Στην προηγούμενη σαιζόν...
Η μαστεκτομή δε θα επηρεάσει τη γονιμότητά σου.
Πολλές γυναίκες αναβάλουν...
...την αφαίρεση των ωοθηκών τους μέχρι να κάνουν παιδιά.
Θέλω να κάνω ένα παιδί. Και πρέπει να το κάνω τώρα.
Ποιος από εσάς ενδιαφέρεται;
Αν το κάνουμε αυτό, θέλω να είμαστε μαζί.
Σε άφησα να φύγεις, επειδή νόμιζα πως θες όλο το πακέτο.
Δε θέλω παιδί τώρα. Όμως, θέλω εσένα.
Γι' αυτό επιλέγω εσένα.
Θες να κάνουμε παιδί μαζί, Τέντι;
Η ταινία πάει πολύ καλά. Θα γυρίσουν και δεύτερο μέρος.
- Δε θα κάνω την ταινία. - Υπέγραψες συμβόλαιο.
Τα γυρίσματα ξεκινούν στη Βολιβία.
Μάντισον, δέχεσαι τον Μαξ σαν νόμιμο σύζυγό σου;
- Δέχομαι. - Σταματήστε.
Δεν μπορείς να την παντρευτείς. Δεν είναι ο έρωτας της ζωής σου.
Εγώ είμαι.
- Δεν παντρεύτηκα τη Μάντισον. - Τι;
Δεν μπορούσα να την παντρευτώ. Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
- Τι έγινε με τον Ντιξ; - Δεν εμφανίστηκε.
Πρέπει να προχωρήσω.
Δεν είχα σήμα να πάρω την Έηντ και δεν απαντά στο κινητό της.
Θέλω να τη βρεις και να της πεις ότι την αγαπώ.
Μην την αφήσεις να με εγκαταλείψει. Επιστρέφω πίσω.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγες έτσι. Έχεις να της δώσεις πολλές εξηγήσεις.
Μαμά, ρε μαμά.
Μαμά, δεν κατέστρεψα τη ζωή μου.
Η Ναόμι κι εγώ...
Μπορείς να μην κλαις όποτε λέω το όνομά της;
Αυτό θα ήταν πολύ καλό. Όχι, εντάξει...
Κοίτα, πήρα την απόφασή μου. Εσύ κι ο μπαμπάς...
- Παρακαλώ; - Η Ρέιτσελ είναι.
Θα αναρωτιέται γιατί δεν έφυγα για Νέα Υόρκη.
Τι έκανε ο κόσμος χωρίς κινητά; Θα έπαιρνε στον κόσμο εβδομάδες...
...για να μάθει ότι κάποιος απέρριψε μια δουλειά...
...χάλασε το γάμο της χρονιάς και διέλυσε τις ζωές όλων.
Δε μου διέλυσες τη ζωή.
Σκέφτηκες ότι το σημερινό ίσως ήταν γραφτό να γίνει;
Σίγουρα υπάρχει μια ακαταμάχητη δύναμη που μας τραβάει να είμαστε μαζί.
Νομίζω ότι το μόνο που μας κρατά χωριστά...
...είναι η άρνησή μας να αποδεχτούμε το πεπρωμένο.
Ναόμι Κλαρκ.
- Μου υποσχέθηκες ένα γάμο. - Πράγματι.
Θα με παντρευτείς;
Η πάστορας μόλις έφυγε.
Αφού πρώτα με έβρισε και με αποκάλεσε πόρνη.
Μαξ.
Μόλις βγήκα από έναν αρραβώνα κι εσύ εγκατέλειψες το γάμο σου.
Δεν πρέπει να το σκεφτούμε λιγάκι...
Βασικά, υπάρχει μια λιμουζίνα εκεί πέρα...
...τα σύνορα της Νεβάδα είναι λίγες ώρες μακριά...
...και σ' αγαπώ.
Αυτά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
ΜΟΛΙΣ ΔΕΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ
Πεπρωμένο, ερχόμαστε.
Έρχεσαι ξανά εδώ και μου ζητάς δεύτερη ευκαιρία;
- Με έκλεψες. - Σου ζήτησα συγγνώμη.
Ήμαστε συνέταιροι, Λίαμ. Με έβαλες στους λογαριασμούς.
Στην ουσία, τα λεφτά που πήρα ήταν δικά μου.
- Θα καλέσω την Αστυνομία. - Μωρό μου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Επειδή δεν είμαι λυπημένη κι ευγενής σαν τη Δίδα Καρκινικό Γονίδιο;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλεις αυτήν.
Θέλω να έχω μια ζωή με κάποια που ενδιαφέρεται για 'μένα.
Αντί να με παγιδεύει μια τρελή, ψεύτρα σκρόφα.
Πολύ καλά.
Όπως θες.
Μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Όμως, το συμβόλαιο της ταινίας έχει αξία $200.000.
Οπότε, αν δεν τα έχεις κάπου πρόχειρα...
...προτείνω να συνηθίσεις το πρόσωπό μου.
Φοβερό.
Ναι, φοβερό.
Θέλεις να κάνουμε παιδί. Με κολακεύεις.
Και με μπερδεύεις.
