Ο Κόρκι ανακάλυψε ότι η γυναίκα του εξαφανίστηκε…
…και η κόρη του δολοφονήθηκε.
Χρειαζόμαστε το τεφτέρι, δεσποινίς Λόκγουντ.
Η στρίγγλα εκβιάζει όλους όσους πλήρωσαν την Γκριντλ για έκτρωση.
Μαίρη!
Ξέρω τι έκανες στην Άνι.
Αν κερδίζει ο Λίνκολν, η Νέα Υόρκη θα καεί.
Πολύ εντυπωσιακό.
Copper - Season 1 Episode 8 "Better Times Are Coming"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [sokofretas, Gosva]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva]
wWw.XsubS.tv ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
- Ψηφίστε, Λίνκολν-Τζόνσον! - Ψηφίστε ΜακΚλέλαν-Τάμανι!
- Ψηφίστε, Λίνκολν-Τζόνσον!
Δώσ' το μου αυτό!
Καταραμένε Δημοκρατικέ!
Καυγάς!
- Όνομα; - Άνγκους Φρέιζερ.
Άνγκους Φρέιζερ.
ΜακΚλέλαν.
Σημείωσε την ψήφο σου, ακριβώς εκεί.
Γιατί με τραβολογάς εδώ πάνω στο Σέντραλ Παρκ;
Ακόμα σ' εκπαιδεύω, Νεαρέ Μπερνς.
Τι έχεις μάθει μέχρι τώρα;
Αν μου δώσεις μια διαταγή, θα την ακολουθήσω.
Ακριβώς.
Τράβα άρπαξε ένα πρόβατο, τώρα.
Τι σχέση έχουν τα πρόβατα, με το έγκλημα;
Πιάσε ένα αρκετά μεγάλο για τέσσερις, ώστε να ταΐσουμε και τη μάπα σου.
Η αδερφή της γυναίκας μου έρχεται, επίσης, η Τζούντιθ.
- Είναι ομορφούλα; - Ναι, μοιάζει στη γυναίκα μου.
Καλύτερη όμως;
Άντε, τράβα είπα.
Έλα μου δω.
Χριστέ μου.
Ντετέκτιβ, έλα εδώ!
Τι, έγδαρες το γόνατο;
Όχι, όχι. Γρήγορα.
Κλέφτης!
Έλα πίσω, καταραμένε Δημοκρατικέ!
Κλέφτης! Σταμάτα!
- Κ. Μόρχαουζ. - Κα Χάβερφορντ.
Έξω σε δουλειές και ασυνόδευτη;
Μόνο για λίγη απόσταση.
Μέχρι το ξενοδοχείο της 5ης Λεωφόρου.
Τ' αδέρφια Μπουθ, απεύθυναν πρόσκληση για τσάι.
Συναντιόμαστε να συζητήσουμε την επικείμενη παράστασή τους…
…για να μαζέψουμε κεφάλαια για το άγαλμα του Σαίξπηρ.
"Το ταξίδι τελειώνει όταν οι εραστές συναντιούνται".
…κάθε σοφού άντρα ο γιος το ξέρει.
Ίσως προτιμάς να με συνοδεύσεις στο σπίτι…
…για κάτι πιο ουσιαστικό από το τσάι.
Ακούγεται ελκυστικό.
Όμως έδωσα υπόσχεση.
Δε θα ήθελες ν' αθετήσω μια υπόσχεση, θα ήθελες;
Όπως και εσύ δε θ' αθετήσεις μια υπόσχεση που μου έδωσες.
Θ' αντιμετωπίσω τον Κέβιν Κόρκοραν.
Αν είσαι ελεύθερη απόψε…
…ίσως να δειπνήσεις με τον πατέρα μου και 'μένα…
…καθώς θα περιμένουμε τ' αποτελέσματα των εκλογών.
Ας πούμε στης έξι.
Με μεγάλη μου χαρά.
Μάθιου.
Τι σε φέρνει στα Πέντε Σημεία τη μέρα των εκλογών;
Ο ταγματάρχης Μόρχαουζ μ' επισκέφτηκε.
Μου ζήτησε να εξετάσω ένα υγρό.
Υγρό Πυρ.
- Το εκρηκτικό; - Ναι.
Ο Μόρχαουζ είπε ότι έκανε μια επιχειρηματική επένδυση.
Και λοιπόν;
Ξέρω ότι άκουσες και εσύ τις φήμες.
Κατάσκοποι ανταρτών σχεδιάζουν να κάψουν τη Νέα Υόρκη…
…όπως έκαναν με 'κείνη την πόλη στο Βέρμοντ.
Ο καλύτερος τρόπος είναι με Υγρό Πυρ.
Κατηγορείς τον ταγματάρχη για κατάσκοπο των Νοτίων;
Δεν είπα αυτό, Κόρκι.
Μόνο που θυμάμαι τότε που ο Μόρχαουζ έχασε το πόδι του.
Καταριόταν το Θεό και το Λίνκολν καθώς έκοβα τη σάρκα του.
Αν έκοβες το πόδι μου χωρίς μορφίνη, θα καταριόμουν το Θεό…
…τον Αβραάμ Λίνκολν, και τη μητέρα μου…
…μα δε θα στρεφόμουν εναντίον της Ένωσης.
Λέω μόνο ότι ένας πλούσιος όπως ο Ρόμπερτ Μόρχαουζ μπορεί…
…να περάσει λαθραία αρκετό εύφλεκτο υγρό να κάψει ολόκληρη την πόλη.
Βλέπεις, Κόρκι.
Η Σάρα μου…
…είναι έγκυος.
Συγχαρητήρια. Υπέροχα νέα.
Πώς τα πάει;
Είναι αρκετά υγιής.
Πρέπει να βγαίνει έξω, να παίρνει αέρα και μεταξύ ανθρώπων…
…ώστε το παιδί μας να είναι υγιές στη μήτρα της.
Η ημέρα των εκλογών είναι πάντα μπελάς.
Αν καεί η πόλη;
Άλλη μια ταραχή.
Μάθιου, οι ταραχές είναι παρελθόν.
Το Κάρμανσβιλ απέχει από τυχόν προβλήματα με τις εκλογές.
Τράβα σπίτι, χαλάρωσε, απόλαυσε τη μέρα.
Κόρκι.
Βρήκαμε ένα πτώμα, πάνω στο Σέντραλ Παρκ.
Το πτώμα της Μαίρη Λόκγουντ.
Είναι σημάδι γκαντεμιάς.
- Πρώτα η Μόλι, τώρα η Μαίρη. - Την πυροβόλησαν στην καρδιά.
Πρέπει να ήταν ληστεία.
Ένας ληστής δε θα έσερνε τη Μαίρη μέχρι το πάρκο για να τη θάψει.
Ίσως την λήστεψαν στο πάρκο.
Το σκεφτόμουν αρκετά, Κέβιν.
Ο Ιερεμίας ΜακΚλίν σκότωσε τη Μαίρη.
Ο ΜακΚλίν;
- Που έχει το σιδηροπωλείο; - Γιατί να το κάνει;
Ο ΜακΚλίν θα έφευγε μαζί με τη Μαίρη στην Αγγλία.
Άλλαξε γνώμη. Αποφάσισε να μείνει μαζί μου.
Το 'πε στο ΜακΚλίν και τη σκότωσε. Πρέπει να κρεμαστεί.
Πριν τον κρεμάσουμε, θα μιλήσω μαζί του.
- Εσύ πήγαινε σπίτι. - Δεν μπορώ.
Ο Αρχηγός μού ανέθεσε να προστα- τέψω τον αντιδήμαρχο Ριζ σήμερα.
Άντριου;
Ούτε κι εγώ μπορώ.
Εποπτεύω την επίσημη ψηφοφορία.
Νεαρέ Μπερνς, θα έρθεις μαζί μου.
Ο Κέβιν μου 'πε να μη φύγω απ' το σπίτι σήμερα το πρωί.
Λέει ότι είναι επικίνδυνο την ημέρα των εκλογών.
Πάντα με προσέχει.
Πώς σου φαίνεται το φόρεμά μου;
Πολύ όμορφο.
Ο Κέβιν το αγόρασε για 'μένα. Καινούργιο.
Φανταχτερό, δεν είναι;
Είναι πεντανόστιμο.
Ναι, είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
Ο Κέβιν λατρεύει τη μαγειρική μου.
Από τότε που γύρισα, τρώω πάρα πολύ…
…αλλά τον Κέβιν δεν τον πειράζει.
Ξέρεις πως του αρέσει να χουφτώνει όταν κοιμάται.
Καυτό καλαμπόκι, καυτό! Μόλις βγήκε απ' την κατσαρόλα!
Σιμ.
Είσαι ανοιχτός μέρα εκλογών.
Μέχρι το μεσημέρι που…
…τελειώνει το ουίσκι στο σαλούν της Εύα, τότε θα κρυφτώ.
Ψάχνω το ΜακΚλίν. Πήγα στο σπίτι του.
Δεν ήταν κανείς.
Δεν έχω δει τον Ιερεμία για βδομάδες.
Είπε ότι έπρεπε να φύγει απ' την πόλη, ξαφνικά.
Δεν είπε για πού ή γιατί ή πόσο θα λείπει.
Ο συνεταίρος σου εξαφανίζεται και δεν είσαι περίεργος;
Ο Ιερεμίας δεν είναι ιδιαίτερα ομιλητικός.
- Μέρα, Σιμ. - Μέρα, Αλοΐσιους.
Μίλαγε καθόλου για την προσωπική ζωή του, για το γάμο του;
Είπα ότι δεν ήταν ομιλητικός, σωστά;
Οπότε δεν έχεις ιδέα αν είχε δεσμό.
Γι' αυτό πρόκειται;
Η μητροπολιτική αστυνομία έστειλε όχι έναν…
…αλλά δύο ντετέκτιβ την ίδια μέρα για να διερευνήσουν για απιστία;
Δύο ντετέκτιβ; Ποιος άλλος ήρθε;
Ο Μαγκουάιρ.
Ήρθε πριν μισή ώρα.
Εντάξει.
Όταν ο ΜακΚλίν γυρίσει, ενημέρωσέ με.
Ο Λίνκολν θα σας κάνει να πιστέψετε ότι οι νέγροι, όχι μόνο είναι ίσοι μας…
…αλλά αναμιγνύοντας τις φυλές δημιου- ργείται ένα ισχυρότερο ανθρώπινο είδος.
Αυτή η επικίνδυνη, παρατραβηγμένη φαντασία…
…κρύβει τον αληθινό σκοπό του:
Να χώσει το εξουσιαστικό μπαστούνι του…
Δε βλέπω τον Μαγκουάιρ.
Νεαρέ Μπερνς, τράβα στο Τμήμα και ζήτα από τον Αρχηγό Σάλιβαν…
…να βάλει αστυνόμο στο σιδηροπωλείο…
…και στο σπίτι του ΜακΚλίν.
- Μάλιστα, κύριε! - Να σας πάρει τις αποταμιεύσεις σας.
Δεν είναι ίσοι!
Φράνσις, πού στο διάολο;
Αυτή είναι;
Ποια;
Η Μαίρη Λόκγουντ.
Γυναίκα, πυροβολημένη, Σέντραλ Παρκ.
- Θέλω μια χάρη, Γκράιμς. - Και τη ζητάς από εμένα;
Δεν το νομίζω.
Θέλω τη σφαίρα που σκότωσε τη Μαίρη.
Κοίτα, δε δουλεύω για την πόλη, ούτε για τη μητροπολιτική αστυνομία…
…και σίγουρα όχι για Ιρλανδούς σαν και του λόγου σου.
Οπότε γιατί δε φεύγεις και βρες ένα σαλούν.
Το ζήτησα ευγενικά.
Η σφαίρα είναι μέρος επίσημης έρευνας δολοφονίας…
…και θα την έχω!
Εκτός κι αν θες να 'σαι ο επόμενος στο τραπέζι.
Δεν άρχισα την αυτοψία ακόμα.
Θα μου πάρει μισή μέρα.
Το πρώτο πράγμα αύριο, θα 'ρθω να πάρω τη σφαίρα.
Αναπαύσου εν ειρήνη, γλυκιά Μαίρη.
Χρειάζομαι 10.000 δολάρια.
Οπλισμός και υγρό πυρ καταφτάνουν απόψε.
Όπως είπαμε, πολλοί άνθρω- ποι αναμένουν να πληρωθούν.
10.000 δολάρια, σήμερα;
Αν σου βρω τα λεφτά πώς θα εξελιχθεί όλο αυτό;
- Δε χρειάζεσαι λεπτομέρειες. - Διαφωνώ.
Βλέπεις, δικά μου λεφτά, δικοί μου όροι.
Πού και πότε θα αφιχθεί το φορτίο;
Θα σου δώσω τις πληροφορίες όταν πάρω τα χρήματα.
Νηφάλιος ή μεθυσμένος…
…είσαι δύσκολος να σε κατανοήσουν, Κένεντι.
Έλα απόψε στις 10.
- Ψηφίστε ΜακΚλέλαν-Τάμανι! - Ψηφίστε Λίνκολν-Τζόνσον!
- Όνομα; - Φιν Μάικλ.
Φιν Μάικλ. Για το ΜακΚλέλαν;
Εντάξει Μάικ, ψήφισε, υπέγραψε εδώ.
Καλώς τον.
Πιες τζάμπα ποτό, προσφορά του κ. Τουΐντ.
Αυτή τη φορά, το όνομά σου είναι Τζακ Μόρισον.
Δεν ωφελεί.
Έτοιμος.
Εντάξει, Τιμ Μπέλις.
Θυμήσου, ψήφισε ΜακΚλέλαν και Τάμανι.
Κουνηθείτε! Έχουμε εκλογές να κερδίσουμε!
Κρατάμε λυπητερή για κάθε ποτό, να ξέρεις.
Ο αφέντης Τουΐντ θα πληρώσει το λογαριασμό.
- Η Άνι είναι καλά; - Η κα ΜακΝτόναχ είναι μαζί της.
Είναι ανεξέλεγκτη, να ξέρεις. Έχει ένα σωρό τρελές ιδέες.
Αυτή και όλοι οι άλλοι, τριγύρω.
Έχει δει κανείς το Φράνσις;
Όχι.
Κόρκι;
Άκουσες άλλες φήμες…
…για την επίθεση στην πόλη;
- Γιατί ρωτάς; - Η Σύμπιλ, φυσικά.
Ακόμα μου το κοπανάει για το μυστικό τηλεγράφημα…
…που προειδοποιεί το δήμαρχο Γκάνθερ για ολέθριες συνέπειες.
Απειλεί να μετακομίσει στο Κεντάκι και δεν ξέρω…
…καν πού στο διάολο είναι. Οπότε πες μου ειλικρινά.
- Μαγειρεύεται τίποτα; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως τίποτα, ίσως το τέλος του κόσμου.
Κόρκι, τι ευχάριστη έκπληξη. Μόλις σε σκεφτόμουν.
Και εγώ, εσένα.
Εσένα και ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό εγχείρημα…
Αδάμ, έφαγες μεσημεριανό;
- Όχι, κύριε. - Πήγαινε στην κουζίνα, τότε.
