1 00:00:00,550 --> 00:00:02,436 Στην προηγούμενη σαιζόν... 2 00:00:02,556 --> 00:00:04,863 Η μαστεκτομή δε θα επηρεάσει τη γονιμότητά σου. 3 00:00:04,983 --> 00:00:06,654 Πολλές γυναίκες αναβάλουν... 4 00:00:06,774 --> 00:00:09,930 ...την αφαίρεση των ωοθηκών τους μέχρι να κάνουν παιδιά. 5 00:00:10,050 --> 00:00:12,587 Θέλω να κάνω ένα παιδί. Και πρέπει να το κάνω τώρα. 6 00:00:12,707 --> 00:00:14,376 Ποιος από εσάς ενδιαφέρεται; 7 00:00:14,496 --> 00:00:16,985 Αν το κάνουμε αυτό, θέλω να είμαστε μαζί. 8 00:00:17,105 --> 00:00:19,796 Σε άφησα να φύγεις, επειδή νόμιζα πως θες όλο το πακέτο. 9 00:00:19,916 --> 00:00:22,316 Δε θέλω παιδί τώρα. Όμως, θέλω εσένα. 10 00:00:22,546 --> 00:00:24,196 Γι' αυτό επιλέγω εσένα. 11 00:00:24,323 --> 00:00:26,409 Θες να κάνουμε παιδί μαζί, Τέντι; 12 00:00:26,529 --> 00:00:30,198 Η ταινία πάει πολύ καλά. Θα γυρίσουν και δεύτερο μέρος. 13 00:00:30,318 --> 00:00:32,598 - Δε θα κάνω την ταινία. - Υπέγραψες συμβόλαιο. 14 00:00:32,718 --> 00:00:34,519 Τα γυρίσματα ξεκινούν στη Βολιβία. 15 00:00:34,639 --> 00:00:38,072 Μάντισον, δέχεσαι τον Μαξ σαν νόμιμο σύζυγό σου; 16 00:00:38,192 --> 00:00:39,700 - Δέχομαι. - Σταματήστε. 17 00:00:39,820 --> 00:00:42,733 Δεν μπορείς να την παντρευτείς. Δεν είναι ο έρωτας της ζωής σου. 18 00:00:42,853 --> 00:00:43,897 Εγώ είμαι. 19 00:00:44,017 --> 00:00:46,446 - Δεν παντρεύτηκα τη Μάντισον. - Τι; 20 00:00:46,566 --> 00:00:50,316 Δεν μπορούσα να την παντρευτώ. Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 21 00:00:50,673 --> 00:00:52,774 - Τι έγινε με τον Ντιξ; - Δεν εμφανίστηκε. 22 00:00:52,894 --> 00:00:54,479 Πρέπει να προχωρήσω. 23 00:00:54,599 --> 00:00:57,640 Δεν είχα σήμα να πάρω την Έηντ και δεν απαντά στο κινητό της. 24 00:00:57,760 --> 00:01:00,054 Θέλω να τη βρεις και να της πεις ότι την αγαπώ. 25 00:01:00,174 --> 00:01:02,622 Μην την αφήσεις να με εγκαταλείψει. Επιστρέφω πίσω. 26 00:01:02,742 --> 00:01:06,742 Δεν το πιστεύω ότι έφυγες έτσι. Έχεις να της δώσεις πολλές εξηγήσεις. 27 00:01:12,781 --> 00:01:14,244 Μαμά, ρε μαμά. 28 00:01:14,364 --> 00:01:16,512 Μαμά, δεν κατέστρεψα τη ζωή μου. 29 00:01:17,112 --> 00:01:18,565 Η Ναόμι κι εγώ... 30 00:01:20,965 --> 00:01:23,891 Μπορείς να μην κλαις όποτε λέω το όνομά της; 31 00:01:24,011 --> 00:01:26,458 Αυτό θα ήταν πολύ καλό. Όχι, εντάξει... 32 00:01:26,578 --> 00:01:30,188 Κοίτα, πήρα την απόφασή μου. Εσύ κι ο μπαμπάς... 33 00:01:30,308 --> 00:01:32,860 - Παρακαλώ; - Η Ρέιτσελ είναι. 34 00:01:32,980 --> 00:01:35,185 Θα αναρωτιέται γιατί δεν έφυγα για Νέα Υόρκη. 35 00:01:35,305 --> 00:01:38,332 Τι έκανε ο κόσμος χωρίς κινητά; Θα έπαιρνε στον κόσμο εβδομάδες... 36 00:01:38,452 --> 00:01:41,498 ...για να μάθει ότι κάποιος απέρριψε μια δουλειά... 37 00:01:42,143 --> 00:01:45,140 ...χάλασε το γάμο της χρονιάς και διέλυσε τις ζωές όλων. 38 00:01:45,260 --> 00:01:46,910 Δε μου διέλυσες τη ζωή. 39 00:01:47,548 --> 00:01:50,659 Σκέφτηκες ότι το σημερινό ίσως ήταν γραφτό να γίνει; 40 00:01:50,779 --> 00:01:54,076 Σίγουρα υπάρχει μια ακαταμάχητη δύναμη που μας τραβάει να είμαστε μαζί. 41 00:01:54,196 --> 00:01:58,120 Νομίζω ότι το μόνο που μας κρατά χωριστά... 42 00:01:59,084 --> 00:02:02,134 ...είναι η άρνησή μας να αποδεχτούμε το πεπρωμένο. 43 00:02:06,000 --> 00:02:07,299 Ναόμι Κλαρκ. 44 00:02:08,615 --> 00:02:11,728 - Μου υποσχέθηκες ένα γάμο. - Πράγματι. 45 00:02:13,349 --> 00:02:14,749 Θα με παντρευτείς; 46 00:02:17,849 --> 00:02:19,619 Η πάστορας μόλις έφυγε. 47 00:02:19,739 --> 00:02:22,489 Αφού πρώτα με έβρισε και με αποκάλεσε πόρνη. 48 00:02:22,899 --> 00:02:24,100 Μαξ. 49 00:02:25,175 --> 00:02:29,196 Μόλις βγήκα από έναν αρραβώνα κι εσύ εγκατέλειψες το γάμο σου. 50 00:02:29,316 --> 00:02:32,477 Δεν πρέπει να το σκεφτούμε λιγάκι... 51 00:02:34,437 --> 00:02:36,949 Βασικά, υπάρχει μια λιμουζίνα εκεί πέρα... 52 00:02:37,069 --> 00:02:40,139 ...τα σύνορα της Νεβάδα είναι λίγες ώρες μακριά... 53 00:02:40,259 --> 00:02:41,559 ...και σ' αγαπώ. 54 00:02:42,017 --> 00:02:43,317 Αυτά. 55 00:02:44,025 --> 00:02:46,021 Κι εγώ σ' αγαπώ. 56 00:02:47,590 --> 00:02:48,844 Σ' αγαπώ. 57 00:02:50,810 --> 00:02:52,878 ΜΟΛΙΣ ΔΕΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ 58 00:02:54,448 --> 00:02:56,266 Πεπρωμένο, ερχόμαστε. 59 00:03:02,134 --> 00:03:05,201 Έρχεσαι ξανά εδώ και μου ζητάς δεύτερη ευκαιρία; 60 00:03:06,177 --> 00:03:08,837 - Με έκλεψες. - Σου ζήτησα συγγνώμη. 61 00:03:08,957 --> 00:03:12,104 Ήμαστε συνέταιροι, Λίαμ. Με έβαλες στους λογαριασμούς. 62 00:03:12,224 --> 00:03:14,923 Στην ουσία, τα λεφτά που πήρα ήταν δικά μου. 63 00:03:15,043 --> 00:03:17,060 - Θα καλέσω την Αστυνομία. - Μωρό μου. 64 00:03:17,180 --> 00:03:19,524 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 65 00:03:21,532 --> 00:03:25,432 Επειδή δεν είμαι λυπημένη κι ευγενής σαν τη Δίδα Καρκινικό Γονίδιο; 66 00:03:25,722 --> 00:03:28,145 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλεις αυτήν. 67 00:03:28,265 --> 00:03:31,665 Θέλω να έχω μια ζωή με κάποια που ενδιαφέρεται για 'μένα. 68 00:03:31,892 --> 00:03:35,548 Αντί να με παγιδεύει μια τρελή, ψεύτρα σκρόφα. 69 00:03:36,016 --> 00:03:37,238 Πολύ καλά. 70 00:03:38,205 --> 00:03:39,491 Όπως θες. 71 00:03:40,092 --> 00:03:41,557 Μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 72 00:03:41,677 --> 00:03:46,083 Όμως, το συμβόλαιο της ταινίας έχει αξία $200.000. 73 00:03:46,701 --> 00:03:49,713 Οπότε, αν δεν τα έχεις κάπου πρόχειρα... 74 00:03:52,023 --> 00:03:54,623 ...προτείνω να συνηθίσεις το πρόσωπό μου. 75 00:03:58,813 --> 00:04:00,148 Φοβερό. 76 00:04:01,491 --> 00:04:03,244 Ναι, φοβερό. 77 00:04:04,827 --> 00:04:08,018 Θέλεις να κάνουμε παιδί. Με κολακεύεις. 78 00:04:09,271 --> 00:04:10,732 Και με μπερδεύεις. 79 00:04:13,033 --> 00:04:14,461 Είσαι ο ιδανικός. 80 00:04:14,581 --> 00:04:18,675 Γι' αυτό όλες οι ελεύθερες κάνουν παιδιά με τους γκέι φίλους τους. 81 00:04:19,030 --> 00:04:20,522 Όχι, απλά... 82 00:04:21,158 --> 00:04:23,488 ...δε θέλω να το κάνω με έναν ξένο. 83 00:04:23,608 --> 00:04:25,673 Ο Ναβίντ κι ο Λίαμ δεν είναι ξένοι. 84 00:04:25,793 --> 00:04:29,396 Ναι, όμως, δεν είμαι έτοιμη να επιλέξω ανάμεσα στον Ναβίντ και τον Λίαμ. 85 00:04:29,516 --> 00:04:33,218 Ο Ναβίντ θέλει να θέλω εκείνον, όχι μόνο το μωρό. 86 00:04:33,338 --> 00:04:36,138 Κι ο Λίαμ δεν είναι έτοιμος να γίνει πατέρας. 87 00:04:36,504 --> 00:04:37,838 Ενώ εγώ είμαι; 88 00:04:37,958 --> 00:04:42,506 Δε σου ζητώ να μεγαλώσουμε μαζί το παιδί. 89 00:04:42,626 --> 00:04:46,355 Θέλω να μπορώ να πω στο παιδί ποιος είναι ο πατέρας του. 90 00:04:46,475 --> 00:04:50,070 Κι ότι είναι κάποιος για τον οποίο νοιάζομαι. 91 00:04:51,028 --> 00:04:54,010 Δεν περιμένω κάτι παραπάνω. Το ορκίζομαι. 92 00:04:54,915 --> 00:04:57,667 Μόνο σπέρμα και μια κάρτα κάθε Χριστούγεννα. 93 00:04:58,786 --> 00:05:00,619 Σιχαίνομαι να στέλνω κάρτες. 94 00:05:00,739 --> 00:05:02,939 Το ξέρω. Λυπάμαι που σ' το ζητάω. 95 00:05:03,263 --> 00:05:05,968 Όμως, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 96 00:05:06,371 --> 00:05:08,627 Αυτό που μου ζητάς δεν είναι θέμα φιλίας. 97 00:05:08,747 --> 00:05:12,111 Έχω να μιλήσω στον μπαμπά μου πάνω από ένα χρόνο, Σίλβερ. 98 00:05:12,231 --> 00:05:14,913 Δεν είμαι έτοιμος να γίνω γονέας. Κι ειδικά από αυτούς... 99 00:05:15,033 --> 00:05:17,083 ...που παρατούν τα παιδιά τους. 100 00:05:19,200 --> 00:05:22,550 Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι αυτό για 'σένα, όμως... 101 00:05:23,938 --> 00:05:25,588 ...πρέπει να το σκεφτώ. 102 00:05:25,977 --> 00:05:27,367 Φυσικά, ναι. 103 00:05:27,976 --> 00:05:29,376 Σκέψου το όσο θες. 104 00:05:34,935 --> 00:05:36,585 Καλώς ήρθες στο Βέγκας. 105 00:05:37,013 --> 00:05:40,275 - Είσαι η Αντριάνα Τέιτ-Ντάνκαν, σωστά; - Κι εσύ η Κάρλι Ρέι Τζέπσεν. 106 00:05:40,395 --> 00:05:42,927 Θεέ μου. Αν τραγουδάς απόψε... 107 00:05:43,047 --> 00:05:45,135 ...δε θα τραγουδήσω για να έρθω να σε δω. 108 00:05:45,255 --> 00:05:48,287 Δε χρειάζεται, στην ίδια σκηνή θα τραγουδήσουμε. 109 00:05:48,407 --> 00:05:51,056 Όμως, θα δυσκολευτείς που θα τραγουδήσεις μετά από 'μένα. 110 00:05:51,176 --> 00:05:52,364 Τα λέμε. 111 00:05:52,484 --> 00:05:54,667 Θα τραγουδήσω στην ίδια σκηνή με την Κάρλι; 112 00:05:54,787 --> 00:05:57,982 Όσο εκείνη κάνει διάλειμμα, αλλά ναι. Δε σου είπα ότι είμαι φοβερός; 113 00:05:58,102 --> 00:06:00,972 Ναι, σε όλη τη διαδρομή. Όμως, έχεις δίκιο, είσαι. 114 00:06:01,092 --> 00:06:02,631 Πάντα έχω δίκιο. 115 00:06:02,751 --> 00:06:05,837 Μόλις μας δώσουν τα δωμάτιά μας, θα το γιορτάσουμε. 116 00:06:05,957 --> 00:06:07,907 Καλώς ήρθες στη νέα σου ζωή. 117 00:06:08,605 --> 00:06:10,855 Μπορώ να έχω δύο ποτήρια σαμπάνια; 118 00:06:19,144 --> 00:06:21,298 - Παρακαλώ; - Δόξα τω Θεώ. 119 00:06:21,418 --> 00:06:23,179 Προσπαθώ να σε πάρω μία ώρα τώρα. 120 00:06:23,299 --> 00:06:25,798 Πέταγα, μόλις προσγειωθήκαμε. Τι συμβαίνει; 121 00:06:25,918 --> 00:06:28,118 Πόσο γρήγορα μπορείς να γυρίσεις; 122 00:06:28,319 --> 00:06:30,269 - Γιατί; - Με πήρε ο Ντίξον. 123 00:06:30,476 --> 00:06:32,088 Δε σε έστησε. 124 00:06:32,580 --> 00:06:34,914 Γύριζε για 'σένα, αλλά έμεινε από λάστιχο. 125 00:06:35,034 --> 00:06:38,800 - Το κινητό του δε λειτουργούσε... - Κι ο σκύλος έφαγε την εργασία του; 126 00:06:38,920 --> 00:06:41,672 Μιλάω σοβαρά, Έηντ. Ο Ντίξον σ' αγαπάει. 127 00:06:43,070 --> 00:06:45,920 - Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία. - Δεν πρόκειται. 128 00:06:46,501 --> 00:06:49,074 - Τον ξεπέρασα. - Δεν το πιστεύω αυτό. 129 00:06:49,326 --> 00:06:52,526 Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. Σημασία έχει τι νιώθω. 130 00:06:53,158 --> 00:06:57,202 Για τον Ντίξον δε νιώθω τίποτα πια. 131 00:07:00,213 --> 00:07:02,891 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 132 00:07:04,807 --> 00:07:07,392 Ήξερα πως είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 133 00:07:07,512 --> 00:07:10,006 - Συγγνώμη; - Εσύ να κάθεσαι μόνη. 134 00:07:10,895 --> 00:07:13,256 Νόμιζα πως είμαι ο πιο τυχερός σε όλο το Βέγκας. 135 00:07:13,376 --> 00:07:16,676 Όμως, είτε είσαι με κάποιον, είτε, και μακάρι δηλαδή... 136 00:07:17,455 --> 00:07:19,555 ...έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ. 137 00:07:20,674 --> 00:07:23,101 - Περιμένω κάποιον. - Εγώ χάνω. 138 00:07:24,847 --> 00:07:27,629 - Όμως, δεν το αξίζει. - Πού το ξέρεις; 139 00:07:27,749 --> 00:07:31,249 Όποιος αφήνει κάποια σαν εσένα να περιμένει, είναι ηλίθιος. 140 00:07:31,783 --> 00:07:33,183 Κατά τη γνώμη μου. 141 00:07:34,148 --> 00:07:35,332 Έχεις δίκιο. 142 00:07:35,702 --> 00:07:38,751 Κι όποια περιμένει έναν τέτοιο τύπο, είναι ανόητη. 143 00:07:40,783 --> 00:07:43,783 - Μένεις στο ξενοδοχείο; - Μόλις έκλεισα δωμάτιο. 144 00:07:54,282 --> 00:07:56,432 Τότε, μη με αφήνεις να περιμένω. 145 00:08:06,078 --> 00:08:09,121 Πουλάς το μπαρ; Νόμιζα πως το αγαπούσες. 146 00:08:09,241 --> 00:08:12,040 Θυσιάζω κάτι που αγαπώ για κάτι πιο σημαντικό. 147 00:08:12,160 --> 00:08:15,622 Αν μου πεις ότι θα γίνεις ιερέας, θα φας σφαλιάρα. 148 00:08:16,132 --> 00:08:18,482 Θέλω να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου. 149 00:08:19,765 --> 00:08:21,377 Η Βανέσα επέστρεψε. 150 00:08:21,497 --> 00:08:25,141 Κι έχω υπογράψει ότι θα συνεργαστούμε στην επόμενη ταινία μου. 151 00:08:25,261 --> 00:08:27,675 Αν δε βρω λεφτά να εξαγοράσω το μερίδιό της... 152 00:08:27,795 --> 00:08:30,285 ...φεύγω μαζί της για Βολιβία σε τρεις μέρες. 153 00:08:30,405 --> 00:08:32,437 Νόμιζα ότι η δική μου ζωή είναι τραγική. 154 00:08:32,557 --> 00:08:36,488 - Δεν το πιστεύω ότι έβγαινες μαζί της. - Κι εγώ ότι αποπλάνησες έναν ιερέα. 155 00:08:36,608 --> 00:08:39,258 - Ξέρουμε να τους διαλέγουμε. - Πράγματι. 156 00:08:41,066 --> 00:08:44,802 Ο Κέιλεμπ ήταν τυχερός. Είχε μια ακλόνητη πίστη. 157 00:08:44,922 --> 00:08:47,395 Είναι ωραίο να πιστεύεις ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο. 158 00:08:47,515 --> 00:08:50,915 Εγώ πιστεύω ότι ο καθένας πρέπει να κάνει τα σχέδιά του. 159 00:08:53,340 --> 00:08:56,733 Βαθιά σκέψη για κάποιον που σύρραψε πάνω σε ηλεκτρικό καλώδιο. 160 00:08:56,853 --> 00:09:00,488 - Μήπως έχετε νέα του Ντίξον; - Νόμιζα ότι είναι σε περιοδεία. 161 00:09:00,608 --> 00:09:02,204 Τα παράτησε. Μου τηλεφώνησε. 162 00:09:02,324 --> 00:09:05,868 Είπε ότι έκανε ένα μεγάλο λάθος κι επιστρέφει στη γυναίκα που αγαπά. 163 00:09:05,988 --> 00:09:08,525 Κάποιες ιστορίες αγάπης έχουν καλό τέλος. 164 00:09:08,645 --> 00:09:11,655 Μετά πήρα την Έηντ και μου είπε, "Ο Ντίξον να πάει στο διάολο". 165 00:09:11,775 --> 00:09:13,611 Κι ότι τον έχει ξεπεράσει. 166 00:09:13,731 --> 00:09:17,459 Ο Ντίξον την περιμένει στην προβλήτα κι εγώ δεν μπορώ να είμαι αυτός... 167 00:09:17,579 --> 00:09:19,366 ...που θα του ραγίσει την καρδιά. 168 00:09:19,486 --> 00:09:21,388 Έλα, τώρα. Γιατί εγώ; 169 00:09:22,015 --> 00:09:25,598 Επειδή είσαι η αδελφή του, κι αν αρχίσει να κλαίει... 170 00:09:25,718 --> 00:09:27,709 ...δε θα νιώσει λιγότερο άνδρας. 171 00:09:27,829 --> 00:09:29,879 - Ο Ναβίντ έχει δίκιο. - Καλά. 172 00:09:30,294 --> 00:09:32,794 Ανυπομονώ να τελειώσει η σημερινή μέρα. 173 00:09:33,231 --> 00:09:36,051 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΝΑΒΙΝΤ 174 00:09:39,915 --> 00:09:42,002 - Παρακαλώ; - Γεια σας. 175 00:09:42,122 --> 00:09:45,339 Είμαι η Άννι Γουίλσον. Ψάχνω τον αδελφό μου, τον Ντίξον. 176 00:09:45,459 --> 00:09:48,086 Αυτό είναι το νούμερό του. Είναι εκεί; 177 00:09:48,206 --> 00:09:51,092 Με συγχωρείτε, εδώ είναι το νεκροτομείο της κομητείας. 178 00:09:51,212 --> 00:09:53,162 Πρέπει να έρθετε εδώ αμέσως. 179 00:09:57,857 --> 00:10:01,857 90210 Season 05 Episode 01 "Til Death Do Us Part" ~ S E A S O N P R E M I E R E ~ 180 00:10:01,977 --> 00:10:05,977 Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporter 181 00:10:06,097 --> 00:10:10,097 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88] 182 00:10:10,217 --> 00:10:14,217 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 183 00:10:15,199 --> 00:10:17,976 Αυτή θα είναι η καλύτερη απόδραση του κόσμου. 184 00:10:18,096 --> 00:10:21,257 Για δες τι βρήκα. 185 00:10:22,402 --> 00:10:24,599 Ίσως μετά το γάμο πάμε σ' ένα ξενοδοχείο... 186 00:10:24,719 --> 00:10:27,357 ...που η μπανιέρα του είναι σε σχήμα ποτηριού σαμπάνιας. 187 00:10:27,477 --> 00:10:30,994 Μωρό μου, δε θα κάνουμε μπάνιο με το μοναδικό δώρο του γάμου μας. 188 00:10:31,114 --> 00:10:34,389 Αποδέχομαι το γεγονός ότι μάλλον θα παντρευτούμε σε μια στάση φορτηγών. 189 00:10:34,509 --> 00:10:37,066 Και θα γιορτάσουμε τρώγοντας από έναν αυτόματο πωλητή. 190 00:10:37,186 --> 00:10:40,523 Όμως, τουλάχιστον, δόξα τω Θεώ, έχουμε αυτήν. 191 00:10:42,751 --> 00:10:46,315 "Συγχαρητήρια για το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου". 192 00:10:46,649 --> 00:10:47,816 Πολύ γλυκό. 193 00:10:47,936 --> 00:10:50,329 - Μάλλον είναι από τον Άλεκ. - Ποιος είναι ο Άλεκ; 194 00:10:50,449 --> 00:10:52,851 Ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο και συνεργάτης. 195 00:10:52,971 --> 00:10:55,548 Έχουμε ένα αγαπημένο απόφευγα του Άλμπερτ Αϊνστάιν... 196 00:10:55,668 --> 00:11:00,063 "Όποιος δεν έχει κάνει ποτέ λάθος, δεν έχει δοκιμάσει τίποτα καινούργιο". 197 00:11:00,883 --> 00:11:02,757 Είναι ο τρόπος του να πει καλή τύχη. 198 00:11:02,877 --> 00:11:05,377 Χαίρομαι που είναι μαζί μας πνευματικά. 199 00:11:07,392 --> 00:11:08,655 Το μάτι μου. 200 00:11:25,959 --> 00:11:28,809 Τελικά, δεν πρέπει να πίνουμε και να οδηγούμε. 201 00:11:36,048 --> 00:11:38,648 Διασκεδαστικός τρόπος για να γνωριστούμε. 202 00:11:40,141 --> 00:11:42,514 Λοιπόν, πώς σε λένε; 203 00:11:43,924 --> 00:11:45,774 Είναι απαραίτητο να μάθεις; 204 00:11:48,357 --> 00:11:50,652 Κοίτα, πέρασα έναν άσχημο χωρισμό... 205 00:11:50,772 --> 00:11:53,088 ...κι ήθελα να βγάλω τον τύπο από το κεφάλι μου. 206 00:11:53,208 --> 00:11:55,458 Όμως, δεν ψάχνω για κάτι παραπάνω. 207 00:11:57,182 --> 00:11:58,932 Οπότε, με χρησιμοποίησες. 208 00:11:59,625 --> 00:12:01,144 Ναι, μάλλον. 209 00:12:02,391 --> 00:12:03,516 Συγγνώμη; 210 00:12:03,636 --> 00:12:06,553 Όχι, μου αρέσει να με μεταχειρίζονται. 211 00:12:07,184 --> 00:12:12,326 Όμως, θέλω να συμπληρώσεις το ερωτηματολόγιο ικανοποίησης. 212 00:12:12,446 --> 00:12:15,619 Λοιπόν, ήρθες στο ξενοδοχείο για δουλειά ή αναψυχή; 213 00:12:15,739 --> 00:12:17,020 Για δουλειά. 214 00:12:17,530 --> 00:12:19,586 - Κι αναψυχή. - Χαίρομαι που το ακούω. 215 00:12:19,706 --> 00:12:22,189 Κι οι ανάγκες σου εκπληρώθηκαν ευγενικά και σωστά; 216 00:12:22,309 --> 00:12:23,659 Δεν έχω παράπονο. 217 00:12:24,102 --> 00:12:26,202 Αυτό έλειπε. Ήμουν φανταστικός. 218 00:12:26,387 --> 00:12:29,437 Άρα, αυτή η συναλλαγή ξεπέρασε τις προσδοκίες σου; 219 00:12:30,710 --> 00:12:32,296 Ναι, μάλλον. 220 00:12:33,794 --> 00:12:36,227 Θα σου γράψω το τηλέφωνό μου, επειδή πιστεύω... 221 00:12:36,347 --> 00:12:38,897 ...ότι θα θέλεις να το ξανακάνουμε αυτό. 222 00:12:40,109 --> 00:12:41,974 Να πάρει. Έχω αργήσει. 223 00:12:42,094 --> 00:12:44,617 - Ο Ώστιν θα θυμώσει. - Ο πρώην; 224 00:12:44,737 --> 00:12:47,437 Όχι, ο μάνατζέρ μου. Τραγουδάω σε 40 λεπτά. 225 00:12:49,696 --> 00:12:53,172 - Θα τραγουδήσεις εδώ; - Όχι, αν δε βρω το σουτιέν μου. 226 00:12:54,084 --> 00:12:55,635 Εντάξει, το βρήκα. 227 00:12:55,755 --> 00:12:58,643 Περάσαμε πολύ ωραία. Σ' ευχαριστώ. 228 00:12:58,763 --> 00:13:01,363 Τώρα, ξέρω ότι είμαι έτοιμη να προχωρήσω. 229 00:13:02,191 --> 00:13:03,417 Αντίο. 230 00:13:22,171 --> 00:13:23,514 Τι συνέβη; 231 00:13:25,404 --> 00:13:28,954 Το αμάξι του Ντίξον το χτύπησε φορτηγό. Ήταν μεγάλο ατύχημα. 232 00:13:29,845 --> 00:13:33,845 Οι διασώστες έβγαλαν τρεις τύπους από τα συντρίμμια, αλλά ήταν νεκροί. 233 00:13:35,143 --> 00:13:38,893 Ο ιατροδικαστής θέλει ένα συγγενή για να αναγνωρίσει τις σορούς. 234 00:13:39,123 --> 00:13:40,273 Η Άννι... 235 00:13:40,393 --> 00:13:43,047 Όχι, είπε ότι δεν μπορεί να το κάνει μόνη. 236 00:13:46,263 --> 00:13:48,459 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κάθεται εδώ. 237 00:13:48,579 --> 00:13:50,779 - Πρέπει να πάμε μαζί της. - Ναι. 238 00:13:57,605 --> 00:13:59,355 - Άννι. - Σε παρακαλώ... 239 00:14:01,406 --> 00:14:04,460 Σε παρακαλώ, μη μου πεις να πάω εκεί μέσα, Σίλβερ. 240 00:14:07,094 --> 00:14:10,141 Επειδή αν πάω μέσα και τον δω... 241 00:14:12,542 --> 00:14:15,342 Τότε, θα σημαίνει ότι ο Ντίξον είναι πραγματικά νεκρός. 242 00:14:15,462 --> 00:14:16,665 Και... 243 00:14:18,305 --> 00:14:20,205 Δεν μπορεί να είναι νεκρός. 244 00:14:20,408 --> 00:14:23,358 Ξέρω πώς είναι να φοβάσαι να μάθεις την αλήθεια. 245 00:14:27,045 --> 00:14:29,595 Όμως, δεν ήμουν μόνη, κι ούτε εσύ είσαι. 246 00:14:31,495 --> 00:14:33,695 Κι αν ο Ντίξον είναι εκεί μέσα... 247 00:14:34,599 --> 00:14:36,949 ...ούτε αυτός πρέπει να είναι μόνος. 248 00:14:46,969 --> 00:14:48,169 Εντάξει. 249 00:14:58,608 --> 00:15:00,613 Οι σοροί είναι σε άσχημη κατάσταση... 250 00:15:00,733 --> 00:15:03,203 ...και τα προσωπικά αντικείμενα σκορπίστηκαν... 251 00:15:03,323 --> 00:15:05,673 ...κάνοντας δύσκολη την ταυτοποίηση. 252 00:15:06,312 --> 00:15:09,262 Δηλαδή, πρέπει να κοιτάξει και τις τρεις σορούς; 253 00:15:10,388 --> 00:15:13,526 Θα κοιτάξω τον πρώτο, κι αν είναι ο Ντίξον... 254 00:15:14,547 --> 00:15:16,897 ...η Άννι μπορεί να το επιβεβαιώσει. 255 00:15:17,691 --> 00:15:19,016 Να ξεκινήσουμε; 256 00:15:26,867 --> 00:15:28,067 Όχι. 257 00:15:34,013 --> 00:15:35,813 Ούτε αυτός είναι ο Ντίξον. 258 00:16:00,250 --> 00:16:01,624 Δεν είναι αυτός. 259 00:16:02,306 --> 00:16:03,506 Τι; 260 00:16:04,168 --> 00:16:06,305 Κανείς από αυτούς δεν είναι. Δεν είναι εδώ. 261 00:16:06,425 --> 00:16:08,078 Αδύνατον. Ήταν μέσα στο αμάξι. 262 00:16:08,198 --> 00:16:10,092 Υπήρχε και τέταρτο θύμα. 263 00:16:10,212 --> 00:16:12,867 Πετάχτηκε έξω από το αμάξι και βρέθηκε κοντά στο φορτηγό. 264 00:16:12,987 --> 00:16:14,829 Υπέθεσαν ότι ήταν ο οδηγός. 265 00:16:14,949 --> 00:16:17,413 Τον πήγαν στο νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση. 266 00:16:17,533 --> 00:16:18,894 Ο Ντίξον είναι. 267 00:16:37,290 --> 00:16:39,027 Ντίξον, εδώ είμαι. 268 00:16:40,107 --> 00:16:41,757 Όλοι εδώ είμαστε και... 269 00:16:43,636 --> 00:16:46,034 ...έχουμε ανάγκη να μείνεις ζωντανός. 270 00:16:47,174 --> 00:16:48,381 Σε παρακαλώ. 271 00:16:49,367 --> 00:16:50,601 Σ' αγαπάμε. 272 00:16:52,062 --> 00:16:53,378 Σ' αγαπώ... 273 00:16:57,256 --> 00:16:58,501 ...Αντριάνα. 274 00:17:44,725 --> 00:17:46,275 Πού στο διάολο ήσουν; 275 00:17:54,398 --> 00:17:56,894 Αυτή είναι η τελευταία δεύτερη ευκαιρία σου, Έηντ. 276 00:17:57,014 --> 00:17:59,371 Θα έρθουν σημαντικοί άνθρωποι στην παράσταση. 277 00:17:59,491 --> 00:18:00,828 Θα έρθουν ατζέντηδες. 278 00:18:00,948 --> 00:18:03,748 Κι ένας δημοσιοσχετίστας από το Λος Άντζελες. 279 00:18:04,563 --> 00:18:06,414 - Παρακαλώ; - Γεια, η Άννι είμαι. 280 00:18:06,534 --> 00:18:08,574 Θέλω να μιλήσω στην Έηντ για τον Ντίξον. 281 00:18:08,694 --> 00:18:10,240 Άννι, δεν είναι καλή στιγμή. 282 00:18:10,360 --> 00:18:12,684 Η Έηντ δε θέλει τον Ντίξον στο κεφάλι της τώρα. 283 00:18:12,804 --> 00:18:15,254 Μπορώ να το χειριστώ εγώ; Δώσ' τη μου. 284 00:18:16,662 --> 00:18:19,058 Ήδη είπα στον Ναβίντ ότι τελειώσαμε με τον Ντίξον. 285 00:18:19,178 --> 00:18:21,122 Ο Ντίξον ήταν σ' ένα τροχαίο. 286 00:18:21,242 --> 00:18:25,289 Παλεύει για τη ζωή του στο νοσοκομείο και ζητάει συνέχεια εσένα. 287 00:18:29,107 --> 00:18:30,477 Τι της... 288 00:18:34,310 --> 00:18:36,510 Θα έρθει με το επόμενο αεροπλάνο. 289 00:18:37,027 --> 00:18:38,677 - Συγγνώμη. - Πήγαινε. 290 00:19:06,688 --> 00:19:08,057 Τι κάνουμε τώρα; 291 00:19:08,272 --> 00:19:11,481 Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ πίνοντας σαμπάνια... 292 00:19:11,601 --> 00:19:13,301 ...και τρώγοντας μέντες; 293 00:19:13,983 --> 00:19:17,941 Βασικά, η έρημος είναι πολύ ρομαντική το βράδυ. 294 00:19:19,015 --> 00:19:22,051 - Αλήθεια; - Θα κοιτάμε τα άστρα. 295 00:19:22,740 --> 00:19:26,190 Θα σου μάθω πώς να αναγνωρίζεις τους βασικούς αστερισμούς. 296 00:19:30,170 --> 00:19:32,820 Ή τις διατροφικές συνήθειες των αρπακτικών. 297 00:19:33,734 --> 00:19:35,033 Αποκλείεται. 298 00:20:01,400 --> 00:20:02,971 Πηγαίνουμε στη Νεβάδα. 299 00:20:03,091 --> 00:20:06,191 Μπείτε, αν δε σε πειράζει να οδηγήσεις κι εσύ λίγο. 300 00:20:06,404 --> 00:20:09,504 - Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Είμαι σίγουρη για 'μας. 301 00:20:15,580 --> 00:20:16,818 Ναόμι; 302 00:20:17,630 --> 00:20:19,714 - Δεν το σηκώνει. - Της έστειλες μήνυμα; 303 00:20:19,834 --> 00:20:21,974 Και να της γράφει ότι πεθαίνει ο φίλος της; 304 00:20:22,094 --> 00:20:24,954 Συγγνώμη, ξέχασα ότι είσαι ειδικός στις κρίσιμες καταστάσεις. 305 00:20:25,074 --> 00:20:27,614 Δε χρειάζεται να πάω στο Πρίνστον για να το μάθω αυτό. 306 00:20:27,734 --> 00:20:29,405 Παιδιά, σταματήστε. 307 00:20:29,525 --> 00:20:33,375 Ας πάρουμε λίγα ρούχα για την Άννι κι ας γυρίσουμε στο νοσοκομείο. 308 00:20:33,798 --> 00:20:35,160 Ποιος να είναι; 309 00:20:36,020 --> 00:20:38,132 - Παρακαλώ; - Ψάχνω τον Μαξ Μίλερ. 310 00:20:38,252 --> 00:20:40,375 - Να περάσουμε; - Αστυνομικός είσαι; 311 00:20:40,495 --> 00:20:43,426 Είμαι ο συνεργάτης του Μαξ. Συγγνώμη για την ενόχληση... 312 00:20:43,546 --> 00:20:47,246 ...όμως, ο Μαξ είναι σημαντικός και δε συνηθίζει να μην απαντά. 313 00:20:47,434 --> 00:20:50,647 - Ξέρετε πού μπορεί να 'ναι; - Έχουμε να τον δούμε από το γάμο... 314 00:20:50,767 --> 00:20:52,134 ...που δεν έγινε. 315 00:20:52,254 --> 00:20:55,764 Η φίλη μας, η Ναόμι, απέτρεψε την τέλεση του γάμου του. 316 00:20:56,278 --> 00:20:59,818 - Δεν είχαμε νέα της από τότε. - Άρα, μάλλον είναι μαζί. 317 00:21:00,073 --> 00:21:02,411 - Όμως, θα ψάξουμε το μέρος. - Για τι πράγμα; 318 00:21:02,531 --> 00:21:06,381 Αν νομίζεις ότι ο Μαξ κρύβεται στην ντουλάπα, δεν ξέρεις τη Ναόμι. 319 00:21:06,760 --> 00:21:08,860 Οι ντουλάπες της είναι γεμάτες. 320 00:21:08,986 --> 00:21:13,295 Έχεις δίκιο, δεν ξέρω τη Ναόμι Κλαρκ. Όμως, θυμάμαι τη σχέση της με τον Μαξ. 321 00:21:13,415 --> 00:21:15,417 Νομίζω ήταν αρκετά ευμετάβλητη. 322 00:21:15,537 --> 00:21:19,118 - Δεν πρόκειται να πληγώσει τον Μαξ. - Εσύ εμπιστεύεσαι τη φίλη σου... 323 00:21:19,238 --> 00:21:21,638 ...όμως, ο Μαξ είναι δικός μου φίλος. 324 00:21:22,545 --> 00:21:25,655 Δε θα φύγω από εδώ πριν μάθω πού είναι κι αν είναι καλά. 325 00:21:25,775 --> 00:21:28,872 Όπως θέλεις, αλλά σίγουρα ο Μαξ κι η Ναόμι είναι καλά. 326 00:21:30,582 --> 00:21:32,307 Σε λίγο φθάνουμε στη Νεβάδα. 327 00:21:32,427 --> 00:21:35,010 Τόση ώρα, θα είχαμε παντρευτεί και θα περιμέναμε παιδί. 328 00:21:35,130 --> 00:21:37,777 Αυτός ο τύπος έχει σταματήσει σε όλα τα βενζινάδικα. 329 00:21:37,897 --> 00:21:39,792 Νομίζω ότι πάσχει από κάτι. 330 00:21:39,912 --> 00:21:42,535 Είδα συνταγές φαρμάκων στο ντουλαπάκι. 331 00:21:46,834 --> 00:21:48,676 Καλύτερα να βγούμε από το αμάξι. 332 00:21:48,796 --> 00:21:52,059 Μετά από όσα περάσαμε, γιατί να τα παρατήσουμε τώρα; 333 00:21:52,274 --> 00:21:54,705 Επειδή νομίζω ότι ο τύπος κλέβει το βενζινάδικο. 334 00:21:55,012 --> 00:21:56,378 - Τι; - Ναι... 335 00:21:57,998 --> 00:22:00,577 - Πάμε, πάμε, οδήγα. - Καλά, εντάξει. 336 00:22:02,987 --> 00:22:06,713 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΒΑΔΑ 337 00:22:09,335 --> 00:22:11,985 - Οδήγα, οδήγα, οδήγα. - Σταμάτα, σταμάτα. 338 00:22:14,126 --> 00:22:16,576 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Σανίδωσέ το. 339 00:22:18,920 --> 00:22:21,336 Αστυνομία της Νεβάδα. Σταματήστε. 340 00:22:21,533 --> 00:22:23,197 Φθάσαμε στη Νεβάδα. 341 00:22:28,145 --> 00:22:31,699 Χαίρομαι που ήμουν στο Σακραμέντο όταν με πήρε η Σίλβερ, κι είμαι εδώ. 342 00:22:31,819 --> 00:22:35,019 Ήρθες πολύ γρήγορα στο νεκροτομείο από το Σακραμέντο. 343 00:22:35,541 --> 00:22:37,302 Η Σίλβερ με πήρε πριν το τροχαίο. 344 00:22:37,422 --> 00:22:40,422 Είπε ότι θα έπαιρνε μια απόφαση κι ήθελε βοήθεια. 345 00:22:43,257 --> 00:22:46,365 - Λοιπόν, ποια ήταν η απόφαση; - Είχε σχέση μ' εμένα; 346 00:22:46,485 --> 00:22:49,905 - Γιατί να έχει σχέση μ' εσένα; - Επειδή μιλήσαμε στο γάμο. 347 00:22:50,025 --> 00:22:52,460 - Κι εγώ της μίλησα... - Ηρεμήστε, παιδιά. 348 00:22:52,580 --> 00:22:55,703 - Δεν έχει σχέση μ' εσάς. - Με τι έχει σχέση; 349 00:22:57,779 --> 00:22:59,429 Θέλει να κάνει παιδί... 350 00:23:01,005 --> 00:23:02,299 ...μαζί μου. 351 00:23:08,522 --> 00:23:10,248 - Θα σας εξηγήσω. - Μας εξήγησε. 352 00:23:10,368 --> 00:23:13,829 - Θα μου το έλεγες ποτέ; - Ναι, μόλις αποφάσιζε ο Τέντι. 353 00:23:13,949 --> 00:23:16,173 Τι θα πει αυτό; Σου έδωσα την καρδιά μου... 354 00:23:16,293 --> 00:23:18,352 ...κι η απάντηση εξαρτάται από τον Τέντι. 355 00:23:18,472 --> 00:23:21,617 Έκανες την επιλογή σου, Σίλβερ. Και δεν είμαι εγώ. 356 00:23:21,737 --> 00:23:25,814 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, παιδιά. Δε θα ξέρω πώς νιώθω για 'σας... 357 00:23:25,934 --> 00:23:29,284 ...μέχρι να είμαι σίγουρη ότι θα κάνω παιδί κάποια μέρα. 358 00:23:29,488 --> 00:23:32,743 Ναβίντ, ήθελες να σε διαλέξω, επειδή θα μου έδινες ένα παιδί; 359 00:23:32,863 --> 00:23:35,663 Όχι, ήθελα να με διαλέξεις, επειδή μ' αγαπάς. 360 00:23:37,631 --> 00:23:39,197 Όμως, δε με αγαπάς. 361 00:23:39,833 --> 00:23:41,587 Ναβίντ, μη... Ναβίντ. 362 00:23:45,044 --> 00:23:47,294 Μπορεί να είναι από το νοσοκομείο. 363 00:23:48,948 --> 00:23:50,535 Λίαμ, λυπάμαι. 364 00:23:51,048 --> 00:23:54,598 - Έχω αισθήματα για 'σένα. - Για τα οποία δεν είσαι σίγουρη. 365 00:23:55,042 --> 00:23:57,612 Δική σου είναι η ζωή. Κάνε ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη. 366 00:23:57,732 --> 00:24:01,582 - Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος. - Δε νομίζω ότι γίνεται αυτό. 367 00:24:10,416 --> 00:24:11,586 Η Ναόμι είναι. 368 00:24:11,706 --> 00:24:13,806 Αυτή κι ο Μαξ είναι στη φυλακή. 369 00:24:14,923 --> 00:24:16,114 Πού είσαι; 370 00:24:16,616 --> 00:24:20,196 Στα κρατητήρια του Πριμ Βάλεϊ. Αυτοκινητόδρομος 15. 371 00:24:20,399 --> 00:24:23,016 Ο Μαξ κι εγώ κάναμε ωτοστόπ... 372 00:24:23,136 --> 00:24:25,981 ...σ' έναν τύπο που κλέβει βενζινάδικα. 373 00:24:26,101 --> 00:24:30,158 Κι εγώ οδηγούσα το αμάξι της απόδρασης και πέρασα τα σύνορα της πολιτείας. 374 00:24:30,278 --> 00:24:32,970 - Θέλω να μου στείλεις λεφτά απόψε. - Ναόμι, ηρέμησε λίγο. 375 00:24:33,090 --> 00:24:34,921 Περνάμε δύσκολα με τον Ντίξον. 376 00:24:35,041 --> 00:24:37,765 Έχουν εδώ ένα δικαστή που αποκαλούν "θανατηφόρο". 377 00:24:37,885 --> 00:24:39,535 Πρέπει να με βοηθήσεις. 378 00:24:40,752 --> 00:24:42,436 Σίλβερ; 379 00:24:42,556 --> 00:24:44,256 Πώς τον αποκαλούν; Ναι; 380 00:24:45,079 --> 00:24:49,083 Τέλεια, θα πρέπει να βγάλω τη Ναόμι από τη φυλακή ξανά. 381 00:24:49,203 --> 00:24:52,548 Έχει συλληφθεί για ναρκωτικά, διάρρηξη. Θέλει να τη συλλάβουν για τα πάντα; 382 00:24:52,668 --> 00:24:56,118 Σίλβερ, θα βοηθήσω εγώ τη Ναόμι. Εσύ γύρνα στο νοσοκομείο. 383 00:24:56,725 --> 00:24:58,675 Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 384 00:24:59,744 --> 00:25:02,674 Άκουσα τι περνάτε με το φίλο σας στο νοσοκομείο. 385 00:25:02,794 --> 00:25:06,478 Λυπάμαι που σας ενόχλησα μια τόσο δύσκολη μέρα. 386 00:25:07,426 --> 00:25:11,252 Η εταιρία μας έχει πολλούς δικηγόρους. Θα βοηθήσω τον Μαξ και τη Ναόμι... 387 00:25:11,372 --> 00:25:12,690 ...με ένα τηλεφώνημα. 388 00:25:12,810 --> 00:25:15,910 - Είσαι σίγουρος; - Πρέπει να είστε με το φίλο σας. 389 00:25:16,195 --> 00:25:17,976 Κι εγώ θα βοηθήσω τον δικό μου. 390 00:25:18,096 --> 00:25:19,363 Τέλεια. 391 00:25:20,464 --> 00:25:22,364 - Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ. 392 00:25:38,297 --> 00:25:39,605 Πώς είναι; 393 00:25:40,205 --> 00:25:43,255 Προσπαθούν να σταματήσουν την εσωτερική αιμορραγία. 394 00:25:43,999 --> 00:25:46,099 Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ. 395 00:25:48,966 --> 00:25:52,602 Μακάρι να έπαιρνα πίσω ό,τι συνέβη και να ήταν καλά. 396 00:25:59,160 --> 00:26:00,468 Εντάξει. 397 00:26:03,051 --> 00:26:06,431 Δεν ξέρω αν αυτό λειτουργεί, όμως... 398 00:26:08,723 --> 00:26:11,173 ...σε παρακαλώ, μην πάρεις τον Ντίξον. 399 00:26:12,115 --> 00:26:15,815 Ξέρω πως πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει ένα μεγαλύτερο σχέδιο... 400 00:26:16,791 --> 00:26:19,961 ...κι ίσως γι' αυτό ήρθε ο Κέιλεμπ στη ζωή μου... 401 00:26:20,883 --> 00:26:23,174 ...για να μου μάθει τι σημαίνει πίστη. 402 00:26:23,294 --> 00:26:24,545 Όμως... 403 00:26:25,265 --> 00:26:26,915 ...δεν είμαι σαν αυτόν. 404 00:26:28,595 --> 00:26:33,624 Χρειάζομαι κάτι αληθινό για να πιστέψω και θέλω ο αδελφός μου να ζήσει... 405 00:26:34,479 --> 00:26:36,879 ...επειδή είναι ο μόνος που έχω τώρα. 406 00:26:48,867 --> 00:26:50,282 - Άννι. - Μαμά. 407 00:26:55,808 --> 00:26:57,258 Όλα θα πάνε καλά. 408 00:26:58,208 --> 00:26:59,558 Όλα θα πάνε καλά. 409 00:27:03,162 --> 00:27:05,661 Λοιπόν, έτσι είναι στη φυλακή. 410 00:27:05,903 --> 00:27:07,545 Όλες είναι διαφορετικές. 411 00:27:07,665 --> 00:27:10,215 Αυτή στο Μαλιμπού έχει την καλύτερη θέα. 412 00:27:12,269 --> 00:27:14,116 Ήθελα να είμαστε μαζί παρά πολύ. 413 00:27:14,236 --> 00:27:15,579 Είμαστε μαζί. 414 00:27:17,337 --> 00:27:20,352 Ήμασταν λίγο άτυχοι. Αυτό είναι όλο. 415 00:27:20,472 --> 00:27:22,064 - Άτυχοι; - Ναι. 416 00:27:22,184 --> 00:27:24,559 Μαξ, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 417 00:27:24,834 --> 00:27:27,076 Ίσως το πεπρωμένο μας δε θέλει αυτήν τη σχέση. 418 00:27:27,196 --> 00:27:29,720 Όποτε είμαστε μαζί, καταστρέφουμε τις ζωές μας. 419 00:27:29,840 --> 00:27:31,107 Δεν το ξέρεις αυτό. 420 00:27:31,227 --> 00:27:34,877 Πόσα σημάδια ακόμη χρειάζεσαι ότι το σύμπαν δε μας θέλει μαζί; 421 00:27:36,008 --> 00:27:38,286 Ανησυχείς για βλακείες. Μας αφήνουν ελεύθερους. 422 00:27:38,406 --> 00:27:41,328 Όχι, αφήνουμε εσένα ελεύθερο. Τη δεσποινίδα τη θέλει ο δικαστής. 423 00:27:41,448 --> 00:27:42,506 Γιατί; 424 00:27:42,626 --> 00:27:45,058 Λάβαμε μια ανώνυμη κλήση για το ποινικό σου μητρώο. 425 00:27:45,178 --> 00:27:48,828 Φαίνεται ότι είσαι, όπως λέμε εδώ, "κατά συρροή εγκληματίας". 426 00:27:49,097 --> 00:27:52,645 Επειδή η Ναόμι έχει μπει φυλακή, δε σημαίνει ότι είναι κατά συρροή. 427 00:27:52,765 --> 00:27:54,508 - Ναι. - Εκτός αν κυριολεκτούμε. 428 00:27:54,628 --> 00:27:56,578 Να τα πείτε στο δικαστή αυτά. 429 00:28:03,487 --> 00:28:04,937 Ορίστε ο δικός σου. 430 00:28:06,542 --> 00:28:10,232 Ευχαριστώ, ίσως λίγη καφεΐνη με βοηθήσει με τη διαφορά της ώρας. 431 00:28:10,352 --> 00:28:12,303 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες. 432 00:28:12,423 --> 00:28:15,511 Η Τζεν ζήτησε από ένα φίλο της με ιδιωτικό τζετ να με φέρει. 433 00:28:15,631 --> 00:28:18,995 Μπορεί να είναι συμπονετική. Μια φορά το χρόνο. 434 00:28:19,115 --> 00:28:20,565 Είναι κι αυτή μαμά. 435 00:28:20,787 --> 00:28:23,337 Ήξερε ότι πρέπει να είστε με τον Ντίξον. 436 00:28:23,914 --> 00:28:25,411 Είναι παράξενο... 437 00:28:25,715 --> 00:28:29,304 ...όταν έχεις ένα μωρό, είσαι συνέχεια μαζί του. 438 00:28:31,307 --> 00:28:32,857 Και μετά μεγαλώνουν... 439 00:28:33,909 --> 00:28:36,809 ...βγαίνουν στον κόσμο και πρέπει να τα αφήσεις. 440 00:28:37,366 --> 00:28:40,266 Επειδή δεν μπορείς να είσαι συνέχεια μαζί τους. 441 00:28:40,851 --> 00:28:43,801 Όμως, αν ποτέ σε χρειαστούν, τρέχεις δίπλα τους. 442 00:28:44,475 --> 00:28:45,774 Θεέ μου. 443 00:28:46,114 --> 00:28:49,364 - Αν η Τζεν δε με βοηθούσε... - Και πάλι θα ήσουν εδώ. 444 00:28:49,740 --> 00:28:52,440 Ένα κομμάτι σου είναι πάντα μαζί μας, μαμά. 445 00:28:54,432 --> 00:28:56,742 - Πώς είναι; - Είναι σταθερός. 446 00:28:58,193 --> 00:29:02,001 Όμως, δέχθηκε ένα χτύπημα στη σπονδυλική του στήλη. 447 00:29:02,121 --> 00:29:04,956 Η ικανότητά του να περπατά και να χρησιμοποιεί τα χέριά του... 448 00:29:05,076 --> 00:29:06,243 ...θα επηρεαστούν. 449 00:29:06,363 --> 00:29:08,583 - Θα μείνει παράλυτος; - Δεν το ξέρουμε αυτό. 450 00:29:08,703 --> 00:29:12,203 Όμως, ο Ντίξον είναι ζωντανός κι αυτό είναι το σημαντικό. 451 00:29:16,607 --> 00:29:18,039 Όλα καλά θα πάνε. 452 00:29:18,782 --> 00:29:20,132 Θα πάνε όλα καλά. 453 00:29:25,650 --> 00:29:26,859 Άλεκ. 454 00:29:29,868 --> 00:29:33,075 Το εταιρικό ελικόπτερο μας περιμένει και σφράγισα το ποινικό σου μητρώο. 455 00:29:33,195 --> 00:29:36,812 Άρα, όλα καλά. Μετά το ταξίδι κι ένα ποτό... 456 00:29:36,932 --> 00:29:39,232 ...θα ξεχάσουμε όλο αυτό το συμβάν. 457 00:29:39,536 --> 00:29:40,841 Κι η Ναόμι; 458 00:29:42,668 --> 00:29:45,172 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά η Αστυνομία... 459 00:29:45,292 --> 00:29:48,092 ...ήξερε για το ποινικό της μητρώο πριν έρθω. 460 00:29:48,247 --> 00:29:50,997 Το παρελθόν της Ναόμι Κλαρκ λέει πολλά, Μαξ. 461 00:29:51,362 --> 00:29:53,687 - Με πολλούς τρόπους. - Τι σημαίνει αυτό; 462 00:29:53,807 --> 00:29:57,507 Ότι σου ράγισε την καρδιά και τώρα παίρνει αυτό που της αξίζει. 463 00:29:58,501 --> 00:30:00,951 Τι κάνει αυτή η γκόμενα; Σε υπνωτίζει; 464 00:30:01,136 --> 00:30:04,884 Το πρώτο εξάμηνο στο πανεπιστήμιο έβλεπες Σταρ Τρεκ, έκλαιγες κι έλεγες... 465 00:30:05,004 --> 00:30:07,004 "Η Ναόμι ήταν η Ουχούρα μου". 466 00:30:08,197 --> 00:30:11,294 - Ναι, ήμουν στενοχωρημένος. - Όχι, σου είχε ραγίσει την καρδιά. 467 00:30:11,414 --> 00:30:15,064 Μετά τα έφτιαξε ξανά μαζί σου και σε απάτησε με έναν καουμπόη. 468 00:30:16,303 --> 00:30:19,971 Αν γυρίσεις πάλι κοντά της, θα σου ραγίσει ξανά την καρδιά. 469 00:30:20,091 --> 00:30:21,535 Σε ικετεύω. 470 00:30:22,851 --> 00:30:25,101 Μην κάνεις συνέχεια το ίδιο λάθος. 471 00:30:28,871 --> 00:30:30,089 Έχεις δίκιο. 472 00:30:37,260 --> 00:30:38,344 Μαξ. 473 00:30:38,464 --> 00:30:39,968 - Δις Κλαρκ... - Πρώτον... 474 00:30:40,088 --> 00:30:42,108 ...τα ναρκωτικά πέρσι δεν ήταν δικά μου. 475 00:30:42,228 --> 00:30:46,475 Προσπάθησα να το πω στον Πράκτορα που δε με άφηνε να μπω στο σπίτι μου. 476 00:30:46,595 --> 00:30:50,499 Δεύτερον, δεν προσπαθούσα να κλέψω το μαγαζί με τα ερωτικά είδη. 477 00:30:50,619 --> 00:30:54,500 Βοηθούσα την αδελφή μου που δεν ήξερε ότι έβγαινε μ' έναν παντρεμένο. 478 00:30:54,620 --> 00:30:57,570 Πλήρωσα όλα τα ερωτικά είδη κι έχω την απόδειξη. 479 00:30:58,995 --> 00:31:00,595 Η υπεράσπιση τελείωσε. 480 00:31:01,714 --> 00:31:06,335 Δις Κλαρκ, μάλλον πρέπει να βρείτε ένα δικηγόρο. 481 00:31:06,791 --> 00:31:10,418 Κυρία Δικαστά, θα ήθελα να μιλήσω εκ μέρους της δις Κλαρκ. 482 00:31:10,902 --> 00:31:13,800 - Κι εσείς ποιος είστε; - Είμαι μάρτυρας... 483 00:31:13,920 --> 00:31:16,220 ...κι επίσης, ήμουν μέσα στο αμάξι. 484 00:31:16,582 --> 00:31:19,886 Η Ναόμι είναι ένας καλός άνθρωπος που βρέθηκε σε μια κακή κατάσταση. 485 00:31:20,006 --> 00:31:22,733 Ίσως, όμως δεν είστε ο δικηγόρος της. 486 00:31:23,373 --> 00:31:24,516 Κι η πρόθεση; 487 00:31:24,636 --> 00:31:26,883 Η Ναόμι δεν είχε πρόθεση να οδηγήσει το αμάξι. 488 00:31:27,003 --> 00:31:31,105 Ο μόνος λόγος που κάναμε ωτοστόπ σ' ένα κλεμμένο αμάξι, με ναρκωτικά... 489 00:31:31,477 --> 00:31:35,243 ...ήταν για να παντρευτούμε και να είμαστε μαζί. 490 00:31:35,823 --> 00:31:38,073 Αυτές ήταν οι προθέσεις της Ναόμι. 491 00:31:38,388 --> 00:31:42,588 Δεν είμαστε τέλειοι, κάνουμε λάθη κι αναστατώνουμε τις ζωές μας, όμως... 492 00:31:43,195 --> 00:31:47,445 ...πιστεύω ότι το μεγαλύτερο λάθος, θα ήταν να μην προσπαθήσουμε κάτι νέο. 493 00:31:47,663 --> 00:31:50,372 Δεν παλέψαμε ποτέ για τη σχέση μας. 494 00:31:51,249 --> 00:31:54,399 Αυτό προσπαθούσαμε να κάνουμε και δεν είναι έγκλημα. 495 00:31:58,665 --> 00:32:00,165 Σ' αγαπώ, Μαξ Μίλερ. 496 00:32:00,626 --> 00:32:03,576 - Θα σου γράφω από τη φυλακή. - Δε θα χρειαστεί. 497 00:32:04,838 --> 00:32:09,729 Πρόστιμο ταχύτητας $200 και $60 για την άδεια γάμου. 498 00:32:10,139 --> 00:32:13,982 Τελώ πολύ ρομαντικές τελετές, αν ακόμη θέλετε να παντρευτείτε. 499 00:32:17,782 --> 00:32:18,982 - Ναι. - Ναι. 500 00:32:20,873 --> 00:32:22,636 Λοιπόν, ήπιες αρκετά; 501 00:32:24,220 --> 00:32:25,448 Όχι βέβαια. 502 00:32:25,699 --> 00:32:27,721 Γιατί έφερες μόνο ένα μπουκάλι; 503 00:32:27,841 --> 00:32:30,001 Δε χρειάζεται να μοιραζόμαστε τα πάντα. 504 00:32:30,121 --> 00:32:32,471 Επειδή μόνο ένα αντέχει η τσέπη μου. 505 00:32:33,836 --> 00:32:36,344 Έβαλα το μπαρ προς πώληση και σύμφωνα με το μεσίτη... 506 00:32:36,464 --> 00:32:40,271 ...είχα μία προσφορά για τα μισά απ' όσα πλήρωσα. 507 00:32:40,602 --> 00:32:42,522 Γιατί πουλάς το μπαρ; 508 00:32:42,642 --> 00:32:44,858 Επειδή νόμιζα ότι για μια φορά στη ζωή μου... 509 00:32:44,978 --> 00:32:47,628 ...το κορίτσι που ήθελα, θα επέλεγε εμένα. 510 00:32:48,870 --> 00:32:51,970 - Όμως, έκανα μεγάλο λάθος. - Κι εγώ το ίδιο, φίλε. 511 00:32:53,829 --> 00:32:56,856 Ήμουν καλός, φέρθηκα σωστά. Τι κέρδισα; 512 00:32:57,796 --> 00:32:58,981 Τίποτα. 513 00:32:59,506 --> 00:33:01,857 Δεν παράτησα το σχολείο, δεν αγόρασα μπαρ. 514 00:33:01,977 --> 00:33:03,795 Δεν έκανα σεξ με την κοπέλα φίλου. 515 00:33:03,915 --> 00:33:06,015 Η Σίλβερ δεν ήταν η κοπέλα σου. 516 00:33:07,955 --> 00:33:10,255 Παρόλα αυτά, δεν έπρεπε να το κάνω. 517 00:33:11,410 --> 00:33:15,610 Ορκίζομαι ότι δε θα αφήσω άλλη κοπέλα να μπει μεταξύ εμένα κι ενός φίλου. 518 00:33:22,024 --> 00:33:23,421 Κώδικας φίλων. 519 00:33:33,264 --> 00:33:36,064 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω παιδί με τη Σίλβερ. 520 00:33:38,206 --> 00:33:40,656 - Χαίρομαι για 'σένα. - Κάν' το, φίλε. 521 00:33:41,234 --> 00:33:43,687 Μην προσποιείστε ότι χαίρεστε. 522 00:33:44,730 --> 00:33:48,719 - Δεν είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι εγώ. - Τότε, γιατί θα το κάνεις; 523 00:33:48,839 --> 00:33:52,539 Επειδή πέρασα τη μέρα στο νοσοκομείο και στο νεκροτομείο, φίλε. 524 00:33:52,802 --> 00:33:54,202 Η ζωή είναι μικρή. 525 00:33:56,466 --> 00:33:59,316 Η Σίλβερ το χρειάζεται αυτό. Χρειάζεται εμένα. 526 00:34:00,905 --> 00:34:03,305 Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα... 527 00:34:03,609 --> 00:34:04,937 ...μπαμπά. 528 00:34:06,231 --> 00:34:09,795 Είναι δική σου επιλογή, Τέντι. Δική σου επιλογή. 529 00:34:10,705 --> 00:34:15,477 Όσο για 'μένα, θα σταματήσω να είμαι το καλό παιδί. 530 00:34:15,597 --> 00:34:18,195 Είμαι ένας παίδαρος, νέος, πλούσιος... 531 00:34:18,315 --> 00:34:20,285 - Μεθυσμένος. - Σούπερσταρ. 532 00:34:20,405 --> 00:34:22,905 Αν η Σίλβερ δε με εκτιμά, θα βρω μία... 533 00:34:23,399 --> 00:34:27,875 ...ή πολλές γυναίκες που θα με εκτιμήσουν. 534 00:34:31,114 --> 00:34:32,522 Πάω εγώ. 535 00:34:33,245 --> 00:34:35,661 Εντάξει, σούπερσταρ, πάμε να πιεις έναν καφέ. 536 00:34:35,781 --> 00:34:39,281 Οι ώρες επισκεπτηρίου στο νοσοκομείο θα ξεκινήσουν σε λίγο. 537 00:34:40,116 --> 00:34:42,633 - Θα έρθεις; - Σε λιγάκι. 538 00:34:44,236 --> 00:34:45,886 Λίαμ, όλα θα πάνε καλά. 539 00:34:46,313 --> 00:34:49,063 Η Σίλβερ δεν είναι η μόνη κοπέλα στον κόσμο. 540 00:34:49,802 --> 00:34:51,118 Έχεις δίκιο. 541 00:36:05,860 --> 00:36:07,176 Τι έχασα; 542 00:36:19,854 --> 00:36:22,173 ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ! 543 00:36:26,747 --> 00:36:28,147 Σ' ευχαριστώ πολύ. 544 00:36:42,985 --> 00:36:45,814 - Μη φεύγεις. - Εδώ είμαι. 545 00:36:48,171 --> 00:36:49,521 Όλοι εδώ είμαστε. 546 00:36:53,531 --> 00:36:55,336 Πού ήσαστε όταν ξεκίνησε η φωτιά; 547 00:36:55,456 --> 00:36:58,047 Ήμουν στο νοσοκομείο το βράδυ μ' ένα φίλο. 548 00:36:58,167 --> 00:37:00,467 - Δε γύρισα πίσω. - Τυχερός ήσαστε. 549 00:37:00,850 --> 00:37:03,786 Το μέρος ήταν άδειο κι έτσι δεν τραυματίστηκε κανείς. 550 00:37:03,906 --> 00:37:07,025 - Ξέρετε πώς ξεκίνησε; - Από κάποιο ηλεκτρικό καλώδιο. 551 00:37:07,145 --> 00:37:08,277 Συχνός κίνδυνος. 552 00:37:08,397 --> 00:37:10,694 Θα σας δώσουμε αναφορά για την ασφαλιστική σας. 553 00:37:10,814 --> 00:37:12,464 - Ευχαριστώ. - Τίποτα. 554 00:37:18,174 --> 00:37:19,520 Λυπάμαι πολύ. 555 00:37:19,906 --> 00:37:21,506 Το μέρος καταστράφηκε. 556 00:37:22,710 --> 00:37:24,960 Δεν ξέρω πώς θα το πουλήσεις τώρα. 557 00:37:25,795 --> 00:37:29,545 Ναι, έπρεπε να σ' εκμεταλλευτώ όταν ήσουν μεθυσμένος, σούπερσταρ. 558 00:37:33,072 --> 00:37:36,875 Βασικά, δε θα με πείραζε να έχω ένα μερίδιο του μπαρ. 559 00:37:37,807 --> 00:37:42,186 Μπορώ να επενδύσω κάποια μετρητά σαν συνέταιρός σου. 560 00:37:43,098 --> 00:37:44,330 - Αλήθεια; - Ναι. 561 00:37:44,450 --> 00:37:46,219 Θα γνωρίσω πολλές κοπέλες εδώ. 562 00:37:46,339 --> 00:37:49,139 Εγώ δεν τα πήγα πολύ καλά σ' αυτόν τον τομέα. 563 00:37:50,625 --> 00:37:53,494 Αν θέλεις, κάνε μια προσπάθεια. 564 00:37:54,561 --> 00:37:55,868 Αλήθεια; 565 00:37:58,056 --> 00:37:59,964 - Με συγχωρείς. - Ναι; 566 00:38:00,084 --> 00:38:02,479 Ψάχνω την Αντριάνα Τέιτ-Ντάνκαν. 567 00:38:03,392 --> 00:38:05,413 Τέιλορ Γουίλιαμς. Κάνω δημόσιες σχέσεις. 568 00:38:05,533 --> 00:38:07,761 Θα έβλεπα μια παράστασή της στο Βέγκας. 569 00:38:07,881 --> 00:38:11,736 - Ο μάνατζερ είπε ότι θα τη βρω εδώ. - Είναι στο νοσοκομείο με το αγόρι της. 570 00:38:11,856 --> 00:38:13,563 Με το αγόρι της. Αλήθεια; 571 00:38:13,683 --> 00:38:16,234 Ναι, ήταν σ' ένα άσχημο τροχαίο. 572 00:38:16,354 --> 00:38:20,110 Νομίζω ότι η Έηντ θα έχει χρόνο μόνο για τον Ντίξον αυτόν τον καιρό. 573 00:38:20,230 --> 00:38:21,441 Κρίμα. 574 00:38:22,348 --> 00:38:23,998 - Ναι. - Σ' ευχαριστώ. 575 00:38:24,987 --> 00:38:27,621 Κάνεις δημόσιες σχέσεις σε κλαμπ; 576 00:38:28,450 --> 00:38:30,183 Σε μπαρ, κλαμπ, μουσικές σκηνές. 577 00:38:30,303 --> 00:38:32,835 Μήπως ενδιαφέρεσαι για ένα νέο πρότζεκτ; 578 00:38:32,955 --> 00:38:36,010 Αυτήν τη στιγμή, δε φαίνεται κάτι το ιδιαίτερο. 579 00:38:36,130 --> 00:38:40,033 Όμως, πιστεύω ότι εδώ κρύβεται μια ευκαιρία. 580 00:38:42,207 --> 00:38:43,857 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 581 00:38:44,437 --> 00:38:48,010 Καλώς ήρθες σπίτι, Έηντ. Θα νιώθεις σαν να μην έφυγες. 582 00:38:48,278 --> 00:38:51,508 Δεν έπρεπε να φύγω. Ήταν μεγάλο λάθος. 583 00:38:53,794 --> 00:38:55,144 Ξέρω πώς νιώθεις. 584 00:38:56,078 --> 00:38:59,778 Όμως, δεν πρέπει να παραπονιέμαι. Δεν είμαι εγώ στο νοσοκομείο. 585 00:39:00,810 --> 00:39:04,269 Άννι, δεν ήρθα εδώ μόνο για τον Ντίξον. 586 00:39:04,864 --> 00:39:07,270 Αυτή η χρονιά ήταν πολύ δύσκολη. 587 00:39:08,346 --> 00:39:10,732 Νιώθω ότι δεν ξέρω ποια είμαι... 588 00:39:11,003 --> 00:39:12,653 ...ή τι πρέπει να κάνω. 589 00:39:13,267 --> 00:39:17,380 Λοιπόν, είσαι η κόρη μου... 590 00:39:18,709 --> 00:39:21,509 ...και πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου. 591 00:39:28,962 --> 00:39:30,462 Είμαστε παντρεμένοι. 592 00:39:31,461 --> 00:39:32,780 Ναι, είμαστε. 593 00:39:34,174 --> 00:39:37,189 Νιώθω άσχημα που είμαι τόσο ευτυχισμένη... 594 00:39:37,309 --> 00:39:40,209 ...τη στιγμή που όσοι αγαπώ περνάνε μια κόλαση. 595 00:39:40,853 --> 00:39:42,503 Επειδή είσαι καλή φίλη. 596 00:39:43,671 --> 00:39:47,331 Κι οι φίλοι είναι το δεύτερο πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή. 597 00:39:51,767 --> 00:39:55,907 Σκέφτηκα ότι θέλετε να το γιορτάσετε, αλλά δεν έβρισκα ποτήρια. 598 00:39:56,027 --> 00:39:58,577 - Πάω να τα φέρω. - Όχι, θα τα φέρω εγώ. 599 00:39:59,324 --> 00:40:00,724 Για τη σύζυγό μου. 600 00:40:03,522 --> 00:40:04,926 Σ' ευχαριστώ. 601 00:40:06,021 --> 00:40:09,423 Δεν είναι αξιαγάπητος; Μωρό, φέρε κι ένα για τον Άλεκ. 602 00:40:09,543 --> 00:40:11,460 - Δεν μπορώ να μείνω. - Ανοησίες. 603 00:40:11,580 --> 00:40:13,580 Ξέρω πόσο αγαπάς τη σαμπάνια. 604 00:40:14,159 --> 00:40:16,328 Και πόσο σημαντικός είσαι για τον Μαξ. 605 00:40:16,448 --> 00:40:20,398 Μου είπε ότι νιώθει πολύ τυχερός που έχει εμάς τους δύο στη ζωή του. 606 00:40:21,178 --> 00:40:22,907 Θα κάνουμε φοβερή ομάδα. 607 00:40:26,215 --> 00:40:28,415 Άκου, ο Μαξ κι εγώ είμαστε ομάδα. 608 00:40:28,798 --> 00:40:31,682 Εσύ κι ο Μαξ είστε ένα λάθος. 609 00:40:33,021 --> 00:40:36,389 Και δε θα σε αφήσω να του καταστρέψεις ξανά τη ζωή. 610 00:40:55,359 --> 00:40:58,159 Η Πυροσβεστική θα στείλει την αναφορά σήμερα. 611 00:40:59,132 --> 00:41:01,782 Ήλπιζα να λάβω την επιταγή το συντομότερο. 612 00:41:04,570 --> 00:41:06,594 Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρετε... 613 00:41:06,714 --> 00:41:08,778 ...πόσο θέλω να ξαναφτιάξω τη ζωή μου. 614 00:41:08,898 --> 00:41:11,656 Γι' αυτό υπάρχουν οι ασφάλειες. 615 00:41:12,985 --> 00:41:14,286 Εντάξει. 616 00:41:27,530 --> 00:41:32,530 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88] 617 00:41:32,650 --> 00:41:38,649 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv