1 00:00:01,667 --> 00:00:04,044 Καθώς κοίταξε μπροστά του, είδε ένα φίδι… 2 00:00:04,164 --> 00:00:07,774 …να ξεπροβάλλει από μια γωνιά της καμάρας και να πλησιάζει το πτώμα. 3 00:00:23,501 --> 00:00:26,225 - Ναι. - Γεια σου, γλυκέ μου. 4 00:00:27,364 --> 00:00:28,564 Ποιος είναι; 5 00:00:28,684 --> 00:00:31,358 Μην μου πεις πως ξέχασες τον ήχο της φωνής μου. 6 00:00:31,628 --> 00:00:33,906 Δεν θα μπορούσα να ξεχάσω τίποτα από εσένα. 7 00:00:34,026 --> 00:00:36,907 Πίστευα πως ήσουν ακόμα θυμωμένος για τότε στη Βιέννη. 8 00:00:37,027 --> 00:00:39,369 Δεν νομίζω πως θα ήταν κάποιος θυμωμένος για τότε. 9 00:00:39,489 --> 00:00:43,467 - Θα ήθελα να σου το επανορθώσω. - Κι εγώ θα το ήθελα αυτό. 10 00:00:43,587 --> 00:00:47,024 Τυχαίνει να επιστρέφω από το Τόκιο… 11 00:00:47,800 --> 00:00:49,780 …και λέω να περάσω από εκεί. 12 00:00:50,579 --> 00:00:52,131 Θα μείνω στο Ντελούξ. 13 00:01:09,078 --> 00:01:11,531 - Κάτι μυρίζει ωραία. - Το ελπίζω. 14 00:01:12,075 --> 00:01:13,504 Τι είναι στη σακούλα; 15 00:01:14,098 --> 00:01:16,800 - Μπέργκερ και πατάτες τηγανητές. - Ξεφορτώσου το. 16 00:01:16,920 --> 00:01:20,913 - Όχι. Δεν θέλω να παρέμβω. - Δεν παρεμβαίνεις, αν έχεις προσκληθεί. 17 00:01:21,916 --> 00:01:24,293 Σου έφτιαξα ένα από τα αγαπημένα σου. 18 00:01:27,572 --> 00:01:29,855 Κοτόπουλο στο φούρνο με κόλιαντρο. Το θυμήθηκες. 19 00:01:29,975 --> 00:01:32,104 Βασικά, δεν το θυμήθηκα, αλλά… 20 00:01:32,224 --> 00:01:35,412 …πάνω στη συνταγή ήταν γραμμένο με δικά μου γράμματα «Το λατρεύει ο Νικ»… 21 00:01:35,532 --> 00:01:37,744 …οπότε σκέφτηκα πως θα ήταν καλή επιλογή. 22 00:01:41,229 --> 00:01:44,810 Ξέρεις, μπορεί ποτέ να μην θυμηθώ ποιος ήσουν, αλλά… 23 00:01:45,921 --> 00:01:48,074 …θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι τώρα. 24 00:01:48,194 --> 00:01:51,033 Οπότε, σκέφτηκα αυτό θα ήταν ένα καλό σημείο για να αρχίσω. 25 00:01:53,210 --> 00:01:55,224 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 26 00:02:12,570 --> 00:02:13,907 Απίστευτο. 27 00:02:37,413 --> 00:02:39,574 Τι λες να την κάνουμε από εδώ; 28 00:02:39,694 --> 00:02:42,161 Τι λες να με κεράσεις ακόμα ένα ποτό; 29 00:02:59,231 --> 00:03:01,014 Χορεύεις πολύ ωραία. 30 00:03:03,491 --> 00:03:06,335 - Ξέρεις, γιορτάζω σήμερα. - Ναι, ε; 31 00:03:06,603 --> 00:03:08,204 Και τι γιορτάζεις; 32 00:03:08,732 --> 00:03:10,107 Πήρα μια μεγάλη δουλειά. 33 00:03:10,668 --> 00:03:13,023 Είσαι ο τρόπος με τον οποίο θέλω να το γιορτάσω. 34 00:03:13,143 --> 00:03:15,112 Έχεις ένα σφιχτό κωλαράκι. 35 00:03:15,626 --> 00:03:17,474 Όπως ακριβώς μου αρέσει. 36 00:03:20,001 --> 00:03:22,424 Πολλά περιμένεις με τις τρεις μπύρες. 37 00:03:23,414 --> 00:03:25,140 Και τις κοτομπουκιές. 38 00:03:26,559 --> 00:03:29,880 Πριν καταλάβεις λάθος, πρέπει να φύγω. 39 00:03:30,000 --> 00:03:33,012 Ίσως εσύ με έκανες να καταλάβω λάθος. 40 00:03:38,406 --> 00:03:41,353 Είναι από τη δουλειά μου. Πρέπει να το σηκώσω. 41 00:03:41,781 --> 00:03:43,465 Ευχαριστώ για τη μπύρα. 44 00:04:05,927 --> 00:04:08,914 Ας μην το παρατραβήξουμε τόσο, που να το μετανιώσεις. 45 00:04:09,034 --> 00:04:11,467 Με προκαλείς ακόμα περισσότερο. 46 00:04:11,587 --> 00:04:12,888 Μου αρέσει αυτό. 47 00:04:16,458 --> 00:04:19,154 - Τώρα, μάλιστα. - Αν σου άρεσε αυτό… 48 00:04:19,274 --> 00:04:21,635 …θα το λατρέψεις αυτό. 49 00:04:56,467 --> 00:04:58,299 Σχεδόν είμαστε πάτσι. 50 00:05:01,018 --> 00:05:02,790 Δεν είμαστε καθόλου πάτσι. 51 00:05:07,667 --> 00:05:11,100 Grimm Season 2 Episode 6: Over My Dead Body 52 00:05:12,732 --> 00:05:17,337 wWw.Xsubs.tV ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~ 53 00:05:19,659 --> 00:05:21,376 Μπορώ να πω ότι… 54 00:05:21,878 --> 00:05:23,860 …δείχνεις υπέροχη; 55 00:05:24,762 --> 00:05:26,859 Κι εσύ δείχνεις υπέροχος. 56 00:05:27,403 --> 00:05:28,608 Στην υγειά μας. 57 00:05:32,983 --> 00:05:35,741 - Λατρεύω το σπίτι σου. - Σ' ευχαριστώ. 58 00:05:36,153 --> 00:05:38,499 Έχεις τρομερή συλλογή από ρολόγια. 59 00:05:38,619 --> 00:05:40,842 Φυσικά. Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 60 00:05:42,229 --> 00:05:45,200 Είναι σα να ρωτάς «ποιο είναι το αγαπημένο σου παιδί;». 61 00:05:48,051 --> 00:05:50,261 Αλλά, είναι αυτό εδώ. Εκεί πέρα. 62 00:05:56,629 --> 00:06:00,282 Από τον Μέλανα Δρυμό. Το συγκεκριμένο ρολόι… 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,591 …σκαλίστηκε στο Φράιμπουργκ το 1862 από τον… 64 00:06:03,711 --> 00:06:05,708 …προ-προ-προ… 65 00:06:06,418 --> 00:06:08,765 …ίσως να είπα ένα παραπάνω «προ»… 66 00:06:09,260 --> 00:06:11,874 …προπάππου μου. Και το μοναδικό σε αυτό: 67 00:06:12,244 --> 00:06:14,896 Έχει έναν κουρδιστό κούκο που… 68 00:06:15,016 --> 00:06:18,136 …διαρκεί οκτώ μέρες μ' ένα κούρδισμα. Ο κούκος είναι σκαλιστός στο χέρι… 69 00:06:18,256 --> 00:06:20,149 …με κινούμενα φτερά και τα λοιπά. 70 00:06:20,269 --> 00:06:22,217 Αλλά, για πρόσεξε αυτό. 71 00:06:28,578 --> 00:06:29,778 Το ακούς αυτό; 72 00:06:31,321 --> 00:06:34,665 Είναι ένα βαρύτονο. Δεν είναι ψιλή φωνή. 73 00:06:35,556 --> 00:06:37,405 Αυτό είναι απίστευτο. 74 00:06:38,255 --> 00:06:39,212 Λοιπόν… 75 00:06:39,542 --> 00:06:41,275 …πώς και πήγες στο Τόκιο; 76 00:06:42,756 --> 00:06:44,330 Οικογενειακή δουλειά. 77 00:06:44,809 --> 00:06:46,411 Και όχι δική μου δουλειά. 78 00:06:46,685 --> 00:06:48,426 Δεν έχουμε μυστικά. 79 00:06:49,235 --> 00:06:51,049 Βασικά, ίσως μερικά. 