Εσένα και ένα συγκεκριμένο…
…επιχειρηματικό εγχείρημα που έχει να κάνει με Υγρό Πυρ.
Ο φίλος μας, ο Φρίμαν.
Υπάρχουν φήμες ότι Νότιοι αντάρτες…
…θέλουν να κάψουν την πόλη.
Οι φήμες είναι αληθινές.
Οπότε, ξέρεις τι συμβαίνει;
Γιατί έσκισες τους πίνακες της Ελίζαμπεθ;
Δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι…
- Ήταν τρομοκρατημένη. - Δεν έχει σχέση…
…με το γεγονός ότι γνώριζες για επίθεση στη Νέα Υόρκη, και…
- …δεν το είπες στις αρμόδιες αρχές. - Σε ποιον να το πω; Στο Δήμαρχο;
Στο Κυβερνήτη Σίμουρ; Στον εκδότη του «Τα Νέα Της Ν.Υ.»;
- Είναι Δημοκρατικοί! - Να μου το έλεγες.
Γιατί να σ'το έλεγα; Δε ξέρω αν μπορώ να σ' εμπιστεύομαι.
- Η συμπεριφορά σου προς την Ελίζαμπεθ… - Έστειλε την Άνι στον Τζον Ράιλι!
- Μου είπε ψέματα. - Δεν ήξερε τι είχε κάνει!
Νόμιζε ότι ήταν ο πατέρας της.
Αλλά όταν ανακάλυψε την αλήθεια, προ- σπάθησε να το λύσει το θέμα μόνη της.
Πήγε στο σπίτι του Ράιλι προ- σπαθώντας να σώσει τη μικρή Άνι.
Η Ελίζαμπεθ νοιάζεται…
…για την ευημερία του παιδιού, όπως και εσύ.
Ναι. Θα έπρεπε να σου πει τα πάντα.
Μα δε μπορείς να φέρεσαι έτσι, εδώ, όπου είναι διαφορετικά.
Δε μπορείς να απειλείς μια αθώα γυναίκα.
Εντάξει.
Κέβιν…
Εγώ και η Ελίζαμπεθ…
Εντάξει.
Το Υγρό Πυρ.
Έγινα φίλος με ορισμένους Νότιους αντάρτες.
Φέρνουν το εύφλεκτο υγρό απόψε, μαζί με μερικά όπλα.
Αλλά δε θα επιτεθούν αν ο Λίνκολν χάσει τις εκλογές.
Και αν κερδίσει, πού θα χτυπήσουν; Πότε;
Είμαι απλά μια πηγή χρημάτων. Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες.
Όχι ακόμα.
Χρειάζομαι τα ονόματα των ανδρών που εμπλέκονται.
Μέχρι στιγμής ξέρω μόνο δύο.
Αλλά αν τους πιάσεις, τώρα…
…οι άλλοι θα ξεγλιστρήσουν για να χτυπήσουν μια άλλη μέρα.
Όταν ανακαλύψεις κάτι άλλο, πες μου να ξέρω.
Θα το λάβω υπόψη.
Να στείλεις μια επίσημη απολογία στην Ελίζαμπεθ.
Θα το λάβω υπόψη.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα, νεαρέ Μπερνς.
Η Μαίρη Λόκγουντ ήταν θαμμένη εκεί όπου σκοτώθηκε.
Ο τάφος είναι ρηχός.
Αυτό σημαίνει ότι όποιος έσκαψε ήθελε να κρύψει το σώμα γρήγορα.
Κανείς δε θα επέλεγε αυτό το μέρος αν το είχε σκεφτεί. Έχει πολύ κόσμο.
Οποιαδήποτε ιδέα πόσο καιρό ήταν νεκρή πριν να βρεθεί;
Υποθέτω. Λίγες εβδομάδες, στην καλύτερη περίπτωση.
Τέλη Οκτωβρίου, τότε.
Ορίστε. Για το φίλο σου, τον Μαγκουάιρ.
Θα περνούσε να το πάρει αύριο.
Μα όσο μακριά βρίσκεται απ' το νοσοκομείο μου, τόσο το καλύτερο.
Μια σφαίρα;
Απευθείας από το στήθος της Μαίρη Λόκγουντ.
Κοίτα, Κόρκοραν, δεν χρειάζομαι να 'ρχεστε εδώ να με απειλείτε.
Είμαι γιατρός.
Όχι κάποιος κρατούμενος.
Μήπως χρειάζεστε τίποτα σήμερα, κα ΜακΛίν;
Κυρία…
Ο Λίνκολν είναι πίθηκος!
Γεια σου, Σιμ!
- Βλέπεις; Γι' αυτό θα πάω σπίτι. - Περίμενε. Έχω ακόμα ερωτήσεις.
Ρώτησε ο Μαγκουάιρ τον ΜακΚλίν τι είδους όπλο έχει;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι είδους όπλο έχει;
Ένα Κολτ του Ναυτικού. Υπάρχει…
…η χάραξη μιας μάχης, πάνω. Πάνω απ' την κάννη.
Πήγαινε στο σπίτι του ΜακΚλίν. Άλλαξε με τον αστυφύλακα, εκεί.
