Καθώς κοίταξε μπροστά του, είδε ένα φίδι…
…να ξεπροβάλλει από μια γωνιά της καμάρας και να πλησιάζει το πτώμα.
- Ναι. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Ποιος είναι;
Μην μου πεις πως ξέχασες τον ήχο της φωνής μου.
Δεν θα μπορούσα να ξεχάσω τίποτα από εσένα.
Πίστευα πως ήσουν ακόμα θυμωμένος για τότε στη Βιέννη.
Δεν νομίζω πως θα ήταν κάποιος θυμωμένος για τότε.
- Θα ήθελα να σου το επανορθώσω. - Κι εγώ θα το ήθελα αυτό.
Τυχαίνει να επιστρέφω από το Τόκιο…
…και λέω να περάσω από εκεί.
Θα μείνω στο Ντελούξ.
- Κάτι μυρίζει ωραία. - Το ελπίζω.
Τι είναι στη σακούλα;
- Μπέργκερ και πατάτες τηγανητές. - Ξεφορτώσου το.
- Όχι. Δεν θέλω να παρέμβω. - Δεν παρεμβαίνεις, αν έχεις προσκληθεί.
Σου έφτιαξα ένα από τα αγαπημένα σου.
Κοτόπουλο στο φούρνο με κόλιαντρο. Το θυμήθηκες.
Βασικά, δεν το θυμήθηκα, αλλά…
…πάνω στη συνταγή ήταν γραμμένο με δικά μου γράμματα «Το λατρεύει ο Νικ»…
…οπότε σκέφτηκα πως θα ήταν καλή επιλογή.
Ξέρεις, μπορεί ποτέ να μην θυμηθώ ποιος ήσουν, αλλά…
…θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι τώρα.
Οπότε, σκέφτηκα αυτό θα ήταν ένα καλό σημείο για να αρχίσω.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Απίστευτο.
Τι λες να την κάνουμε από εδώ;
Τι λες να με κεράσεις ακόμα ένα ποτό;
Χορεύεις πολύ ωραία.
- Ξέρεις, γιορτάζω σήμερα. - Ναι, ε;
Και τι γιορτάζεις;
Πήρα μια μεγάλη δουλειά.
Είσαι ο τρόπος με τον οποίο θέλω να το γιορτάσω.
Έχεις ένα σφιχτό κωλαράκι.
Όπως ακριβώς μου αρέσει.
Πολλά περιμένεις με τις τρεις μπύρες.
Και τις κοτομπουκιές.
Πριν καταλάβεις λάθος, πρέπει να φύγω.
Ίσως εσύ με έκανες να καταλάβω λάθος.
Είναι από τη δουλειά μου. Πρέπει να το σηκώσω.
Ευχαριστώ για τη μπύρα.
Ας μην το παρατραβήξουμε τόσο, που να το μετανιώσεις.
Με προκαλείς ακόμα περισσότερο.
Μου αρέσει αυτό.
- Τώρα, μάλιστα. - Αν σου άρεσε αυτό…
…θα το λατρέψεις αυτό.
Σχεδόν είμαστε πάτσι.
Δεν είμαστε καθόλου πάτσι.
Grimm Season 2 Episode 6: Over My Dead Body
wWw.Xsubs.tV ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~
Μπορώ να πω ότι…
…δείχνεις υπέροχη;
Κι εσύ δείχνεις υπέροχος.
Στην υγειά μας.
- Λατρεύω το σπίτι σου. - Σ' ευχαριστώ.
Έχεις τρομερή συλλογή από ρολόγια.
Φυσικά. Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Είναι σα να ρωτάς «ποιο είναι το αγαπημένο σου παιδί;».
Αλλά, είναι αυτό εδώ. Εκεί πέρα.
Από τον Μέλανα Δρυμό. Το συγκεκριμένο ρολόι…
…σκαλίστηκε στο Φράιμπουργκ το 1862 από τον…
…προ-προ-προ…
…ίσως να είπα ένα παραπάνω «προ»…
…προπάππου μου. Και το μοναδικό σε αυτό:
Έχει έναν κουρδιστό κούκο που…
…διαρκεί οκτώ μέρες μ' ένα κούρδισμα. Ο κούκος είναι σκαλιστός στο χέρι…
…με κινούμενα φτερά και τα λοιπά.
Αλλά, για πρόσεξε αυτό.
Το ακούς αυτό;
Είναι ένα βαρύτονο. Δεν είναι ψιλή φωνή.
Αυτό είναι απίστευτο.
Λοιπόν…
…πώς και πήγες στο Τόκιο;
Οικογενειακή δουλειά.
Και όχι δική μου δουλειά.