80 00:06:51,981 --> 00:06:54,853 Ας πούμε πως ένας υπουργός Εξωτερικών έπρεπε να πειστεί… 81 00:06:54,973 --> 00:06:58,549 …ότι τον ενδιέφερε πολύ, το να δώσει προτεραιότητα στην οικογένειά μου. 82 00:06:58,669 --> 00:07:00,188 Αυτή η πολιτική… 83 00:07:02,113 --> 00:07:05,332 Ποτέ δεν συμφώνησα με τον τρόπο που σου συμπεριφέρθηκε η οικογένειά σου. 84 00:07:06,490 --> 00:07:10,114 Υποπτεύομαι πως έχεις το δικό σου όραμα για το μέλλον. 85 00:07:11,137 --> 00:07:13,837 Συχνά αναρωτιέμαι, αν είμαι κι εγώ σε αυτό. 86 00:07:15,460 --> 00:07:16,665 Και εγώ το ίδιο. 87 00:07:20,873 --> 00:07:22,819 - Θα επιστρέψεις ποτέ; - Στη Βιέννη; 88 00:07:22,939 --> 00:07:25,130 Στη δικαιωματική σου θέση. 89 00:07:26,434 --> 00:07:28,955 Ναι, αλλά μόνο υπό τους δικούς μου όρους. 90 00:07:29,484 --> 00:07:31,434 Και οι όροι του αδερφού σου; 91 00:07:31,928 --> 00:07:32,885 Του Έρικ; 92 00:07:33,469 --> 00:07:36,126 Πάντα βρίσκουμε έναν τρόπο για να τα βρούμε. 93 00:07:38,002 --> 00:07:40,231 Άκουσα πως σκότωσες τον ξάδερφό σου. 94 00:07:42,848 --> 00:07:45,518 Ελπίζω να μην έχω την ίδια μοίρα. 95 00:07:50,739 --> 00:07:51,848 Μπες μέσα. 96 00:08:02,401 --> 00:08:03,951 Με έβαλες σε δίλημμα. 97 00:08:05,313 --> 00:08:07,367 Σκότωσες κάποιον που θα έκανε μια δουλειά για εμένα. 98 00:08:07,467 --> 00:08:10,524 - Πήγε να με βιάσει. - Το χειρίστηκες μια χαρά. 99 00:08:11,331 --> 00:08:13,343 Αναρωτιέμαι αν το έχεις ξανακάνει. 100 00:08:13,443 --> 00:08:16,301 Αν σπαταλώ το χρόνο σου, καλύτερα να φύγω. 101 00:08:32,833 --> 00:08:34,443 Ωραίo τρικ για πάρτι. 102 00:08:34,751 --> 00:08:36,539 Είσαι ελάχιστα πιο ζεστή… 103 00:08:36,836 --> 00:08:40,217 …και ο σφυγμός σου είναι λίγο πιο γρήγορος από το κανονικό… 104 00:08:40,337 --> 00:08:42,123 …για κάποια τόσο ψύχραιμη. 105 00:08:42,906 --> 00:08:44,456 Έχεις τρεις επιλογές. 106 00:08:45,378 --> 00:08:46,592 Πεθαίνεις εδώ. 107 00:08:47,137 --> 00:08:49,681 Κάνεις τη δουλειά που θα έκανε ο δικός μου. 108 00:08:49,801 --> 00:08:53,171 Ή παίρνουμε το 100 και δηλώνουμε έναν φόνο. 109 00:08:54,041 --> 00:08:55,695 Θα κάνουμε μία συμφωνία. 110 00:08:56,214 --> 00:08:59,265 Αν κάνεις τη δουλειά του, θα σε πληρώσω με τα ίδια λεφτά. 111 00:09:00,015 --> 00:09:00,984 Πόσα; 112 00:09:01,404 --> 00:09:04,082 10.000 τώρα, και 10.000 μετά τη παράδοση. 113 00:09:04,465 --> 00:09:06,518 Θέλω 15.000 στη παράδοση. 114 00:09:07,078 --> 00:09:08,853 Και τι θα παραδώσω; 115 00:09:19,116 --> 00:09:20,398 Πότε θες να γίνει; 116 00:09:20,814 --> 00:09:22,151 Έχεις 24 ώρες. 117 00:09:24,131 --> 00:09:26,372 Περίμενε κλήση αύριο το βράδυ. 118 00:09:26,492 --> 00:09:29,381 Θα σου πούμε πότε και πού να κάνεις τη παράδοση. 119 00:09:30,912 --> 00:09:34,212 Φαίνεσαι έξυπνη οπότε δε χρειάζεται να σου το πω. 120 00:09:34,836 --> 00:09:37,213 Αν το σκάσεις… θα σε βρω. 121 00:09:48,352 --> 00:09:49,724 Πώς γνωριστήκαμε; 122 00:09:51,845 --> 00:09:53,467 Ήμουν ακόμα ένστολος. 123 00:09:53,587 --> 00:09:56,555 Ήσουν μάρτυρας σε αυτοκινητιστικό με εγκατάλειψη θύματος. 124 00:09:56,675 --> 00:09:58,187 Θεέ μου. Το θυμάμαι αυτό. 125 00:09:58,307 --> 00:09:59,537 Ήταν απαίσιο. 126 00:09:59,657 --> 00:10:02,318 Και ο τύπος απλά συνέχισε. 127 00:10:02,438 --> 00:10:04,142 Και είδα την πινακίδα του. 128 00:10:05,361 --> 00:10:08,996 Θυμάμαι ότι μίλησα με έναν αστυνομικό που πίστευα ότι ήταν πολύ… 129 00:10:10,544 --> 00:10:12,122 …χαριτωμένος. Εσύ ήσουν; 130 00:10:12,414 --> 00:10:13,785 Ας το ελπίσουμε. 131 00:10:15,578 --> 00:10:16,971 Και μετά τι έγινε; 132 00:10:18,624 --> 00:10:20,324 Μετά αρχίσαμε να μιλάμε. 133 00:10:20,827 --> 00:10:21,848 Και… 134 00:10:23,950 --> 00:10:25,882 …βασικά, δεν σταματήσαμε ποτέ. 135 00:10:27,270 --> 00:10:28,848 Βρήκα τον δίσκο σε ένα ξεπούλημα. 136 00:10:28,968 --> 00:10:30,935 Δεν νομίζω να ήξεραν καν ποιος ήταν… 137 00:10:31,055 --> 00:10:33,167 …και είναι από τους αγαπημένους μου. 138 00:10:33,287 --> 00:10:35,279 - Ποιος; - Μάλλον δεν θα τον έχεις ξανακούσει. 139 00:10:35,399 --> 00:10:37,730 - Τον λένε… - Χιουγκς Νουάζ. 140 00:10:37,830 --> 00:10:41,382 - Τον ξέρεις; - Ο βιρτουόζος αυστριακός σαντουριστής. 141 00:10:41,502 --> 00:10:42,459 Ναι. 142 00:10:43,816 --> 00:10:44,777 Είμαι… 143 00:10:45,038 --> 00:10:48,872 Ξέρεις ότι έκανε όλα του τα σόλο με έξι δάχτυλα, γιατί γεννήθηκε… 144 00:10:48,992 --> 00:10:50,663 …με δύο δείκτες στο δεξί του χέρι; 145 00:10:50,783 --> 00:10:53,061 Και ότι είχε ένα πόδι λόγω ενός ατυχήματος με το σκι… 146 00:10:53,181 --> 00:10:55,543 …στο Σάλτζμπουρκ όταν ήταν εφτά χρονών. 147 00:10:56,109 --> 00:10:56,959 Είσαι… 148 00:10:57,223 --> 00:10:58,131 Είμαι… 149 00:10:58,857 --> 00:10:59,930 …είμαι… 150 00:11:01,523 --> 00:11:02,662 …τι στο… 151 00:11:04,038 --> 00:11:05,640 Πρέπει να μιλήσουμε. 152 00:11:08,640 --> 00:11:11,101 - Και αυτή πρέπει να φύγει. - Αντζελίνα… 153 00:11:11,611 --> 00:11:13,678 Είπα πρέπει να μιλήσουμε. 154 00:11:14,159 --> 00:11:15,323 Τώρα. 155 00:11:15,443 --> 00:11:18,481 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Νομίζω είναι καλύτερα να φύγω. 156 00:11:18,601 --> 00:11:21,030 - Όχι, όχι. Δε πας πουθενά. - Ναι, θα πάει. 157 00:11:21,377 --> 00:11:23,502 Δεν θέλω να μπλεχτώ σε κάτι που δε με αφορά. 158 00:11:23,622 --> 00:11:24,772 Δε θα μπλεχτείς. 