Τελείωσες με τον δημ. σύμβουλο Ρις;
Ναι.
Είναι στο σπίτι. Σώος και αβλαβής.
Τι συμβαίνει;
Είδα τον δημ. σύμβουλο.
Δεν ήσουν εκεί.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ότι θα ηγηθώ της υπόθεσης.
Εσύ σαμποτάρεις κάθε κίνησή μου, είτε θα μ' αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου…
Ή τι;
Σου παίρνει πολύ καιρό.
Ο ΜακΛίν επέστρεψε.
Και θα 'μαι εγώ που θα του μιλήσω.
Δίνε του, Kόρκι.
Σκότωσε την Μαίρη.
Το κάθαρμα θα πληρώσει. Θα το φροντίσω αυτό.
Όχι, θα μείνεις εδώ!
Μην μου φέρεσαι σαν να 'μαι παλαβός!
Απ' την ημέρα που επέστρεψες από τον πόλεμο, είσαι εκτός ελέγχου!
Στους δρόμους, διψασμένος για απαντήσεις, για δικαιοσύνη!
Ναι, και με βοήθησες! Τώρα θέλω να σε βοηθήσω!
Σ' ορκίζομαι ότι δε θα κάνω καβγά, Κέβιν.
Μα πρέπει να τον δω, ακριβώς όπως έπρεπε να δεις τον ΜακΚλάρετυ.
Και το μενταγιόν.
Εντάξει.
Θα πάμε μαζί. Να δούμε τι έχει να πει.
Μετά, θα αποφασίσουμε την επόμενη κίνηση.
Λοιπόν;
Ο ΜακΚλίν. Έφυγε πάλι.
- Γιατί δεν τον ακολούθησες; - Διατάχθηκα να μείνω εδώ.
Ο Ντετέκτιβ Ο'Μπράνεν ήταν σαφής. Αν πάρω εντολές, τις εκτελώ.
Δεν παίρνω πρωτοβουλίες.
Ας χωριστούμε και να ψάξουμε τριγύρω.
Όχι, περιμένουμε.
Θα περιμένουμε.
Ηρέμησε, Φράνσις!
Ούτε τρεις εβδομάδες δεν είναι στο Σώμα. Εκτελούσε εντολές.
Είναι άμυαλος ηλίθιος! Δεν έχει καμία θέση στο Σώμα ή οποιοδήποτε άλλο!
- Όπως και ο θείος του! - Ντετέκτιβ…
Σκατά!
ΜακΚλίν! Δεν ωφελεί να τρέχεις!
- Ντετέκτιβ… - Πιάστε τον, αστυνόμοι.
ΜακΚλίν!
Γύρνα πίσω!
- Χριστός φυλάξει, Φράνσις! - Τράπηκε σε φυγή.
Οι ένοχοι πάντα το κάνουν.
- Αποδεικνύεται ότι είναι φονιάς. - Γαμώτο! Συμφωνήσαμε να του μιλήσουμε!
Αυτό θα κάνεις με τον φονιά της Mάγκι, ε;
Σκότωσε τη Μαίρη. Ξέρω ότι το έκανε!
Το νιώθω στα κόκαλά μου.
Έκλεισα την υπόθεση.
Και έσωσα την πόλη απ' το κόστος μιας δίκης.
Μιλάμε για τον Φράνσις.
Έπιασε τον ΜακΚλίν. Δίκαια. Τι άλλο θέλεις;
Κάτι δεν μου κάθεται.
Τίποτα δεν σου κάθεται, τελευταία, Κέβιν.
Αν είχα μιλήσει με τον ΜακΚλίν, ίσως… Δεν ξέρω…
Άντριου, τον γνώριζες;
Μια καλημέρα λέγαμε.
Τότε θα πρέπει να μιλήσω με εκείνον που τον ήξερε καλύτερα.
Υπάρχουν χειρότεροι άντρες απ' τον Ιερεμίας ΜακΚλίν.
Σίγουρα, είχε τα μυστικά του, τσιγκούναρος όσο δε πάει…
…και σήκωνε χέρι πάνω μου μερικές φορές.
Έλεγε ποτέ ότι θα φύγει, να πάει στην Αγγλία;
Με πλοίο;
Πάθαινε ναυτία και μόνο που στεκόταν στην παραλία.
- Πού ήταν τις τελευταίες εβδομάδες; - Στο Μπάφαλο με τη μητέρα του.
Έπεσε απ' τις σκάλες, δε μπορούσε να περπατήσει.
Ήταν μοναχογιός της.
Έχεις ακουστά τη Μαίρη Λόκγουντ;
Πρέπει να καθαρίσω.
- Έρχονται για την αγρυπνία. - Πέθανε πριν λίγες εβδομάδες.
Ναι, το άκουσα… Στο Σέντραλ Παρκ.
Η αδελφή της γιατρού για τις αμβλώσεις.
Είχες παρτίδες μαζί της;
Με ποιον; Με την γιατρό ή την αδελφή της;
- Και τις δύο. - Όχι.
- Και ο σύζυγός σου; - Πρέπει να πάω να καθαρίσω.