Είσαι ο ιδανικός.
Γι' αυτό όλες οι ελεύθερες κάνουν παιδιά με τους γκέι φίλους τους.
Όχι, απλά...
...δε θέλω να το κάνω με έναν ξένο.
Ο Ναβίντ κι ο Λίαμ δεν είναι ξένοι.
Ναι, όμως, δεν είμαι έτοιμη να επιλέξω ανάμεσα στον Ναβίντ και τον Λίαμ.
Ο Ναβίντ θέλει να θέλω εκείνον, όχι μόνο το μωρό.
Κι ο Λίαμ δεν είναι έτοιμος να γίνει πατέρας.
Ενώ εγώ είμαι;
Δε σου ζητώ να μεγαλώσουμε μαζί το παιδί.
Θέλω να μπορώ να πω στο παιδί ποιος είναι ο πατέρας του.
Κι ότι είναι κάποιος για τον οποίο νοιάζομαι.
Δεν περιμένω κάτι παραπάνω. Το ορκίζομαι.
Μόνο σπέρμα και μια κάρτα κάθε Χριστούγεννα.
Σιχαίνομαι να στέλνω κάρτες.
Το ξέρω. Λυπάμαι που σ' το ζητάω.
Όμως, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Αυτό που μου ζητάς δεν είναι θέμα φιλίας.
Έχω να μιλήσω στον μπαμπά μου πάνω από ένα χρόνο, Σίλβερ.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω γονέας. Κι ειδικά από αυτούς...
...που παρατούν τα παιδιά τους.
Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι αυτό για 'σένα, όμως...
...πρέπει να το σκεφτώ.
Φυσικά, ναι.
Σκέψου το όσο θες.
Καλώς ήρθες στο Βέγκας.
- Είσαι η Αντριάνα Τέιτ-Ντάνκαν, σωστά; - Κι εσύ η Κάρλι Ρέι Τζέπσεν.
Θεέ μου. Αν τραγουδάς απόψε...
...δε θα τραγουδήσω για να έρθω να σε δω.
Δε χρειάζεται, στην ίδια σκηνή θα τραγουδήσουμε.
Όμως, θα δυσκολευτείς που θα τραγουδήσεις μετά από 'μένα.
Τα λέμε.
Θα τραγουδήσω στην ίδια σκηνή με την Κάρλι;
Όσο εκείνη κάνει διάλειμμα, αλλά ναι. Δε σου είπα ότι είμαι φοβερός;
Ναι, σε όλη τη διαδρομή. Όμως, έχεις δίκιο, είσαι.
Πάντα έχω δίκιο.
Μόλις μας δώσουν τα δωμάτιά μας, θα το γιορτάσουμε.
Καλώς ήρθες στη νέα σου ζωή.
Μπορώ να έχω δύο ποτήρια σαμπάνια;
- Παρακαλώ; - Δόξα τω Θεώ.
Προσπαθώ να σε πάρω μία ώρα τώρα.
Πέταγα, μόλις προσγειωθήκαμε. Τι συμβαίνει;
Πόσο γρήγορα μπορείς να γυρίσεις;
- Γιατί; - Με πήρε ο Ντίξον.
Δε σε έστησε.
Γύριζε για 'σένα, αλλά έμεινε από λάστιχο.
- Το κινητό του δε λειτουργούσε... - Κι ο σκύλος έφαγε την εργασία του;
Μιλάω σοβαρά, Έηντ. Ο Ντίξον σ' αγαπάει.
- Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία. - Δεν πρόκειται.
- Τον ξεπέρασα. - Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. Σημασία έχει τι νιώθω.
Για τον Ντίξον δε νιώθω τίποτα πια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ήξερα πως είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
- Συγγνώμη; - Εσύ να κάθεσαι μόνη.
Νόμιζα πως είμαι ο πιο τυχερός σε όλο το Βέγκας.
Όμως, είτε είσαι με κάποιον, είτε, και μακάρι δηλαδή...
...έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ.
- Περιμένω κάποιον. - Εγώ χάνω.
- Όμως, δεν το αξίζει. - Πού το ξέρεις;
Όποιος αφήνει κάποια σαν εσένα να περιμένει, είναι ηλίθιος.
Κατά τη γνώμη μου.
Έχεις δίκιο.
Κι όποια περιμένει έναν τέτοιο τύπο, είναι ανόητη.
- Μένεις στο ξενοδοχείο; - Μόλις έκλεισα δωμάτιο.
Τότε, μη με αφήνεις να περιμένω.
Πουλάς το μπαρ; Νόμιζα πως το αγαπούσες.
Θυσιάζω κάτι που αγαπώ για κάτι πιο σημαντικό.
Αν μου πεις ότι θα γίνεις ιερέας, θα φας σφαλιάρα.
Θέλω να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου.
Η Βανέσα επέστρεψε.
Κι έχω υπογράψει ότι θα συνεργαστούμε στην επόμενη ταινία μου.
Αν δε βρω λεφτά να εξαγοράσω το μερίδιό της...
...φεύγω μαζί της για Βολιβία σε τρεις μέρες.
Νόμιζα ότι η δική μου ζωή είναι τραγική.