159 00:11:25,451 --> 00:11:27,942 Μία Φούξμπαου; Πλάκα μου κάνεις; 160 00:11:35,146 --> 00:11:37,487 Συγνώμη. Συγχώρεσε με για λίγο. 161 00:11:44,254 --> 00:11:45,908 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή. 162 00:11:57,944 --> 00:11:59,466 Τι κάνεις εδώ; 163 00:12:03,293 --> 00:12:04,943 Ήρθα για να σε σκοτώσω. 164 00:12:14,225 --> 00:12:16,058 Ποιος θα ήθελε εμένα νεκρό; 165 00:12:16,178 --> 00:12:17,865 Ένα Κονιγκσλάνγκε. 166 00:12:17,985 --> 00:12:20,655 Ούτε καν που ξέρω ένα Κονιγκσλάνγκε και έχω και λόγους. 167 00:12:20,775 --> 00:12:22,783 Ποιος είναι; Γιατί με θέλει νεκρό; 168 00:12:22,903 --> 00:12:27,178 Δεν ξέρω, αλλά θα με πληρώσει 25.000 δολάρια για να το κάνω. 169 00:12:27,298 --> 00:12:29,348 Ελπίζω να είπες όχι. 170 00:12:29,468 --> 00:12:32,099 Αν έλεγα όχι θα έβρισκε κάποιον άλλον να το κάνει. 171 00:12:32,219 --> 00:12:34,066 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις. 172 00:12:34,186 --> 00:12:37,202 Θέλω περισσότερα από αυτό. Όπως, αν δεν σε πειράζει… 173 00:12:37,322 --> 00:12:39,003 …πώς πήρες τη δουλειά εξ αρχής. 174 00:12:39,123 --> 00:12:40,893 Ξέρεις κάτι; Μεγάλη ιστορία. 175 00:12:41,013 --> 00:12:43,846 Αλλά αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσουν. 176 00:12:44,310 --> 00:12:45,225 «Σκοτώσουν»; 177 00:12:45,325 --> 00:12:48,567 Ναι, ήταν ένας τυπάκος με ένα πιστόλι στο κεφάλι μου… 178 00:12:48,667 --> 00:12:51,045 …άλλος ένας λόγος που δεν μπορούσα να πω όχι. 179 00:12:51,145 --> 00:12:52,296 Αντζελίνα… 180 00:12:52,976 --> 00:12:56,937 …σου είπε κανείς γιατί με θέλουν νεκρό; 181 00:12:57,057 --> 00:13:00,579 Ξέρω μόνο ότι έχω 24 ώρες να σε παραδώσω νεκρό. 182 00:13:00,699 --> 00:13:03,556 Και είπα να έρθω να σε βοηθήσω να φτιάξεις βαλίτσες. 183 00:13:03,849 --> 00:13:05,195 Δεν πάω πουθενά. 184 00:13:06,106 --> 00:13:09,010 - Πάω να βρω ποιος είναι αυτός ο τύπος. - Πώς; 185 00:13:09,130 --> 00:13:11,640 Μονρώ, δεν έχω όνομα. Δεν έχω αριθμό. 186 00:13:11,760 --> 00:13:13,691 Θα επικοινωνήσουν μαζί μου αύριο βράδυ. 187 00:13:13,811 --> 00:13:16,203 Οπότε δεν έχεις χρόνο να ψαχουλεύεις το παρελθόν. 188 00:13:16,323 --> 00:13:18,929 - Πρέπει να φύγεις. - Όχι, θα πάρω τον Νικ. 189 00:13:19,364 --> 00:13:20,872 Δεν θα καλέσεις τον Γκριμ. 190 00:13:20,992 --> 00:13:23,498 Είναι αστυνομικός. Ασχολείται με αυτά συνέχεια. 191 00:13:23,618 --> 00:13:27,405 Θέλει να με κλείσει στην φυλακή για δύο θανάτους Μπαουερσβάιν, αν το ξέχασες. 192 00:13:27,653 --> 00:13:30,958 Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, αλλά μ' εμένα. 193 00:13:31,187 --> 00:13:33,374 - Καλή τύχη, τότε. - Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις. 194 00:13:33,474 --> 00:13:35,781 Είσαι αυτή που τους είδε. Πρέπει να του πεις πώς έμοιαζαν. 195 00:13:35,881 --> 00:13:37,210 Δεν θα του πω τίποτα. 196 00:13:37,330 --> 00:13:40,240 Τότε γιατί ήρθες από 'δω, αφού δεν θα βοηθήσεις; 197 00:13:40,360 --> 00:13:43,466 - Γιατί δεν κάνεις την δουλειά; - Ίσως να την κάνω. 198 00:13:48,483 --> 00:13:51,530 - Πότε μου έκανες πρόταση; - Πριν πέντε μήνες. 199 00:13:53,541 --> 00:13:54,998 Γιατί είπα όχι; 200 00:13:57,597 --> 00:14:00,841 Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις, είναι λίγο παράξενο να μου πεις πώς ένιωθα. 201 00:14:03,710 --> 00:14:05,831 Ένιωθες σαν να σου κρατούσα μυστικά. 202 00:14:06,284 --> 00:14:07,484 Μου κρατούσες; 203 00:14:17,331 --> 00:14:19,750 Ναι, είναι ο Μονρώ. Θα τον πάρω μετά. 204 00:14:19,870 --> 00:14:22,634 Όχι, πρέπει να το σηκώσεις. Μπορεί να είναι σημαντικό. 205 00:14:23,539 --> 00:14:24,526 Λοιπόν… 206 00:14:24,822 --> 00:14:26,562 Και εμείς έχουμε κάτι σημαντικό. 207 00:14:26,682 --> 00:14:28,050 Δεν θα πάω πουθενά. 208 00:14:30,324 --> 00:14:32,673 Εντάξει. Θα είμαι γρήγορος. 209 00:14:33,904 --> 00:14:34,683 Μονρώ. 210 00:14:35,022 --> 00:14:37,374 Έλα. Σε χρειάζομαι να 'ρθεις από 'δω. 211 00:14:37,713 --> 00:14:41,663 Λοιπόν, είμαι στην μέση μιας συζήτησης τώρα, μπορώ να έρθω πιο μετά; 212 00:14:42,040 --> 00:14:44,099 Μπορεί να μην υπάρχει πιο μετά. 213 00:14:44,467 --> 00:14:47,244 - Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Τι πράγμα; 214 00:14:47,557 --> 00:14:49,736 Χρειάζομαι την βοήθειά σου σε αυτό, φίλε. 215 00:14:49,856 --> 00:14:51,306 Ναι. Έρχομαι εκεί. 216 00:14:55,699 --> 00:14:58,593 - Είναι καλά; - Δεν ακουγόταν και πολύ καλά… 217 00:14:59,233 --> 00:15:00,399 Τζούλιετ… 218 00:15:02,881 --> 00:15:03,837 Ήταν… 219 00:15:05,055 --> 00:15:06,096 Υπέροχο. 220 00:15:06,886 --> 00:15:07,859 Πήγαινε. 221 00:15:08,859 --> 00:15:09,895 Ευχαριστώ. 222 00:15:20,019 --> 00:15:21,972 Πώς ξέρεις ότι κάποιος σε θέλει νεκρό; 223 00:15:22,092 --> 00:15:25,323 Νικ, εδώ είναι που τα πράγματα γίνονται λίγο περίεργα. 224 00:15:25,443 --> 00:15:28,390 Έλαβες καμιά θανατική απειλή, κανένα τηλεφώνημα, κάνα γράμμα, τι; 225 00:15:28,510 --> 00:15:30,979 Όχι, ακριβώς. Ήταν πιο προσωπικό από αυτά. 226 00:15:31,264 --> 00:15:33,022 Σε απείλησε κάποιος πρόσωπο με πρόσωπο; 227 00:15:33,122 --> 00:15:34,650 Βασικά, περίπου… 228 00:15:35,073 --> 00:15:38,069 Κοίτα, Νικ, το άτομο που προσλήφθηκε για να με σκοτώσει… 229 00:15:38,189 --> 00:15:41,810 …και νομίζω ότι θα συμφωνούσες, ότι αυτό δείχνει πραγματικό χαρακτήρα. 230 00:15:42,187 --> 00:15:43,773 Αυτό το άτομο μου είπε… 231 00:15:43,893 --> 00:15:46,377 …ότι προσφέρουν 25000 δολάρια… 232 00:15:46,497 --> 00:15:48,763 Για όνομα του Θεού, Μονρώ, πες του. 233 00:15:49,286 --> 00:15:50,287 Εσύ; 234 00:15:50,862 --> 00:15:53,003 Με θυμάσαι. Είμαι συγκινημένη. 235 00:15:53,123 --> 00:15:55,491 Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη. Συλλαμβάνεσαι. 236 00:15:55,611 --> 00:15:58,573 - Έλα, σταμάτα. - Σου το είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 237 00:15:58,693 --> 00:16:00,726 Νικ, εκείνη ήρθε εδώ, εντάξει; 238 00:16:00,846 --> 00:16:04,423 Δεν ήθελε να το κάνει. Μου είπε για ένα τύπο που με θέλει νεκρό. 239 00:16:04,543 --> 00:16:06,568 Δεν ήξερα πού αλλού να στραφώ. 240 00:16:06,823 --> 00:16:10,254 Δεν ήθελε να σε πάρω, αλλά είπα όχι, θα βοηθήσεις, θα παραβλέψεις αυτό το… 241 00:16:10,374 --> 00:16:12,419 …μικρό πραγματάκι στο παρελθόν. 242 00:16:12,539 --> 00:16:15,979 - Εννοείς τον φόνο. - Ας μην μπαίνουμε σε λεπτομέρειες. 243 00:16:16,099 --> 00:16:20,123 Αλλά το θέμα είναι ότι, έχουμε 23 ώρες έως ότου αυτή υποτίθεται θα με σκοτώσει. 244 00:16:20,416 --> 00:16:24,587 Αν εσείς δεν παραμερίσετε τις δικές σας διαφορές, μάλλον θα περιμένω… 245 00:16:24,707 --> 00:16:27,668 …μέχρι ο επόμενος φονιάς να εμφανιστεί στην πόρτα μου. 246 00:16:27,788 --> 00:16:30,066 Ίσως να είμαι έτοιμος, ίσως να μην είμαι. 247 00:16:33,897 --> 00:16:34,892 Εντάξει; 248 00:16:39,747 --> 00:16:42,900 Εντάξει, οπότε έχουμε κάτι σαν ανακωχή. 249 00:16:43,708 --> 00:16:46,091 - Ποιος τον θέλει νεκρό; - Ένα Κονιγκσλάνγκε. 250 00:16:46,211 --> 00:16:48,791 - Ποιο είναι το όνομά του; - Αν το ήξερα… 251 00:16:48,911 --> 00:16:51,518 …θα το έλεγα στον Μονρώ, οπότε δεν θα σου τηλεφωνούσαμε. 252 00:16:51,618 --> 00:16:54,915 Είναι η Ρόζαλι. Θα είστε εντάξει για ένα λεπτό; 253 00:16:56,033 --> 00:16:57,025 Ναι. 254 00:17:02,019 --> 00:17:04,588 - Πότε σε προσέλαβε αυτός ο τύπος; - Απόψε. 255 00:17:04,889 --> 00:17:06,208 Πώς σε βρήκε; 256 00:17:06,447 --> 00:17:08,214 Σκότωσα τον τύπο… 257 00:17:09,243 --> 00:17:12,679 …που είχε προσλάβει για να σκοτώσει τον Μονρώ και μου έδωσε την δουλειά. 258 00:17:12,799 --> 00:17:15,414 - Σκότωσες κάποιον άλλον απόψε; - Ναι, προσπάθησε να με βιάσει. 259 00:17:15,534 --> 00:17:19,107 - Δεν μου άφησε και πολλές επιλογές. - Άρα έχεις σκοτώσει τρεις. 260 00:17:19,227 --> 00:17:20,477 Που εσύ ξέρεις. 261 00:17:21,899 --> 00:17:23,834 - Γεια, Ρόζαλι. - Μονρώ. 262 00:17:24,186 --> 00:17:26,871 Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη που έφυγα τόσο ξαφνικά. 263 00:17:26,971 --> 00:17:28,918 Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για τίποτα. 264 00:17:29,018 --> 00:17:32,896 Ξέρω, δεν είναι δουλειά μου, οπότε δεν χρειάζεται να μου πεις κάτι αν δεν θες. 265 00:17:33,187 --> 00:17:35,933 Όχι. Θέλω να σου πω. Απλά, είναι λίγο αμήχανα τώρα. 266 00:17:36,033 --> 00:17:37,778 - Είναι εδώ ο Νικ. - Ο Νικ είναι εκεί; 267 00:17:37,898 --> 00:17:40,642 Ναι, είναι λίγο μπερδεμένη η κατάσταση. 268 00:17:40,869 --> 00:17:43,203 Πήρα για να σου πω αντίο. 269 00:17:43,439 --> 00:17:45,868 - Τι; Όχι. - Μονρώ, τηλεφώνησε η μητέρα μου. 270 00:17:46,405 --> 00:17:50,608 Η θεία μου η Λόις είναι στο νοσοκομείο. Έπαθε έμφραγμα. Δεν είναι καλά. 271 00:17:50,829 --> 00:17:52,723 Λυπάμαι που τ' ακούω. 272 00:17:53,120 --> 00:17:54,732 Μπορώ να κάνω κάτι; 273 00:17:54,852 --> 00:17:57,584 Ναι. Πρέπει να φύγω από την πόλη τώρα αμέσως. 274 00:17:57,684 --> 00:18:01,251 Μπορείς να μου κάνεις την χάρη να προσέχεις το μαγαζί για λίγες μέρες; 275 00:18:01,945 --> 00:18:02,970 Φυσικά. 276 00:18:03,218 --> 00:18:04,568 Ευ… ευχαρίστως. 277 00:18:06,763 --> 00:18:09,120 Ξέρεις πως κι εκείνη σκότωσε κι άλλον απόψε; 278 00:18:10,598 --> 00:18:12,231 - Να σε πάρω μετά; - Φυσικά. 279 00:18:12,400 --> 00:18:14,147 Εντάξει. Τα λέμε. 280 00:18:15,264 --> 00:18:17,601 Ναι. Σκότωσε κάποιον που προσέλαβαν να με σκοτώσει. 281 00:18:17,701 --> 00:18:20,830 Έτσι πήρε την δουλειά. Ερήμην της. 282 00:18:21,419 --> 00:18:23,649 Της έδωσε ένα τηλέφωνο. Δώσ' του το τηλέφωνο. 283 00:18:24,338 --> 00:18:28,172 Θα τηλεφωνήσει αύριο το βράδυ να μου πει που θα παραδώσω το σώμα του Μονρώ. 284 00:18:29,324 --> 00:18:31,278 Είναι προπληρωμένο. Δεν εντοπίζεται. 285 00:18:31,398 --> 00:18:34,211 Καταλαβαίνεις γιατί σου τηλεφώνησα; 286 00:18:34,382 --> 00:18:36,808 Δεν ξέρει ποιος είναι. Ούτε κι εγώ ξέρω. 287 00:18:36,928 --> 00:18:38,301 Δεν ξέρω καν ποιον νευρίασα. 288 00:18:38,401 --> 00:18:40,869 Ναι, αλλά κάποιον θα έχεις νευριάσει στο κάτω-κάτω. 289 00:18:41,468 --> 00:18:44,605 Πρέπει αν σε πάω σε ασφαλές μέρος για τις επόμενες 24 ώρες. 290 00:18:45,166 --> 00:18:47,291 Και θέλω από 'σένα να μου δείξεις που τους συνάντησες. 291 00:18:47,391 --> 00:18:50,967 Και πώς ξέρω ότι δεν θα με συλλάβεις μόλις βγούμε από την πόρτα; 292 00:18:51,087 --> 00:18:54,182 Δεν μ' ενδιαφέρεις εσύ τώρα, αλλά να βοηθήσω τον Μονρώ. 293 00:18:58,315 --> 00:18:59,679 Είναι σε ένα μπαρ. 294 00:18:59,799 --> 00:19:01,524 Είναι δυο ώρες βόρεια από 'δω. 295 00:19:02,443 --> 00:19:04,461 Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο. 296 00:19:04,561 --> 00:19:06,123 Στο περίπου δηλαδή. 297 00:19:06,402 --> 00:19:09,265 Οι δυο σας βάζετε στην άκρη τις δια- φορές σας. Συγκινούμαι στ' αλήθεια. 298 00:19:09,365 --> 00:19:10,497 Να μην συγκινείσαι. 299 00:19:10,597 --> 00:19:12,047 Δεν τελείωσε ακόμα. 300 00:19:22,349 --> 00:19:25,049 - Εκτιμώ που το κάνεις αυτό, Χανκ. - Κι εγώ. 301 00:19:25,634 --> 00:19:28,311 - Θες να κάνω κάτι άλλο; - Αυτή την στιγμή, όχι. 302 00:19:28,682 --> 00:19:31,758 Έχω να ψάξω ένα στοιχείο και θα ενημερώσω μόλις βρω κάτι. 303 00:19:39,789 --> 00:19:41,358 Είσαι εντάξει; 304 00:19:42,594 --> 00:19:44,446 Ναι. Μια χαρά. 305 00:19:45,634 --> 00:19:48,115 Αν σκεφτείς πως κάποιος θέλει να με σκοτώσει. 