1 00:00:02,312 --> 00:00:04,331 Ο Κόρκι ανακάλυψε ότι η γυναίκα του εξαφανίστηκε… 2 00:00:04,351 --> 00:00:05,782 …και η κόρη του δολοφονήθηκε. 3 00:00:05,820 --> 00:00:07,806 Χρειαζόμαστε το τεφτέρι, δεσποινίς Λόκγουντ. 4 00:00:07,826 --> 00:00:11,194 Η στρίγγλα εκβιάζει όλους όσους πλήρωσαν την Γκριντλ για έκτρωση. 5 00:00:11,214 --> 00:00:12,027 Μαίρη! 6 00:00:12,171 --> 00:00:13,847 Ξέρω τι έκανες στην Άνι. 7 00:00:16,077 --> 00:00:20,085 Αν κερδίζει ο Λίνκολν, η Νέα Υόρκη θα καεί. 8 00:00:20,867 --> 00:00:22,179 Πολύ εντυπωσιακό. 9 00:00:22,462 --> 00:00:25,662 Copper - Season 1 Episode 8 "Better Times Are Coming" 10 00:00:26,135 --> 00:00:29,813 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 11 00:00:30,456 --> 00:00:34,956 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [sokofretas, Gosva] 12 00:00:37,809 --> 00:00:40,809 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva] 13 00:00:57,947 --> 00:01:01,188 wWw.XsubS.tv ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~ 14 00:01:01,568 --> 00:01:03,673 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 15 00:01:07,214 --> 00:01:10,266 - Ψηφίστε, Λίνκολν-Τζόνσον! - Ψηφίστε ΜακΚλέλαν-Τάμανι! 16 00:01:10,386 --> 00:01:12,954 - Ψηφίστε ΜακΚλέλαν-Τάμανι! - Ψηφίστε, Λίνκολν-Τζόνσον! 17 00:01:13,927 --> 00:01:15,227 Δώσ' το μου αυτό! 18 00:01:16,871 --> 00:01:18,615 Καταραμένε Δημοκρατικέ! 19 00:01:19,460 --> 00:01:20,669 Καυγάς! 20 00:01:34,435 --> 00:01:36,046 - Όνομα; - Άνγκους Φρέιζερ. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,466 Άνγκους Φρέιζερ. 22 00:01:37,914 --> 00:01:38,914 ΜακΚλέλαν. 23 00:01:39,456 --> 00:01:41,768 Σημείωσε την ψήφο σου, ακριβώς εκεί. 24 00:01:47,726 --> 00:01:49,831 Γιατί με τραβολογάς εδώ πάνω στο Σέντραλ Παρκ; 25 00:01:50,118 --> 00:01:52,318 Ακόμα σ' εκπαιδεύω, Νεαρέ Μπερνς. 26 00:01:52,624 --> 00:01:54,084 Τι έχεις μάθει μέχρι τώρα; 27 00:01:55,082 --> 00:01:57,165 Αν μου δώσεις μια διαταγή, θα την ακολουθήσω. 28 00:01:57,185 --> 00:01:58,085 Ακριβώς. 29 00:01:59,231 --> 00:02:01,067 Τράβα άρπαξε ένα πρόβατο, τώρα. 30 00:02:01,187 --> 00:02:03,053 Τι σχέση έχουν τα πρόβατα, με το έγκλημα; 31 00:02:03,073 --> 00:02:06,072 Πιάσε ένα αρκετά μεγάλο για τέσσερις, ώστε να ταΐσουμε και τη μάπα σου. 32 00:02:06,092 --> 00:02:09,342 Η αδερφή της γυναίκας μου έρχεται, επίσης, η Τζούντιθ. 33 00:02:09,800 --> 00:02:12,184 - Είναι ομορφούλα; - Ναι, μοιάζει στη γυναίκα μου. 34 00:02:12,204 --> 00:02:13,404 Καλύτερη όμως; 35 00:02:13,877 --> 00:02:15,401 Άντε, τράβα είπα. 36 00:02:16,224 --> 00:02:17,274 Έλα μου δω. 37 00:02:18,104 --> 00:02:19,305 Χριστέ μου. 38 00:02:24,138 --> 00:02:25,707 Ντετέκτιβ, έλα εδώ! 39 00:02:26,137 --> 00:02:28,057 Τι, έγδαρες το γόνατο; 40 00:02:28,177 --> 00:02:29,577 Όχι, όχι. Γρήγορα. 41 00:02:30,984 --> 00:02:32,543 Κλέφτης! 42 00:02:33,587 --> 00:02:35,787 Έλα πίσω, καταραμένε Δημοκρατικέ! 43 00:02:35,978 --> 00:02:37,378 Κλέφτης! Σταμάτα! 44 00:02:37,993 --> 00:02:40,193 - Κ. Μόρχαουζ. - Κα Χάβερφορντ. 45 00:02:44,855 --> 00:02:46,765 Έξω σε δουλειές και ασυνόδευτη; 46 00:02:47,293 --> 00:02:48,848 Μόνο για λίγη απόσταση. 47 00:02:49,696 --> 00:02:51,558 Μέχρι το ξενοδοχείο της 5ης Λεωφόρου. 48 00:02:51,974 --> 00:02:55,152 Τ' αδέρφια Μπουθ, απεύθυναν πρόσκληση για τσάι. 49 00:02:56,156 --> 00:02:58,523 Συναντιόμαστε να συζητήσουμε την επικείμενη παράστασή τους… 50 00:02:58,543 --> 00:03:01,743 …για να μαζέψουμε κεφάλαια για το άγαλμα του Σαίξπηρ. 51 00:03:02,936 --> 00:03:05,058 "Το ταξίδι τελειώνει όταν οι εραστές συναντιούνται". 52 00:03:05,078 --> 00:03:07,405 …κάθε σοφού άντρα ο γιος το ξέρει. 53 00:03:08,256 --> 00:03:10,523 Ίσως προτιμάς να με συνοδεύσεις στο σπίτι… 54 00:03:10,543 --> 00:03:13,043 …για κάτι πιο ουσιαστικό από το τσάι. 55 00:03:13,328 --> 00:03:14,828 Ακούγεται ελκυστικό. 56 00:03:15,708 --> 00:03:16,963 Όμως έδωσα υπόσχεση. 57 00:03:17,083 --> 00:03:19,447 Δε θα ήθελες ν' αθετήσω μια υπόσχεση, θα ήθελες; 58 00:03:19,755 --> 00:03:23,155 Όπως και εσύ δε θ' αθετήσεις μια υπόσχεση που μου έδωσες. 59 00:03:24,132 --> 00:03:26,432 Θ' αντιμετωπίσω τον Κέβιν Κόρκοραν. 60 00:03:35,460 --> 00:03:36,939 Αν είσαι ελεύθερη απόψε… 61 00:03:37,094 --> 00:03:39,397 …ίσως να δειπνήσεις με τον πατέρα μου και 'μένα… 62 00:03:39,417 --> 00:03:41,796 …καθώς θα περιμένουμε τ' αποτελέσματα των εκλογών. 63 00:03:41,816 --> 00:03:42,948 Ας πούμε στης έξι. 64 00:03:43,904 --> 00:03:45,354 Με μεγάλη μου χαρά. 65 00:03:58,923 --> 00:03:59,891 Μάθιου. 66 00:04:00,614 --> 00:04:03,058 Τι σε φέρνει στα Πέντε Σημεία τη μέρα των εκλογών; 67 00:04:03,374 --> 00:04:05,283 Ο ταγματάρχης Μόρχαουζ μ' επισκέφτηκε. 68 00:04:05,473 --> 00:04:07,263 Μου ζήτησε να εξετάσω ένα υγρό. 69 00:04:07,622 --> 00:04:08,667 Υγρό Πυρ. 70 00:04:08,967 --> 00:04:10,458 - Το εκρηκτικό; - Ναι. 71 00:04:10,794 --> 00:04:13,842 Ο Μόρχαουζ είπε ότι έκανε μια επιχειρηματική επένδυση. 72 00:04:13,962 --> 00:04:14,988 Και λοιπόν; 73 00:04:15,430 --> 00:04:17,521 Ξέρω ότι άκουσες και εσύ τις φήμες. 74 00:04:17,865 --> 00:04:20,368 Κατάσκοποι ανταρτών σχεδιάζουν να κάψουν τη Νέα Υόρκη… 75 00:04:20,388 --> 00:04:22,902 …όπως έκαναν με 'κείνη την πόλη στο Βέρμοντ. 76 00:04:23,022 --> 00:04:25,422 Ο καλύτερος τρόπος είναι με Υγρό Πυρ. 77 00:04:26,588 --> 00:04:30,266 Κατηγορείς τον ταγματάρχη για κατάσκοπο των Νοτίων; 78 00:04:31,125 --> 00:04:33,355 Δεν είπα αυτό, Κόρκι. 79 00:04:34,151 --> 00:04:36,739 Μόνο που θυμάμαι τότε που ο Μόρχαουζ έχασε το πόδι του. 80 00:04:36,759 --> 00:04:39,294 Καταριόταν το Θεό και το Λίνκολν καθώς έκοβα τη σάρκα του. 81 00:04:39,314 --> 00:04:41,614 Αν έκοβες το πόδι μου χωρίς μορφίνη, θα καταριόμουν το Θεό… 82 00:04:41,634 --> 00:04:43,547 …τον Αβραάμ Λίνκολν, και τη μητέρα μου… 83 00:04:43,567 --> 00:04:45,323 …μα δε θα στρεφόμουν εναντίον της Ένωσης. 