Δεν έχουμε μυστικά.
Βασικά, ίσως μερικά.
Ας πούμε πως ένας υπουργός Εξωτερικών έπρεπε να πειστεί…
…ότι τον ενδιέφερε πολύ, το να δώσει προτεραιότητα στην οικογένειά μου.
Αυτή η πολιτική…
Ποτέ δεν συμφώνησα με τον τρόπο που σου συμπεριφέρθηκε η οικογένειά σου.
Υποπτεύομαι πως έχεις το δικό σου όραμα για το μέλλον.
Συχνά αναρωτιέμαι, αν είμαι κι εγώ σε αυτό.
Και εγώ το ίδιο.
- Θα επιστρέψεις ποτέ; - Στη Βιέννη;
Στη δικαιωματική σου θέση.
Ναι, αλλά μόνο υπό τους δικούς μου όρους.
Και οι όροι του αδερφού σου;
Του Έρικ;
Πάντα βρίσκουμε έναν τρόπο για να τα βρούμε.
Άκουσα πως σκότωσες τον ξάδερφό σου.
Ελπίζω να μην έχω την ίδια μοίρα.
Μπες μέσα.
Με έβαλες σε δίλημμα.
Σκότωσες κάποιον που θα έκανε μια δουλειά για εμένα.
- Πήγε να με βιάσει. - Το χειρίστηκες μια χαρά.
Αναρωτιέμαι αν το έχεις ξανακάνει.
Αν σπαταλώ το χρόνο σου, καλύτερα να φύγω.
Ωραίo τρικ για πάρτι.
Είσαι ελάχιστα πιο ζεστή…
…και ο σφυγμός σου είναι λίγο πιο γρήγορος από το κανονικό…
…για κάποια τόσο ψύχραιμη.
Έχεις τρεις επιλογές.
Πεθαίνεις εδώ.
Κάνεις τη δουλειά που θα έκανε ο δικός μου.
Ή παίρνουμε το 100 και δηλώνουμε έναν φόνο.
Θα κάνουμε μία συμφωνία.
Αν κάνεις τη δουλειά του, θα σε πληρώσω με τα ίδια λεφτά.
Πόσα;
10.000 τώρα, και 10.000 μετά τη παράδοση.
Θέλω 15.000 στη παράδοση.
Και τι θα παραδώσω;
Πότε θες να γίνει;
Έχεις 24 ώρες.
Περίμενε κλήση αύριο το βράδυ.
Θα σου πούμε πότε και πού να κάνεις τη παράδοση.
Φαίνεσαι έξυπνη οπότε δε χρειάζεται να σου το πω.
Αν το σκάσεις… θα σε βρω.
Πώς γνωριστήκαμε;
Ήμουν ακόμα ένστολος.
Ήσουν μάρτυρας σε αυτοκινητιστικό με εγκατάλειψη θύματος.
Θεέ μου. Το θυμάμαι αυτό.
Ήταν απαίσιο.
Και ο τύπος απλά συνέχισε.
Και είδα την πινακίδα του.
Θυμάμαι ότι μίλησα με έναν αστυνομικό που πίστευα ότι ήταν πολύ…
…χαριτωμένος. Εσύ ήσουν;
Ας το ελπίσουμε.
Και μετά τι έγινε;
Μετά αρχίσαμε να μιλάμε.
Και…
…βασικά, δεν σταματήσαμε ποτέ.
Βρήκα τον δίσκο σε ένα ξεπούλημα.
Δεν νομίζω να ήξεραν καν ποιος ήταν…
…και είναι από τους αγαπημένους μου.
- Ποιος; - Μάλλον δεν θα τον έχεις ξανακούσει.
- Τον λένε… - Χιουγκς Νουάζ.
- Τον ξέρεις; - Ο βιρτουόζος αυστριακός σαντουριστής.
Ναι.
Είμαι…
Ξέρεις ότι έκανε όλα του τα σόλο με έξι δάχτυλα, γιατί γεννήθηκε…
…με δύο δείκτες στο δεξί του χέρι;
Και ότι είχε ένα πόδι λόγω ενός ατυχήματος με το σκι…
…στο Σάλτζμπουρκ όταν ήταν εφτά χρονών.
Είσαι…
Είμαι…
…είμαι…
…τι στο…
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Και αυτή πρέπει να φύγει. - Αντζελίνα…
Είπα πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Νομίζω είναι καλύτερα να φύγω.
- Όχι, όχι. Δε πας πουθενά. - Ναι, θα πάει.
Δεν θέλω να μπλεχτώ σε κάτι που δε με αφορά.
Δε θα μπλεχτείς.