306 00:19:49,971 --> 00:19:51,782 Και δεν έχεις ιδέα ποιος ή το γιατί; 307 00:19:51,882 --> 00:19:53,728 Τίποτα που να μου περνά από το μυαλό. 308 00:19:53,930 --> 00:19:55,837 Θέλω να πω, υπήρχε καιρός… 309 00:19:55,957 --> 00:19:57,652 …ήταν πριν από πολύ καιρό. 310 00:19:59,935 --> 00:20:02,465 - Θες ένα ποτό; - Θεέ μου, ναι. 311 00:20:06,295 --> 00:20:09,128 Ο Μονρώ έχει πειστεί πως μπορείς να βρεις ποιος είναι ο τύπος αυτός. 312 00:20:09,228 --> 00:20:10,828 Αλλά εγώ όχι και τόσο. 313 00:20:12,605 --> 00:20:14,565 Καμία ιδέα γιατί να θέλουν να τον σκοτώσουν; 314 00:20:14,665 --> 00:20:15,781 Δεν είπαν. 315 00:20:17,411 --> 00:20:19,931 Αλλά αν προτίθενται να μου δώσουν 25 χιλιάρικα για να το κάνω… 316 00:20:20,405 --> 00:20:22,900 …θα υπάρχει πολύ κόσμος στην ουρά μετά από εμένα. 317 00:20:23,020 --> 00:20:24,790 Δεν υπάρχει «Μετά από εμένα. » 318 00:20:25,502 --> 00:20:27,305 Θα το τακτοποιήσουμε τώρα. 319 00:20:28,687 --> 00:20:32,743 Αυτό είναι ωραίο. Είναι στ' αλήθεια, απαλό και γλυκό. 320 00:20:34,676 --> 00:20:36,076 Να σε ρωτήσω κάτι; 321 00:20:37,591 --> 00:20:38,632 Φυσικά. 322 00:20:40,086 --> 00:20:42,875 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς δουλεύει το όλο θέμα. 323 00:20:42,995 --> 00:20:44,119 Ωραία. 324 00:20:44,560 --> 00:20:47,288 Μπορεί αν είναι λίγο μπερδεμένο για ένα… 325 00:20:47,866 --> 00:20:49,130 …φυσιολογικό άτομο. 326 00:20:49,230 --> 00:20:50,263 Το ξέρω. 327 00:20:50,887 --> 00:20:52,521 Όταν κάνεις αυτή την αλλαγή… 328 00:20:52,641 --> 00:20:53,653 Βόγκα. 329 00:20:55,281 --> 00:20:56,298 Βόγκα. 330 00:20:57,768 --> 00:20:58,806 Εντάξει. 331 00:20:59,318 --> 00:21:00,428 Πονάει καθόλου; 332 00:21:00,548 --> 00:21:03,064 Λιγάκι. Αλλά το συνηθίζεις. 333 00:21:05,111 --> 00:21:07,011 Αν το κάνεις τώρα, θα σε δω; 334 00:21:09,450 --> 00:21:10,853 Ναι και όχι. 335 00:21:11,374 --> 00:21:13,388 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν… 336 00:21:15,532 --> 00:21:17,637 Υπάρχουν δυο εκδοχές. 337 00:21:18,916 --> 00:21:22,724 Ή πρώτη είναι να είσαι συναισθη- ματικά φορτισμένος ή αγχωμένος… 338 00:21:23,474 --> 00:21:25,463 …και η άλλη είναι, όταν είσαι… 339 00:21:25,873 --> 00:21:27,723 …πραγματικά τσαντισμένος. 340 00:21:29,698 --> 00:21:33,549 Με άλλα λόγια, αν δεν θέλω να με δεις, δεν μπορείς. 341 00:21:34,424 --> 00:21:36,976 Αλλά αν το θέλω, πίστεψε με… 342 00:21:37,371 --> 00:21:38,733 …θα με δεις. 343 00:21:39,077 --> 00:21:41,332 Αλλά ο Νικ σε βλέπει ακόμα και αν δεν το θες. 344 00:21:42,278 --> 00:21:44,448 Αυτό είναι που τον κάνει διαφορετικό. 345 00:21:44,548 --> 00:21:46,898 Γι' αυτό είναι επικίνδυνος για 'μάς. 346 00:21:49,208 --> 00:21:50,303 Ξέρεις τι; 347 00:21:51,139 --> 00:21:54,789 Θα προσπαθήσω να στο εξηγήσω χρησιμοποιώντας οπτικά μέσα. 348 00:21:55,412 --> 00:21:56,494 Εντάξει. 349 00:21:57,594 --> 00:21:58,568 Ωραία. 350 00:22:08,088 --> 00:22:09,244 Ίδιος φαίνεσαι. 351 00:22:10,381 --> 00:22:11,362 Ακριβώς. 352 00:22:13,859 --> 00:22:14,834 Τώρα… 353 00:22:15,408 --> 00:22:17,337 …αυτή τη φορά θέλω να θυμάσαι. 354 00:22:17,683 --> 00:22:18,683 Είμαι εγώ. 355 00:22:19,743 --> 00:22:20,699 Εντάξει; 356 00:22:21,227 --> 00:22:22,776 Θέλω να δεις εμένα. 357 00:22:31,667 --> 00:22:33,661 Όλα καλά. Εγώ είμαι, εντάξει; 358 00:22:38,243 --> 00:22:39,343 Ήταν τέλειο. 359 00:22:44,071 --> 00:22:45,666 Μπορείς να το ξανακάνεις; 360 00:22:53,977 --> 00:22:55,119 Μείνε εδώ. 361 00:23:00,334 --> 00:23:02,284 Νικ Μπέρκχαρντ, ΑΤ του Πόρτλαντ. 362 00:23:02,404 --> 00:23:05,151 - Τι σας φέρνει εδώ; - Έχω πληροφορίες για το φόνο. 363 00:23:05,271 --> 00:23:08,721 Ίσως σχετίζεται με μια υπόθεση που έχω. Αναγνωρίσατε το θύμα; 364 00:23:08,841 --> 00:23:11,853 Δεν είχε ταυτότητα πάνω του και το πρόσωπό του ήταν πολύ μασημένο. 365 00:23:11,973 --> 00:23:15,647 Πήραμε το πτώμα, μπορεί να τον βρούμε σε λίγες ώρες από τα αποτυπώματα. 366 00:23:16,782 --> 00:23:20,453 Φαίνεται ότι μερικά άτομα τον έκαναν τόπι στο ξύλο με τσεκούρι ή σωλήνα. 367 00:23:21,047 --> 00:23:24,066 Κίνητρο φαίνεται η ληστεία, αφού δεν είχε πορτοφόλι πάνω του. 368 00:23:24,186 --> 00:23:25,802 Δεν το νομίζω. 369 00:23:26,433 --> 00:23:27,733 Ήταν αυτο-άμυνα. 370 00:23:27,969 --> 00:23:32,314 Υπήρχε μόνο ένας επιτιθέμενος και πιθανότατα της επιτέθηκε από πίσω. 371 00:23:32,844 --> 00:23:33,820 «Της»; 372 00:23:34,406 --> 00:23:36,492 - Ποια είσαι; - Η συνεργάτης του. 373 00:23:36,968 --> 00:23:40,516 Αν κοιτάξεις τα αποτυπώματα εδώ… 374 00:23:40,636 --> 00:23:43,304 …αυτό είναι το μεγαλύτερο κι αυτό το μικρότερο. 375 00:23:43,424 --> 00:23:45,199 Παρατήρησε ότι το μεγαλύτερο είναι… 376 00:23:45,319 --> 00:23:48,921 …πίσω από το μικρότερο και τα δύο κοιτάνε στην ίδια κατεύθυνση. 377 00:23:49,041 --> 00:23:50,232 Ήταν γρήγορο. 378 00:23:50,352 --> 00:23:53,345 Ήταν βάρβαρο και μάλλον πήρε αυτό που του άξιζε. 379 00:23:53,891 --> 00:23:56,089 Τώρα, αν αυτό συνέβη στ' αλήθεια… 380 00:23:56,209 --> 00:23:58,262 …μάλλον εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση. 381 00:23:58,553 --> 00:24:00,659 Πήρε τα χρήματα από το πορτοφόλι του… 382 00:24:00,924 --> 00:24:02,288 …και το πέταξε. 383 00:24:03,089 --> 00:24:06,639 Τώρα, για να δούμε. Αν ήταν δεξιόχειρας, έσκυψε εδώ. 384 00:24:07,346 --> 00:24:10,379 Πιθανώς το πέταξε όσο πιο μακριά από το μπαρ μπορούσε. 385 00:24:11,253 --> 00:24:13,001 Ώστε να μην το βρούμε. 386 00:24:13,121 --> 00:24:14,339 Ελάτε, αγόρια. 387 00:24:31,221 --> 00:24:32,621 Νομίζω βρήκα κάτι. 388 00:24:38,635 --> 00:24:40,478 Έχεις φοβερή συνεργάτιδα. 389 00:24:41,178 --> 00:24:42,726 Ξέρω αυτό το κάθαρμα. 390 00:24:42,826 --> 00:24:46,595 Μπάξτον Τζέικομπς, μπαινοβγαίνει στη φυλακή. Βιασμός, επίθεση, ό,τι θες. 391 00:24:47,064 --> 00:24:49,532 Δεν στενοχωριέμαι που πήρε αυτό που άξιζε. 392 00:24:49,975 --> 00:24:52,505 Πρέπει να ήταν τρομερή γυναίκα για να το κάνει αυτό. 393 00:24:53,366 --> 00:24:54,995 Πιστεύω τελειώσαμε. 394 00:24:57,577 --> 00:24:59,008 Όμορφη επίσης. 395 00:25:00,211 --> 00:25:01,668 Είσαι τυχερός μπάτσος. 396 00:25:02,237 --> 00:25:03,016 Ναι. 397 00:25:03,376 --> 00:25:04,676 Αυτός είμαι εγώ. 398 00:25:07,575 --> 00:25:08,670 Πολύ καλά. 399 00:25:09,152 --> 00:25:13,324 Νόμιζα ότι ήθελες την αλήθεια, ήταν τελείως λάθος. Έπρεπε να τον κατατοπίσω. 400 00:25:13,655 --> 00:25:14,707 Τι πήρες; 401 00:25:15,186 --> 00:25:17,102 Το κινητό του κόπανου. 402 00:25:17,222 --> 00:25:19,584 Η τελευταία κλήση ήταν από αυτόν που τον προσέλαβε. 403 00:25:19,704 --> 00:25:22,196 Δεν το είχε σκεφτεί, μέχρι που ήρθαμε εδώ. 404 00:25:22,814 --> 00:25:25,264 - Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Είναι εύκολο να διαλευκάνεις… 405 00:25:25,384 --> 00:25:27,233 …ένα έγκλημα που εσύ έκανες. 406 00:25:30,416 --> 00:25:32,679 Εδώ ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ. Θέλω ν' αναγνωρίσετε… 407 00:25:32,799 --> 00:25:34,927 …ένα κινητό από τη Ουάσινγκτον. 408 00:25:39,200 --> 00:25:40,951 Είναι το Κονιγκσλάνγκε; 409 00:25:41,561 --> 00:25:45,110 Όχι, αυτός είναι ο μικροκαμωμένος με το όπλο. 410 00:25:45,737 --> 00:25:48,353 Κοίτα πώς θα το κάνουμε τότε. Θα πας εκεί πέρα μόνη. 411 00:25:48,453 --> 00:25:51,074 Αν μάθει πως τον κυνηγάει η αστυνομία. δεν θα μάθουμε τίποτα. 412 00:25:51,194 --> 00:25:53,351 Αλλά θέλω να ακούσω τη συζήτηση. 413 00:25:54,672 --> 00:25:56,297 Μπορώ να πάω τώρα; 414 00:25:57,089 --> 00:26:00,577 - Πώς θα το χειριστείς; - Θα χρησιμοποιήσω τη γοητεία μου. 415 00:26:10,111 --> 00:26:12,909 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Με παγίδευσες. Γιατί; 416 00:26:13,404 --> 00:26:15,553 - Δεν το έκανα. - Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα… 417 00:26:15,673 --> 00:26:17,319 …και να τη βγάλω καθαρή. 418 00:26:17,439 --> 00:26:20,511 Κοίτα, τα 25 χιλιάρικα, είναι καλά. Είναι αλήθεια. 419 00:26:21,554 --> 00:26:24,608 Πιστεύεις πως θα σου έδινε δέκα χιλιάρικα, αν ήταν παγίδα; 420 00:26:27,235 --> 00:26:28,819 Γιατί τον θέλει νεκρό; 421 00:26:29,149 --> 00:26:31,553 Αν θες να τον σκοτώσω, θέλω να ξέρω το γιατί. 422 00:26:31,673 --> 00:26:33,746 Αλλιώς, όλα θα τα υποστώ εγώ. 423 00:26:33,866 --> 00:26:36,292 Είναι λοιπόν προσωπικό, ή μια δουλειά; 424 00:26:36,996 --> 00:26:38,944 Δεν σε αφορά, όπως και να 'χει. 425 00:26:39,832 --> 00:26:41,940 Εντάξει. Ηρέμησε. 426 00:26:42,998 --> 00:26:45,590 Θα σου πω ό,τι ξέρω, αλλά μην το πεις παρα-έξω. 427 00:26:49,664 --> 00:26:51,842 Εντάξει. Γιατί, λοιπόν; 428 00:26:54,042 --> 00:26:55,836 Είναι φίλος με έναν Γκριμ. 429 00:26:57,569 --> 00:26:58,626 Τι Γκριμ; 430 00:26:59,517 --> 00:27:03,152 Ξέρω μόνο ότι υπάρχει ένας στο Πόρτλαντ. Και είναι φίλος με αυτόν που θα φάμε. 431 00:27:03,272 --> 00:27:06,032 Δηλαδή το αφεντικό σου θέλει να στείλει κάποιο μήνυμα; 432 00:27:06,152 --> 00:27:08,202 Δεν τον ενδιαφέρει. Έχει προσληφθεί. 433 00:27:08,302 --> 00:27:09,299 Από ποιον; 434 00:27:09,767 --> 00:27:11,167 Δεν ξέρω απ' αυτά. 435 00:27:11,369 --> 00:27:14,316 Αλλά κάποιος αποφάσισε να σκοτώσει τον τυπά για να δώσει το παράδειγμα. 436 00:27:14,416 --> 00:27:17,293 Το να δουλεύεις για έναν Γκριμ δεν είναι καλό για σένα. 437 00:27:29,253 --> 00:27:30,847 Πώς πήγε χθες το βράδυ; 438 00:27:30,983 --> 00:27:33,717 Καμία κίνηση εδώ. Έμαθα πολλά, πάντως. 439 00:27:34,226 --> 00:27:36,417 - Ανακαλύψατε τίποτα; - Εγώ ανακάλυψα. 440 00:27:36,537 --> 00:27:38,987 Αλλά πρέπει να μιλήσω στον Χανκ πρώτα. 441 00:27:41,237 --> 00:27:42,387 Τι συμβαίνει; 442 00:27:42,887 --> 00:27:44,787 Θυμάσαι την Αντζελίνα Λάσερ; 443 00:27:45,169 --> 00:27:48,688 Η υπόθεση εμπρησμού που είχαμε. Δεν ξεχνάς εύκολα κάτι τέτοιο. 444 00:27:48,808 --> 00:27:50,728 Ναι, πίστεψε με, ούτε και να το θες. 445 00:27:50,848 --> 00:27:54,543 Προσλήφθηκε για να σκοτώσει τον Μονρώ. Έτσι το μάθαμε. Τον προειδοποίησε. 446 00:27:54,663 --> 00:27:55,621 Τι; 447 00:27:56,414 --> 00:27:58,214 Είναι στο αμάξι μου, Χανκ. 448 00:27:58,494 --> 00:28:00,849 Δούλευα μαζί της για να καταλάβω ποιος είναι πίσω απ' αυτό. 449 00:28:00,969 --> 00:28:02,806 - Καταζητείται για δολοφονία. - Το ξέρω. 450 00:28:02,926 --> 00:28:06,200 Και νομίζω ότι πρέπει να το παραβλέψουμε μέχρι να τελειώσει αυτό. 451 00:28:06,300 --> 00:28:07,778 - Πλάκα κάνεις; - Ξέρω, Χανκ. 452 00:28:07,878 --> 00:28:10,518 Αλλά θα μπορούσε να είχε φύγει, δεν χρειαζόταν να μου πει τίποτα. 453 00:28:10,618 --> 00:28:13,586 Θα μπορούσε να με σκοτώσει και να πά- ρει τα 25 χιλιάρικα. Απλά προσπαθεί… 454 00:28:13,686 --> 00:28:15,381 - Αυτό το παρατραβάει. - Το ξέρω. 455 00:28:15,481 --> 00:28:18,291 Αν δεν είσαι εντάξει με αυτό, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 456 00:28:25,885 --> 00:28:27,085 Φέρ' την μέσα. 457 00:28:41,177 --> 00:28:42,756 Να μαντέψω ότι συμβαδίζεις… 458 00:28:42,856 --> 00:28:45,433 …με το πώς λειτουργεί πραγματικά ο κόσμος. 