- Δεν το πιστεύω ότι έβγαινες μαζί της. - Κι εγώ ότι αποπλάνησες έναν ιερέα.
- Ξέρουμε να τους διαλέγουμε. - Πράγματι.
Ο Κέιλεμπ ήταν τυχερός. Είχε μια ακλόνητη πίστη.
Είναι ωραίο να πιστεύεις ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο.
Εγώ πιστεύω ότι ο καθένας πρέπει να κάνει τα σχέδιά του.
Βαθιά σκέψη για κάποιον που σύρραψε πάνω σε ηλεκτρικό καλώδιο.
- Μήπως έχετε νέα του Ντίξον; - Νόμιζα ότι είναι σε περιοδεία.
Τα παράτησε. Μου τηλεφώνησε.
Είπε ότι έκανε ένα μεγάλο λάθος κι επιστρέφει στη γυναίκα που αγαπά.
Κάποιες ιστορίες αγάπης έχουν καλό τέλος.
Μετά πήρα την Έηντ και μου είπε, "Ο Ντίξον να πάει στο διάολο".
Κι ότι τον έχει ξεπεράσει.
Ο Ντίξον την περιμένει στην προβλήτα κι εγώ δεν μπορώ να είμαι αυτός...
...που θα του ραγίσει την καρδιά.
Έλα, τώρα. Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι η αδελφή του, κι αν αρχίσει να κλαίει...
...δε θα νιώσει λιγότερο άνδρας.
- Ο Ναβίντ έχει δίκιο. - Καλά.
Ανυπομονώ να τελειώσει η σημερινή μέρα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΝΑΒΙΝΤ
- Παρακαλώ; - Γεια σας.
Είμαι η Άννι Γουίλσον. Ψάχνω τον αδελφό μου, τον Ντίξον.
Αυτό είναι το νούμερό του. Είναι εκεί;
Με συγχωρείτε, εδώ είναι το νεκροτομείο της κομητείας.
Πρέπει να έρθετε εδώ αμέσως.
90210 Season 05 Episode 01 "Til Death Do Us Part" ~ S E A S O N P R E M I E R E ~
Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporter
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Αυτή θα είναι η καλύτερη απόδραση του κόσμου.
Για δες τι βρήκα.
Ίσως μετά το γάμο πάμε σ' ένα ξενοδοχείο...
...που η μπανιέρα του είναι σε σχήμα ποτηριού σαμπάνιας.
Μωρό μου, δε θα κάνουμε μπάνιο με το μοναδικό δώρο του γάμου μας.
Αποδέχομαι το γεγονός ότι μάλλον θα παντρευτούμε σε μια στάση φορτηγών.
Και θα γιορτάσουμε τρώγοντας από έναν αυτόματο πωλητή.
Όμως, τουλάχιστον, δόξα τω Θεώ, έχουμε αυτήν.
"Συγχαρητήρια για το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου".
Πολύ γλυκό.
- Μάλλον είναι από τον Άλεκ. - Ποιος είναι ο Άλεκ;
Ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο και συνεργάτης.
Έχουμε ένα αγαπημένο απόφευγα του Άλμπερτ Αϊνστάιν...
"Όποιος δεν έχει κάνει ποτέ λάθος, δεν έχει δοκιμάσει τίποτα καινούργιο".
Είναι ο τρόπος του να πει καλή τύχη.
Χαίρομαι που είναι μαζί μας πνευματικά.
Το μάτι μου.
Τελικά, δεν πρέπει να πίνουμε και να οδηγούμε.
Διασκεδαστικός τρόπος για να γνωριστούμε.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Είναι απαραίτητο να μάθεις;
Κοίτα, πέρασα έναν άσχημο χωρισμό...
...κι ήθελα να βγάλω τον τύπο από το κεφάλι μου.
Όμως, δεν ψάχνω για κάτι παραπάνω.
Οπότε, με χρησιμοποίησες.
Ναι, μάλλον.
Συγγνώμη;
Όχι, μου αρέσει να με μεταχειρίζονται.
Όμως, θέλω να συμπληρώσεις το ερωτηματολόγιο ικανοποίησης.
Λοιπόν, ήρθες στο ξενοδοχείο για δουλειά ή αναψυχή;
Για δουλειά.
- Κι αναψυχή. - Χαίρομαι που το ακούω.
Κι οι ανάγκες σου εκπληρώθηκαν ευγενικά και σωστά;
Δεν έχω παράπονο.
Αυτό έλειπε. Ήμουν φανταστικός.
Άρα, αυτή η συναλλαγή ξεπέρασε τις προσδοκίες σου;
Ναι, μάλλον.
Θα σου γράψω το τηλέφωνό μου, επειδή πιστεύω...
...ότι θα θέλεις να το ξανακάνουμε αυτό.
Να πάρει. Έχω αργήσει.
- Ο Ώστιν θα θυμώσει. - Ο πρώην;
Όχι, ο μάνατζέρ μου. Τραγουδάω σε 40 λεπτά.
- Θα τραγουδήσεις εδώ; - Όχι, αν δε βρω το σουτιέν μου.
Εντάξει, το βρήκα.
Περάσαμε πολύ ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Τώρα, ξέρω ότι είμαι έτοιμη να προχωρήσω.
Αντίο.
Τι συνέβη;
Το αμάξι του Ντίξον το χτύπησε φορτηγό. Ήταν μεγάλο ατύχημα.
Οι διασώστες έβγαλαν τρεις τύπους από τα συντρίμμια, αλλά ήταν νεκροί.
Ο ιατροδικαστής θέλει ένα συγγενή για να αναγνωρίσει τις σορούς.
Η Άννι...
Όχι, είπε ότι δεν μπορεί να το κάνει μόνη.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κάθεται εδώ.
- Πρέπει να πάμε μαζί της. - Ναι.
- Άννι. - Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μη μου πεις να πάω εκεί μέσα, Σίλβερ.
Επειδή αν πάω μέσα και τον δω...
Τότε, θα σημαίνει ότι ο Ντίξον είναι πραγματικά νεκρός.
Και...
Δεν μπορεί να είναι νεκρός.
Ξέρω πώς είναι να φοβάσαι να μάθεις την αλήθεια.
Όμως, δεν ήμουν μόνη, κι ούτε εσύ είσαι.
Κι αν ο Ντίξον είναι εκεί μέσα...
...ούτε αυτός πρέπει να είναι μόνος.
Εντάξει.
Οι σοροί είναι σε άσχημη κατάσταση...
...και τα προσωπικά αντικείμενα σκορπίστηκαν...
...κάνοντας δύσκολη την ταυτοποίηση.
Δηλαδή, πρέπει να κοιτάξει και τις τρεις σορούς;
Θα κοιτάξω τον πρώτο, κι αν είναι ο Ντίξον...
...η Άννι μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Να ξεκινήσουμε;
Όχι.
Ούτε αυτός είναι ο Ντίξον.
Δεν είναι αυτός.
Τι;
Κανείς από αυτούς δεν είναι. Δεν είναι εδώ.
Αδύνατον. Ήταν μέσα στο αμάξι.
Υπήρχε και τέταρτο θύμα.
Πετάχτηκε έξω από το αμάξι και βρέθηκε κοντά στο φορτηγό.
Υπέθεσαν ότι ήταν ο οδηγός.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση.
Ο Ντίξον είναι.
Ντίξον, εδώ είμαι.
Όλοι εδώ είμαστε και...
...έχουμε ανάγκη να μείνεις ζωντανός.
Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπάμε.
Σ' αγαπώ...
...Αντριάνα.
Πού στο διάολο ήσουν;
Αυτή είναι η τελευταία δεύτερη ευκαιρία σου, Έηντ.
Θα έρθουν σημαντικοί άνθρωποι στην παράσταση.
Θα έρθουν ατζέντηδες.
Κι ένας δημοσιοσχετίστας από το Λος Άντζελες.
- Παρακαλώ; - Γεια, η Άννι είμαι.
Θέλω να μιλήσω στην Έηντ για τον Ντίξον.
Άννι, δεν είναι καλή στιγμή.
Η Έηντ δε θέλει τον Ντίξον στο κεφάλι της τώρα.
Μπορώ να το χειριστώ εγώ; Δώσ' τη μου.
Ήδη είπα στον Ναβίντ ότι τελειώσαμε με τον Ντίξον.
Ο Ντίξον ήταν σ' ένα τροχαίο.
Παλεύει για τη ζωή του στο νοσοκομείο και ζητάει συνέχεια εσένα.
Τι της...
Θα έρθει με το επόμενο αεροπλάνο.
- Συγγνώμη. - Πήγαινε.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ πίνοντας σαμπάνια...
...και τρώγοντας μέντες;
Βασικά, η έρημος είναι πολύ ρομαντική το βράδυ.
- Αλήθεια; - Θα κοιτάμε τα άστρα.
Θα σου μάθω πώς να αναγνωρίζεις τους βασικούς αστερισμούς.
Ή τις διατροφικές συνήθειες των αρπακτικών.
Αποκλείεται.
Πηγαίνουμε στη Νεβάδα.
Μπείτε, αν δε σε πειράζει να οδηγήσεις κι εσύ λίγο.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Είμαι σίγουρη για 'μας.
Ναόμι;
- Δεν το σηκώνει. - Της έστειλες μήνυμα;
Και να της γράφει ότι πεθαίνει ο φίλος της;
Συγγνώμη, ξέχασα ότι είσαι ειδικός στις κρίσιμες καταστάσεις.
Δε χρειάζεται να πάω στο Πρίνστον για να το μάθω αυτό.
Παιδιά, σταματήστε.
Ας πάρουμε λίγα ρούχα για την Άννι κι ας γυρίσουμε στο νοσοκομείο.
Ποιος να είναι;
- Παρακαλώ; - Ψάχνω τον Μαξ Μίλερ.
- Να περάσουμε; - Αστυνομικός είσαι;
Είμαι ο συνεργάτης του Μαξ. Συγγνώμη για την ενόχληση...
...όμως, ο Μαξ είναι σημαντικός και δε συνηθίζει να μην απαντά.
- Ξέρετε πού μπορεί να 'ναι; - Έχουμε να τον δούμε από το γάμο...
...που δεν έγινε.
Η φίλη μας, η Ναόμι, απέτρεψε την τέλεση του γάμου του.
- Δεν είχαμε νέα της από τότε. - Άρα, μάλλον είναι μαζί.
- Όμως, θα ψάξουμε το μέρος. - Για τι πράγμα;
Αν νομίζεις ότι ο Μαξ κρύβεται στην ντουλάπα, δεν ξέρεις τη Ναόμι.
Οι ντουλάπες της είναι γεμάτες.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω τη Ναόμι Κλαρκ. Όμως, θυμάμαι τη σχέση της με τον Μαξ.
Νομίζω ήταν αρκετά ευμετάβλητη.
- Δεν πρόκειται να πληγώσει τον Μαξ. - Εσύ εμπιστεύεσαι τη φίλη σου...
...όμως, ο Μαξ είναι δικός μου φίλος.
Δε θα φύγω από εδώ πριν μάθω πού είναι κι αν είναι καλά.
Όπως θέλεις, αλλά σίγουρα ο Μαξ κι η Ναόμι είναι καλά.
Σε λίγο φθάνουμε στη Νεβάδα.
Τόση ώρα, θα είχαμε παντρευτεί και θα περιμέναμε παιδί.
Αυτός ο τύπος έχει σταματήσει σε όλα τα βενζινάδικα.
Νομίζω ότι πάσχει από κάτι.
Είδα συνταγές φαρμάκων στο ντουλαπάκι.
Καλύτερα να βγούμε από το αμάξι.
Μετά από όσα περάσαμε, γιατί να τα παρατήσουμε τώρα;
Επειδή νομίζω ότι ο τύπος κλέβει το βενζινάδικο.
- Τι; - Ναι...
- Πάμε, πάμε, οδήγα. - Καλά, εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΒΑΔΑ
- Οδήγα, οδήγα, οδήγα. - Σταμάτα, σταμάτα.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Σανίδωσέ το.
Αστυνομία της Νεβάδα. Σταματήστε.
Φθάσαμε στη Νεβάδα.
Χαίρομαι που ήμουν στο Σακραμέντο όταν με πήρε η Σίλβερ, κι είμαι εδώ.
Ήρθες πολύ γρήγορα στο νεκροτομείο από το Σακραμέντο.
Η Σίλβερ με πήρε πριν το τροχαίο.
Είπε ότι θα έπαιρνε μια απόφαση κι ήθελε βοήθεια.
- Λοιπόν, ποια ήταν η απόφαση; - Είχε σχέση μ' εμένα;
- Γιατί να έχει σχέση μ' εσένα; - Επειδή μιλήσαμε στο γάμο.
- Κι εγώ της μίλησα... - Ηρεμήστε, παιδιά.
- Δεν έχει σχέση μ' εσάς. - Με τι έχει σχέση;
Θέλει να κάνει παιδί...
...μαζί μου.
- Θα σας εξηγήσω. - Μας εξήγησε.
- Θα μου το έλεγες ποτέ; - Ναι, μόλις αποφάσιζε ο Τέντι.
Τι θα πει αυτό; Σου έδωσα την καρδιά μου...
...κι η απάντηση εξαρτάται από τον Τέντι.
Έκανες την επιλογή σου, Σίλβερ. Και δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, παιδιά. Δε θα ξέρω πώς νιώθω για 'σας...
...μέχρι να είμαι σίγουρη ότι θα κάνω παιδί κάποια μέρα.
Ναβίντ, ήθελες να σε διαλέξω, επειδή θα μου έδινες ένα παιδί;
Όχι, ήθελα να με διαλέξεις, επειδή μ' αγαπάς.
Όμως, δε με αγαπάς.
Ναβίντ, μη... Ναβίντ.
Μπορεί να είναι από το νοσοκομείο.
Λίαμ, λυπάμαι.
- Έχω αισθήματα για 'σένα. - Για τα οποία δεν είσαι σίγουρη.
Δική σου είναι η ζωή. Κάνε ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη.
- Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος. - Δε νομίζω ότι γίνεται αυτό.
Η Ναόμι είναι.
Αυτή κι ο Μαξ είναι στη φυλακή.
Πού είσαι;
Στα κρατητήρια του Πριμ Βάλεϊ. Αυτοκινητόδρομος 15.
Ο Μαξ κι εγώ κάναμε ωτοστόπ...
...σ' έναν τύπο που κλέβει βενζινάδικα.
Κι εγώ οδηγούσα το αμάξι της απόδρασης και πέρασα τα σύνορα της πολιτείας.
- Θέλω να μου στείλεις λεφτά απόψε. - Ναόμι, ηρέμησε λίγο.
Περνάμε δύσκολα με τον Ντίξον.
Έχουν εδώ ένα δικαστή που αποκαλούν "θανατηφόρο".
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σίλβερ;
Πώς τον αποκαλούν; Ναι;
Τέλεια, θα πρέπει να βγάλω τη Ναόμι από τη φυλακή ξανά.