84 00:04:45,343 --> 00:04:48,479 Λέω μόνο ότι ένας πλούσιος όπως ο Ρόμπερτ Μόρχαουζ μπορεί… 85 00:04:48,499 --> 00:04:52,628 …να περάσει λαθραία αρκετό εύφλεκτο υγρό να κάψει ολόκληρη την πόλη. 86 00:04:55,483 --> 00:04:56,733 Βλέπεις, Κόρκι. 87 00:04:57,938 --> 00:04:59,088 Η Σάρα μου… 88 00:05:00,784 --> 00:05:02,084 …είναι έγκυος. 89 00:05:04,550 --> 00:05:06,649 Συγχαρητήρια. Υπέροχα νέα. 90 00:05:07,206 --> 00:05:08,306 Πώς τα πάει; 91 00:05:09,433 --> 00:05:11,549 Είναι αρκετά υγιής. 92 00:05:12,498 --> 00:05:15,168 Πρέπει να βγαίνει έξω, να παίρνει αέρα και μεταξύ ανθρώπων… 93 00:05:15,188 --> 00:05:18,167 …ώστε το παιδί μας να είναι υγιές στη μήτρα της. 94 00:05:20,042 --> 00:05:22,542 Η ημέρα των εκλογών είναι πάντα μπελάς. 95 00:05:23,007 --> 00:05:24,257 Αν καεί η πόλη; 96 00:05:25,217 --> 00:05:26,323 Άλλη μια ταραχή. 97 00:05:26,643 --> 00:05:28,893 Μάθιου, οι ταραχές είναι παρελθόν. 98 00:05:29,791 --> 00:05:32,329 Το Κάρμανσβιλ απέχει από τυχόν προβλήματα με τις εκλογές. 99 00:05:32,349 --> 00:05:35,206 Τράβα σπίτι, χαλάρωσε, απόλαυσε τη μέρα. 100 00:05:37,434 --> 00:05:38,443 Κόρκι. 101 00:05:40,478 --> 00:05:43,666 Βρήκαμε ένα πτώμα, πάνω στο Σέντραλ Παρκ. 102 00:05:46,448 --> 00:05:48,348 Το πτώμα της Μαίρη Λόκγουντ. 103 00:05:50,504 --> 00:05:52,465 Είναι σημάδι γκαντεμιάς. 104 00:05:53,000 --> 00:05:55,825 - Πρώτα η Μόλι, τώρα η Μαίρη. - Την πυροβόλησαν στην καρδιά. 105 00:05:56,578 --> 00:05:58,112 Πρέπει να ήταν ληστεία. 106 00:05:58,443 --> 00:06:01,931 Ένας ληστής δε θα έσερνε τη Μαίρη μέχρι το πάρκο για να τη θάψει. 107 00:06:02,759 --> 00:06:04,809 Ίσως την λήστεψαν στο πάρκο. 108 00:06:05,275 --> 00:06:06,866 Το σκεφτόμουν αρκετά, Κέβιν. 109 00:06:06,986 --> 00:06:09,160 Ο Ιερεμίας ΜακΚλίν σκότωσε τη Μαίρη. 110 00:06:09,280 --> 00:06:10,280 Ο ΜακΚλίν; 111 00:06:11,045 --> 00:06:13,849 - Που έχει το σιδηροπωλείο; - Γιατί να το κάνει; 112 00:06:13,914 --> 00:06:16,581 Ο ΜακΚλίν θα έφευγε μαζί με τη Μαίρη στην Αγγλία. 113 00:06:16,701 --> 00:06:19,401 Άλλαξε γνώμη. Αποφάσισε να μείνει μαζί μου. 114 00:06:19,956 --> 00:06:23,256 Το 'πε στο ΜακΚλίν και τη σκότωσε. Πρέπει να κρεμαστεί. 115 00:06:23,746 --> 00:06:26,178 Πριν τον κρεμάσουμε, θα μιλήσω μαζί του. 116 00:06:26,574 --> 00:06:28,730 - Εσύ πήγαινε σπίτι. - Δεν μπορώ. 117 00:06:28,808 --> 00:06:32,018 Ο Αρχηγός μού ανέθεσε να προστα- τέψω τον αντιδήμαρχο Ριζ σήμερα. 118 00:06:35,238 --> 00:06:36,138 Άντριου; 119 00:06:36,368 --> 00:06:37,631 Ούτε κι εγώ μπορώ. 120 00:06:37,751 --> 00:06:40,725 Εποπτεύω την επίσημη ψηφοφορία. 121 00:06:46,311 --> 00:06:48,332 Νεαρέ Μπερνς, θα έρθεις μαζί μου. 122 00:06:51,765 --> 00:06:54,976 Ο Κέβιν μου 'πε να μη φύγω απ' το σπίτι σήμερα το πρωί. 123 00:06:55,096 --> 00:06:57,987 Λέει ότι είναι επικίνδυνο την ημέρα των εκλογών. 124 00:06:58,221 --> 00:06:59,621 Πάντα με προσέχει. 125 00:07:04,284 --> 00:07:06,002 Πώς σου φαίνεται το φόρεμά μου; 126 00:07:07,880 --> 00:07:08,884 Πολύ όμορφο. 127 00:07:10,268 --> 00:07:12,868 Ο Κέβιν το αγόρασε για 'μένα. Καινούργιο. 128 00:07:14,436 --> 00:07:16,036 Φανταχτερό, δεν είναι; 129 00:07:17,075 --> 00:07:18,507 Είναι πεντανόστιμο. 130 00:07:19,316 --> 00:07:21,466 Ναι, είναι πολύ καλή μαγείρισσα. 131 00:07:23,673 --> 00:07:25,820 Ο Κέβιν λατρεύει τη μαγειρική μου. 132 00:07:29,972 --> 00:07:32,422 Από τότε που γύρισα, τρώω πάρα πολύ… 133 00:07:33,038 --> 00:07:35,065 …αλλά τον Κέβιν δεν τον πειράζει. 134 00:07:35,956 --> 00:07:38,956 Ξέρεις πως του αρέσει να χουφτώνει όταν κοιμάται. 135 00:07:40,515 --> 00:07:45,201 Καυτό καλαμπόκι, καυτό! Μόλις βγήκε απ' την κατσαρόλα! 136 00:07:45,502 --> 00:07:46,623 Σιμ. 137 00:07:47,560 --> 00:07:49,212 Είσαι ανοιχτός μέρα εκλογών. 138 00:07:49,298 --> 00:07:50,695 Μέχρι το μεσημέρι που… 139 00:07:50,715 --> 00:07:53,779 …τελειώνει το ουίσκι στο σαλούν της Εύα, τότε θα κρυφτώ. 140 00:07:55,303 --> 00:07:57,662 Ψάχνω το ΜακΚλίν. Πήγα στο σπίτι του. 141 00:07:58,250 --> 00:07:59,522 Δεν ήταν κανείς. 142 00:07:59,642 --> 00:08:01,568 Δεν έχω δει τον Ιερεμία για βδομάδες. 143 00:08:01,690 --> 00:08:03,773 Είπε ότι έπρεπε να φύγει απ' την πόλη, ξαφνικά. 144 00:08:03,880 --> 00:08:06,530 Δεν είπε για πού ή γιατί ή πόσο θα λείπει. 145 00:08:08,073 --> 00:08:10,789 Ο συνεταίρος σου εξαφανίζεται και δεν είσαι περίεργος; 146 00:08:11,576 --> 00:08:13,733 Ο Ιερεμίας δεν είναι ιδιαίτερα ομιλητικός. 147 00:08:13,753 --> 00:08:15,855 - Μέρα, Σιμ. - Μέρα, Αλοΐσιους. 148 00:08:19,284 --> 00:08:21,852 Μίλαγε καθόλου για την προσωπική ζωή του, για το γάμο του; 149 00:08:22,274 --> 00:08:24,374 Είπα ότι δεν ήταν ομιλητικός, σωστά; 150 00:08:24,719 --> 00:08:27,019 Οπότε δεν έχεις ιδέα αν είχε δεσμό. 151 00:08:28,534 --> 00:08:29,984 Γι' αυτό πρόκειται; 152 00:08:30,933 --> 00:08:33,156 Η μητροπολιτική αστυνομία έστειλε όχι έναν… 153 00:08:33,276 --> 00:08:36,302 …αλλά δύο ντετέκτιβ την ίδια μέρα για να διερευνήσουν για απιστία; 154 00:08:36,393 --> 00:08:38,543 Δύο ντετέκτιβ; Ποιος άλλος ήρθε; 155 00:08:39,429 --> 00:08:40,529 Ο Μαγκουάιρ. 156 00:08:40,992 --> 00:08:42,642 Ήρθε πριν μισή ώρα. 157 00:08:46,961 --> 00:08:47,867 Εντάξει. 158 00:08:48,328 --> 00:08:50,728 Όταν ο ΜακΚλίν γυρίσει, ενημέρωσέ με. 159 00:08:54,768 --> 00:08:59,275 Ο Λίνκολν θα σας κάνει να πιστέψετε ότι οι νέγροι, όχι μόνο είναι ίσοι μας… 160 00:08:59,606 --> 00:09:04,006 …αλλά αναμιγνύοντας τις φυλές δημιου- ργείται ένα ισχυρότερο ανθρώπινο είδος. 161 00:09:05,000 --> 00:09:07,678 Αυτή η επικίνδυνη, παρατραβηγμένη φαντασία… 162 00:09:07,698 --> 00:09:09,676 …κρύβει τον αληθινό σκοπό του: 163 00:09:09,796 --> 00:09:11,777 Να χώσει το εξουσιαστικό μπαστούνι του… 164 00:09:11,797 --> 00:09:13,543 Δε βλέπω τον Μαγκουάιρ. 165 00:09:13,960 --> 00:09:16,646 Νεαρέ Μπερνς, τράβα στο Τμήμα και ζήτα από τον Αρχηγό Σάλιβαν… 166 00:09:16,666 --> 00:09:18,592 …να βάλει αστυνόμο στο σιδηροπωλείο… 167 00:09:18,612 --> 00:09:20,094 …και στο σπίτι του ΜακΚλίν. 168 00:09:20,114 --> 00:09:22,663 - Μάλιστα, κύριε! - Να σας πάρει τις αποταμιεύσεις σας. 169 00:09:22,683 --> 00:09:24,456 Δεν είναι ίσοι! 170 00:09:24,971 --> 00:09:26,846 Φράνσις, πού στο διάολο; 171 00:09:30,801 --> 00:09:31,851 Αυτή είναι; 172 00:09:32,004 --> 00:09:32,964 Ποια; 173 00:09:33,807 --> 00:09:35,157 Η Μαίρη Λόκγουντ. 174 00:09:42,743 --> 00:09:45,043 Γυναίκα, πυροβολημένη, Σέντραλ Παρκ. 175 00:09:45,239 --> 00:09:47,612 - Θέλω μια χάρη, Γκράιμς. - Και τη ζητάς από εμένα; 176 00:09:47,707 --> 00:09:48,832 Δεν το νομίζω. 177 00:09:49,170 --> 00:09:51,520 Θέλω τη σφαίρα που σκότωσε τη Μαίρη. 178 00:09:52,071 --> 00:09:55,731 Κοίτα, δε δουλεύω για την πόλη, ούτε για τη μητροπολιτική αστυνομία… 179 00:09:56,061 --> 00:09:58,746 …και σίγουρα όχι για Ιρλανδούς σαν και του λόγου σου. 180 00:09:58,866 --> 00:10:01,602 Οπότε γιατί δε φεύγεις και βρες ένα σαλούν. 181 00:10:08,037 --> 00:10:09,487 Το ζήτησα ευγενικά. 182 00:10:12,427 --> 00:10:15,908 Η σφαίρα είναι μέρος επίσημης έρευνας δολοφονίας… 183 00:10:16,703 --> 00:10:17,997 …και θα την έχω! 184 00:10:19,794 --> 00:10:22,424 Εκτός κι αν θες να 'σαι ο επόμενος στο τραπέζι. 185 00:10:24,181 --> 00:10:26,259 Δεν άρχισα την αυτοψία ακόμα. 186 00:10:26,881 --> 00:10:28,297 Θα μου πάρει μισή μέρα. 187 00:10:28,766 --> 00:10:32,132 Το πρώτο πράγμα αύριο, θα 'ρθω να πάρω τη σφαίρα. 188 00:10:56,490 --> 00:10:58,290 Αναπαύσου εν ειρήνη, γλυκιά Μαίρη. 189 00:11:12,283 --> 00:11:13,986 Χρειάζομαι 10.000 δολάρια. 190 00:11:14,006 --> 00:11:16,104 Οπλισμός και υγρό πυρ καταφτάνουν απόψε. 191 00:11:16,782 --> 00:11:19,739 Όπως είπαμε, πολλοί άνθρω- ποι αναμένουν να πληρωθούν. 192 00:11:19,759 --> 00:11:21,551 10.000 δολάρια, σήμερα; 193 00:11:23,028 --> 00:11:25,832 Αν σου βρω τα λεφτά πώς θα εξελιχθεί όλο αυτό; 194 00:11:25,952 --> 00:11:28,702 - Δε χρειάζεσαι λεπτομέρειες. - Διαφωνώ. 195 00:11:29,123 --> 00:11:31,293 Βλέπεις, δικά μου λεφτά, δικοί μου όροι. 196 00:11:31,597 --> 00:11:33,808 Πού και πότε θα αφιχθεί το φορτίο; 197 00:11:34,919 --> 00:11:38,333 Θα σου δώσω τις πληροφορίες όταν πάρω τα χρήματα. 198 00:11:39,891 --> 00:11:41,289 Νηφάλιος ή μεθυσμένος… 199 00:11:41,309 --> 00:11:44,009 …είσαι δύσκολος να σε κατανοήσουν, Κένεντι. 200 00:11:46,727 --> 00:11:48,609 Έλα απόψε στις 10. 201 00:12:00,183 --> 00:12:04,288 - Ψηφίστε ΜακΚλέλαν-Τάμανι! - Ψηφίστε Λίνκολν-Τζόνσον! 202 00:12:05,799 --> 00:12:07,439 - Όνομα; - Φιν Μάικλ. 203 00:12:07,724 --> 00:12:09,741 Φιν Μάικλ. Για το ΜακΚλέλαν; 204 00:12:10,715 --> 00:12:13,214 Εντάξει Μάικ, ψήφισε, υπέγραψε εδώ. 205 00:12:22,513 --> 00:12:23,452 Καλώς τον. 206 00:12:23,572 --> 00:12:26,172 Πιες τζάμπα ποτό, προσφορά του κ. Τουΐντ. 207 00:12:26,605 --> 00:12:29,374 Αυτή τη φορά, το όνομά σου είναι Τζακ Μόρισον. 208 00:12:31,806 --> 00:12:33,006 Δεν ωφελεί. 209 00:12:36,847 --> 00:12:37,798 Έτοιμος. 210 00:12:38,568 --> 00:12:41,000 Εντάξει, Τιμ Μπέλις. 211 00:12:41,306 --> 00:12:43,922 Θυμήσου, ψήφισε ΜακΚλέλαν και Τάμανι. 212 00:12:44,533 --> 00:12:47,078 Κουνηθείτε! Έχουμε εκλογές να κερδίσουμε! 213 00:12:50,462 --> 00:12:52,284 Κρατάμε λυπητερή για κάθε ποτό, να ξέρεις. 214 00:12:52,304 --> 00:12:54,861 Ο αφέντης Τουΐντ θα πληρώσει το λογαριασμό. 215 00:12:54,981 --> 00:12:57,686 - Η Άνι είναι καλά; - Η κα ΜακΝτόναχ είναι μαζί της. 216 00:12:58,205 --> 00:13:01,520 Είναι ανεξέλεγκτη, να ξέρεις. Έχει ένα σωρό τρελές ιδέες. 217 00:13:01,540 --> 00:13:03,272 Αυτή και όλοι οι άλλοι, τριγύρω. 218 00:13:03,292 --> 00:13:04,953 Έχει δει κανείς το Φράνσις; 219 00:13:05,322 --> 00:13:06,144 Όχι. 220 00:13:07,818 --> 00:13:08,704 Κόρκι; 221 00:13:10,283 --> 00:13:11,783 Άκουσες άλλες φήμες… 222 00:13:12,808 --> 00:13:15,581 …για την επίθεση στην πόλη; 223 00:13:16,743 --> 00:13:19,272 - Γιατί ρωτάς; - Η Σύμπιλ, φυσικά. 224 00:13:19,807 --> 00:13:22,178 Ακόμα μου το κοπανάει για το μυστικό τηλεγράφημα… 225 00:13:22,198 --> 00:13:25,110 …που προειδοποιεί το δήμαρχο Γκάνθερ για ολέθριες συνέπειες. 226 00:13:25,130 --> 00:13:27,176 Απειλεί να μετακομίσει στο Κεντάκι και δεν ξέρω… 227 00:13:27,196 --> 00:13:30,396 …καν πού στο διάολο είναι. Οπότε πες μου ειλικρινά. 228 00:13:30,815 --> 00:13:33,565 - Μαγειρεύεται τίποτα; - Δεν είμαι σίγουρος. 229 00:13:33,789 --> 00:13:36,370 Ίσως τίποτα, ίσως το τέλος του κόσμου. 230 00:13:44,961 --> 00:13:48,197 Κόρκι, τι ευχάριστη έκπληξη. Μόλις σε σκεφτόμουν. 231 00:13:48,404 --> 00:13:49,820 Και εγώ, εσένα. 232 00:13:51,339 --> 00:13:54,064 Εσένα και ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό εγχείρημα… 233 00:13:55,592 --> 00:13:57,042 Αδάμ, έφαγες μεσημεριανό; 234 00:13:57,881 --> 00:14:00,416 - Όχι, κύριε. - Πήγαινε στην κουζίνα, τότε. 235 00:14:04,401 --> 00:14:06,073 Εσένα και ένα συγκεκριμένο… 236 00:14:06,093 --> 00:14:08,454 …επιχειρηματικό εγχείρημα που έχει να κάνει με Υγρό Πυρ. 237 00:14:08,476 --> 00:14:09,786 Ο φίλος μας, ο Φρίμαν. 238 00:14:10,592 --> 00:14:12,428 Υπάρχουν φήμες ότι Νότιοι αντάρτες… 239 00:14:12,458 --> 00:14:14,088 …θέλουν να κάψουν την πόλη. 240 00:14:14,164 --> 00:14:15,764 Οι φήμες είναι αληθινές. 241 00:14:16,348 --> 00:14:18,133 Οπότε, ξέρεις τι συμβαίνει; 242 00:14:21,974 --> 00:14:24,279 Γιατί έσκισες τους πίνακες της Ελίζαμπεθ; 243 00:14:25,541 --> 00:14:27,495 Δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι… 244 00:14:27,515 --> 00:14:29,392 - Ήταν τρομοκρατημένη. - Δεν έχει σχέση… 245 00:14:29,412 --> 00:14:32,412 …με το γεγονός ότι γνώριζες για επίθεση στη Νέα Υόρκη, και… 246 00:14:32,432 --> 00:14:35,616 - …δεν το είπες στις αρμόδιες αρχές. - Σε ποιον να το πω; Στο Δήμαρχο; 247 00:14:35,636 --> 00:14:38,492 Στο Κυβερνήτη Σίμουρ; Στον εκδότη του «Τα Νέα Της Ν.Υ.»; 248 00:14:38,512 --> 00:14:40,474 - Είναι Δημοκρατικοί! - Να μου το έλεγες. 249 00:14:40,494 --> 00:14:43,809 Γιατί να σ'το έλεγα; Δε ξέρω αν μπορώ να σ' εμπιστεύομαι. 250 00:14:43,981 --> 00:14:47,361 - Η συμπεριφορά σου προς την Ελίζαμπεθ… - Έστειλε την Άνι στον Τζον Ράιλι! 251 00:14:47,391 --> 00:14:49,928 - Μου είπε ψέματα. - Δεν ήξερε τι είχε κάνει! 252 00:14:50,125 --> 00:14:51,802 Νόμιζε ότι ήταν ο πατέρας της. 253 00:14:52,323 --> 00:14:55,921 Αλλά όταν ανακάλυψε την αλήθεια, προ- σπάθησε να το λύσει το θέμα μόνη της. 254 00:14:55,951 --> 00:14:59,319 Πήγε στο σπίτι του Ράιλι προ- σπαθώντας να σώσει τη μικρή Άνι. 255 00:15:00,430 --> 00:15:01,772 Η Ελίζαμπεθ νοιάζεται… 256 00:15:01,802 --> 00:15:03,992 …για την ευημερία του παιδιού, όπως και εσύ. 257 00:15:04,264 --> 00:15:06,564 Ναι. Θα έπρεπε να σου πει τα πάντα. 258 00:15:07,111 --> 00:15:10,611 Μα δε μπορείς να φέρεσαι έτσι, εδώ, όπου είναι διαφορετικά. 259 00:15:10,987 --> 00:15:13,318 Δε μπορείς να απειλείς μια αθώα γυναίκα. 260 00:15:18,484 --> 00:15:19,443 Εντάξει. 261 00:15:22,089 --> 00:15:23,089 Κέβιν… 262 00:15:26,263 --> 00:15:27,763 Εγώ και η Ελίζαμπεθ… 263 00:15:33,766 --> 00:15:34,732 Εντάξει. 264 00:15:37,412 --> 00:15:38,662 Το Υγρό Πυρ. 265 00:15:42,525 --> 00:15:45,392 Έγινα φίλος με ορισμένους Νότιους αντάρτες. 266 00:15:46,050 --> 00:15:48,727 Φέρνουν το εύφλεκτο υγρό απόψε, μαζί με μερικά όπλα. 267 00:15:48,900 --> 00:15:52,100 Αλλά δε θα επιτεθούν αν ο Λίνκολν χάσει τις εκλογές. 268 00:15:52,622 --> 00:15:54,920 Και αν κερδίσει, πού θα χτυπήσουν; Πότε; 269 00:15:55,176 --> 00:15:58,041 Είμαι απλά μια πηγή χρημάτων. Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες. 270 00:15:58,172 --> 00:15:59,070 Όχι ακόμα. 271 00:16:00,039 --> 00:16:02,581 Χρειάζομαι τα ονόματα των ανδρών που εμπλέκονται. 272 00:16:03,113 --> 00:16:04,782 Μέχρι στιγμής ξέρω μόνο δύο. 273 00:16:06,043 --> 00:16:07,841 Αλλά αν τους πιάσεις, τώρα… 274 00:16:08,036 --> 00:16:11,241 …οι άλλοι θα ξεγλιστρήσουν για να χτυπήσουν μια άλλη μέρα. 275 00:16:14,030 --> 00:16:16,830 Όταν ανακαλύψεις κάτι άλλο, πες μου να ξέρω. 276 00:16:17,631 --> 00:16:19,203 Θα το λάβω υπόψη. 277 00:16:32,352 --> 00:16:35,302 Να στείλεις μια επίσημη απολογία στην Ελίζαμπεθ. 278 00:16:38,241 --> 00:16:39,813 Θα το λάβω υπόψη. 279 00:16:46,864 --> 00:16:49,121 Έχεις δίκιο για ένα πράγμα, νεαρέ Μπερνς. 280 00:16:49,141 --> 00:16:51,944 Η Μαίρη Λόκγουντ ήταν θαμμένη εκεί όπου σκοτώθηκε. 281 00:16:53,398 --> 00:16:54,761 Ο τάφος είναι ρηχός. 282 00:16:55,203 --> 00:16:58,401 Αυτό σημαίνει ότι όποιος έσκαψε ήθελε να κρύψει το σώμα γρήγορα. 283 00:16:58,984 --> 00:17:02,354 Κανείς δε θα επέλεγε αυτό το μέρος αν το είχε σκεφτεί. Έχει πολύ κόσμο. 284 00:17:10,884 --> 00:17:14,178 Οποιαδήποτε ιδέα πόσο καιρό ήταν νεκρή πριν να βρεθεί; 285 00:17:14,343 --> 00:17:17,220 Υποθέτω. Λίγες εβδομάδες, στην καλύτερη περίπτωση. 286 00:17:17,514 --> 00:17:18,868 Τέλη Οκτωβρίου, τότε. 287 00:17:19,366 --> 00:17:21,402 Ορίστε. Για το φίλο σου, τον Μαγκουάιρ. 288 00:17:21,432 --> 00:17:23,188 Θα περνούσε να το πάρει αύριο. 289 00:17:23,208 --> 00:17:26,671 Μα όσο μακριά βρίσκεται απ' το νοσοκομείο μου, τόσο το καλύτερο. 290 00:17:27,378 --> 00:17:28,485 Μια σφαίρα; 291 00:17:29,064 --> 00:17:31,247 Απευθείας από το στήθος της Μαίρη Λόκγουντ. 292 00:17:32,719 --> 00:17:35,997 Κοίτα, Κόρκοραν, δεν χρειάζομαι να 'ρχεστε εδώ να με απειλείτε. 293 00:17:36,213 --> 00:17:37,364 Είμαι γιατρός. 294 00:17:37,668 --> 00:17:39,328 Όχι κάποιος κρατούμενος. 295 00:17:46,700 --> 00:17:48,722 Μήπως χρειάζεστε τίποτα σήμερα, κα ΜακΛίν; 296 00:18:05,949 --> 00:18:06,896 Κυρία… 297 00:18:11,596 --> 00:18:13,196 Ο Λίνκολν είναι πίθηκος! 298 00:18:16,656 --> 00:18:17,771 Γεια σου, Σιμ! 299 00:18:17,801 --> 00:18:21,656 - Βλέπεις; Γι' αυτό θα πάω σπίτι. - Περίμενε. Έχω ακόμα ερωτήσεις. 300 00:18:22,192 --> 00:18:24,401 Ρώτησε ο Μαγκουάιρ τον ΜακΚλίν τι είδους όπλο έχει; 301 00:18:24,437 --> 00:18:25,323 Δεν ξέρω. 302 00:18:25,629 --> 00:18:27,479 Ξέρεις τι είδους όπλο έχει; 303 00:18:27,977 --> 00:18:30,413 Ένα Κολτ του Ναυτικού. Υπάρχει… 304 00:18:30,443 --> 00:18:33,493 …η χάραξη μιας μάχης, πάνω. Πάνω απ' την κάννη. 305 00:18:36,397 --> 00:18:39,502 Πήγαινε στο σπίτι του ΜακΚλίν. Άλλαξε με τον αστυφύλακα, εκεί. 306 00:18:56,219 --> 00:18:58,297 Τελείωσες με τον δημ. σύμβουλο Ρις; 307 00:18:58,317 --> 00:18:59,317 Ναι. 308 00:19:00,324 --> 00:19:02,481 Είναι στο σπίτι. Σώος και αβλαβής. 309 00:19:07,106 --> 00:19:08,106 Τι συμβαίνει; 310 00:19:09,576 --> 00:19:10,934 Είδα τον δημ. σύμβουλο. 311 00:19:11,780 --> 00:19:13,030 Δεν ήσουν εκεί. 312 00:19:18,378 --> 00:19:20,078 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 313 00:19:22,049 --> 00:19:24,876 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ότι θα ηγηθώ της υπόθεσης. 314 00:19:24,896 --> 00:19:28,313 Εσύ σαμποτάρεις κάθε κίνησή μου, είτε θα μ' αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου… 315 00:19:28,343 --> 00:19:29,343 Ή τι; 316 00:19:30,070 --> 00:19:31,720 Σου παίρνει πολύ καιρό. 317 00:19:39,649 --> 00:19:41,099 Ο ΜακΛίν επέστρεψε. 318 00:19:43,423 --> 00:19:45,335 Και θα 'μαι εγώ που θα του μιλήσω. 319 00:19:46,600 --> 00:19:47,950 Δίνε του, Kόρκι. 320 00:19:49,424 --> 00:19:50,776 Σκότωσε την Μαίρη. 321 00:19:51,237 --> 00:19:53,279 Το κάθαρμα θα πληρώσει. Θα το φροντίσω αυτό. 322 00:19:53,299 --> 00:19:54,982 Όχι, θα μείνεις εδώ! 323 00:19:56,570 --> 00:19:58,970 Μην μου φέρεσαι σαν να 'μαι παλαβός! 324 00:19:59,285 --> 00:20:02,224 Απ' την ημέρα που επέστρεψες από τον πόλεμο, είσαι εκτός ελέγχου! 325 00:20:02,254 --> 00:20:05,514 Στους δρόμους, διψασμένος για απαντήσεις, για δικαιοσύνη! 326 00:20:05,544 --> 00:20:07,967 Ναι, και με βοήθησες! Τώρα θέλω να σε βοηθήσω! 327 00:20:09,647 --> 00:20:11,805 Σ' ορκίζομαι ότι δε θα κάνω καβγά, Κέβιν. 328 00:20:11,835 --> 00:20:15,389 Μα πρέπει να τον δω, ακριβώς όπως έπρεπε να δεις τον ΜακΚλάρετυ. 329 00:20:15,809 --> 00:20:17,159 Και το μενταγιόν. 330 00:20:34,689 --> 00:20:35,689 Εντάξει. 331 00:20:37,459 --> 00:20:39,722 Θα πάμε μαζί. Να δούμε τι έχει να πει. 332 00:20:41,874 --> 00:20:44,254 Μετά, θα αποφασίσουμε την επόμενη κίνηση. 333 00:20:50,909 --> 00:20:51,909 Λοιπόν; 334 00:20:52,515 --> 00:20:54,070 Ο ΜακΚλίν. Έφυγε πάλι. 335 00:20:54,622 --> 00:20:57,286 - Γιατί δεν τον ακολούθησες; - Διατάχθηκα να μείνω εδώ. 336 00:20:57,459 --> 00:21:00,742 Ο Ντετέκτιβ Ο'Μπράνεν ήταν σαφής. Αν πάρω εντολές, τις εκτελώ. 337 00:21:00,772 --> 00:21:02,472 Δεν παίρνω πρωτοβουλίες. 338 00:21:02,947 --> 00:21:04,888 Ας χωριστούμε και να ψάξουμε τριγύρω. 339 00:21:04,918 --> 00:21:06,198 Όχι, περιμένουμε. 340 00:21:10,098 --> 00:21:11,248 Θα περιμένουμε. 341 00:21:18,289 --> 00:21:19,498 Ηρέμησε, Φράνσις! 342 00:21:19,528 --> 00:21:22,609 Ούτε τρεις εβδομάδες δεν είναι στο Σώμα. Εκτελούσε εντολές. 343 00:21:22,639 --> 00:21:26,227 Είναι άμυαλος ηλίθιος! Δεν έχει καμία θέση στο Σώμα ή οποιοδήποτε άλλο! 344 00:21:26,247 --> 00:21:28,374 - Όπως και ο θείος του! - Ντετέκτιβ… 345 00:21:29,938 --> 00:21:30,778 Σκατά! 346 00:21:30,924 --> 00:21:32,974 ΜακΚλίν! Δεν ωφελεί να τρέχεις! 347 00:21:42,275 --> 00:21:44,265 - Ντετέκτιβ… - Πιάστε τον, αστυνόμοι. 348 00:21:44,285 --> 00:21:45,135 ΜακΚλίν! 349 00:21:45,991 --> 00:21:47,041 Γύρνα πίσω! 350 00:21:56,708 --> 00:21:59,305 - Χριστός φυλάξει, Φράνσις! - Τράπηκε σε φυγή. 351 00:21:59,325 --> 00:22:00,918 Οι ένοχοι πάντα το κάνουν. 352 00:22:01,292 --> 00:22:05,060 - Αποδεικνύεται ότι είναι φονιάς. - Γαμώτο! Συμφωνήσαμε να του μιλήσουμε! 353 00:22:05,080 --> 00:22:07,295 Αυτό θα κάνεις με τον φονιά της Mάγκι, ε; 354 00:22:07,315 --> 00:22:09,393 Σκότωσε τη Μαίρη. Ξέρω ότι το έκανε! 355 00:22:09,919 --> 00:22:11,351 Το νιώθω στα κόκαλά μου. 356 00:22:11,751 --> 00:22:13,016 Έκλεισα την υπόθεση. 357 00:22:13,497 --> 00:22:16,367 Και έσωσα την πόλη απ' το κόστος μιας δίκης. 358 00:22:38,142 --> 00:22:40,143 Μιλάμε για τον Φράνσις. 359 00:22:40,634 --> 00:22:42,962 Έπιασε τον ΜακΚλίν. Δίκαια. Τι άλλο θέλεις; 360 00:22:43,213 --> 00:22:44,763 Κάτι δεν μου κάθεται. 361 00:22:45,337 --> 00:22:47,474 Τίποτα δεν σου κάθεται, τελευταία, Κέβιν. 362 00:22:47,494 --> 00:22:50,195 Αν είχα μιλήσει με τον ΜακΚλίν, ίσως… Δεν ξέρω… 363 00:22:51,426 --> 00:22:53,026 Άντριου, τον γνώριζες; 364 00:22:54,178 --> 00:22:55,678 Μια καλημέρα λέγαμε. 365 00:22:57,220 --> 00:23:00,181 Τότε θα πρέπει να μιλήσω με εκείνον που τον ήξερε καλύτερα. 366 00:23:00,367 --> 00:23:02,801 Υπάρχουν χειρότεροι άντρες απ' τον Ιερεμίας ΜακΚλίν. 367 00:23:02,821 --> 00:23:05,469 Σίγουρα, είχε τα μυστικά του, τσιγκούναρος όσο δε πάει… 368 00:23:05,489 --> 00:23:07,527 …και σήκωνε χέρι πάνω μου μερικές φορές. 369 00:23:07,677 --> 00:23:10,432 Έλεγε ποτέ ότι θα φύγει, να πάει στην Αγγλία; 370 00:23:10,452 --> 00:23:11,507 Με πλοίο; 371 00:23:11,669 --> 00:23:13,944 Πάθαινε ναυτία και μόνο που στεκόταν στην παραλία. 372 00:23:13,964 --> 00:23:17,211 - Πού ήταν τις τελευταίες εβδομάδες; - Στο Μπάφαλο με τη μητέρα του. 373 00:23:17,754 --> 00:23:19,916 Έπεσε απ' τις σκάλες, δε μπορούσε να περπατήσει. 374 00:23:19,936 --> 00:23:21,271 Ήταν μοναχογιός της. 375 00:23:25,265 --> 00:23:28,089 Έχεις ακουστά τη Μαίρη Λόκγουντ; 376 00:23:30,420 --> 00:23:31,671 Πρέπει να καθαρίσω. 377 00:23:31,691 --> 00:23:34,488 - Έρχονται για την αγρυπνία. - Πέθανε πριν λίγες εβδομάδες. 378 00:23:34,798 --> 00:23:37,098 Ναι, το άκουσα… Στο Σέντραλ Παρκ. 379 00:23:37,291 --> 00:23:39,084 Η αδελφή της γιατρού για τις αμβλώσεις. 380 00:23:39,104 --> 00:23:40,700 Είχες παρτίδες μαζί της; 381 00:23:41,250 --> 00:23:43,956 Με ποιον; Με την γιατρό ή την αδελφή της; 382 00:23:44,191 --> 00:23:45,724 - Και τις δύο. - Όχι. 383 00:23:46,097 --> 00:23:48,984 - Και ο σύζυγός σου; - Πρέπει να πάω να καθαρίσω. 384 00:23:49,226 --> 00:23:53,326 Στη γλώσσα των ντετέκτιβ μόλις είπες: «Ναι, ο Ιερεμίας τις γνώριζε… 385 00:23:54,792 --> 00:23:57,394 …αλλά είναι νεκρός, οπότε τι σημασία έχει πια;» 386 00:24:02,494 --> 00:24:04,637 Ο Ιερεμίας είχε αφήσει μια κοπέλα έγκυο. 387 00:24:04,791 --> 00:24:06,020 Το διόρθωσε. 388 00:24:06,858 --> 00:24:08,407 Αυτή η γυναίκα, η Μαίρη, είπε… 389 00:24:08,427 --> 00:24:10,969 …ότι είχε αποδείξεις, ένα είδος βιβλίου. 390 00:24:11,074 --> 00:24:12,440 Τι είδους βιβλίο; 391 00:24:12,581 --> 00:24:15,661 Δεν ξέρω. Ένα μητρώο, ένα τεφτέρι ή κάτι τέτοιο. 392 00:24:16,399 --> 00:24:18,439 - Ένα τεφτέρι; - Ήθελε χρήματα… 393 00:24:18,637 --> 00:24:20,752 …αλλιώς του είπε ότι θα μου έλεγε τα πάντα. 394 00:24:21,140 --> 00:24:22,712 Ο Ιερεμίας ήταν τόσο τσιγκούνης… 395 00:24:22,732 --> 00:24:25,328 …που προτιμούσε να ξέρω αντί να της δώσει μια δεκάρα. 396 00:24:25,699 --> 00:24:28,349 Έτσι… Γιατί έδειρε τη Μαίρη Λόκγουντ; 397 00:24:30,141 --> 00:24:31,238 Ήταν άντρας… 398 00:24:31,588 --> 00:24:35,128 …θυμώνει αν αναγκάζεται να παραδεχτεί την αληθινή φύση του. 399 00:24:43,233 --> 00:24:45,780 Οπότε δεν υπάρχει εισβολή, καμία βόμβα. 400 00:24:45,871 --> 00:24:47,386 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε; 401 00:24:47,406 --> 00:24:48,642 Τίποτα απολύτως. 402 00:24:50,920 --> 00:24:52,522 Δέσποτα βοήθα μας. 403 00:24:52,909 --> 00:24:54,024 Τι είναι πάλι; 404 00:24:54,054 --> 00:24:56,452 Νομίζεις ότι σε πιστεύω, έτσι; 405 00:24:56,520 --> 00:24:59,324 Ότι λες ψέματα για μένα σημαίνει ότι είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα. 406 00:24:59,354 --> 00:25:01,039 Όχι, Σύμπιλ! Δεν… 407 00:25:02,209 --> 00:25:03,398 Πού πας; 408 00:25:03,668 --> 00:25:05,691 Να πακετάρω! Για το Κεντάκι! 409 00:25:12,133 --> 00:25:15,438 Ωστόσο, οι άνδρες και οι γυναίκες ζουν σε διαφορετικούς κόσμους. 410 00:25:15,447 --> 00:25:17,831 Καθώς η δουλειά των ανδρών είναι να κυβερνούν το έθνος… 411 00:25:17,851 --> 00:25:20,301 …και των γυναικών να διέπουν το σπίτι. 412 00:25:20,321 --> 00:25:22,781 Και το σπίτι δεν είναι μέρος του έθνους; 413 00:25:22,827 --> 00:25:25,356 Βλέπετε, αυτό είναι ένα τυπικό παράδειγμα γιατί οι γυναίκες… 414 00:25:25,376 --> 00:25:28,198 …δεν πρέπει να 'χουν δικαίωμα ψήφου. Δεν κατανοούν τα πολιτικά. 415 00:25:28,228 --> 00:25:30,595 Για να παραθέσω την Αιδεσι- μότατη Αντουανέτα Μπράουν: 416 00:25:30,615 --> 00:25:33,125 «Αν η μοναδική ευθύνη της γυναίκας ήταν τα οικιακά… 417 00:25:33,155 --> 00:25:35,602 »…η μία τάξη θα συνθλί- βονταν απ' αυτήν… 418 00:25:35,846 --> 00:25:38,774 »…και η άλλη θα την αποτίναζε ως ένδειξη φτώχειας». 419 00:25:38,804 --> 00:25:39,823 Κουραφέξαλα. 420 00:25:39,857 --> 00:25:42,731 Ελίζαμπεθ, φοβάμαι ότι δε θα κατα- λήξεις κάπου με τον πατέρα μου. 421 00:25:42,737 --> 00:25:43,737 Κέρδισε. 422 00:25:45,157 --> 00:25:47,092 Ο Λίνκολν, κύριε, με περίπου… 423 00:25:47,312 --> 00:25:48,787 …400.000 ψήφους. 424 00:25:53,552 --> 00:25:54,552 Κέρδισε. 425 00:25:56,350 --> 00:25:59,512 Στείλε ένα μήνυμα σε Φαλκ και Πράιμ στην Εμπορική Τράπεζα του Χόμποκεν. 426 00:25:59,532 --> 00:26:02,212 Τώρα που υπάρχουν αποτελέσματα, νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 427 00:26:02,232 --> 00:26:04,279 - «Αγαπητέ κύριε…» - Κ. Μόρχαουζ, 428 00:26:04,819 --> 00:26:06,685 …ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας. 429 00:26:06,705 --> 00:26:10,060 Σίγουρα, κα Χάβερφορντ. Αντίο. Πού είχα μείνει; 430 00:26:10,716 --> 00:26:12,261 Μια θριαμβευτική βραδιά… 431 00:26:13,426 --> 00:26:14,929 …και συνάμα προβληματική. 432 00:26:14,959 --> 00:26:15,959 Ναι. 433 00:26:17,286 --> 00:26:20,367 Ο πόλεμος μπορεί να λήξει σύντομα αλλά η πάλη δεν θα τελειώσει. 434 00:26:21,101 --> 00:26:22,729 Μισό εκατομμύριο νεκροί. 435 00:26:25,066 --> 00:26:27,877 Η Χειραφέτηση άξιζε πραγματικά όλες αυτές τις ζωές που χάθηκαν; 436 00:26:28,282 --> 00:26:29,998 Στηρίζεις τη δουλεία; 437 00:26:30,553 --> 00:26:31,703 Φυσικά όχι. 438 00:26:32,912 --> 00:26:35,748 Στην Αγγλία έχουμε καταργήσει το δουλεμπόριο αιώνες πριν. 439 00:26:35,786 --> 00:26:38,970 Μα η κυβέρνησή σας πιστεύει ότι κάνοντας ένα νόμο… 440 00:26:39,000 --> 00:26:42,290 …οι πολίτες σας θα αγκαλιάσουν ξαφνικά την κοινωνική ισότητα; 441 00:26:44,015 --> 00:26:45,914 Προσωπικά, δυσκολεύομαι να πιστέψω πως… 442 00:26:45,929 --> 00:26:48,498 …οι Ιρλανδοί θα δεχθούν τους μαύρους ως ισότιμους. 443 00:26:48,518 --> 00:26:51,539 Οι άνδρες μπορούν να αλλάξουν. Δες τον Κόρκοραν. 444 00:26:52,036 --> 00:26:54,303 Έχει την πεποίθηση ότι οι μαύροι είναι ισότιμοι του. 445 00:26:54,323 --> 00:26:56,702 Θα προτιμούσα να μην μιλήσω για τον Ντετέκτιβ Κόρκοραν. 446 00:26:56,893 --> 00:26:58,143 Είναι καλός άνθρωπος… 447 00:26:58,301 --> 00:27:00,252 …που έκανε κάτι παράλογο… 448 00:27:00,672 --> 00:27:02,970 …ενεργώντας με γνώμονα το πάθος και το ένστικτο. 449 00:27:03,000 --> 00:27:05,488 Πολύτιμα χαρακτηριστικά στον πόλεμο, υποθέτω… 450 00:27:06,646 --> 00:27:08,555 …και στη δουλειά του αστυνομικού. 451 00:27:09,016 --> 00:27:10,296 Μίλησα μαζί του… 452 00:27:11,005 --> 00:27:12,305 Του εξήγησα. 453 00:27:13,744 --> 00:27:15,467 Δεν αποτελεί κίνδυνο πια. 454 00:27:17,928 --> 00:27:19,178 Ανοίγω εγώ, Τζέιμς! 455 00:27:20,961 --> 00:27:23,957 Υπάρχει ένα σακίδιο στο δωμάτιό μου. Το φέρνεις, σε παρακαλώ; 456 00:27:25,552 --> 00:27:26,808 Και το παλτό μου. 457 00:27:41,155 --> 00:27:43,105 Ελίζαμπεθ, δεν θα πάρει πολύ. 458 00:27:50,743 --> 00:27:52,505 Άκουσες τα αποτελέ- σματα των εκλογών; 459 00:27:52,537 --> 00:27:54,806 Ναι. Η Νέα Υόρκη θα καεί. 460 00:27:56,396 --> 00:27:59,691 Δεν σου δίνω τα λεφτά, αν δεν μου πεις για το σχέδιό σου. 461 00:27:59,996 --> 00:28:01,112 Ακόμα καλύτερα… 462 00:28:01,947 --> 00:28:03,384 Γιατί να μη σου δείξω; 463 00:28:03,755 --> 00:28:05,505 Απόψε θα 'ρθεις μαζί μας. 464 00:28:08,387 --> 00:28:11,707 Επίτρεψέ μου να πάρω τα χρήματα και ν' αποχαιρετήσω τους επισκέπτες μου. 465 00:28:21,939 --> 00:28:23,244 Σπέρα, μάγκες. 466 00:28:24,560 --> 00:28:26,462 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μόρχαουζ. 467 00:28:29,784 --> 00:28:31,734 Να σου γνωρίσω τον Χέντλεϊ… 468 00:28:31,845 --> 00:28:34,559 …τον Μάρτιν, και ήδη γνω- ρίζεις τον Τζέιμς ΜακΜάστερ. 469 00:28:34,847 --> 00:28:35,847 Κύριοι. 470 00:28:36,001 --> 00:28:37,001 Καλησπέρα. 471 00:28:37,031 --> 00:28:38,750 Κρατήστε καλά άλογα, μπορείτε; 472 00:28:39,658 --> 00:28:42,053 Λοιπόν, κύριοι, ας ξεκινήσουμε. 473 00:28:42,845 --> 00:28:45,295 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους άνδρες; 474 00:28:45,817 --> 00:28:47,867 Είναι αδέλφιά μου στη μάχη. 475 00:28:51,463 --> 00:28:52,813 Προσεκτικά, τώρα. 476 00:28:53,421 --> 00:28:55,920 Δεν θέλουμε ατυχήματα. Να θυμάστε… 477 00:28:57,190 --> 00:29:00,755 …αν έστω και λίγο απ' το υγρό έρθει σε επαφή με τον αέρα, είμαστε όλοι νεκροί. 478 00:29:09,143 --> 00:29:11,636 Η Μαίρη Λόκγουντ ήταν απάτη όπως νόμιζα. 479 00:29:12,278 --> 00:29:14,878 Είχε το τεφτέρι της αδελφή της, εξ' αρχής. 480 00:29:15,756 --> 00:29:17,351 Το ήξερε ο Μαγκουάιρ; 481 00:29:20,373 --> 00:29:23,737 Θα πάμε να χορέψουμε με τα κορίτσια στο Χάρυ Χιλ, Θέλεις να έρθεις; 482 00:29:23,767 --> 00:29:26,615 Ο Φράνσις είπε ότι η Μαίρη έτρεξε με τον ΜακΛίν. 483 00:29:26,905 --> 00:29:28,198 Γιατί είπε ψέματα; 484 00:29:30,070 --> 00:29:31,420 Άμοιρε Μαγκουάιρ. 485 00:29:33,075 --> 00:29:35,274 Μαστίζεται ήδη από γκαντεμιά… 486 00:29:35,879 --> 00:29:37,518 Έχασε δύο αρραβωνιαστικιές. 487 00:29:39,381 --> 00:29:42,590 Ομολογώ ότι γίνεται αρκετά βίαιος όταν μεθάει. 488 00:29:45,267 --> 00:29:46,582 Αυτός και η Μόλι… 489 00:29:46,964 --> 00:29:48,244 Τι θες να πεις; 490 00:29:50,286 --> 00:29:51,883 Η Μόλι τον φοβόταν. 491 00:29:55,152 --> 00:29:57,220 Πήγε να την πνίξει μία φορά, οπότε… 492 00:29:57,782 --> 00:30:00,150 …φοβόταν ότι μπορεί να την βλάψει ξανά. 493 00:30:00,814 --> 00:30:02,554 Δεν ξέρω, ίσως… 494 00:30:02,759 --> 00:30:04,645 …γι' αυτό συμφώνησε να τον παντρευτεί. 495 00:30:04,675 --> 00:30:06,364 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 496 00:30:06,394 --> 00:30:08,520 Γιατί στη δουλειά μου, μαθαίνεις… 497 00:30:08,550 --> 00:30:11,641 …να μην λες τι συμβαίνει μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 498 00:30:12,896 --> 00:30:14,885 Δεν θέλω να σου προσθέσω προβλήματα… 499 00:30:15,521 --> 00:30:17,591 …αλλά θα πρέπει να κάνεις κάτι για την Άνι. 500 00:30:17,858 --> 00:30:20,946 Μου εμπιστεύτηκε ότι κοιμήθηκες μαζί της. 501 00:30:21,299 --> 00:30:22,356 Είναι παράλογο. 502 00:30:22,893 --> 00:30:24,704 - Το ξέρω. - Το μυαλό του είναι… 503 00:30:24,724 --> 00:30:27,484 - …ακόμα βρώμικο απ' το παρελθόν. - Αλλά φτάνει πια. 504 00:30:28,173 --> 00:30:30,908 Καλύτερα να σκεφτείς σοβαρά να την δώσεις στις καλόγριες. 505 00:30:35,969 --> 00:30:37,513 Σχεδόν τελειώσαμε, παιδιά. 506 00:30:37,698 --> 00:30:39,779 Τρία ακόμη και φεύγουμε. 507 00:30:40,649 --> 00:30:42,008 Άλλα τρία παιδιά. 508 00:30:43,285 --> 00:30:44,335 Προσεκτικά. 509 00:30:47,087 --> 00:30:48,089 Πάμε. 510 00:30:48,490 --> 00:30:50,693 Κρατάτε την άκρη. Μην το ρίξετε! 511 00:30:58,443 --> 00:30:59,586 Προσεκτικά. 512 00:30:59,985 --> 00:31:01,472 Να 'στε προσεκτικοί μ' αυτό. 513 00:31:02,865 --> 00:31:04,676 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 514 00:31:06,016 --> 00:31:07,685 Πόσα έχουμε, άλλα δύο; 515 00:31:09,480 --> 00:31:11,184 - Σταθερά. - Ελάτε. 516 00:31:16,639 --> 00:31:17,835 Προσεκτικά. 517 00:31:20,060 --> 00:31:21,734 Προσοχή στα σχοινιά, τώρα! 518 00:31:22,123 --> 00:31:23,123 Εντάξει. 519 00:31:25,587 --> 00:31:26,827 Κύριε Μόρχαουζ! 520 00:31:27,132 --> 00:31:28,328 Φέρτε τα χρήματα. 521 00:31:29,426 --> 00:31:30,876 Ας πιούμε ένα ποτό. 522 00:31:45,033 --> 00:31:46,033 Τζέιμς… 523 00:31:46,939 --> 00:31:48,238 …χάρηκα. 524 00:31:54,361 --> 00:31:55,342 Ξεκινάμε! 525 00:32:14,543 --> 00:32:15,543 Έλα. 526 00:32:29,544 --> 00:32:31,159 Γιατί χαμογελάς σαν ηλίθιος; 527 00:32:31,662 --> 00:32:34,760 Πού έμαθες αυτό το τραγούδι, για όνομα του Θεού; 528 00:32:35,631 --> 00:32:39,181 Υπάρχουν ακόμα κάποια πρά- γματα που δεν ξέρεις, Δρ. Φρίμαν. 529 00:32:46,106 --> 00:32:47,801 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 530 00:32:57,386 --> 00:32:59,268 Φρίμαν, θέλω τη γνώμη σου. 531 00:33:07,961 --> 00:33:09,806 Κατά τη γνώμη μου είναι νεκρός. 532 00:33:12,830 --> 00:33:15,746 Αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε τη Μαίρη Λόκγουντ. 533 00:33:15,776 --> 00:33:19,190 Η ίδια σφαίρα από το ίδιο όπλο, μπορεί να έχει σκοτώσει τον ΜακΛίν; 534 00:33:19,376 --> 00:33:21,860 Θα χρειαστεί εξειδικευμένος εξοπλισμός. 535 00:33:22,135 --> 00:33:25,595 - Δεν μπορώ να το βρω απ' την όψη. - Είναι πολύ ασυνήθιστη σφαίρα. 536 00:33:25,625 --> 00:33:27,821 Και όχι από Κόλτ ή Ρέμιγκτον. 537 00:33:28,037 --> 00:33:29,223 Καλά, είσαι τυχερός. 538 00:33:29,243 --> 00:33:32,383 Δεν παραμορφώθηκε. Δεν χτύπησε κάποιο κόκαλο. 539 00:33:32,721 --> 00:33:35,179 Σχήμα δάκρυ, με ραβδώσεις στη βάση. 540 00:33:37,795 --> 00:33:39,677 Έχεις τη σφαίρα που σκότωσε τον ΜακΛίν; 541 00:33:40,879 --> 00:33:41,977 Όχι ακόμα. 542 00:33:54,066 --> 00:33:55,993 Έμαθες τίποτα για το Υγρό Πυρ; 543 00:33:56,811 --> 00:33:57,903 Όχι πολλά. 544 00:34:20,710 --> 00:34:21,993 Λοιπόν… 545 00:34:22,045 --> 00:34:24,574 Εδώ είναι. 546 00:34:27,899 --> 00:34:29,922 Δεν ήταν το ίδιο τυχερή με την άλλη. 547 00:34:30,691 --> 00:34:33,284 Έχει παραμορφωθεί, πρέπει να χτύπησε στα πλευρά. 548 00:34:34,138 --> 00:34:35,917 Αλλά, όχι. Βλέπεις; 549 00:34:36,562 --> 00:34:38,367 Έχει την ίδια μορφή της άλλης. 550 00:34:38,898 --> 00:34:40,181 Αύλακα στη βάση. 551 00:34:42,048 --> 00:34:44,621 Έχεις δίκιο, δεν συναντάς πολλές σφαίρες, όπως αυτήν. 552 00:34:47,150 --> 00:34:50,139 Ξέρεις ποιος έχει το όπλο που ρίχνει τέτοιες σφαίρες; 553 00:35:05,514 --> 00:35:07,372 Ποιο είναι το παράθυρο του ντ. Μαγκουάιρ; 554 00:35:07,402 --> 00:35:09,453 Το φως μόλις έσβησε, οπότε έπεσε για ύπνο. 555 00:35:09,483 --> 00:35:12,984 Μείνε εδώ, ξύπνιος και σε εγρήγορση. Μόλις βγει έξω, τον ακολουθείς. 556 00:35:13,016 --> 00:35:15,418 Αν πάει κάπου πέραν του φυσιολογικού, έλα να με βρεις. 557 00:35:15,438 --> 00:35:16,653 Μάλιστα, κύριε. 558 00:35:16,673 --> 00:35:19,501 Για τι, ακριβώς, υποψιαζό- μαστε τον ντ. Μαγκουάιρ; 559 00:35:20,228 --> 00:35:21,542 Δεν είμαι σίγουρος. 560 00:35:21,936 --> 00:35:24,664 Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον, διάολε… Νομίζεις ότι ξέρεις τον εαυτό σου… 561 00:35:24,684 --> 00:35:26,974 …μα μερικές φορές, νεαρέ Μπερνς, διαπιστώνεις ότι είναι ψέμα. 562 00:35:26,994 --> 00:35:28,827 Μην με λέτε νεαρό Μπερνς, πια. 563 00:35:31,429 --> 00:35:34,630 - Και πώς θέλεις να σε λέμε; - Φίνμπαρ είναι το όνομά μου. 564 00:35:36,105 --> 00:35:37,703 Και πολύ ωραίο όνομα. 565 00:36:07,709 --> 00:36:10,752 - Τι στο διάολο τρέχει με το ζώο; - Φαίνεται να 'ναι κουτσό. 566 00:36:10,772 --> 00:36:13,090 Γαμώτο! Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. 567 00:36:13,694 --> 00:36:14,950 Θα ρίξω μια ματιά. 568 00:36:16,343 --> 00:36:18,043 Θα σου δώσω ένα χεράκι. 569 00:36:36,579 --> 00:36:37,797 Είσαι καλά; 570 00:36:38,011 --> 00:36:39,495 Ναι. Αναθεματισμένο πόδι. 571 00:36:40,964 --> 00:36:44,114 - Πώς είναι το άλογο; - Το μπροστινό πέταλο έχει φύγει. 572 00:36:44,222 --> 00:36:45,914 Καλύτερα να τα λύσουμε πρώτα. 573 00:36:48,711 --> 00:36:49,972 Ρόμπερτ, το βαγόνι. 574 00:36:50,480 --> 00:36:51,716 Ρόμπερτ, το βαγόνι! 575 00:37:03,166 --> 00:37:04,166 Τρέχα! 576 00:37:14,961 --> 00:37:15,961 Το φελέκ… 577 00:37:19,898 --> 00:37:21,416 Ήταν ολόκληρο το υλικό μας. 578 00:37:22,904 --> 00:37:25,193 Μήνες σχεδιασμού, χιλιάδες δολάρια… 579 00:37:26,710 --> 00:37:28,101 Τι θα κάνουμε τώρα; 580 00:37:29,590 --> 00:37:30,850 Λίγα, από τώρα. 581 00:37:32,002 --> 00:37:33,843 Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί. 582 00:37:48,538 --> 00:37:51,574 Τάιμς! Τάιμς! Αγοράστε τους Τάιμς! 583 00:37:52,884 --> 00:37:54,909 Ο Λίνκολν κέρδισε! 584 00:37:55,627 --> 00:37:57,397 Αγοράστε τους Τάιμς! 585 00:38:11,135 --> 00:38:13,176 Το πρωινό θα 'ναι έτοιμο σ' ένα λεπτό. 586 00:38:16,860 --> 00:38:18,671 Γιατί δεν κάνεις ένα μπάνιο; 587 00:38:24,896 --> 00:38:26,569 Πρόσθεσα λίγο ροδόνερο. 588 00:38:26,599 --> 00:38:28,414 - Για να 'ναι αρωματικό. - Άνι. 589 00:38:29,216 --> 00:38:31,216 - Σταμάτα. - Να σταματήσω τι; 590 00:38:32,246 --> 00:38:35,702 Να κάνεις αυτό το μέρος σπιτικό, προ- σποιούμενη κάτι που δεν θα γίνεις ποτέ. 591 00:38:35,732 --> 00:38:37,139 Τουλάχιστον όχι για μένα. 592 00:38:37,440 --> 00:38:38,948 Θέλω να πας στο σχολείο… 593 00:38:39,117 --> 00:38:41,458 - Στο Μοναστήρι της Αγ. Μπρέντα. - Με διώχνεις; 594 00:38:42,146 --> 00:38:45,253 Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι να σου βρουν το κατάλληλο μέρος οι καλόγριες. 595 00:38:45,283 --> 00:38:47,838 - Όμως, Kόρκι, ξέρεις… - Τέρμα τα λόγια. Πήγαινε επάνω… 596 00:38:47,858 --> 00:38:50,062 …και βγάλε τα ρούχα της γυναίκας μου. 597 00:38:54,692 --> 00:38:55,566 Άνι! 598 00:39:02,216 --> 00:39:04,376 - Καλημέρα, ντετέκτιβ. - Μετακινήθηκε ο Μαγκουάιρ; 599 00:39:04,406 --> 00:39:07,657 Ναι, κύριε. Βγήκε πριν απ' την αυγή, κατευθυνόμενος στην 22η οδό. 600 00:39:07,662 --> 00:39:09,500 Φορούσε γραβάτα και είχε λουλούδια. 601 00:39:09,615 --> 00:39:11,622 - Κατευθυνόμενος πού; - Στον Οίκο Έαρλ, κύριε. 602 00:39:11,773 --> 00:39:13,711 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από τρελές γυναίκες. 603 00:39:16,521 --> 00:39:19,932 - Έφυγε από τον Οίκο Έαρλ; - 20 λεπτά μετά την είσοδό του. 604 00:39:20,047 --> 00:39:21,701 Μείνε εδώ. Πρόσεχε την Άνι. 605 00:39:22,268 --> 00:39:24,988 - Φάε πρωινό. Είναι διαταγή. - Μάλιστα, κύριε. 606 00:39:43,668 --> 00:39:44,847 Καλησπέρα, κύριε. 607 00:39:45,552 --> 00:39:47,831 - Ονομάζομαι Κόρκοραν. - Γεια σας, κ. Κόρκοραν. 608 00:39:48,661 --> 00:39:50,161 Ντετέκτιβ Κόρκοραν. 609 00:39:52,017 --> 00:39:54,041 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας, ντετέκτιβ; 610 00:39:54,061 --> 00:39:57,170 Το πρωί, ένας άνδρας επ' ονόματι Φράνσις Μαγκουάιρ ήρθε εδώ. 611 00:39:57,369 --> 00:39:58,812 Λυπάμαι, ντετέκτιβ… 612 00:39:58,842 --> 00:40:02,094 - Έχουμε αυστηρούς κανονισμούς. - Τι έκανε εδώ ο κ. Μαγκουάιρ; 613 00:40:02,601 --> 00:40:04,680 Όπως θα έλεγα, ντετέκτιβ… 614 00:40:04,862 --> 00:40:07,743 - Στον Οίκο Έαρλ, δεν κάνουμε… - Καταλαβαίνω, κυρία μου. 615 00:40:07,763 --> 00:40:11,343 Αλήθεια. Αλλά άκου πώς έχει… Δεν φεύγω χωρίς απάντηση. 616 00:40:15,892 --> 00:40:17,153 Καλώ τον φύλακα. 617 00:40:19,053 --> 00:40:20,260 Κάνε ό,τι πρέπει. 618 00:40:21,048 --> 00:40:22,514 - Όπως κι εγώ. - Φρουρά! 619 00:40:23,089 --> 00:40:24,089 Φρουρά! 620 00:40:24,320 --> 00:40:25,320 Εσύ! 621 00:40:29,070 --> 00:40:30,250 Εσύ! Σταμάτα! 622 00:40:34,449 --> 00:40:36,418 Θα ρωτήσω ξανά. 623 00:40:37,155 --> 00:40:38,885 Τι έκανε εδώ ο κ. Μαγκουάιρ; 624 00:40:39,649 --> 00:40:41,599 Επισκέφθηκε την κα Μαγκουάιρ. 625 00:40:43,016 --> 00:40:44,401 - Η μητέρα του; - Όχι. 626 00:40:44,733 --> 00:40:46,003 Όχι, η γυναίκα του. 627 00:40:58,822 --> 00:41:00,010 Η κα Μαγκουάιρ. 628 00:41:07,489 --> 00:41:08,489 Αυτή… 629 00:41:08,992 --> 00:41:10,073 Δεν είναι αυτή. 630 00:42:01,158 --> 00:42:02,436 Δεν με γνωρίζεις; 631 00:42:12,541 --> 00:42:13,991 Ξέρεις ποιος είμαι. 632 00:42:19,169 --> 00:42:20,619 Πες μου ότι ξέρεις. 633 00:42:21,435 --> 00:42:22,535 Σε παρακαλώ. 634 00:42:26,961 --> 00:42:27,961 Σε παρακαλώ. 635 00:42:39,760 --> 00:42:40,823 Θυμάσαι; 636 00:42:44,078 --> 00:42:45,313 Με θυμάσαι… 637 00:42:45,998 --> 00:42:47,115 …Έλεν; 638 00:42:50,806 --> 00:42:52,263 Με… θυμάσαι; 639 00:43:32,299 --> 00:43:34,831 www.xsubs.tv