459 00:28:45,533 --> 00:28:46,548 Κοντεύω. 460 00:28:48,551 --> 00:28:49,551 Του είπες; 461 00:28:50,472 --> 00:28:51,672 Να μου πει τι; 462 00:28:52,512 --> 00:28:55,285 Το χτύπημα δεν είναι για σένα. Είναι για μένα. 463 00:28:55,405 --> 00:28:56,284 Τι; 464 00:28:56,384 --> 00:28:59,933 Μάλλον κάποιος δεν χαίρεται και πολύ που είσαι φίλος μ' έναν Γκριμ. 465 00:29:00,033 --> 00:29:02,661 Τι, οι ίδιοι που με πλάκωσαν πριν; 466 00:29:02,847 --> 00:29:06,310 Δεν το νομίζω, όχι για 25000. Αυτή είναι μεγαλύτερη συμφωνία. 467 00:29:06,430 --> 00:29:07,383 Τότε ποιος; 468 00:29:07,483 --> 00:29:10,300 Ο τύπος που με προσέλαβε δουλεύει για άλλον. 469 00:29:11,096 --> 00:29:13,073 - Ποιος στο καλό είναι αυτός; - Δεν ξέρουμε. 470 00:29:13,173 --> 00:29:14,890 Μπορεί να είναι βασιλικός. 471 00:29:15,481 --> 00:29:17,558 Άκουσα ότι μπορεί να υπάρχει ένας στο Πόρτλαντ. 472 00:29:17,658 --> 00:29:19,810 Ένας βασιλικός στο Πόρτλαντ; Αλήθεια; 473 00:29:19,930 --> 00:29:23,085 - Αρχίσει να γίνεται λίγο προσωπικό, ε; - Κάποιος… 474 00:29:23,185 --> 00:29:25,385 …θέλει να στείλει μήνυμα σ' όλους μας. 475 00:29:25,505 --> 00:29:26,905 Είναι κι αυτή μία; 476 00:29:27,657 --> 00:29:29,310 Ω, ναι. Μπλούτμπαντ. 477 00:29:29,410 --> 00:29:32,229 Εντάξει, κοίτα, στην τελική τελειώνει ο χρόνος. 478 00:29:32,329 --> 00:29:35,012 Θα επικοινωνήσουν μαζί μου απόψε, κι αν δεν παραδώσω τη σωρό του Μονρώ… 479 00:29:35,112 --> 00:29:36,629 …θα μας κυνηγήσουν. 480 00:29:36,729 --> 00:29:38,713 Και δε θα μάθουμε ποιος είναι πίσω από αυτό. 481 00:29:38,813 --> 00:29:42,045 Εντάξει, πώς παραδίδουμε έναν νεκρό Μονρώ χωρίς να τον σκοτώσουμε; 482 00:29:42,678 --> 00:29:43,981 Νεκρή λιποθυμία. 483 00:29:44,567 --> 00:29:46,317 Τι στο διάολο είναι αυτό; 484 00:29:51,532 --> 00:29:52,487 Μονρώ; 485 00:29:52,775 --> 00:29:55,178 Ε, Ρόζαλι. Έχουμε πρόβλημα. 486 00:29:55,298 --> 00:29:57,449 Είμαι στο μαγαζί μπαχαρικών με τον Νικ και τον Χανκ… 487 00:29:57,569 --> 00:29:58,669 Και μένα. 488 00:29:59,215 --> 00:30:02,015 - Εντάξει. - Χρειαζόμαστε βοήθεια, αγάπη μου. 489 00:30:02,299 --> 00:30:04,148 Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν χρειαζόμασταν. 490 00:30:04,248 --> 00:30:07,398 - Θες να με αφήσεις να το χειριστώ εγώ; - Να χειριστείς τι; 491 00:30:07,498 --> 00:30:09,921 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με μία Νεκρή Λιποθυμία. 492 00:30:10,374 --> 00:30:11,374 Για ποιον; 493 00:30:17,829 --> 00:30:20,229 Συναντήθηκες με τη Γλώσσα του Δράκου. 494 00:30:27,219 --> 00:30:29,080 Μόλις σε σκεφτόμουν. 495 00:30:29,746 --> 00:30:30,946 Τι σκεφτόσουν; 496 00:30:31,474 --> 00:30:33,748 Αναρωτιόμουν τι ώρα θα σε δω απόψε. 497 00:30:33,868 --> 00:30:37,288 Τι λες να έρθεις απ' το δωμάτιό μου σε κάνα δίωρο; 498 00:30:38,031 --> 00:30:39,031 Ανυπομονώ. 499 00:30:43,513 --> 00:30:46,722 Όχι, όχι κι όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 500 00:30:46,964 --> 00:30:49,614 - Ρόζαλι, πρέπει. - Είναι πολύ επικίνδυνο. 501 00:30:49,806 --> 00:30:51,522 Είναι Κονιγκσλάνγκε. 502 00:30:51,642 --> 00:30:53,454 Ναι. Θα ξέρει αν προσποιούμαι. 503 00:30:53,554 --> 00:30:55,130 Ρόζαλι, πώς λειτουργεί; 504 00:30:57,111 --> 00:30:59,329 Έχεις ακούσει ποτέ για το δηλητήριο του φουσκόψαρου; 505 00:30:59,429 --> 00:31:02,147 Λέγεται τετροδοτοξίνη. Φράσσει τις αρτηρίες με νάτριο. 506 00:31:02,267 --> 00:31:05,313 Παραλύει και τους μυς, μειώνοντας τις σωματικές λειτουργίες. 507 00:31:05,585 --> 00:31:08,718 Βάλε και μία φιάλη πράσινο κόλερ και από κάθε άποψη, είσαι νεκρός. 508 00:31:09,385 --> 00:31:12,072 Εντάξει, είναι σαν αναστολή κίνησης. 509 00:31:12,343 --> 00:31:14,561 Εκτός κι αν δεν ξυπνήσεις. Τότε είναι μόνιμο. 510 00:31:14,968 --> 00:31:17,457 Θα είναι έτσι κι αλλιώς μόνιμο, αν τον πιάσουν. 511 00:31:17,881 --> 00:31:21,131 Δεν θέλω να ζήσω τη ζωή μου κοιτώντας πάνω απ' τον ώμο. 512 00:31:21,630 --> 00:31:23,999 Και δεν θέλω να φύγω απ' το Πόρτλαντ. 513 00:31:24,347 --> 00:31:26,243 Έχω πολλά καλά πράγματα εδώ. 514 00:31:26,363 --> 00:31:28,432 Υπάρχουν κάποια προβλήματα, ξέρεις. 515 00:31:28,552 --> 00:31:30,858 Πρώτον, ξυπνάς πολύ νωρίς, οπότε, δεν ξέρω… 516 00:31:30,978 --> 00:31:32,204 …σε σκοτώνουν. 517 00:31:32,324 --> 00:31:34,179 Το άλλο είναι να μην ξυπνήσεις καθόλου. 518 00:31:34,299 --> 00:31:37,199 Μάλλον, σε αυτή την περίπτωση, παίρνω το χρήμα. 519 00:31:37,428 --> 00:31:39,306 - Και τι θα προτιμούσες; - Εσύ τι νομίζεις; 520 00:31:39,406 --> 00:31:41,484 Η Νεκρή Λιποθυμία ήταν δική σου ιδέα; 521 00:31:42,944 --> 00:31:44,544 Βασικά, δική μου ήταν. 522 00:31:44,682 --> 00:31:47,450 Εντάξει. Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην ξυπνήσει; 523 00:31:48,966 --> 00:31:49,916 Δεν ξέρω. 524 00:31:50,823 --> 00:31:52,812 Μόνο μια φορά έχω δει να το κάνουν. 525 00:31:52,912 --> 00:31:54,451 Τι έγινε εκείνη τη φορά; 526 00:31:54,940 --> 00:31:59,406 Δεν έμαθα ποτέ, ήταν κάτι που έκανε ο πατέρας μου και δεν ξανάπε γι' αυτό. 527 00:32:00,265 --> 00:32:02,783 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο. 528 00:32:03,043 --> 00:32:04,038 Μονρώ… 529 00:32:05,481 --> 00:32:06,931 Σε παρακαλώ, εγώ… 530 00:32:07,779 --> 00:32:10,117 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 531 00:32:10,662 --> 00:32:13,101 Άκου, αν δεν τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο… 532 00:32:13,497 --> 00:32:15,533 …όλοι οι φίλοι του Νικ θα κινδυνεύουν. 533 00:32:16,029 --> 00:32:18,023 Εντάξει; Κι αυτό περιλαμβάνει κι εσένα. 534 00:32:18,516 --> 00:32:20,308 Δεν θα το αφήσω αυτό να συμβεί. 535 00:32:24,721 --> 00:32:26,297 - Αυτός είναι. - Ρόζαλι, μισό λεπτό. 536 00:32:26,397 --> 00:32:28,533 Σήκωσέ το. Κράτα το ώστε να μπορώ να ακούω. 537 00:32:29,338 --> 00:32:30,326 Ναι. 538 00:32:30,813 --> 00:32:31,804 Έγινε; 539 00:32:31,904 --> 00:32:35,381 Ναι, κάθομαι με το πτώμα πάνω από μια ώρα. Μπορούμε να τελειώνουμε; 540 00:32:35,878 --> 00:32:37,063 Θα ήθελα να πληρωθώ. 541 00:32:37,163 --> 00:32:40,553 Οδήγα μέχρι το δάσος Λέικ, απ' τη νότια είσοδο, προχώρα 5 χλμ. 542 00:32:41,244 --> 00:32:42,310 Επανάλαβέ το. 543 00:32:42,900 --> 00:32:45,750 Δάσος Λέικ, νότια είσοδος, προχωράω 5 χλμ. 544 00:32:49,185 --> 00:32:51,513 Ρόζαλι, δεν έχουμε πολλή ώρα. 545 00:33:02,097 --> 00:33:04,100 - Πού είναι; - Μόλις έφυγε απ' το ξενοδοχείο. 546 00:33:04,200 --> 00:33:07,265 Το αεροπλάνο της είναι ακόμα στην πίστα. Μόλις έδωσε σχέδιο πτήσης. 547 00:33:09,145 --> 00:33:10,895 Πρέπει να το πιεις όλο. 548 00:33:11,492 --> 00:33:13,146 - Μετά ξάπλωσε. - Λοιπόν. 549 00:33:15,885 --> 00:33:18,067 Στην ομορφιά σας, παιδιά. 550 00:33:24,261 --> 00:33:25,527 Τι σημαίνει αυτό; 551 00:33:25,879 --> 00:33:28,293 Ελπίζω να μην σας βλέπω για τελευταία φορά. 552 00:33:37,618 --> 00:33:40,171 Αν δεν ξυπνήσει σε δύο ώρες… 553 00:33:40,501 --> 00:33:42,417 …πρέπει να τον κάνετε ν' αναπνεύσει πάλι. 554 00:33:42,517 --> 00:33:46,920 Αν ασπρίσει το πρόσωπό του, ή μαζέψουν τα χέρια του, του τελειώνει ο χρόνος. 555 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Το 'πιασα. 556 00:33:50,251 --> 00:33:51,236 Μονρώ. 557 00:33:54,703 --> 00:33:55,903 Μην ανησυχείς. 558 00:33:58,460 --> 00:33:59,860 Θα είμαι μια χαρά. 559 00:34:37,692 --> 00:34:38,665 Ήρθα. 560 00:34:39,114 --> 00:34:40,414 Βλέπεις κανέναν; 561 00:34:43,443 --> 00:34:46,034 - Μόνο δέντρα. - Και πώς είναι ο Μονρώ; 562 00:34:50,897 --> 00:34:52,894 Δεν ξέρω, πεθαμένος μου φαίνεται εμένα. 563 00:34:55,889 --> 00:34:58,576 Εντάξει, έρχονται κάτι φώτα. Ναι, αυτοί είναι. 564 00:34:58,676 --> 00:35:00,303 Οδηγάει προς τα μένα, κλείνω. 565 00:35:00,560 --> 00:35:01,548 Χανκ… 566 00:35:02,157 --> 00:35:04,904 - Ό,τι κι αν γίνει εδώ απόψε… - Ναι, ξέρω. 567 00:35:05,508 --> 00:35:06,508 Ανεπίσημα. 568 00:35:12,479 --> 00:35:13,479 Δείξε μου. 569 00:36:01,861 --> 00:36:03,749 Είναι νεκρός. Μπορώ να πληρωθώ τώρα; 570 00:36:04,744 --> 00:36:07,384 - Όταν παραδοθεί το πτώμα. - Το πτώμα είναι εδώ. 571 00:36:08,221 --> 00:36:12,378 Όταν παραδοθεί το πτώμα σ' αυτόν που πληρώνει, εγώ κοιτάω μόνο αν πέθανε. 572 00:36:13,034 --> 00:36:15,056 Πόση ώρα πρέπει να περιμένω γι' αυτό; 573 00:36:28,715 --> 00:36:29,725 Εδώ είμαι. 574 00:36:29,825 --> 00:36:31,831 Τον τσέκαρα. Είναι νεκρός. 575 00:36:42,860 --> 00:36:43,961 Εκεί είναι. 576 00:36:49,367 --> 00:36:50,967 Έρχεται κι άλλο αμάξι. 577 00:37:05,147 --> 00:37:06,924 Γιατί τον κοιτάς, νεκρός είναι. 578 00:37:16,612 --> 00:37:17,599 Λοιπόν. 579 00:37:18,950 --> 00:37:21,057 Εσύ είσαι η Μπλούτμπαντ που το έκανε αυτό. 580 00:37:25,277 --> 00:37:27,736 Κανέναν ενδοιασμό να σκοτώσεις έναν του είδους σου. 581 00:37:28,833 --> 00:37:30,024 Το θαυμάζω αυτό. 582 00:37:36,069 --> 00:37:37,169 Πλήρωσέ την. 583 00:37:58,048 --> 00:38:00,530 - Τι διάολο κάνει; - Αυτό είναι αηδιαστικό. 584 00:38:00,920 --> 00:38:02,858 Μονρώ. Έλα τώρα. 585 00:38:05,957 --> 00:38:07,207 Είναι ζωντανός. 586 00:38:09,018 --> 00:38:11,118 Αστυνομία, πετάξτε τα όπλα σας. 587 00:38:12,436 --> 00:38:13,410 Αστυνομία. 588 00:38:39,853 --> 00:38:40,853 Αντζελίνα. 589 00:38:41,955 --> 00:38:42,955 Αντζελίνα. 590 00:38:47,730 --> 00:38:48,734 Μονρώ. 591 00:38:49,610 --> 00:38:50,860 Είσαι ζωντανός. 592 00:38:56,391 --> 00:38:57,433 Θεέ μου. 593 00:39:32,906 --> 00:39:34,356 Ποιος σε προσέλαβε; 594 00:39:48,387 --> 00:39:50,501 - Ήταν ένα… - Ναι. 595 00:39:58,222 --> 00:39:59,822 Αυτή η γυναίκα ξέφυγε. 596 00:40:01,775 --> 00:40:02,746 Πρόσεχε. 597 00:40:13,236 --> 00:40:14,242 Γαμώτο. 598 00:40:24,913 --> 00:40:27,007 Όχι, όχι, μη. Μην πάρεις κανέναν. 599 00:40:29,607 --> 00:40:31,804 Άσε με να το κανονίσω με τον δικό μας τρόπο. 600 00:41:00,640 --> 00:41:02,023 Έπρεπε να το ξέρω. 601 00:41:05,140 --> 00:41:07,196 - Θα με σκοτώσεις; - Εξαρτάται. 602 00:41:08,257 --> 00:41:09,270 Από τι; 603 00:41:10,108 --> 00:41:11,813 Από τόσα πολλά πράγματα. 604 00:41:14,657 --> 00:41:15,622 Τώρα. 605 00:41:16,771 --> 00:41:18,021 Πες τα μου όλα. 606 00:41:22,693 --> 00:41:23,706 Ρόζαλι. 607 00:41:24,738 --> 00:41:26,138 Γεια, ο Νικ είμαι. 608 00:41:26,862 --> 00:41:28,312 Ο Μονρώ είναι καλά. 609 00:41:32,592 --> 00:41:33,968 Σ' ευχαριστώ, Νικ. 610 00:41:34,592 --> 00:41:36,192 Τώρα μπορώ να κοιμηθώ. 611 00:41:36,660 --> 00:41:38,473 - Καλό ταξίδι. - Εντάξει. 612 00:42:18,313 --> 00:42:22,539 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, ptheolo, smallville] 613 00:42:24,614 --> 00:42:29,123 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [kravar21, Inferno1988, makister, marst] 614 00:42:29,649 --> 00:42:33,253 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [Dr Paradox, marst] 615 00:42:39,984 --> 00:42:44,732 wWw.Xsubs.tV Σύντομα Πάλι Κοντά Σας 616 00:42:45,073 --> 00:42:47,325 Διανομή: addic7ed.com