Έχει συλληφθεί για ναρκωτικά, διάρρηξη. Θέλει να τη συλλάβουν για τα πάντα;
Σίλβερ, θα βοηθήσω εγώ τη Ναόμι. Εσύ γύρνα στο νοσοκομείο.
Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Άκουσα τι περνάτε με το φίλο σας στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι που σας ενόχλησα μια τόσο δύσκολη μέρα.
Η εταιρία μας έχει πολλούς δικηγόρους. Θα βοηθήσω τον Μαξ και τη Ναόμι...
...με ένα τηλεφώνημα.
- Είσαι σίγουρος; - Πρέπει να είστε με το φίλο σας.
Κι εγώ θα βοηθήσω τον δικό μου.
Τέλεια.
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
Πώς είναι;
Προσπαθούν να σταματήσουν την εσωτερική αιμορραγία.
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ.
Μακάρι να έπαιρνα πίσω ό,τι συνέβη και να ήταν καλά.
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν αυτό λειτουργεί, όμως...
...σε παρακαλώ, μην πάρεις τον Ντίξον.
Ξέρω πως πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει ένα μεγαλύτερο σχέδιο...
...κι ίσως γι' αυτό ήρθε ο Κέιλεμπ στη ζωή μου...
...για να μου μάθει τι σημαίνει πίστη.
Όμως...
...δεν είμαι σαν αυτόν.
Χρειάζομαι κάτι αληθινό για να πιστέψω και θέλω ο αδελφός μου να ζήσει...
...επειδή είναι ο μόνος που έχω τώρα.
- Άννι. - Μαμά.
Όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν, έτσι είναι στη φυλακή.
Όλες είναι διαφορετικές.
Αυτή στο Μαλιμπού έχει την καλύτερη θέα.
Ήθελα να είμαστε μαζί παρά πολύ.
Είμαστε μαζί.
Ήμασταν λίγο άτυχοι. Αυτό είναι όλο.
- Άτυχοι; - Ναι.
Μαξ, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Ίσως το πεπρωμένο μας δε θέλει αυτήν τη σχέση.
Όποτε είμαστε μαζί, καταστρέφουμε τις ζωές μας.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Πόσα σημάδια ακόμη χρειάζεσαι ότι το σύμπαν δε μας θέλει μαζί;
Ανησυχείς για βλακείες. Μας αφήνουν ελεύθερους.
Όχι, αφήνουμε εσένα ελεύθερο. Τη δεσποινίδα τη θέλει ο δικαστής.
Γιατί;
Λάβαμε μια ανώνυμη κλήση για το ποινικό σου μητρώο.
Φαίνεται ότι είσαι, όπως λέμε εδώ, "κατά συρροή εγκληματίας".
Επειδή η Ναόμι έχει μπει φυλακή, δε σημαίνει ότι είναι κατά συρροή.
- Ναι. - Εκτός αν κυριολεκτούμε.
Να τα πείτε στο δικαστή αυτά.
Ορίστε ο δικός σου.
Ευχαριστώ, ίσως λίγη καφεΐνη με βοηθήσει με τη διαφορά της ώρας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.
Η Τζεν ζήτησε από ένα φίλο της με ιδιωτικό τζετ να με φέρει.
Μπορεί να είναι συμπονετική. Μια φορά το χρόνο.
Είναι κι αυτή μαμά.
Ήξερε ότι πρέπει να είστε με τον Ντίξον.
Είναι παράξενο...
...όταν έχεις ένα μωρό, είσαι συνέχεια μαζί του.
Και μετά μεγαλώνουν...
...βγαίνουν στον κόσμο και πρέπει να τα αφήσεις.
Επειδή δεν μπορείς να είσαι συνέχεια μαζί τους.
Όμως, αν ποτέ σε χρειαστούν, τρέχεις δίπλα τους.
Θεέ μου.
- Αν η Τζεν δε με βοηθούσε... - Και πάλι θα ήσουν εδώ.
Ένα κομμάτι σου είναι πάντα μαζί μας, μαμά.
- Πώς είναι; - Είναι σταθερός.
Όμως, δέχθηκε ένα χτύπημα στη σπονδυλική του στήλη.
Η ικανότητά του να περπατά και να χρησιμοποιεί τα χέριά του...
...θα επηρεαστούν.
- Θα μείνει παράλυτος; - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Όμως, ο Ντίξον είναι ζωντανός κι αυτό είναι το σημαντικό.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα πάνε όλα καλά.
Άλεκ.
Το εταιρικό ελικόπτερο μας περιμένει και σφράγισα το ποινικό σου μητρώο.
Άρα, όλα καλά. Μετά το ταξίδι κι ένα ποτό...
...θα ξεχάσουμε όλο αυτό το συμβάν.
Κι η Ναόμι;
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά η Αστυνομία...
...ήξερε για το ποινικό της μητρώο πριν έρθω.
Το παρελθόν της Ναόμι Κλαρκ λέει πολλά, Μαξ.
- Με πολλούς τρόπους. - Τι σημαίνει αυτό;
Ότι σου ράγισε την καρδιά και τώρα παίρνει αυτό που της αξίζει.