Στη γλώσσα των ντετέκτιβ μόλις είπες: «Ναι, ο Ιερεμίας τις γνώριζε…
…αλλά είναι νεκρός, οπότε τι σημασία έχει πια;»
Ο Ιερεμίας είχε αφήσει μια κοπέλα έγκυο.
Το διόρθωσε.
Αυτή η γυναίκα, η Μαίρη, είπε…
…ότι είχε αποδείξεις, ένα είδος βιβλίου.
Τι είδους βιβλίο;
Δεν ξέρω. Ένα μητρώο, ένα τεφτέρι ή κάτι τέτοιο.
- Ένα τεφτέρι; - Ήθελε χρήματα…
…αλλιώς του είπε ότι θα μου έλεγε τα πάντα.
Ο Ιερεμίας ήταν τόσο τσιγκούνης…
…που προτιμούσε να ξέρω αντί να της δώσει μια δεκάρα.
Έτσι… Γιατί έδειρε τη Μαίρη Λόκγουντ;
Ήταν άντρας…
…θυμώνει αν αναγκάζεται να παραδεχτεί την αληθινή φύση του.
Οπότε δεν υπάρχει εισβολή, καμία βόμβα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε;
Τίποτα απολύτως.
Δέσποτα βοήθα μας.
Τι είναι πάλι;
Νομίζεις ότι σε πιστεύω, έτσι;
Ότι λες ψέματα για μένα σημαίνει ότι είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Όχι, Σύμπιλ! Δεν…
Πού πας;
Να πακετάρω! Για το Κεντάκι!
Ωστόσο, οι άνδρες και οι γυναίκες ζουν σε διαφορετικούς κόσμους.
Καθώς η δουλειά των ανδρών είναι να κυβερνούν το έθνος…
…και των γυναικών να διέπουν το σπίτι.
Και το σπίτι δεν είναι μέρος του έθνους;
Βλέπετε, αυτό είναι ένα τυπικό παράδειγμα γιατί οι γυναίκες…
…δεν πρέπει να 'χουν δικαίωμα ψήφου. Δεν κατανοούν τα πολιτικά.
Για να παραθέσω την Αιδεσι- μότατη Αντουανέτα Μπράουν:
«Αν η μοναδική ευθύνη της γυναίκας ήταν τα οικιακά…
»…η μία τάξη θα συνθλί- βονταν απ' αυτήν…
»…και η άλλη θα την αποτίναζε ως ένδειξη φτώχειας».
Κουραφέξαλα.
Ελίζαμπεθ, φοβάμαι ότι δε θα κατα- λήξεις κάπου με τον πατέρα μου.
Κέρδισε.
Ο Λίνκολν, κύριε, με περίπου…
…400.000 ψήφους.
Κέρδισε.
Στείλε ένα μήνυμα σε Φαλκ και Πράιμ στην Εμπορική Τράπεζα του Χόμποκεν.
Τώρα που υπάρχουν αποτελέσματα, νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
- «Αγαπητέ κύριε…» - Κ. Μόρχαουζ,
…ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας.
Σίγουρα, κα Χάβερφορντ. Αντίο. Πού είχα μείνει;
Μια θριαμβευτική βραδιά…
…και συνάμα προβληματική.
Ναι.
Ο πόλεμος μπορεί να λήξει σύντομα αλλά η πάλη δεν θα τελειώσει.
Μισό εκατομμύριο νεκροί.
Η Χειραφέτηση άξιζε πραγματικά όλες αυτές τις ζωές που χάθηκαν;
Στηρίζεις τη δουλεία;
Φυσικά όχι.
Στην Αγγλία έχουμε καταργήσει το δουλεμπόριο αιώνες πριν.
Μα η κυβέρνησή σας πιστεύει ότι κάνοντας ένα νόμο…
…οι πολίτες σας θα αγκαλιάσουν ξαφνικά την κοινωνική ισότητα;
Προσωπικά, δυσκολεύομαι να πιστέψω πως…
…οι Ιρλανδοί θα δεχθούν τους μαύρους ως ισότιμους.
Οι άνδρες μπορούν να αλλάξουν. Δες τον Κόρκοραν.
Έχει την πεποίθηση ότι οι μαύροι είναι ισότιμοι του.
Θα προτιμούσα να μην μιλήσω για τον Ντετέκτιβ Κόρκοραν.
Είναι καλός άνθρωπος…
…που έκανε κάτι παράλογο…
…ενεργώντας με γνώμονα το πάθος και το ένστικτο.
Πολύτιμα χαρακτηριστικά στον πόλεμο, υποθέτω…
…και στη δουλειά του αστυνομικού.
Μίλησα μαζί του…
Του εξήγησα.
Δεν αποτελεί κίνδυνο πια.
Ανοίγω εγώ, Τζέιμς!
Υπάρχει ένα σακίδιο στο δωμάτιό μου. Το φέρνεις, σε παρακαλώ;
Και το παλτό μου.
Ελίζαμπεθ, δεν θα πάρει πολύ.
Άκουσες τα αποτελέ- σματα των εκλογών;
Ναι. Η Νέα Υόρκη θα καεί.
Δεν σου δίνω τα λεφτά, αν δεν μου πεις για το σχέδιό σου.
Ακόμα καλύτερα…
Γιατί να μη σου δείξω;
Απόψε θα 'ρθεις μαζί μας.
Επίτρεψέ μου να πάρω τα χρήματα και ν' αποχαιρετήσω τους επισκέπτες μου.
Σπέρα, μάγκες.
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μόρχαουζ.
Να σου γνωρίσω τον Χέντλεϊ…
…τον Μάρτιν, και ήδη γνω- ρίζεις τον Τζέιμς ΜακΜάστερ.
Κύριοι.
Καλησπέρα.
Κρατήστε καλά άλογα, μπορείτε;
Λοιπόν, κύριοι, ας ξεκινήσουμε.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους άνδρες;
Είναι αδέλφιά μου στη μάχη.
Προσεκτικά, τώρα.
Δεν θέλουμε ατυχήματα. Να θυμάστε…
…αν έστω και λίγο απ' το υγρό έρθει σε επαφή με τον αέρα, είμαστε όλοι νεκροί.
Η Μαίρη Λόκγουντ ήταν απάτη όπως νόμιζα.
Είχε το τεφτέρι της αδελφή της, εξ' αρχής.
Το ήξερε ο Μαγκουάιρ;
Θα πάμε να χορέψουμε με τα κορίτσια στο Χάρυ Χιλ, Θέλεις να έρθεις;
Ο Φράνσις είπε ότι η Μαίρη έτρεξε με τον ΜακΛίν.
Γιατί είπε ψέματα;
Άμοιρε Μαγκουάιρ.
Μαστίζεται ήδη από γκαντεμιά…
Έχασε δύο αρραβωνιαστικιές.
Ομολογώ ότι γίνεται αρκετά βίαιος όταν μεθάει.
Αυτός και η Μόλι…
Τι θες να πεις;
Η Μόλι τον φοβόταν.
Πήγε να την πνίξει μία φορά, οπότε…
…φοβόταν ότι μπορεί να την βλάψει ξανά.
Δεν ξέρω, ίσως…
…γι' αυτό συμφώνησε να τον παντρευτεί.
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Γιατί στη δουλειά μου, μαθαίνεις…
…να μην λες τι συμβαίνει μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
Δεν θέλω να σου προσθέσω προβλήματα…
…αλλά θα πρέπει να κάνεις κάτι για την Άνι.
Μου εμπιστεύτηκε ότι κοιμήθηκες μαζί της.
Είναι παράλογο.
- Το ξέρω. - Το μυαλό του είναι…
- …ακόμα βρώμικο απ' το παρελθόν. - Αλλά φτάνει πια.
Καλύτερα να σκεφτείς σοβαρά να την δώσεις στις καλόγριες.
Σχεδόν τελειώσαμε, παιδιά.
Τρία ακόμη και φεύγουμε.
Άλλα τρία παιδιά.
Προσεκτικά.
Πάμε.
Κρατάτε την άκρη. Μην το ρίξετε!
Προσεκτικά.
Να 'στε προσεκτικοί μ' αυτό.
- Αυτό είναι. - Εντάξει.
Πόσα έχουμε, άλλα δύο;
- Σταθερά. - Ελάτε.
Προσεκτικά.
Προσοχή στα σχοινιά, τώρα!
Εντάξει.
Κύριε Μόρχαουζ!
Φέρτε τα χρήματα.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Τζέιμς…
…χάρηκα.
Ξεκινάμε!
Έλα.
Γιατί χαμογελάς σαν ηλίθιος;
Πού έμαθες αυτό το τραγούδι, για όνομα του Θεού;
Υπάρχουν ακόμα κάποια πρά- γματα που δεν ξέρεις, Δρ. Φρίμαν.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Φρίμαν, θέλω τη γνώμη σου.
Κατά τη γνώμη μου είναι νεκρός.
Αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε τη Μαίρη Λόκγουντ.
Η ίδια σφαίρα από το ίδιο όπλο, μπορεί να έχει σκοτώσει τον ΜακΛίν;
Θα χρειαστεί εξειδικευμένος εξοπλισμός.
- Δεν μπορώ να το βρω απ' την όψη. - Είναι πολύ ασυνήθιστη σφαίρα.
Και όχι από Κόλτ ή Ρέμιγκτον.
Καλά, είσαι τυχερός.
Δεν παραμορφώθηκε. Δεν χτύπησε κάποιο κόκαλο.
Σχήμα δάκρυ, με ραβδώσεις στη βάση.
Έχεις τη σφαίρα που σκότωσε τον ΜακΛίν;
Όχι ακόμα.
Έμαθες τίποτα για το Υγρό Πυρ;
Όχι πολλά.
Λοιπόν…
Εδώ είναι.
Δεν ήταν το ίδιο τυχερή με την άλλη.
Έχει παραμορφωθεί, πρέπει να χτύπησε στα πλευρά.
Αλλά, όχι. Βλέπεις;
Έχει την ίδια μορφή της άλλης.
Αύλακα στη βάση.
Έχεις δίκιο, δεν συναντάς πολλές σφαίρες, όπως αυτήν.
Ξέρεις ποιος έχει το όπλο που ρίχνει τέτοιες σφαίρες;
Ποιο είναι το παράθυρο του ντ. Μαγκουάιρ;
Το φως μόλις έσβησε, οπότε έπεσε για ύπνο.
Μείνε εδώ, ξύπνιος και σε εγρήγορση. Μόλις βγει έξω, τον ακολουθείς.
Αν πάει κάπου πέραν του φυσιολογικού, έλα να με βρεις.
Μάλιστα, κύριε.
Για τι, ακριβώς, υποψιαζό- μαστε τον ντ. Μαγκουάιρ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον, διάολε… Νομίζεις ότι ξέρεις τον εαυτό σου…
…μα μερικές φορές, νεαρέ Μπερνς, διαπιστώνεις ότι είναι ψέμα.
Μην με λέτε νεαρό Μπερνς, πια.
- Και πώς θέλεις να σε λέμε; - Φίνμπαρ είναι το όνομά μου.
Και πολύ ωραίο όνομα.
- Τι στο διάολο τρέχει με το ζώο; - Φαίνεται να 'ναι κουτσό.
Γαμώτο! Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.
Θα ρίξω μια ματιά.
Θα σου δώσω ένα χεράκι.
Είσαι καλά;
Ναι. Αναθεματισμένο πόδι.
- Πώς είναι το άλογο; - Το μπροστινό πέταλο έχει φύγει.
Καλύτερα να τα λύσουμε πρώτα.
Ρόμπερτ, το βαγόνι.
Ρόμπερτ, το βαγόνι!
Τρέχα!
Το φελέκ…
Ήταν ολόκληρο το υλικό μας.
Μήνες σχεδιασμού, χιλιάδες δολάρια…
Τι θα κάνουμε τώρα;
Λίγα, από τώρα.
Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί.
Τάιμς! Τάιμς! Αγοράστε τους Τάιμς!
Ο Λίνκολν κέρδισε!
Αγοράστε τους Τάιμς!
Το πρωινό θα 'ναι έτοιμο σ' ένα λεπτό.
Γιατί δεν κάνεις ένα μπάνιο;
Πρόσθεσα λίγο ροδόνερο.
- Για να 'ναι αρωματικό. - Άνι.
- Σταμάτα. - Να σταματήσω τι;
Να κάνεις αυτό το μέρος σπιτικό, προ- σποιούμενη κάτι που δεν θα γίνεις ποτέ.
Τουλάχιστον όχι για μένα.
Θέλω να πας στο σχολείο…
- Στο Μοναστήρι της Αγ. Μπρέντα. - Με διώχνεις;
Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι να σου βρουν το κατάλληλο μέρος οι καλόγριες.
- Όμως, Kόρκι, ξέρεις… - Τέρμα τα λόγια. Πήγαινε επάνω…
…και βγάλε τα ρούχα της γυναίκας μου.
Άνι!
- Καλημέρα, ντετέκτιβ. - Μετακινήθηκε ο Μαγκουάιρ;
Ναι, κύριε. Βγήκε πριν απ' την αυγή, κατευθυνόμενος στην 22η οδό.
Φορούσε γραβάτα και είχε λουλούδια.
- Κατευθυνόμενος πού; - Στον Οίκο Έαρλ, κύριε.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από τρελές γυναίκες.
- Έφυγε από τον Οίκο Έαρλ; - 20 λεπτά μετά την είσοδό του.
Μείνε εδώ. Πρόσεχε την Άνι.
- Φάε πρωινό. Είναι διαταγή. - Μάλιστα, κύριε.
Καλησπέρα, κύριε.
- Ονομάζομαι Κόρκοραν. - Γεια σας, κ. Κόρκοραν.
Ντετέκτιβ Κόρκοραν.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας, ντετέκτιβ;
Το πρωί, ένας άνδρας επ' ονόματι Φράνσις Μαγκουάιρ ήρθε εδώ.
Λυπάμαι, ντετέκτιβ…
- Έχουμε αυστηρούς κανονισμούς. - Τι έκανε εδώ ο κ. Μαγκουάιρ;
Όπως θα έλεγα, ντετέκτιβ…
- Στον Οίκο Έαρλ, δεν κάνουμε… - Καταλαβαίνω, κυρία μου.
Αλήθεια. Αλλά άκου πώς έχει… Δεν φεύγω χωρίς απάντηση.
Καλώ τον φύλακα.
Κάνε ό,τι πρέπει.
- Όπως κι εγώ. - Φρουρά!
Φρουρά!
Εσύ!
Εσύ! Σταμάτα!
Θα ρωτήσω ξανά.
Τι έκανε εδώ ο κ. Μαγκουάιρ;
Επισκέφθηκε την κα Μαγκουάιρ.
- Η μητέρα του; - Όχι.
Όχι, η γυναίκα του.
Η κα Μαγκουάιρ.
Αυτή…
Δεν είναι αυτή.
Δεν με γνωρίζεις;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Πες μου ότι ξέρεις.
Σε παρακαλώ.
Θυμάσαι;
Με θυμάσαι…
…Έλεν;
Με… θυμάσαι;
www.xsubs.tv