Μία Φούξμπαου; Πλάκα μου κάνεις;
Συγνώμη. Συγχώρεσε με για λίγο.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σε σκοτώσω.
Ποιος θα ήθελε εμένα νεκρό;
Ένα Κονιγκσλάνγκε.
Ούτε καν που ξέρω ένα Κονιγκσλάνγκε και έχω και λόγους.
Ποιος είναι; Γιατί με θέλει νεκρό;
Δεν ξέρω, αλλά θα με πληρώσει 25.000 δολάρια για να το κάνω.
Ελπίζω να είπες όχι.
Αν έλεγα όχι θα έβρισκε κάποιον άλλον να το κάνει.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.
Θέλω περισσότερα από αυτό. Όπως, αν δεν σε πειράζει…
…πώς πήρες τη δουλειά εξ αρχής.
Ξέρεις κάτι; Μεγάλη ιστορία.
Αλλά αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσουν.
«Σκοτώσουν»;
Ναι, ήταν ένας τυπάκος με ένα πιστόλι στο κεφάλι μου…
…άλλος ένας λόγος που δεν μπορούσα να πω όχι.
Αντζελίνα…
…σου είπε κανείς γιατί με θέλουν νεκρό;
Ξέρω μόνο ότι έχω 24 ώρες να σε παραδώσω νεκρό.
Και είπα να έρθω να σε βοηθήσω να φτιάξεις βαλίτσες.
Δεν πάω πουθενά.
- Πάω να βρω ποιος είναι αυτός ο τύπος. - Πώς;
Μονρώ, δεν έχω όνομα. Δεν έχω αριθμό.
Θα επικοινωνήσουν μαζί μου αύριο βράδυ.
Οπότε δεν έχεις χρόνο να ψαχουλεύεις το παρελθόν.
- Πρέπει να φύγεις. - Όχι, θα πάρω τον Νικ.
Δεν θα καλέσεις τον Γκριμ.
Είναι αστυνομικός. Ασχολείται με αυτά συνέχεια.
Θέλει να με κλείσει στην φυλακή για δύο θανάτους Μπαουερσβάιν, αν το ξέχασες.
Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, αλλά μ' εμένα.
- Καλή τύχη, τότε. - Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις.
Είσαι αυτή που τους είδε. Πρέπει να του πεις πώς έμοιαζαν.
Δεν θα του πω τίποτα.
Τότε γιατί ήρθες από 'δω, αφού δεν θα βοηθήσεις;
- Γιατί δεν κάνεις την δουλειά; - Ίσως να την κάνω.
- Πότε μου έκανες πρόταση; - Πριν πέντε μήνες.
Γιατί είπα όχι;
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις, είναι λίγο παράξενο να μου πεις πώς ένιωθα.
Ένιωθες σαν να σου κρατούσα μυστικά.
Μου κρατούσες;
Ναι, είναι ο Μονρώ. Θα τον πάρω μετά.
Όχι, πρέπει να το σηκώσεις. Μπορεί να είναι σημαντικό.
Λοιπόν…
Και εμείς έχουμε κάτι σημαντικό.
Δεν θα πάω πουθενά.
Εντάξει. Θα είμαι γρήγορος.
Μονρώ.
Έλα. Σε χρειάζομαι να 'ρθεις από 'δω.
Λοιπόν, είμαι στην μέση μιας συζήτησης τώρα, μπορώ να έρθω πιο μετά;
Μπορεί να μην υπάρχει πιο μετά.
- Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Τι πράγμα;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου σε αυτό, φίλε.
Ναι. Έρχομαι εκεί.
- Είναι καλά; - Δεν ακουγόταν και πολύ καλά…
Τζούλιετ…
Ήταν…
Υπέροχο.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Πώς ξέρεις ότι κάποιος σε θέλει νεκρό;
Νικ, εδώ είναι που τα πράγματα γίνονται λίγο περίεργα.
Έλαβες καμιά θανατική απειλή, κανένα τηλεφώνημα, κάνα γράμμα, τι;
Όχι, ακριβώς. Ήταν πιο προσωπικό από αυτά.
Σε απείλησε κάποιος πρόσωπο με πρόσωπο;
Βασικά, περίπου…
Κοίτα, Νικ, το άτομο που προσλήφθηκε για να με σκοτώσει…
…και νομίζω ότι θα συμφωνούσες, ότι αυτό δείχνει πραγματικό χαρακτήρα.
Αυτό το άτομο μου είπε…
…ότι προσφέρουν 25000 δολάρια…
Για όνομα του Θεού, Μονρώ, πες του.
Εσύ;
Με θυμάσαι. Είμαι συγκινημένη.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη. Συλλαμβάνεσαι.
- Έλα, σταμάτα. - Σου το είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Νικ, εκείνη ήρθε εδώ, εντάξει;
Δεν ήθελε να το κάνει. Μου είπε για ένα τύπο που με θέλει νεκρό.
Δεν ήξερα πού αλλού να στραφώ.
Δεν ήθελε να σε πάρω, αλλά είπα όχι, θα βοηθήσεις, θα παραβλέψεις αυτό το…
…μικρό πραγματάκι στο παρελθόν.
- Εννοείς τον φόνο. - Ας μην μπαίνουμε σε λεπτομέρειες.
Αλλά το θέμα είναι ότι, έχουμε 23 ώρες έως ότου αυτή υποτίθεται θα με σκοτώσει.
Αν εσείς δεν παραμερίσετε τις δικές σας διαφορές, μάλλον θα περιμένω…
…μέχρι ο επόμενος φονιάς να εμφανιστεί στην πόρτα μου.
Ίσως να είμαι έτοιμος, ίσως να μην είμαι.
Εντάξει;
Εντάξει, οπότε έχουμε κάτι σαν ανακωχή.
- Ποιος τον θέλει νεκρό; - Ένα Κονιγκσλάνγκε.
- Ποιο είναι το όνομά του; - Αν το ήξερα…
…θα το έλεγα στον Μονρώ, οπότε δεν θα σου τηλεφωνούσαμε.
Είναι η Ρόζαλι. Θα είστε εντάξει για ένα λεπτό;
Ναι.
- Πότε σε προσέλαβε αυτός ο τύπος; - Απόψε.
Πώς σε βρήκε;
Σκότωσα τον τύπο…
…που είχε προσλάβει για να σκοτώσει τον Μονρώ και μου έδωσε την δουλειά.
- Σκότωσες κάποιον άλλον απόψε; - Ναι, προσπάθησε να με βιάσει.
- Δεν μου άφησε και πολλές επιλογές. - Άρα έχεις σκοτώσει τρεις.
Που εσύ ξέρεις.
- Γεια, Ρόζαλι. - Μονρώ.
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη που έφυγα τόσο ξαφνικά.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για τίποτα.
Ξέρω, δεν είναι δουλειά μου, οπότε δεν χρειάζεται να μου πεις κάτι αν δεν θες.
Όχι. Θέλω να σου πω. Απλά, είναι λίγο αμήχανα τώρα.
- Είναι εδώ ο Νικ. - Ο Νικ είναι εκεί;
Ναι, είναι λίγο μπερδεμένη η κατάσταση.
Πήρα για να σου πω αντίο.
- Τι; Όχι. - Μονρώ, τηλεφώνησε η μητέρα μου.
Η θεία μου η Λόις είναι στο νοσοκομείο. Έπαθε έμφραγμα. Δεν είναι καλά.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι. Πρέπει να φύγω από την πόλη τώρα αμέσως.
Μπορείς να μου κάνεις την χάρη να προσέχεις το μαγαζί για λίγες μέρες;
Φυσικά.
Ευ… ευχαρίστως.
Ξέρεις πως κι εκείνη σκότωσε κι άλλον απόψε;
- Να σε πάρω μετά; - Φυσικά.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ναι. Σκότωσε κάποιον που προσέλαβαν να με σκοτώσει.
Έτσι πήρε την δουλειά. Ερήμην της.
Της έδωσε ένα τηλέφωνο. Δώσ' του το τηλέφωνο.
Θα τηλεφωνήσει αύριο το βράδυ να μου πει που θα παραδώσω το σώμα του Μονρώ.
Είναι προπληρωμένο. Δεν εντοπίζεται.
Καταλαβαίνεις γιατί σου τηλεφώνησα;
Δεν ξέρει ποιος είναι. Ούτε κι εγώ ξέρω.
Δεν ξέρω καν ποιον νευρίασα.
Ναι, αλλά κάποιον θα έχεις νευριάσει στο κάτω-κάτω.
Πρέπει αν σε πάω σε ασφαλές μέρος για τις επόμενες 24 ώρες.
Και θέλω από 'σένα να μου δείξεις που τους συνάντησες.
Και πώς ξέρω ότι δεν θα με συλλάβεις μόλις βγούμε από την πόρτα;
Δεν μ' ενδιαφέρεις εσύ τώρα, αλλά να βοηθήσω τον Μονρώ.
Είναι σε ένα μπαρ.
Είναι δυο ώρες βόρεια από 'δω.
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.
Στο περίπου δηλαδή.
Οι δυο σας βάζετε στην άκρη τις δια- φορές σας. Συγκινούμαι στ' αλήθεια.
Να μην συγκινείσαι.
Δεν τελείωσε ακόμα.
- Εκτιμώ που το κάνεις αυτό, Χανκ. - Κι εγώ.
- Θες να κάνω κάτι άλλο; - Αυτή την στιγμή, όχι.
Έχω να ψάξω ένα στοιχείο και θα ενημερώσω μόλις βρω κάτι.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Αν σκεφτείς πως κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Και δεν έχεις ιδέα ποιος ή το γιατί;
Τίποτα που να μου περνά από το μυαλό.
Θέλω να πω, υπήρχε καιρός…
…ήταν πριν από πολύ καιρό.
- Θες ένα ποτό; - Θεέ μου, ναι.
Ο Μονρώ έχει πειστεί πως μπορείς να βρεις ποιος είναι ο τύπος αυτός.
Αλλά εγώ όχι και τόσο.
Καμία ιδέα γιατί να θέλουν να τον σκοτώσουν;
Δεν είπαν.
Αλλά αν προτίθενται να μου δώσουν 25 χιλιάρικα για να το κάνω…
…θα υπάρχει πολύ κόσμος στην ουρά μετά από εμένα.
Δεν υπάρχει «Μετά από εμένα. »
Θα το τακτοποιήσουμε τώρα.
Αυτό είναι ωραίο. Είναι στ' αλήθεια, απαλό και γλυκό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς δουλεύει το όλο θέμα.
Ωραία.
Μπορεί αν είναι λίγο μπερδεμένο για ένα…
…φυσιολογικό άτομο.
Το ξέρω.
Όταν κάνεις αυτή την αλλαγή…
Βόγκα.
Εντάξει.
Πονάει καθόλου;
Λιγάκι. Αλλά το συνηθίζεις.
Αν το κάνεις τώρα, θα σε δω;
Ναι και όχι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν…
Υπάρχουν δυο εκδοχές.
Ή πρώτη είναι να είσαι συναισθη- ματικά φορτισμένος ή αγχωμένος…
…και η άλλη είναι, όταν είσαι…
…πραγματικά τσαντισμένος.
Με άλλα λόγια, αν δεν θέλω να με δεις, δεν μπορείς.
Αλλά αν το θέλω, πίστεψε με…
…θα με δεις.
Αλλά ο Νικ σε βλέπει ακόμα και αν δεν το θες.
Αυτό είναι που τον κάνει διαφορετικό.
Γι' αυτό είναι επικίνδυνος για 'μάς.
Ξέρεις τι;
Θα προσπαθήσω να στο εξηγήσω χρησιμοποιώντας οπτικά μέσα.
Εντάξει.
Ωραία.
Ίδιος φαίνεσαι.
Ακριβώς.
Τώρα…
…αυτή τη φορά θέλω να θυμάσαι.
Είμαι εγώ.
Εντάξει;
Θέλω να δεις εμένα.
Όλα καλά. Εγώ είμαι, εντάξει;
Ήταν τέλειο.
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Μείνε εδώ.
Νικ Μπέρκχαρντ, ΑΤ του Πόρτλαντ.
- Τι σας φέρνει εδώ; - Έχω πληροφορίες για το φόνο.
Ίσως σχετίζεται με μια υπόθεση που έχω. Αναγνωρίσατε το θύμα;
Δεν είχε ταυτότητα πάνω του και το πρόσωπό του ήταν πολύ μασημένο.
Πήραμε το πτώμα, μπορεί να τον βρούμε σε λίγες ώρες από τα αποτυπώματα.
Φαίνεται ότι μερικά άτομα τον έκαναν τόπι στο ξύλο με τσεκούρι ή σωλήνα.
Κίνητρο φαίνεται η ληστεία, αφού δεν είχε πορτοφόλι πάνω του.
Δεν το νομίζω.
Ήταν αυτο-άμυνα.
Υπήρχε μόνο ένας επιτιθέμενος και πιθανότατα της επιτέθηκε από πίσω.
«Της»;
- Ποια είσαι; - Η συνεργάτης του.
Αν κοιτάξεις τα αποτυπώματα εδώ…
…αυτό είναι το μεγαλύτερο κι αυτό το μικρότερο.
Παρατήρησε ότι το μεγαλύτερο είναι…
…πίσω από το μικρότερο και τα δύο κοιτάνε στην ίδια κατεύθυνση.
Ήταν γρήγορο.
Ήταν βάρβαρο και μάλλον πήρε αυτό που του άξιζε.
Τώρα, αν αυτό συνέβη στ' αλήθεια…
…μάλλον εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση.
Πήρε τα χρήματα από το πορτοφόλι του…
…και το πέταξε.
Τώρα, για να δούμε. Αν ήταν δεξιόχειρας, έσκυψε εδώ.
Πιθανώς το πέταξε όσο πιο μακριά από το μπαρ μπορούσε.
Ώστε να μην το βρούμε.
Ελάτε, αγόρια.
Νομίζω βρήκα κάτι.
Έχεις φοβερή συνεργάτιδα.
Ξέρω αυτό το κάθαρμα.
Μπάξτον Τζέικομπς, μπαινοβγαίνει στη φυλακή. Βιασμός, επίθεση, ό,τι θες.
Δεν στενοχωριέμαι που πήρε αυτό που άξιζε.
Πρέπει να ήταν τρομερή γυναίκα για να το κάνει αυτό.
Πιστεύω τελειώσαμε.
Όμορφη επίσης.
Είσαι τυχερός μπάτσος.
Ναι.
Αυτός είμαι εγώ.
Πολύ καλά.
Νόμιζα ότι ήθελες την αλήθεια, ήταν τελείως λάθος. Έπρεπε να τον κατατοπίσω.
Τι πήρες;
Το κινητό του κόπανου.
Η τελευταία κλήση ήταν από αυτόν που τον προσέλαβε.
Δεν το είχε σκεφτεί, μέχρι που ήρθαμε εδώ.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Είναι εύκολο να διαλευκάνεις…
…ένα έγκλημα που εσύ έκανες.
Εδώ ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ. Θέλω ν' αναγνωρίσετε…
…ένα κινητό από τη Ουάσινγκτον.
Είναι το Κονιγκσλάνγκε;
Όχι, αυτός είναι ο μικροκαμωμένος με το όπλο.
Κοίτα πώς θα το κάνουμε τότε. Θα πας εκεί πέρα μόνη.
Αν μάθει πως τον κυνηγάει η αστυνομία. δεν θα μάθουμε τίποτα.
Αλλά θέλω να ακούσω τη συζήτηση.
Μπορώ να πάω τώρα;
- Πώς θα το χειριστείς; - Θα χρησιμοποιήσω τη γοητεία μου.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Με παγίδευσες. Γιατί;
- Δεν το έκανα. - Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα…
…και να τη βγάλω καθαρή.
Κοίτα, τα 25 χιλιάρικα, είναι καλά. Είναι αλήθεια.
Πιστεύεις πως θα σου έδινε δέκα χιλιάρικα, αν ήταν παγίδα;
Γιατί τον θέλει νεκρό;
Αν θες να τον σκοτώσω, θέλω να ξέρω το γιατί.
Αλλιώς, όλα θα τα υποστώ εγώ.
Είναι λοιπόν προσωπικό, ή μια δουλειά;
Δεν σε αφορά, όπως και να 'χει.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Θα σου πω ό,τι ξέρω, αλλά μην το πεις παρα-έξω.
Εντάξει. Γιατί, λοιπόν;
Είναι φίλος με έναν Γκριμ.
Τι Γκριμ;
Ξέρω μόνο ότι υπάρχει ένας στο Πόρτλαντ. Και είναι φίλος με αυτόν που θα φάμε.
Δηλαδή το αφεντικό σου θέλει να στείλει κάποιο μήνυμα;
Δεν τον ενδιαφέρει. Έχει προσληφθεί.
Από ποιον;
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Αλλά κάποιος αποφάσισε να σκοτώσει τον τυπά για να δώσει το παράδειγμα.
Το να δουλεύεις για έναν Γκριμ δεν είναι καλό για σένα.
Πώς πήγε χθες το βράδυ;
Καμία κίνηση εδώ. Έμαθα πολλά, πάντως.
- Ανακαλύψατε τίποτα; - Εγώ ανακάλυψα.
Αλλά πρέπει να μιλήσω στον Χανκ πρώτα.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι την Αντζελίνα Λάσερ;
Η υπόθεση εμπρησμού που είχαμε. Δεν ξεχνάς εύκολα κάτι τέτοιο.
Ναι, πίστεψε με, ούτε και να το θες.
Προσλήφθηκε για να σκοτώσει τον Μονρώ. Έτσι το μάθαμε. Τον προειδοποίησε.
Τι;
Είναι στο αμάξι μου, Χανκ.
Δούλευα μαζί της για να καταλάβω ποιος είναι πίσω απ' αυτό.
- Καταζητείται για δολοφονία. - Το ξέρω.
Και νομίζω ότι πρέπει να το παραβλέψουμε μέχρι να τελειώσει αυτό.
- Πλάκα κάνεις; - Ξέρω, Χανκ.
Αλλά θα μπορούσε να είχε φύγει, δεν χρειαζόταν να μου πει τίποτα.
Θα μπορούσε να με σκοτώσει και να πά- ρει τα 25 χιλιάρικα. Απλά προσπαθεί…
- Αυτό το παρατραβάει. - Το ξέρω.
Αν δεν είσαι εντάξει με αυτό, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Φέρ' την μέσα.
Να μαντέψω ότι συμβαδίζεις…
…με το πώς λειτουργεί πραγματικά ο κόσμος.
Κοντεύω.
Του είπες;
Να μου πει τι;
Το χτύπημα δεν είναι για σένα. Είναι για μένα.
Τι;
Μάλλον κάποιος δεν χαίρεται και πολύ που είσαι φίλος μ' έναν Γκριμ.
Τι, οι ίδιοι που με πλάκωσαν πριν;
Δεν το νομίζω, όχι για 25000. Αυτή είναι μεγαλύτερη συμφωνία.
Τότε ποιος;
Ο τύπος που με προσέλαβε δουλεύει για άλλον.
- Ποιος στο καλό είναι αυτός; - Δεν ξέρουμε.
Μπορεί να είναι βασιλικός.
Άκουσα ότι μπορεί να υπάρχει ένας στο Πόρτλαντ.
Ένας βασιλικός στο Πόρτλαντ; Αλήθεια;
- Αρχίσει να γίνεται λίγο προσωπικό, ε; - Κάποιος…
…θέλει να στείλει μήνυμα σ' όλους μας.
Είναι κι αυτή μία;
Ω, ναι. Μπλούτμπαντ.
Εντάξει, κοίτα, στην τελική τελειώνει ο χρόνος.
Θα επικοινωνήσουν μαζί μου απόψε, κι αν δεν παραδώσω τη σωρό του Μονρώ…
…θα μας κυνηγήσουν.
Και δε θα μάθουμε ποιος είναι πίσω από αυτό.
Εντάξει, πώς παραδίδουμε έναν νεκρό Μονρώ χωρίς να τον σκοτώσουμε;
Νεκρή λιποθυμία.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μονρώ;
Ε, Ρόζαλι. Έχουμε πρόβλημα.
Είμαι στο μαγαζί μπαχαρικών με τον Νικ και τον Χανκ…
Και μένα.
- Εντάξει. - Χρειαζόμαστε βοήθεια, αγάπη μου.
Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν χρειαζόμασταν.
- Θες να με αφήσεις να το χειριστώ εγώ; - Να χειριστείς τι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με μία Νεκρή Λιποθυμία.
Για ποιον;
Συναντήθηκες με τη Γλώσσα του Δράκου.
Μόλις σε σκεφτόμουν.
Τι σκεφτόσουν;
Αναρωτιόμουν τι ώρα θα σε δω απόψε.
Τι λες να έρθεις απ' το δωμάτιό μου σε κάνα δίωρο;
Ανυπομονώ.
Όχι, όχι κι όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Ρόζαλι, πρέπει. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι Κονιγκσλάνγκε.
Ναι. Θα ξέρει αν προσποιούμαι.
Ρόζαλι, πώς λειτουργεί;
Έχεις ακούσει ποτέ για το δηλητήριο του φουσκόψαρου;
Λέγεται τετροδοτοξίνη. Φράσσει τις αρτηρίες με νάτριο.
Παραλύει και τους μυς, μειώνοντας τις σωματικές λειτουργίες.
Βάλε και μία φιάλη πράσινο κόλερ και από κάθε άποψη, είσαι νεκρός.
Εντάξει, είναι σαν αναστολή κίνησης.
Εκτός κι αν δεν ξυπνήσεις. Τότε είναι μόνιμο.
Θα είναι έτσι κι αλλιώς μόνιμο, αν τον πιάσουν.
Δεν θέλω να ζήσω τη ζωή μου κοιτώντας πάνω απ' τον ώμο.
Και δεν θέλω να φύγω απ' το Πόρτλαντ.
Έχω πολλά καλά πράγματα εδώ.
Υπάρχουν κάποια προβλήματα, ξέρεις.
Πρώτον, ξυπνάς πολύ νωρίς, οπότε, δεν ξέρω…
…σε σκοτώνουν.
Το άλλο είναι να μην ξυπνήσεις καθόλου.
Μάλλον, σε αυτή την περίπτωση, παίρνω το χρήμα.
- Και τι θα προτιμούσες; - Εσύ τι νομίζεις;
Η Νεκρή Λιποθυμία ήταν δική σου ιδέα;
Βασικά, δική μου ήταν.
Εντάξει. Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην ξυπνήσει;
Δεν ξέρω.
Μόνο μια φορά έχω δει να το κάνουν.
Τι έγινε εκείνη τη φορά;
Δεν έμαθα ποτέ, ήταν κάτι που έκανε ο πατέρας μου και δεν ξανάπε γι' αυτό.
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.
Μονρώ…
Σε παρακαλώ, εγώ…
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Άκου, αν δεν τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο…
…όλοι οι φίλοι του Νικ θα κινδυνεύουν.
Εντάξει; Κι αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
Δεν θα το αφήσω αυτό να συμβεί.
- Αυτός είναι. - Ρόζαλι, μισό λεπτό.
Σήκωσέ το. Κράτα το ώστε να μπορώ να ακούω.
Ναι.
Έγινε;
Ναι, κάθομαι με το πτώμα πάνω από μια ώρα. Μπορούμε να τελειώνουμε;
Θα ήθελα να πληρωθώ.
Οδήγα μέχρι το δάσος Λέικ, απ' τη νότια είσοδο, προχώρα 5 χλμ.
Επανάλαβέ το.
Δάσος Λέικ, νότια είσοδος, προχωράω 5 χλμ.
Ρόζαλι, δεν έχουμε πολλή ώρα.
- Πού είναι; - Μόλις έφυγε απ' το ξενοδοχείο.
Το αεροπλάνο της είναι ακόμα στην πίστα. Μόλις έδωσε σχέδιο πτήσης.
Πρέπει να το πιεις όλο.
- Μετά ξάπλωσε. - Λοιπόν.
Στην ομορφιά σας, παιδιά.
Τι σημαίνει αυτό;
Ελπίζω να μην σας βλέπω για τελευταία φορά.
Αν δεν ξυπνήσει σε δύο ώρες…
…πρέπει να τον κάνετε ν' αναπνεύσει πάλι.
Αν ασπρίσει το πρόσωπό του, ή μαζέψουν τα χέρια του, του τελειώνει ο χρόνος.
Το 'πιασα.
Μονρώ.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι μια χαρά.
Ήρθα.
Βλέπεις κανέναν;
- Μόνο δέντρα. - Και πώς είναι ο Μονρώ;
Δεν ξέρω, πεθαμένος μου φαίνεται εμένα.
Εντάξει, έρχονται κάτι φώτα. Ναι, αυτοί είναι.
Οδηγάει προς τα μένα, κλείνω.
Χανκ…
- Ό,τι κι αν γίνει εδώ απόψε… - Ναι, ξέρω.
Ανεπίσημα.
Δείξε μου.
Είναι νεκρός. Μπορώ να πληρωθώ τώρα;
- Όταν παραδοθεί το πτώμα. - Το πτώμα είναι εδώ.
Όταν παραδοθεί το πτώμα σ' αυτόν που πληρώνει, εγώ κοιτάω μόνο αν πέθανε.
Πόση ώρα πρέπει να περιμένω γι' αυτό;
Εδώ είμαι.
Τον τσέκαρα. Είναι νεκρός.
Εκεί είναι.
Έρχεται κι άλλο αμάξι.
Γιατί τον κοιτάς, νεκρός είναι.
Λοιπόν.
Εσύ είσαι η Μπλούτμπαντ που το έκανε αυτό.
Κανέναν ενδοιασμό να σκοτώσεις έναν του είδους σου.
Το θαυμάζω αυτό.
Πλήρωσέ την.
- Τι διάολο κάνει; - Αυτό είναι αηδιαστικό.
Μονρώ. Έλα τώρα.
Είναι ζωντανός.
Αστυνομία, πετάξτε τα όπλα σας.
Αστυνομία.
Αντζελίνα.
Μονρώ.
Είσαι ζωντανός.
Θεέ μου.
Ποιος σε προσέλαβε;
- Ήταν ένα… - Ναι.
Αυτή η γυναίκα ξέφυγε.
Πρόσεχε.
Γαμώτο.
Όχι, όχι, μη. Μην πάρεις κανέναν.
Άσε με να το κανονίσω με τον δικό μας τρόπο.
Έπρεπε να το ξέρω.
- Θα με σκοτώσεις; - Εξαρτάται.
Από τι;
Από τόσα πολλά πράγματα.
Τώρα.
Πες τα μου όλα.
Ρόζαλι.
Γεια, ο Νικ είμαι.
Ο Μονρώ είναι καλά.
Σ' ευχαριστώ, Νικ.
Τώρα μπορώ να κοιμηθώ.
- Καλό ταξίδι. - Εντάξει.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, ptheolo, smallville]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [kravar21, Inferno1988, makister, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [Dr Paradox, marst]
wWw.Xsubs.tV Σύντομα Πάλι Κοντά Σας
Διανομή: addic7ed.com