Τι κάνει αυτή η γκόμενα; Σε υπνωτίζει;
Το πρώτο εξάμηνο στο πανεπιστήμιο έβλεπες Σταρ Τρεκ, έκλαιγες κι έλεγες...
"Η Ναόμι ήταν η Ουχούρα μου".
- Ναι, ήμουν στενοχωρημένος. - Όχι, σου είχε ραγίσει την καρδιά.
Μετά τα έφτιαξε ξανά μαζί σου και σε απάτησε με έναν καουμπόη.
Αν γυρίσεις πάλι κοντά της, θα σου ραγίσει ξανά την καρδιά.
Σε ικετεύω.
Μην κάνεις συνέχεια το ίδιο λάθος.
Έχεις δίκιο.
Μαξ.
- Δις Κλαρκ... - Πρώτον...
...τα ναρκωτικά πέρσι δεν ήταν δικά μου.
Προσπάθησα να το πω στον Πράκτορα που δε με άφηνε να μπω στο σπίτι μου.
Δεύτερον, δεν προσπαθούσα να κλέψω το μαγαζί με τα ερωτικά είδη.
Βοηθούσα την αδελφή μου που δεν ήξερε ότι έβγαινε μ' έναν παντρεμένο.
Πλήρωσα όλα τα ερωτικά είδη κι έχω την απόδειξη.
Η υπεράσπιση τελείωσε.
Δις Κλαρκ, μάλλον πρέπει να βρείτε ένα δικηγόρο.
Κυρία Δικαστά, θα ήθελα να μιλήσω εκ μέρους της δις Κλαρκ.
- Κι εσείς ποιος είστε; - Είμαι μάρτυρας...
...κι επίσης, ήμουν μέσα στο αμάξι.
Η Ναόμι είναι ένας καλός άνθρωπος που βρέθηκε σε μια κακή κατάσταση.
Ίσως, όμως δεν είστε ο δικηγόρος της.
Κι η πρόθεση;
Η Ναόμι δεν είχε πρόθεση να οδηγήσει το αμάξι.
Ο μόνος λόγος που κάναμε ωτοστόπ σ' ένα κλεμμένο αμάξι, με ναρκωτικά...
...ήταν για να παντρευτούμε και να είμαστε μαζί.
Αυτές ήταν οι προθέσεις της Ναόμι.
Δεν είμαστε τέλειοι, κάνουμε λάθη κι αναστατώνουμε τις ζωές μας, όμως...
...πιστεύω ότι το μεγαλύτερο λάθος, θα ήταν να μην προσπαθήσουμε κάτι νέο.
Δεν παλέψαμε ποτέ για τη σχέση μας.
Αυτό προσπαθούσαμε να κάνουμε και δεν είναι έγκλημα.
Σ' αγαπώ, Μαξ Μίλερ.
- Θα σου γράφω από τη φυλακή. - Δε θα χρειαστεί.
Πρόστιμο ταχύτητας $200 και $60 για την άδεια γάμου.
Τελώ πολύ ρομαντικές τελετές, αν ακόμη θέλετε να παντρευτείτε.
- Ναι. - Ναι.
Λοιπόν, ήπιες αρκετά;
Όχι βέβαια.
Γιατί έφερες μόνο ένα μπουκάλι;
Δε χρειάζεται να μοιραζόμαστε τα πάντα.
Επειδή μόνο ένα αντέχει η τσέπη μου.
Έβαλα το μπαρ προς πώληση και σύμφωνα με το μεσίτη...
...είχα μία προσφορά για τα μισά απ' όσα πλήρωσα.
Γιατί πουλάς το μπαρ;
Επειδή νόμιζα ότι για μια φορά στη ζωή μου...
...το κορίτσι που ήθελα, θα επέλεγε εμένα.
- Όμως, έκανα μεγάλο λάθος. - Κι εγώ το ίδιο, φίλε.
Ήμουν καλός, φέρθηκα σωστά. Τι κέρδισα;
Τίποτα.
Δεν παράτησα το σχολείο, δεν αγόρασα μπαρ.
Δεν έκανα σεξ με την κοπέλα φίλου.
Η Σίλβερ δεν ήταν η κοπέλα σου.
Παρόλα αυτά, δεν έπρεπε να το κάνω.
Ορκίζομαι ότι δε θα αφήσω άλλη κοπέλα να μπει μεταξύ εμένα κι ενός φίλου.
Κώδικας φίλων.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω παιδί με τη Σίλβερ.
- Χαίρομαι για 'σένα. - Κάν' το, φίλε.
Μην προσποιείστε ότι χαίρεστε.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι εγώ. - Τότε, γιατί θα το κάνεις;
Επειδή πέρασα τη μέρα στο νοσοκομείο και στο νεκροτομείο, φίλε.
Η ζωή είναι μικρή.
Η Σίλβερ το χρειάζεται αυτό. Χρειάζεται εμένα.
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα...
...μπαμπά.
Είναι δική σου επιλογή, Τέντι. Δική σου επιλογή.
Όσο για 'μένα, θα σταματήσω να είμαι το καλό παιδί.
Είμαι ένας παίδαρος, νέος, πλούσιος...
- Μεθυσμένος. - Σούπερσταρ.
Αν η Σίλβερ δε με εκτιμά, θα βρω μία...
...ή πολλές γυναίκες που θα με εκτιμήσουν.
Πάω εγώ.
Εντάξει, σούπερσταρ, πάμε να πιεις έναν καφέ.
Οι ώρες επισκεπτηρίου στο νοσοκομείο θα ξεκινήσουν σε λίγο.
- Θα έρθεις; - Σε λιγάκι.
Λίαμ, όλα θα πάνε καλά.
Η Σίλβερ δεν είναι η μόνη κοπέλα στον κόσμο.
Έχεις δίκιο.
Τι έχασα;
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Μη φεύγεις. - Εδώ είμαι.
Όλοι εδώ είμαστε.
Πού ήσαστε όταν ξεκίνησε η φωτιά;
Ήμουν στο νοσοκομείο το βράδυ μ' ένα φίλο.
- Δε γύρισα πίσω. - Τυχερός ήσαστε.
Το μέρος ήταν άδειο κι έτσι δεν τραυματίστηκε κανείς.
- Ξέρετε πώς ξεκίνησε; - Από κάποιο ηλεκτρικό καλώδιο.
Συχνός κίνδυνος.
Θα σας δώσουμε αναφορά για την ασφαλιστική σας.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Το μέρος καταστράφηκε.
Δεν ξέρω πώς θα το πουλήσεις τώρα.
Ναι, έπρεπε να σ' εκμεταλλευτώ όταν ήσουν μεθυσμένος, σούπερσταρ.
Βασικά, δε θα με πείραζε να έχω ένα μερίδιο του μπαρ.
Μπορώ να επενδύσω κάποια μετρητά σαν συνέταιρός σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα γνωρίσω πολλές κοπέλες εδώ.
Εγώ δεν τα πήγα πολύ καλά σ' αυτόν τον τομέα.
Αν θέλεις, κάνε μια προσπάθεια.
Αλήθεια;
- Με συγχωρείς. - Ναι;
Ψάχνω την Αντριάνα Τέιτ-Ντάνκαν.
Τέιλορ Γουίλιαμς. Κάνω δημόσιες σχέσεις.
Θα έβλεπα μια παράστασή της στο Βέγκας.
- Ο μάνατζερ είπε ότι θα τη βρω εδώ. - Είναι στο νοσοκομείο με το αγόρι της.
Με το αγόρι της. Αλήθεια;
Ναι, ήταν σ' ένα άσχημο τροχαίο.
Νομίζω ότι η Έηντ θα έχει χρόνο μόνο για τον Ντίξον αυτόν τον καιρό.
Κρίμα.
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ.
Κάνεις δημόσιες σχέσεις σε κλαμπ;
Σε μπαρ, κλαμπ, μουσικές σκηνές.
Μήπως ενδιαφέρεσαι για ένα νέο πρότζεκτ;
Αυτήν τη στιγμή, δε φαίνεται κάτι το ιδιαίτερο.
Όμως, πιστεύω ότι εδώ κρύβεται μια ευκαιρία.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Καλώς ήρθες σπίτι, Έηντ. Θα νιώθεις σαν να μην έφυγες.
Δεν έπρεπε να φύγω. Ήταν μεγάλο λάθος.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Όμως, δεν πρέπει να παραπονιέμαι. Δεν είμαι εγώ στο νοσοκομείο.
Άννι, δεν ήρθα εδώ μόνο για τον Ντίξον.
Αυτή η χρονιά ήταν πολύ δύσκολη.
Νιώθω ότι δεν ξέρω ποια είμαι...
...ή τι πρέπει να κάνω.
Λοιπόν, είσαι η κόρη μου...
...και πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Είμαστε παντρεμένοι.
Ναι, είμαστε.
Νιώθω άσχημα που είμαι τόσο ευτυχισμένη...
...τη στιγμή που όσοι αγαπώ περνάνε μια κόλαση.
Επειδή είσαι καλή φίλη.
Κι οι φίλοι είναι το δεύτερο πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή.
Σκέφτηκα ότι θέλετε να το γιορτάσετε, αλλά δεν έβρισκα ποτήρια.
- Πάω να τα φέρω. - Όχι, θα τα φέρω εγώ.
Για τη σύζυγό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι αξιαγάπητος; Μωρό, φέρε κι ένα για τον Άλεκ.
- Δεν μπορώ να μείνω. - Ανοησίες.
Ξέρω πόσο αγαπάς τη σαμπάνια.
Και πόσο σημαντικός είσαι για τον Μαξ.
Μου είπε ότι νιώθει πολύ τυχερός που έχει εμάς τους δύο στη ζωή του.
Θα κάνουμε φοβερή ομάδα.
Άκου, ο Μαξ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Εσύ κι ο Μαξ είστε ένα λάθος.
Και δε θα σε αφήσω να του καταστρέψεις ξανά τη ζωή.
Η Πυροσβεστική θα στείλει την αναφορά σήμερα.
Ήλπιζα να λάβω την επιταγή το συντομότερο.
Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρετε...
...πόσο θέλω να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
Γι' αυτό υπάρχουν οι ασφάλειες.
Εντάξει.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv