1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:15,671 --> 00:00:17,295
>> ÕðïêëïðÞ ìåôáöïñÜò áñ÷åßïõ...
3
00:00:19,357 --> 00:00:20,502
Áñ÷åßï âñÝèçêå!
4
00:00:20,537 --> 00:00:21,945
Ôï âñÞêá!
5
00:00:23,263 --> 00:00:25,347
Ìüëéò õðÝêëåøá ôï áñ÷åßï.
6
00:00:26,347 --> 00:00:27,881
Êáé öõóéêÜ êáôÝóôñåøá êÜèå ß÷íïò ìïõ.
7
00:00:27,981 --> 00:00:30,076
Äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ
ðïõ êÜíù êÜôé ôÝôïéï.
8
00:00:32,845 --> 00:00:34,516
Ôá ëÝìå óå ëßãï.
9
00:00:38,533 --> 00:00:39,837
ÂïÞèåéá!
10
00:00:42,274 --> 00:00:44,003
ÊÜðïéïò ìå êõíçãÜåé!
11
00:01:01,736 --> 00:01:02,885
Óôçí ôáñÜôóá!
12
00:01:03,803 --> 00:01:06,261
¸ëá! Åäþ äåí åßíáé ç óôéãìÞ ðïõ èá Ýðñåðå
íá åìöáíéóôåßò îáöíéêÜ êáé íá ìå óþóåéò;
13
00:01:13,354 --> 00:01:15,086
Äåí Ý÷åéò óðñÝé ðéðåñéïý;
14
00:01:19,153 --> 00:01:22,856
Ç ðüëç áõôÞ åßíáé åðéêßíäõíç.
¸ðñåðå íá åßóáé ðñïåôïéìáóìÝíç.
15
00:01:26,159 --> 00:01:27,697
ÐÜñå ôï ðïñôïöüëé ìïõ.
16
00:01:27,798 --> 00:01:29,568
Ôï îÝñåéò üôé äåí åßíáé áõôü ðïõ øÜ÷íù.
17
00:01:32,813 --> 00:01:36,604
Ôçí åðüìåíç öïñÜ ßóùò íá ôï óêåöôåßò êáëý-
ôåñá, ðñéí êëÝøåéò êÜôé ðïõ äåí óïõ áíÞêåé!
18
00:01:36,685 --> 00:01:39,945
¼ðïéïò ôï âñåé, ôï êñáôÜåé!
Ùñáßá åìöÜíéóç!
19
00:01:41,238 --> 00:01:42,168
Éôáëéêü;
20
00:01:42,250 --> 00:01:44,652
Ãéáôß; ÓêÝöôåóáé íá ôï áíôáëëÜîåéò
ìå ôï êáëôóüí óïõ;
21
00:02:45,573 --> 00:02:47,340
Äåí Ý÷ïõìå óõóôçèåß...
22
00:02:52,221 --> 00:02:57,290
ÌåôÜöñáóç - ÅðéìÝëåéá
A.P.S.U. Team www.apsubs.com
23
00:03:53,408 --> 00:03:54,911
ÊáëçìÝñá.
24
00:03:55,042 --> 00:03:56,749
Ãåéá...
25
00:04:09,059 --> 00:04:10,899
- Óõããíþìç.
- Äåí ðåéñÜæåé.
26
00:04:23,411 --> 00:04:25,117
Ëïéðüí, öåýãù.
27
00:04:26,576 --> 00:04:28,429
ÅíôÜîåé.
28
00:04:48,554 --> 00:04:49,964
ÐåñéìÝíåôå! ÊñáôÞóôå ôçí ðüñôá!
29
00:04:56,634 --> 00:05:00,550
ÍôÜúíá Ëáíò, ðïõ ôï üíïìÜ ôçò
åßíáé óõíþíõìï ôçò äéêáéïóýíçò...
30
00:05:00,744 --> 00:05:02,905
... óåíéáñéóìÝíç!
Ðáò óå êÜðïéá åêôÝëåóç;
31
00:05:04,743 --> 00:05:06,775
Áí ðáñáêïëïõèïýóåò ôá ãåãïíüôá ëßãï, Ëüéò...
32
00:05:06,882 --> 00:05:09,019
... èá ãíþñéæåò üôé ôï êñÜôïò
ôéò áðáãüñåøå, åäþ êáé ÷ñüíéá!
33
00:05:09,588 --> 00:05:11,558
Åßìáé óßãïõñç üôé èá ôï îåðåñÜóåéò êÜðïôå!
34
00:05:12,035 --> 00:05:15,124
Áöïý ôá îÝñåéò üëá ëïéðüí,
õðïèÝôù üôé èá îÝñåéò åðßóçò...
35
00:05:15,212 --> 00:05:18,359
...üôé ï ðëïýóéïò ï Êáæáíüâáò óïõ,
Ýêáíå ôçí åìöÜíéóÞ ôïõ!
36
00:05:28,617 --> 00:05:31,521
Ï äéóåêáôïììõñéïý÷ïò íÝïò
åðÝóôñåøå óôçí ðüëç.
37
00:05:35,638 --> 00:05:37,262
ÎáíèÞ ãõíáßêá
38
00:05:44,124 --> 00:05:45,803
ØÜ÷íåéò ãéá íÝá êüììùóç;
39
00:05:46,729 --> 00:05:48,576
¢óå ìå íá ìáíôÝøù! Æáìðüí êáé Ýìåíôáë;
40
00:05:48,611 --> 00:05:51,708
- Ôï áãáðçìÝíï óïõ.
- ¼÷é, ãéá ôçí áêñßâåéá, ôï áíôßèåôï...
41
00:05:51,778 --> 00:05:53,620
...ôï ïðïßï ôï áíÝöåñá Þäç ôñåéò
öïñÝò áõôÞ ôçí åâäïìÜäá...
42
00:05:53,621 --> 00:05:54,521
...áëëÜ åõ÷áñéóôþ üðùò êáé Ãá'÷åé!
43
00:05:54,613 --> 00:05:56,693
Äåà ìðïñþ Ãá êÜèïìáé óå
êåßÃï ôï óðßôé ðéá, ×ëüç.
44
00:05:56,718 --> 00:05:59,614
Ãíùñßæïíôáò üôé ôï öÜíôáóìá æïýóå ôçí æùÞ
ìïõ ìå ôçí ËÜíá ãéá ðÜíù áðü Ýíá ìÞíá...
45
00:05:59,792 --> 00:06:01,128
...åíþ åãþ Þìïõí ðáãéäåõìÝíïò óôï öñïýñéï!
46
00:06:01,485 --> 00:06:04,136
Ôï îÝñù üôé Ýìïéáæå, áëëÜ äåí
ìðïñïýóå íá äåé ôçí äéáöïñÜ;
47
00:06:04,227 --> 00:06:06,452
Êáé ìåôÜ ôïõ ëÝåé üôé áíÞêïõí
ï Ýíáò óôïí Üëëïí.
48
00:06:06,495 --> 00:06:08,613
Áõôü óçìáßíåé üôé äåí
íéþèåé Ýôóé ãéá ìÝíá;
49
00:06:10,849 --> 00:06:12,771
Íá óïõ ðù, äåí åßíáé êáé
ôï ßäéï êïñßôóé...
50
00:06:12,909 --> 00:06:15,528
... ìå ôï ïðïßï óõíÞèéæåò
íá âãáßíåéò óôï ëýêåéï.
51
00:06:17,866 --> 00:06:19,664
Äåí èÝëù íá ìéëÞóù Üëëï
ãéá ôï èÝìá áõôü.
52
00:06:19,788 --> 00:06:22,181
¸÷åéò äßêéï!
Ìå óõã÷ùñåßò ðïõ ôï áíÝöåñá!
53
00:06:23,981 --> 00:06:27,457
ÌÞðùò êáôÜöåñåò íá åíôïðßóåéò ôï
åãêåöáëéêÜ äéáäñáóôéêü êáôáóêåýáóìá;
54
00:06:27,715 --> 00:06:29,572
¼÷é, ôïõëÜ÷éóôïí áðü ÷èåò ðïõ ìå ñþôçóåò.
55
00:06:29,665 --> 00:06:31,629
Ôé Ýðáèå ôï ðñüóùðü óïõ;
56
00:06:32,714 --> 00:06:35,992
Ðñþôá áð'üëá, ìüëéò ôþñá ôï ðáñáôÞñçóåò;
57
00:06:38,792 --> 00:06:40,892
Ìçí áíçóõ÷åßò, ÊëÜñê. Åßìáé êáëÜ!
58
00:06:41,303 --> 00:06:42,637
×ëüç!
59
00:06:47,680 --> 00:06:51,893
ÅíôÜîåé, êÜíù êÜðïéåò Ýîôñá
äïõëåéÝò ìå ôïí ¼ëéâåñ.
60
00:06:52,068 --> 00:06:52,868
Ïñßóôå;
61
00:06:52,892 --> 00:06:55,485
Êïßôáîå, ÊëÜñê, Ýíá êïñßôóé
ðñÝðåé íá âñßóêåé ôá ðñïò ôï æçí...
62
00:06:55,772 --> 00:06:57,491
...êáé , áò ôï ðáñáäå÷ôïýìå...
63
00:06:57,572 --> 00:06:59,617
êáé åóý êáôÜ êÜðïéï ôñüðï Ý÷åéò óõíåé-
óöÝñåé óôçí áöéëïêåñäÞ ìïõ ðñïóöïñÜ..
64
00:06:59,767 --> 00:07:02,682
Ïé áðïóôïëÝò ôïõ åßíáé åðéêßíäõíåò.
Êáé ôï ãåãïíüò üôé óå ðáßñíåé ìáæß ôïõ...
65
00:07:02,806 --> 00:07:05,382
¼÷é, Þôáí áðëÜ ìéá õðïêëïðÞ óôï ßíôåñíåô...
66
00:07:06,925 --> 00:07:11,223
... ðïõ êáôÝëçîå ìå ôï íá
Ý÷ù ìéá íßíôæá ôýðéóóá...
67
00:07:11,378 --> 00:07:14,589
ðïõ ìå êõíÞãçóå ìÝ÷ñé ôçí ôáñÜôóá,
ó÷åäüí ìå áðïêåöÜëéóå...
68
00:07:15,017 --> 00:07:18,010
êáé êáôÝâçêå ìå óêïéíß áðü ôï ðëÜé ôïõ
êôéñßïõ, ôï ïðïßï ðñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ...
69
00:07:18,045 --> 00:07:20,328
... üôé Þôáí ðïëý óïýðåñ!
70
00:07:21,976 --> 00:07:23,732
ÐïéÜ Þôáí;
71
00:07:34,195 --> 00:07:35,971
ÈÝôåéò ôçí ×ëüç óå êßíäõíï!
72
00:07:37,927 --> 00:07:40,080
Íá õðïèÝóù üôé ðçäÞîáìå ôï üëï...
73
00:07:40,139 --> 00:07:41,954
... "Ãåéá óïõ, ÷Üñçêá ðïõ óå åßäá"
êïììÜôé ôçò óõæÞôçóçò;
74
00:07:42,036 --> 00:07:44,619
Áí åóý êáé ïé äéêïß óïõ èÝëåôå íá ðçãáßíåôå
êáé íá ñéóêÜñåôå ôçí æùÞ óáò...
75
00:07:44,685 --> 00:07:48,018
...êáíÝíá ðñüâëçìá. ÊÜíôå ôï!
ÁëëÜ ü÷é ç ×ëüç!
76
00:07:48,206 --> 00:07:51,209
Ç åîõðíÜäá äåí âïçèÜåé, üôáí êÜðïéïò
óïõ åðéôßèåôáé óå ìéá ôáñÜôóá!
77
00:07:51,265 --> 00:07:55,084
Êáôáñ÷Üò, äåí íïìßæù, ç íôõìÝíç óôá äåñìÜ-
ôéíá ãõíáßêá, íá Þèåëå íá óêïôþóåé ôçí ×ëüç.
78
00:07:55,172 --> 00:07:56,750
Äåí Ýðñåðå íá åêôåèåß
óå êßíäõíï, êáèüëïõ!
79
00:07:56,927 --> 00:08:00,337
Êáé äåýôåñïí, ç ×ëüç êéíäýíåõóå, üðùò ïðïéá-
äÞðïôå Üëëç åâäïìÜäá óôï ðëÜé óïõ, ÊëÜñê.
80
00:08:00,372 --> 00:08:03,282
Åóý åßóáé åêåßíïò ðïõ êÜíåé ðñÜãìáôá,
÷ùñßò íá ôá óêåöôåß ëéãÜêé ðáñáðÜíù.
81
00:08:03,984 --> 00:08:06,503
Ãéáôß äåí ðñïóðáèåßò íá óêåöôåßò êáé ôïõò
Üëëïõò, ðÝñá áðü ôïí åáõôü óïõ, ãéá ìéá öïñÜ;
82
00:08:06,811 --> 00:08:08,491
Åßìáé åãùéóôÞò;
83
00:08:09,355 --> 00:08:11,975
ÊÜðïéïé áðü åìÜò, èõóéÜæïõí ôéò óôéãìÝò ðïõ
èá ìðïñïýóáí íá åßíáé ì'áõôïýò ðïõ áãáðÜìå..
84
00:08:12,010 --> 00:08:14,058
... þóôå íá êáôáöÝñïõìå íá
êÜíïõìå êÜôé ïõóéáóôéêü.
85
00:08:14,109 --> 00:08:15,284
Åóý ôé êÜíåéò;
86
00:08:15,321 --> 00:08:18,003
ÁñÜæåéò óôçí ïéêïãåíåéáêÞ óïõ åõôõ÷ßá,
îáðëùìÝíïò óå Ýíá êáíáðÝ...
87
00:08:18,475 --> 00:08:20,957
...üôáí õðÜñ÷ïõí Ýíá óùñü ðñïâëÞìáôá
Ýîù áðü ôçí ðüñôá óïõ!
88
00:08:33,462 --> 00:08:35,209
ÁõôÞ ç îáíèéÜ ãõíáßêá...
89
00:08:35,925 --> 00:08:37,866
...ç ×ëüç ëÝåé üôé êáôÝóôñåøå ôá âÝëç óïõ.
90
00:08:39,093 --> 00:08:42,090
Äåí ôï ðáéíåýïìáé, áëëÜ åßíáé áëÞèåéá!
91
00:08:43,000 --> 00:08:45,742
ÐñÝðåé íá Ý÷åé êÜðïéï åßäïò åëÝã÷ïõ
ôùí óõ÷íïôÞôùí ôïõ Þ÷ïõ!
92
00:08:46,188 --> 00:08:48,665
¼ëïé ïé Þ÷ïé åîáöáíßóôçêáí,
áêñéâþò ðñéí óõìâåß.
93
00:08:50,829 --> 00:08:53,798
Êáé ôï áñ÷åßï ðïõ óáò ðÞñå,
ç ×ëüç ëÝåé üôé äåí îÝñåé ôé Þôáí.
94
00:08:54,641 --> 00:08:56,481
Äåí ôçò åß÷á ðåé ôé Þôáí.
95
00:08:56,804 --> 00:08:59,221
ÕðïêëÝøáìå ôï ôåëåõôáßï ó÷Ýäéï ôïõ Ëåî.
96
00:08:59,474 --> 00:09:00,790
Åßíáé Ýíá áñ÷åßï ìå öùôïãñáößåò.
97
00:09:02,143 --> 00:09:04,340
Êáé áõôÞ ç ìáóêáñåìÝíç ãõíáßêá,
áðëÜ åìöáíßóôçêå;
98
00:09:04,949 --> 00:09:07,342
ºóùò ï Ëåî íá Ý÷åé ìéá îáíèéÜ âïçèü.
99
00:09:18,014 --> 00:09:21,030
ÓõíÞèùò ìå ðåéñÜæåé íá êÜèåôáé
êÜðïéïò óôçí êáñÝêëá ìïõ, áëëÜ...
100
00:09:22,197 --> 00:09:24,494
... åßìáé ëßãï áöçñçìÝíïò, ãéá íá
ìå åíï÷ëåß ðñïò ôï ðáñüí.
101
00:09:24,600 --> 00:09:26,908
Äåí óõìðáèþ ôïõò äÞèåí çèéêïýò.
102
00:09:27,594 --> 00:09:29,540
Åêôüò êáé áí óå ðëçñþíïõí.
103
00:09:31,905 --> 00:09:33,640
Ãíùñßæåéò ôá óôÜíôáñ ìïõ!
104
00:09:33,799 --> 00:09:36,492
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðüóï ðëïýóéïò åßóáé,
äåí ðñÝðåé íá óïõ êëÝâïõí ôá ðñÜãìáôá.
105
00:09:36,696 --> 00:09:39,323
Êáé óõ, ðëïõóéüðáéäï,
åßóáé ðïëý ôõ÷åñüò!
106
00:09:41,936 --> 00:09:44,902
Áí óôáìÜôçóåò åêåßíïõò ðïõ óêáëßæïõí
íá âñïõí ôá åìðïñéêÜ ìïõ ìõóôéêÜ...
107
00:09:45,399 --> 00:09:47,594
... èåùñþ üôé åßìáé ðïëý ôõ÷åñüò!
108
00:09:47,776 --> 00:09:50,010
Ôï áñ÷åßï óïõ ðáñáëßãï
íá ðÝóåé óå ëÜèïò ÷Ýñéá.
109
00:09:50,225 --> 00:09:52,526
Åß÷á ìéá ìéêñÞ êüíôñá
ìå Ýíáí ðñÜóéíï ôïîüôç!
110
00:09:53,721 --> 00:09:55,373
Ôï ÐñÜóéíï ÂÝëïò;
111
00:09:56,182 --> 00:09:58,153
Äåí ðåñßìåíá ðáñÝá!
112
00:09:59,167 --> 00:10:01,023
Ìðïñåßò íá ôïí âñåéò îáíÜ;
113
00:10:01,964 --> 00:10:03,642
Áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò êáëüò ëüãïò!
114
00:10:04,124 --> 00:10:07,503
ÅéóâÜëïõí óôéò åðé÷åéñÞóåéò
ìïõ êáé âÜæïõí âüìâåò.
115
00:10:08,118 --> 00:10:09,773
Ç èÝóç ôïõò åßíáé óôç öõëáêÞ!
116
00:10:09,981 --> 00:10:13,450
ÖÝñå ìïõ ôï ÐñÜóéíï ÂÝëïò, êáé èá
äåéò üôé èá áîßæåé ôïí êüðï óïõ!
117
00:10:25,129 --> 00:10:28,145
Èá ôï Þèåëá ðßóù ôï óõíôïìüôåñï
äõíáôüí. Åõ÷áñéóôþ.
118
00:10:30,183 --> 00:10:34,415
¸ðáéñíá ôçëÝöùíï óôçí öÜñìá,
áëëÜ äåí áðáíôïýóå êáíåßò!
119
00:10:35,020 --> 00:10:37,383
Åßíáé ëåò êáé åãêáôáëåßøáôå ôï ìÝñïò!
120
00:10:37,482 --> 00:10:39,430
¹ ðéèáíüí åðåéäÞ Ý÷ïõìå
áíáãíþñéóç êëÞóåùí!
121
00:10:42,982 --> 00:10:46,353
Ï áñ÷éóõíôÜêôçò ôçò ÍôÝéëé ÐëÜíåô...
122
00:10:47,110 --> 00:10:48,661
... ï Ãêñáíô ÃêÜìðñéåë...
123
00:10:49,594 --> 00:10:51,997
... ðõñïâïëÞèçêå êáé ðÝèáíå.
124
00:10:53,045 --> 00:10:56,677
¢óå ìå íá ìáíôÝøù. Ðéóôåýåéò üôé
ðßóù áð' áõôü åßíáé ï Ëåî.
125
00:10:56,752 --> 00:10:59,999
Íáé, ôï ðéóôåýù. Áõôüò åßíáé ï ëüãïò
ðïõ áãüñáóå ôçí åöçìåñßäá.
126
00:11:04,936 --> 00:11:07,085
Áõôü åßíáé ôï êáëü ôïõ äéáæõãßïõ, ËÜúïíåë.
127
00:11:07,142 --> 00:11:10,122
Ôï íá êáëýðôù ôéò äéÜöïñåò âñïìïäïõëåéÝò
ôïõ Ëåî, äåí åßíáé ðëÝïí äéêü ìïõ èÝìá!
128
00:11:10,308 --> 00:11:12,339
Äåí èÝëù íá ôï êáëýøù, ËÜíá!
129
00:11:12,453 --> 00:11:13,834
ÈÝëù áðïäåßîåéò.
130
00:11:14,608 --> 00:11:16,533
Êáé îÝñù üôé ìðïñåßò íá ìïõ ôéò ðáñÝ÷åéò.
131
00:11:17,556 --> 00:11:20,650
Ï Ëåî êáé ãù, Ý÷ïõìå óôáìáôÞóåé ôéò
óõíáíôÞóåéò ìáò, åäþ êáé êáéñü.
132
00:11:20,885 --> 00:11:24,594
ÎÝñù üôé Ý÷åéò ðïëëÝò þñåò ôáéíßáò,
êáôáóêïðåõôéêïý ðåñéå÷ïìÝíïõ ãé' áõôüí...
133
00:11:24,759 --> 00:11:28,547
...êáé åßìáé óßãïõñïò üôé èá ìðïñÝóù
íá âñù êÜôé ðïõ íá ôïí åíï÷ïðïéåß!
134
00:11:29,238 --> 00:11:32,022
Êáé ôé óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò
üôé èá óå âïçèÞóù;
135
00:11:33,405 --> 00:11:36,367
ÌåñéêÝò åâäïìÜäåò ðñéí, êñáôïýóåò
ìéá Üññùóôç ãõíáßêá, üìçñï!
136
00:11:37,897 --> 00:11:39,471
Ðñïóðáèïýóá íá ôçí âïçèÞóù!
137
00:11:39,525 --> 00:11:42,245
Êáé ðùò ôá êáôÜöåñåò, ÷ùñßò
íá ôçí ðáò óôï íïóïêïìåßï;
138
00:11:42,690 --> 00:11:46,423
ÌÜëéóôá, óùóôÜ!
ÐÝèáíå óôá ÷Ýñéá óïõ!
139
00:11:47,008 --> 00:11:51,200
Ôï üëï èÝìá ôï ÷åéñßóôçêåò ìå ôçí
âïÞèåéá ôïõ óùóßá ôïõ ÊëÜñê, áëëÜ...
140
00:11:52,175 --> 00:11:54,268
...ãéáôß äåí ôï áíÝöåñåò óôïí ÊëÜñê;
141
00:12:01,417 --> 00:12:04,043
ÐÜñå ìå üôáí èá åßóáé
Ýôïéìç ãéá ôçí "ðñïâïëÞ"!
142
00:12:43,680 --> 00:12:45,578
Ôåëåõôáßá êëÞóç: ¼ëéâåñ Êïõßí
143
00:13:12,372 --> 00:13:14,521
¹ëðéæá íá ìå âïçèÞóåéò.
144
00:13:16,398 --> 00:13:18,692
ÁõôÞ ç ãõíáßêá åðéôÝèçêå óôçí ×ëüç.
145
00:13:21,550 --> 00:13:24,436
¸ëåãá üôé èá ãíùñßæåéò áí ôõ÷üí
Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôïí Ëåî.
146
00:13:26,654 --> 00:13:30,236
Åßíáé åíäéáöÝñïí íá âëÝðåéò, ðþò üëïé ìå ìå-
ôáìüñöùóáí óå Ëáßäç ÌÜêâåè ôüóï ãñÞãïñá...
147
00:13:30,271 --> 00:13:32,112
... üôáí Ýìáèáí üôé
ðáñáêïëïõèïýóá ôïí Ëåî!
148
00:13:32,245 --> 00:13:35,952
Ðáñüëá áõôÜ, åßóáé ï äåýôåñïò ðïõ
æçôÜåé ôçí âïÞèåéá ìïõ óÞìåñá!
149
00:13:37,907 --> 00:13:39,566
Ï äåýôåñïò;
150
00:13:42,840 --> 00:13:46,534
Äåí åßíáé óå êáìßá áðü ôá ðáëéÝò
êáôáãñáöÝò. Èá èõìüìïõí ôçí ìÜóêá.
151
00:13:51,689 --> 00:13:54,302
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí âïÞèåéá.
152
00:13:57,375 --> 00:13:58,776
ÊëÜñê...
153
00:14:00,065 --> 00:14:04,247
üôáí Ýöõãåò,
ðåñéðïéüìïõí ìéá ãõíáßêá.
154
00:14:05,245 --> 00:14:08,313
¸ãéíå êáôáôïíéêÞ, üôáí
ôçí ìüëõíå ï ÌðñÝíéáê.
155
00:14:09,207 --> 00:14:11,085
Ôé åííïåßò, ðåñéðïéüóïõí;
156
00:14:11,273 --> 00:14:13,239
Ôçí ðáñáêïëïõèïýóá...
157
00:14:14,809 --> 00:14:16,642
... ìÝ÷ñé ðïõ ðÝèáíå.
158
00:14:18,229 --> 00:14:19,672
ÐÝèáíå;
159
00:14:19,790 --> 00:14:22,795
Äåí ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå êÜôé.
Ôï ìõáëü ôçò åß÷å Þäç íåêñþóåé.
160
00:14:22,977 --> 00:14:25,180
ÁðëÜ øÜ÷íáìå íá âñïýìå óôïé÷åßá.
161
00:14:26,260 --> 00:14:27,739
Ðïéïß åóåßò;
162
00:14:31,535 --> 00:14:33,582
Åßðåò óôï öÜíôáóìá ãé' áõôü;
163
00:14:36,277 --> 00:14:38,710
ËÜíá, êáé ãéá ðïéü ëüãï ìïõ ôï ëåò ôþñá;
164
00:14:42,194 --> 00:14:44,435
Ï ËÜúïíåë ìå áðåéëåß ìå áõôü...
165
00:14:45,730 --> 00:14:47,361
Äåí áíôÝ÷ù Üëëï, ËÜíá.
166
00:14:48,103 --> 00:14:50,343
Åßóáé åéëéêñéíÞò ìáæß ìïõ,
ìüíï üôáí óå áðåéëïýí!
167
00:14:50,959 --> 00:14:53,943
- ÌÝóá óå ëßãåò åâäïìÜäåò ìáæß ôïõ...
- Äåí îÝñù ôé Üëëï íá óïõ ðù...
168
00:14:54,086 --> 00:14:56,174
Íüìéæá üôé Þóïõí åóý.
169
00:14:57,354 --> 00:14:59,152
Õðïôßèåôáé üôé ìå îÝñåéò
êáëýôåñá áðü ïðïéïíäÞðïôå!
170
00:14:59,176 --> 00:15:01,362
Êáé ãé' áõôü åßóáé åäþ
ìáæß ìïõ ôþñá!
171
00:15:01,475 --> 00:15:03,583
¹ôáí üìùò ðéï åýêïëï
ìå êåßíïí, óùóôÜ;
172
00:15:05,431 --> 00:15:08,596
Íáé. ¹ôáí ðéï åýêïëï, ÊëÜñê!
173
00:15:08,629 --> 00:15:10,146
¹ôáí ðéï ðïëý ôñõöåñüò.
174
00:15:10,349 --> 00:15:12,277
Ìå êáôáíïïýóå êáëýôåñá.
175
00:15:13,620 --> 00:15:15,967
ÁëçèéíÜ èåò íá ôá áêïýóåéò üëá áõôÜ;
176
00:15:18,806 --> 00:15:22,303
Äåí ìðïñþ ïýôå êáí íá óå êïéôÜîù,
êáé óõ íá ìçí ôï ðáñåîçãÞóåéò!
177
00:15:22,423 --> 00:15:25,244
Ãéáôß ìå êïéôÜò, ëåò êáé åý÷åóáé
íá Þìïõí êÜðïéïò Üëëïò!
178
00:15:29,582 --> 00:15:31,773
Óå êÜèå áìáñôßá ðïõ Ýêáíá...
179
00:15:32,550 --> 00:15:35,713
...áðáíôïýóåò ìå ìéá
õðïêñéôéêÞ êáôáäßêç!
180
00:15:36,556 --> 00:15:39,376
Êáíåßò äåí ìðïñåß íá æÞóåé ìå
ôá óôÜíôáñ ðïõ Ý÷åéò èÝóåé åóý!
181
00:15:42,225 --> 00:15:46,415
¸÷åéò éäÝá ðùò íéþèåé êáíåßò,
íá îõðíÜåé êÜèå ðñùß...
182
00:15:47,148 --> 00:15:51,791
îÝñïíôáò üôé èá áðïôý÷åé, ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá
ôïõ ìïíáäéêïý áíèñþðïõ ðïõ áãÜðçóå ðïôÝ;
183
00:15:53,585 --> 00:15:55,981
Êáé óõ åßóáé åêåßíç ðïõ
åñùôåýèçêå ôïí Ëåî...
184
00:15:56,710 --> 00:15:58,743
...êáé ìåôÜ åñùôåýèçêå
åêåßíïí ôïí äïëïöüíï!
185
00:16:08,506 --> 00:16:10,707
Äåí íïìßæù üôé åßìáé åãþ, áõôüò
ðïõ äåí ìðïñåßò íá áíôéìåôùðßóåéò!
186
00:16:31,731 --> 00:16:33,947
Ôïõ åßðá íá ìå ðÜñåé ôçëÝöùíï.
187
00:16:47,567 --> 00:16:49,110
Ëüéò.
188
00:16:52,241 --> 00:16:54,426
Èá åßíáé ðéï äýóêïëï áðü üóï ðåñßìåíá!
189
00:17:01,171 --> 00:17:03,413
- Áõôü åðåéäÞ ìïõ ñÜãéóåò ôçí êáñäéÜ!
- ÓïâáñÜ ìéëÜò;
190
00:17:03,571 --> 00:17:06,105
Ãéáôß íüìéæá üôé ôï Ýêáíåò åðåéäÞ äåí óå
ðÞñá ôçëÝöùíï ìå ôï ðïõ ãýñéóá óôçí ðüëç!
191
00:17:06,191 --> 00:17:09,350
Åêåßíï èá Ýñèåé üôáí
äåí èá ôï ðåñéìÝíåéò!
192
00:17:09,788 --> 00:17:11,500
Äåí öïñÜò êáíÝíá ðïõêÜìéóï;
193
00:17:18,106 --> 00:17:21,571
ÔïõëÜ÷éóôïí îÝñù ãéáôß äåí ìå Ý÷åéò
óôéò ôåëåõôáßåò óïõ êëÞóåéò!
194
00:17:24,608 --> 00:17:28,045
Ç üëç óôÜóç óïõ, ôïõ íá âéÜæåóáé íá âãÜëåéò
óõìðåñÜóìáôá, ÷ùñßò íá îÝñåéò ôçí üëç éóôïñßá
195
00:17:28,427 --> 00:17:30,044
...óïõ Ý÷åé äþóåé áðïôåëÝóìáôá;
196
00:17:30,143 --> 00:17:31,876
Ìïõ Ý÷åé óþóåé ðïëý,
áðü ôïí ðïëýôéìï ÷ñüíï ìïõ.
197
00:17:32,111 --> 00:17:33,818
Ôï äåßðíï åßíáé ãéá óÝíá.
198
00:17:40,062 --> 00:17:41,967
¹îåñá üôé èá óå âñù óôï êáôþöëé ìïõ...
199
00:17:43,342 --> 00:17:46,892
...êáé áí äåí Þóïõí, èá
åñ÷üìïõí åãþ óôï äéêü óïõ!
200
00:17:49,415 --> 00:17:51,108
Ìïõ Ýëåéøåò.
201
00:17:55,278 --> 00:17:57,450
Ðåñéóóüôåñï áðü üôé èá
ìðïñïýóåò íá öáíôáóôåßò!
202
00:18:01,642 --> 00:18:04,448
Áí íïìßæåéò üôé üëç áõôÞ ç åðßäåéîç
ìõþí êáé ôï Üíïéãìá ôçò ðüñôáò...
203
00:18:04,537 --> 00:18:07,568
ìå ôï ãõìíü óïõ óôÞèïò
èá åß÷å áðïôÝëåóìá...
204
00:18:09,449 --> 00:18:11,303
... åß÷åò áðüëõôï äßêéï!
205
00:18:19,287 --> 00:18:21,251
Ìüíï åóÝíá óêåöôüìïõí.
206
00:18:37,534 --> 00:18:39,223
ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá.
207
00:18:39,394 --> 00:18:41,497
¸ðéáíå êáé ìå ôçí îáíèéÜ,
íôõìÝíç óôá äåñìÜôéíá...
208
00:18:41,632 --> 00:18:43,363
... ðïõ Ý÷åéò êñýøåé óôï ìðáëêüíé;
209
00:18:45,401 --> 00:18:46,996
ÊÜôù!
210
00:19:05,408 --> 00:19:06,681
¼ëé;
211
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
¼ëé;
212
00:19:15,569 --> 00:19:17,138
ÈåÝ ìïõ!
213
00:19:42,155 --> 00:19:43,321
Ëüéò;
214
00:19:43,348 --> 00:19:45,617
Äåí èÝëù êáí íá ìå êïéôÜò ôþñá!
215
00:19:48,465 --> 00:19:50,921
¿óôå, óå üëåò áõôÝò ôéò íý÷ôåò
ðïõ ðåñÜóáìå ìáæß...
216
00:19:51,099 --> 00:19:53,927
...êÜðïõ áíÜìåóá óôï âïýñôóéóìá äïíôéþí
êáé óôá êõëßóìáôá óôá óåíôüíéá...
217
00:19:54,019 --> 00:19:57,074
...äåí íïìßæåéò üôé èá Þôáí êáëü íá ìïõ
áíáöÝñåéò üôé ðåñéöÝñåóáé óôïõò äñüìïõò...
218
00:19:57,106 --> 00:19:59,431
... ìå Ýíá ðñÜóéíï äåñìÜôéíï
êáé Ýíá ðåñßðëïêï ôüîï;
219
00:19:59,859 --> 00:20:02,728
ÓõíÞèùò äåí êïõâáëÜù
ôï ðåñßðëïêï ôüîï!
220
00:20:02,841 --> 00:20:05,304
Åßíáé êáé Þñùáò ìå ÷éïýìïñ!
221
00:20:05,355 --> 00:20:07,784
Äåí ðéóôåýù ðùò äå ìïõ åßðåò
üôé åßóáé ôo ÐñÜóéíï ÂÝëïò!
222
00:20:08,764 --> 00:20:11,590
Äýóêïëï íá öáíôáóôþ ôï ãéáôß,
áöïý ôï ðáßñíåéò ôüóï êáëÜ!
223
00:20:11,847 --> 00:20:14,471
Íïìßæåéò üôé ôá óêéóìÝíá óêïéíéÜ
êáé ôï ðëáôéíÝíéï "ãõíáéêïåéäÝò"...
224
00:20:14,506 --> 00:20:16,816
...Ý÷ïõí íá êÜíïõí ìå ôçí Ýëëåéøç
åìðÜèåéáò ðïõ ìå äéáêñßíåé;
225
00:20:17,982 --> 00:20:20,537
Êáé ôé Ýãéíå; Ï ìéêñüò ¼ëé âáñÝèçêå
üëá ôá Üëëá ôá ðáé÷íßäéá...
226
00:20:20,672 --> 00:20:22,517
êáé áðïöÜóéóå íá ôï ðáßîåé ÃïõëéÝëìïò ÔÝëïò;
227
00:20:24,098 --> 00:20:26,214
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.
228
00:20:26,965 --> 00:20:30,891
Ößëçóá ôï ÐñÜóéíï ÂÝëïò ðÝñõóé üôáí
êáèüóïõíá åêåß óôï äñïìÜêé ìáæß ìïõ!
229
00:20:31,010 --> 00:20:33,662
Íáé ôï èõìÜìáé ëåðôïìåñÝóôáôá.
230
00:20:33,743 --> 00:20:35,097
Äå óå ðéóôåýù!
231
00:20:35,177 --> 00:20:37,579
Åóý, ðïõ õðïôßèåôáé åßóáé
ï ößëïò ìïõ, êáíüíéóåò...
232
00:20:37,714 --> 00:20:40,094
... íá öéëçèþ ìå êÜðïéïí
åðßäïîï Þñùá!
233
00:20:41,048 --> 00:20:43,859
- Ëüéò!
- Ðùò ôçí áíôÝ÷åéò;
234
00:20:44,497 --> 00:20:46,513
Äåí îÝñù ôé åßíáé áõôü
ðïõ èåò áðü ìÝíá...
235
00:20:46,892 --> 00:20:49,318
... áëëÜ íïìßæù ðùò
îåêéíÞóáìå óôñáâÜ.
236
00:20:50,406 --> 00:20:53,120
Öýëáîå ôçí ãïçôåßá óïõ ãéá ôïí
ðáðáãÜëï óïõ ðïõ êñÜæåé åêåß ðÝñá.
237
00:20:53,210 --> 00:20:54,848
¼óá êáé íá óå ðëçñþíïõí
ìðïñþ íá ôï îåðåñÜóù.
238
00:20:54,940 --> 00:20:57,387
ÎÝñåéò, åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù áðü ôá
ëåöôÜ, ïìïñöüðáéäï.
239
00:20:57,877 --> 00:21:01,894
Åßíáé êÜôé ðïõ åóý êáé ç óõììïñßá óïõ
ìå ôïõò êëÝöôåò äåí êáôáëáâáßíåôå..
240
00:21:02,911 --> 00:21:04,155
Äéêáéïóýíç.
241
00:21:04,241 --> 00:21:07,644
Ç êõñßá äéêáéïóýíç ðñÝðåé íá'íáé ðéï ôõöëÞ
áð'üóï íüìéæá ãéá íá'÷åé åóÝíá óôï ðëÜé ôçò.
242
00:21:09,110 --> 00:21:11,353
ÁðëÜ ðåò ìïõ, ôé Ý÷åé óôï
ìõáëü ôïõ Ýíáò ôñïìïêñÜôçò...
243
00:21:11,488 --> 00:21:13,686
...üôáí âÜæåé âüìâá óå Ýíá åñãïóôÜóéï;
244
00:21:14,010 --> 00:21:15,800
¸íáò ôñïìïêñÜôçò;
245
00:21:16,413 --> 00:21:18,294
Ôï êáôÜëáâåò ëÜèïò.
246
00:21:18,329 --> 00:21:19,904
Êáíåßò äåí Ý÷åé ðëçãùèåß...
247
00:21:20,260 --> 00:21:24,264
... êáé ôá åñãïóôÜóéá ôïõ Ëåî äåí ðáñÜãïõí
÷ñéóôïõãåííéÜôéêá ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäÜêéá.
248
00:21:24,315 --> 00:21:25,994
Åßìáé ï êáëüò ôýðïò!
249
00:21:27,890 --> 00:21:29,606
¼ëïé äåí åßíáé;
250
00:21:36,808 --> 00:21:39,315
¼ôáí ëÝù üôé èá êÜíù êÜôé,
ôï êÜíù ðÜíôá.
251
00:21:39,430 --> 00:21:40,986
Ôþñá åßíáé ç óåéñÜ óïõ.
252
00:21:41,996 --> 00:21:45,445
Èåò ôï áãüñé óïõ åäþ;
Îåêßíá ôç óõíáëëáãÞ.
253
00:22:02,977 --> 00:22:05,520
Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôï âëÝðåéò,
ç ëåõêÞ óçìáßá êõìáôßæåé...
254
00:22:05,707 --> 00:22:07,534
... ãé'áõôü ïýôå íá óêåöôåßò
íá ìïõ ôç öÝñåéò îáíÜ.
255
00:22:07,821 --> 00:22:10,462
Óõãíþìç ðïõ Þìïõí ôüóï
áðüôïìïò ìáæß óïõ...
256
00:22:10,577 --> 00:22:13,511
ó÷åôéêÜ ìå ôïí ¼ëéâåñ. ÁðëÜ äåí
èÝëù íá óå äù íá ðëçãþíåóáé.
257
00:22:13,676 --> 00:22:16,961
¼ëïé ìáò èá íéþèáìå êáëýôåñá, áí åß÷áìå
êÜðïéï óôïé÷åßï ãéá ôçí îáíèéÜ...
258
00:22:16,973 --> 00:22:18,905
... áëëÜ ðñïò ôï ðáñüí, áðïëýôùò ôßðïôá!
259
00:22:19,040 --> 00:22:20,427
Ç ËÜíá ìðïñåß íá îÝñåé.
260
00:22:21,664 --> 00:22:24,258
Åîåëßîåéò. Ëïéðüí;
261
00:22:24,401 --> 00:22:26,535
Äåí Ý÷åé êÜðïéï öéëì ðïõ íá óõíäÝåé
ôïí Ëåî ìå ôïí åðéôéèÝìåíï...
262
00:22:27,049 --> 00:22:29,179
... áëëÜ ìðïñïýóå íá
áêïëïõèåß ôá ó÷Ýäéá ôïõ...
263
00:22:29,224 --> 00:22:31,553
... ìðáßíïíôáò óôïí óÝñâåñ
ôçò Ýðáõëçò ôùí Ëïýèïñ.
264
00:22:33,964 --> 00:22:36,527
ÂÝâáéá. ÌðñïóôÜ óôá ìÜôéá ìïõ.
265
00:22:36,602 --> 00:22:37,997
Ç óéùðçëÞ óåéñÞíá ìáò...
266
00:22:38,041 --> 00:22:41,981
... Þîåñå üôé Ýêáíá ôçí õðïêëïðÞ ãéáôß
Þôáí óôïí óÝñâåñ ôçò ÍôÝéëé ÐëÜíåô!
267
00:22:42,834 --> 00:22:44,578
Ìðïñåßò íá äåéò ðïéïò ìðÞêå
÷èåò âñÜäõ;
268
00:22:44,835 --> 00:22:47,135
Íáé. Äå ôï ðéóôåýù üôé äå ôï åßäá.
269
00:22:47,291 --> 00:22:49,264
Ôï áãáèü êïñéôóÜêé îáíá÷ôõðÜ.
270
00:22:49,383 --> 00:22:52,336
Óçìåßùóå Üëëç ìéá ðáñáôÞñçóç
ãéá ôï íÝï êáé âåëôéùìÝíï ìïíôÝëï.
271
00:22:52,493 --> 00:22:53,911
Ç ËÜíá ìðïñåß íá ôá êáôÜöåñå...
272
00:22:54,177 --> 00:22:57,683
...áëëÜ äåí èá áöÞóù ôïí ¼ëéâåñ íá ðÜñåé
ôïí êáëýôåñï óõíåñãÜôç óôçí ðüëç.
273
00:23:03,404 --> 00:23:05,486
Ç ÍôÜúíá Ëáíò Þôáí ç ìïíáäéêÞ
ãõíáßêá ðïõ ìðÞêå ÷èåò âñÜäõ.
274
00:23:05,679 --> 00:23:07,350
Áõôü äå ìáò âïçèÜåé ðïëý.
275
00:23:07,663 --> 00:23:09,643
Ãéáôß, åðåéäÞ äåí åßíáé îáíèéÜ;
276
00:23:09,788 --> 00:23:13,861
Óå ðáñáêáëþ, ÊëÜñê! Ôï êáéíïýñéï êáêü
êïñßôóé ìðïñåß íá åßíáé îáíèéÜ üóï êáé åãþ.
277
00:23:15,672 --> 00:23:18,042
Íá ´ìáóôå.
Ìáýñï êïñáêß.
278
00:23:20,767 --> 00:23:22,343
Êßôñéíï êáíáñéíß!
279
00:23:23,097 --> 00:23:25,401
ºóùò íá ôç öùíÜæáìå
ôï êßôñéíï êïñÜêé.
280
00:23:26,071 --> 00:23:28,475
Ôï ìáýñï êáíáñßíé
áêïýãåôáé êáëýôåñá.
281
00:23:28,741 --> 00:23:30,310
Ôþñá âãÜæåé íüçìá.
282
00:23:30,345 --> 00:23:33,595
Åííïþ, ôï óëüãêáí ôçò ÍôÜúíá åßíáé
"ç ëÝîç ôçò äéêáéïóýíçò."
283
00:23:33,696 --> 00:23:36,792
ÏéêïãÝíåéåò ìðÜôóùí, áõóôçñüôçôá
óôá åãêëÞìáôá êáé óôç äéáöèïñÜ...
284
00:23:37,950 --> 00:23:39,201
Ôé êÜíåéò;
285
00:23:39,336 --> 00:23:41,302
Îáíáðáßñíù ðßóù ôá ãáëüíéá ìïõ!
286
00:23:42,011 --> 00:23:44,574
×áêÜñù ôïí õðïëïãéóôÞ
ôçò ÍôÜúíá êáé öáßíåôáé...
287
00:23:44,609 --> 00:23:46,697
... ðùò ãßíåôáé ìéá óõíáëëáãÞ...
288
00:23:46,787 --> 00:23:49,158
... óôïí ôñáðåæéêü ôçò
ëïãáñéáóìü, áõôÞ ôç óôéãìÞ.
289
00:23:53,643 --> 00:23:56,473
Ï ¼ëéâåñ åßðå ðùò ôï áñ÷åßï ðïõ õðÝêëåøå
ôçí ðåñáóìÝíç íý÷ôá Þôáí ôïõ Ëåî.
290
00:23:56,534 --> 00:23:58,051
Ìðïñåßò íá ìðëïêÜñåéò ôçí ìåôáöïñÜ;
291
00:23:59,327 --> 00:24:02,575
Êüø'ôçò ôïí áÝñá
ãéá íá âãåé óôçí åðéöÜíåéá!
292
00:24:06,236 --> 00:24:07,718
¸ãéíå.
293
00:24:23,750 --> 00:24:25,656
Óïõ ëåßðåé ç ðëçñùìÞ óïõ;
294
00:24:25,973 --> 00:24:27,727
ÕðïèÝôù ðùò äåí õðÜñ÷åé ôéìÞ
ìåôáîý êëåöôþí.
295
00:24:28,008 --> 00:24:31,069
¢óå ìå íá ìáíôÝøù. Åßóáé áð'ôïõò
óõíåñãïýò ôïõ ÐñÜóéíïõ Öáóïëéïý...
296
00:24:31,157 --> 00:24:34,128
...êáé ôþñá ðïõ ôï áöåíôéêü óïõ
åßíáé óôñéìùãìÝíï, Ýìåéíåò ÷ùñßò äïõëåéÜ!
297
00:24:34,222 --> 00:24:35,973
Ôé ôïõ Ýêáíåò;
298
00:24:37,340 --> 00:24:39,338
Ôï ÐñÜóéíï ÂÝëïò äåí åßíáé ï
êáêüò ôçò õðüèåóçò. Åßíáé ï Ëåî!
299
00:24:39,488 --> 00:24:42,305
Áêüìá êáé ïé ìåãéóôÜíåò ðïõ áãïñÜæïõí
ôïí ôýðï áîßæïõí äéêáéïóýíç.
300
00:24:42,461 --> 00:24:45,100
ÁõôÞ åßíáé ç ãñáììÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßò
ãéá íá ðåéóôåßò üôé åßóáé óôç óùóôÞ ìåñéÜ;
301
00:24:45,180 --> 00:24:48,134
ÎÝñåéò, ìðïñåß íá ìçí ôï
Ý÷åéò æÞóåé áõôü ó÷ïëéáñüðáéäï...
302
00:24:48,249 --> 00:24:50,435
...áëëÜ üôáí åßóáé óôç óùóôÞ ìåñéÜ,
äåí ðñÝðåé íá ðåßóåéò êáíÝíáí.
303
00:24:50,559 --> 00:24:52,203
Óïõ ðÝñáóå áð'ôï ìõáëü üôé
ìðïñåß íá õðÜñ÷åé ëüãïò...
304
00:24:52,354 --> 00:24:54,258
ðïõ ôï ÐñÜóéíï ÂÝëïò
Ýêëåâå áð'ôïí Ëåî;
305
00:24:54,293 --> 00:24:57,122
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ôßðïôá óå ó÷Ýóç ìå ôçí
"Âáóßëéóóá", äåí ìïõ öÜíçêå ëïãéêü.
306
00:24:58,870 --> 00:25:00,675
ËõðÜìáé. Åííïïýóá ôï ÐñÜóéíï ÂÝëïò.
307
00:25:00,740 --> 00:25:03,032
Ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá êÜíåéò
ôïí ìéóèïöüñï, êÜíå ôçí ÝñåõíÜ óïõ ðñþôá.
308
00:25:03,886 --> 00:25:07,771
Ãéáôß Ýíáò ðëïýóéïò óáí ôïí ¼ëéâåñ íá ÷Üíåé
ôïí ÷ñüíï ôïõ õðïêëÝðôïíôáò áñ÷åßá ãéá ðëÜêá;
309
00:25:11,083 --> 00:25:12,812
Ôé óïõ åßðå ï Ëåî ãéá íá óå ðåßóåé;
310
00:25:15,310 --> 00:25:17,160
¼ôé åóý êáé ç ìéêñÞ óïõ óõììïñßá
ìðáßíáôå óôéò åôáéñßåò ôïõ...
311
00:25:17,255 --> 00:25:19,398
...óå üëï ôïí êüóìï,
êëÝâïíôáò åìðïñéêÜ ìõóôéêÜ.
312
00:25:19,512 --> 00:25:21,840
ÖáíôÜæïìáé ðùò äå óïõ åßðå
ôé ìõóôéêÜ Þôáí áõôÜ.
313
00:25:23,973 --> 00:25:25,611
Ðïõ åßíáé ï ¼ëéâåñ;
314
00:26:20,252 --> 00:26:23,219
Åßóáé ðïëý Ýîõðíç!
ÊáôÜöåñåò íá ôñõðþóåéò.
315
00:26:23,988 --> 00:26:25,830
ÂñÞêåò ôßðïôá;
316
00:26:26,094 --> 00:26:29,548
Äå âñÞêá ôßðïôá ðïõ íá óõíäÝåé ôïí
öüíï ôïõ Ãêñáíô ÃêÜìðñéåë ìå ôïí Ëåî...
317
00:26:32,420 --> 00:26:34,278
...ãéáôß äåí ôï øÜ÷íù.
318
00:26:36,138 --> 00:26:38,650
ÓêÝøïõ, ËÜíá.
319
00:26:38,685 --> 00:26:41,644
ÎÝñåéò ôé Ýêáíåò, ëÝãïíôáò øÝìáôá
óôïí ÊëÜñê, ðáñáðëáíþíôáò ôïí.
320
00:26:42,530 --> 00:26:44,654
Ï ÊëÜñê îÝñåé ôá ðÜíôá...
321
00:26:45,608 --> 00:26:48,734
... êáé èá ôá îÝñåé üëá
áðü åäþ êáé óôï åîÞò.
322
00:26:50,053 --> 00:26:52,577
ÕðïèÝôù üôé ôá áôïý óïõ
Ý÷áóáí ôçí áîßá ôïõò!
323
00:26:53,080 --> 00:26:57,773
Åßíáé ðñïöáíÝò ðùò õéïèÝôçóåò ðïëý
ðåñéóóüôåñá, åêôüò ôïõ ïíüìáôïò Ëïýèïñ.
324
00:27:00,978 --> 00:27:05,638
Ôé óõìâáßíåé ìå ôï êïììÜôé óïõ ðïõ èÝëåé
íá öÝñåé ôïí Ëåî óôçí äéêáéïóýíç...
325
00:27:05,763 --> 00:27:09,814
ãéá üëï ôï êáêü ðïõ ðñïêÜëåóå;
Åßíáé êé áõôü Üêõñï ðéá;
326
00:27:10,039 --> 00:27:12,682
ÌåñéêÝò öïñÝò ç äéêáéïóýíç
Ýñ÷åôáé ìå ìåãÜëï ôßìçìá...
327
00:27:13,794 --> 00:27:16,008
... üðùò ç èõóßá ôçò ó÷Ýóçò
ìïõ ìå ôïí ÊëÜñê...
328
00:27:16,094 --> 00:27:19,077
... ãéáôß Þèåëá íá äù ôïí Ëåî íá
ðëçñþíåé ãéá ôéò áìáñôßåò ôïõ.
329
00:27:19,289 --> 00:27:20,494
Ãéáôß Þñèåò åäþ;
330
00:27:20,529 --> 00:27:24,063
¸öôáóá óôá Üêñá,
êáé ï ÊëÜñê ìå ôñÜâçîå ðßóù.
331
00:27:25,140 --> 00:27:27,363
Ðñïóðáèþ íá êÜíù
ôï ßäéï êáé ãéá óÝíá.
332
00:27:30,163 --> 00:27:35,409
Áõôü åßíáé ãéáôß ðïíÜò
ãéá ôá óõìöÝñïíôÜ ìïõ;
333
00:27:35,552 --> 00:27:37,416
Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå óÝíá.
334
00:27:37,625 --> 00:27:39,368
Ðñïóðáèþ íá áëëÜîù.
335
00:27:39,503 --> 00:27:42,866
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, íá ãßíù ôï Üôïìï
ðïõ ï ÊëÜñê èá ìðïñïýóå íá îáíáãáðÞóåé.
336
00:27:45,059 --> 00:27:46,814
Ôé ðáé÷íßäé ðáßæåéò;
337
00:27:46,903 --> 00:27:49,787
Ï Ëåî åßíáé ç æùíôáíÞ áðüäåéîç,
ãéá ôï ôß ìðïñåß íá êÜíåé ç åììïíÞ.
338
00:27:50,148 --> 00:27:53,098
- ÎÝñù ôïí ãéü ìïõ êáëýôåñá áðü óÝíá.
- ¼÷é äåí îÝñåéò.
339
00:27:56,555 --> 00:27:57,989
Ðñüóå÷å.
340
00:28:24,171 --> 00:28:25,737
Ëüéò, ôé óõíÝâç;
341
00:28:25,772 --> 00:28:27,722
ÁõôÞ ç ôñåëÞ ãõíáßêá ìáò åðéôÝèçêå.
342
00:28:30,484 --> 00:28:32,438
Ãéáôß ìéá ãõíáßêá åðéôÝèçêå óå óÝíá
êáé ôïí ¼ëéâåñ;
343
00:28:34,557 --> 00:28:37,975
Äåí åßíáé õðÝñï÷ç ç èÝá; Äåí
ôçí åß÷á ðñïóÝîåé ðñéí...
344
00:28:38,010 --> 00:28:40,154
...ìå üëï áõôü ôï ãõáëß óôç ìÝóç!
345
00:28:40,358 --> 00:28:41,792
Ôç èÝá;
346
00:28:43,589 --> 00:28:46,943
ÎÝñù. Ôïí ðéóôåýåéò áõôüí ôïí ôýðï;
Ìéá õäñáõëéêÞ íôïõëÜðá.
347
00:28:47,264 --> 00:28:49,490
Äåí èá ôï âñåéò áõôü
óôïí êáôÜëïãï.
348
00:28:50,814 --> 00:28:52,435
ÐñÝðåé íá åßíáé çìÝñá ðëõíôçñßïõ.
349
00:28:52,562 --> 00:28:54,479
Åííïþ, ðïéüò äéáëÝãåé ôçí ôïîïâïëßá
óáí ÷üìðé;
350
00:28:54,529 --> 00:28:56,979
Åßíáé íôñïðéáóôéêü. Èá êñáôïýóá
êé åãþ ôçí öáñÝôñá ìïõ óôçí íôïõëÜðá.
351
00:28:57,459 --> 00:28:59,192
Ëüéò, ðïõ åßíáé ï ¼ëéâåñ;
352
00:28:59,749 --> 00:29:01,181
Äåí îÝñù.
353
00:29:01,687 --> 00:29:04,175
Ëéðïèýìçóá, êáé üôáí óõíÞëèá,
Ýëåéðáí êé ïé äýï.
354
00:29:13,440 --> 00:29:15,855
Íïìßæù ðùò îÝ÷áóåò Ýíá ìéêñü
ðñÜóéíï ðñáãìáôÜêé óðßôé.
355
00:29:19,622 --> 00:29:23,549
Äåí óïõ öÝñíù ôï ÐñÜóéíï ÂÝëïò, ìÝ÷ñé íá
ìïõ áðïäåßîåéò ðüóï êáêüò åßíáé.
356
00:29:25,584 --> 00:29:28,481
Ôï ãåãïíüò üôé åéóâÜëëåé óôéò
åðé÷åéñÞóåéò ìïõ åßíáé áñêåôü.
357
00:29:28,570 --> 00:29:30,677
Ó÷åôéêÜ ìå ôéò åðé÷åéñÞóåéò óïõ
ôï Ýøáîá ëéãÜêé.
358
00:29:30,783 --> 00:29:33,381
Öáßíåôáé ðùò ôá åñãïóôÜóéá áíôáëëáêôéêþí
äåí ðïõëÜíå êáèüëïõ áíôáëëáêôéêÜ.
359
00:29:34,730 --> 00:29:37,461
Êáé ç áðïèÞêç óïõ ðëçñïöïñéêÞò
äåí äéáíÝìåé õðïëïãéóôÝò.
360
00:29:37,943 --> 00:29:40,339
Öáßíåôáé ðùò ôóßìðçóåò áõôÞ
ôçí ðñïðáãÜíäá.
361
00:29:41,224 --> 00:29:45,716
Äåí ì'áñÝóåé íá âñßóêïìáé óôç ëÜèïò ìåñéÜ
êáé öáßíåôáé ðùò åßìáé, Ýôóé äåí åßíáé;
362
00:29:45,773 --> 00:29:48,262
Äåí èá ðáñÝäéäåò ðïôÝ ôï ÐñÜóéíï ÂÝëïò
óôçí áóôõíïìßá, óùóôÜ;
363
00:29:49,820 --> 00:29:54,209
Äåí åßìáé ãéá öéëïóïöéêÝò äéáìÜ÷åò.
ÈÝëù áõôü ðïõ ðëÞñùóá ãéá íá Ý÷ù.
364
00:29:54,227 --> 00:29:58,175
Áõôü áðáíôÜåé óôéò åñùôÞóåéò ìïõ.
Äåí ôïí ðáñáäßäù.
365
00:30:00,706 --> 00:30:03,771
- Ðïõ åßíáé;
- Áêñéâþò ðßóù áðü ôïí þìï óïõ.
366
00:31:04,084 --> 00:31:07,133
Óïõ åý÷ïìáé íá åßóáé ðéï
ôõ÷åñüò ôçí åðüìåíç öïñÜ, Ëåî.
367
00:31:39,789 --> 00:31:42,783
¼ëéâåñ;
Êïöôåñü ÐñÜóéíï ÂÝëïò.
368
00:31:42,826 --> 00:31:45,150
Ôßðïôå Üëëá ìõóôéêÜ
ðïõ ðñÝðåé íá îÝñù;
369
00:31:46,753 --> 00:31:49,123
¼÷é, áõôü Þôáí ôï ìåãáëýôåñï.
370
00:31:55,908 --> 00:31:57,543
ËõðÜìáé.
371
00:31:59,731 --> 00:32:02,435
Äåí óêüðåõá íá óïõ êñýøù
ôï ðïéïò åßìáé, áðëÜ..
372
00:32:02,691 --> 00:32:06,385
Äåí ðåéñÜæåé, êáôáëáâáßíù,
ðñïóðáèïýóåò íá ìå ðñïóôáôÝøåéò.
373
00:32:07,892 --> 00:32:09,334
ÓùóôÜ.
374
00:32:11,100 --> 00:32:13,203
Êáé ðñÝðåé íá ðù üôé
Þôáí áñêåôÜ îåêÜèáñï.
375
00:32:13,585 --> 00:32:17,380
ÐïôÝ äåí êáôÜëáâá ðùò ìðüñåóåò íá áðïññß-
øåéò ìéá ôüóï åëêõóôéêÞ ãõíáßêá óáí êáé ìÝíá.
376
00:32:18,740 --> 00:32:21,410
ÓùóôÜ, áõôü åßíáé áëÞèåéá.
377
00:32:24,918 --> 00:32:27,259
Ëïéðüí, ôþñá ðïõ îÝñåéò...
378
00:32:28,628 --> 00:32:31,720
...Þëðéæá üôé...
379
00:32:33,801 --> 00:32:38,595
... îÝñù üôé ëüãù ôçò äïõëåéÜò ìïõ
ëåßðù óõ÷íÜ áðü ôçí ðüëç, áëëÜ...
380
00:32:39,814 --> 00:32:43,045
... ôá Óáââáôïêýñéáêá,
õðÜñ÷åé...ìðïñïýìå...
381
00:32:46,540 --> 00:32:50,481
Óïõ æçôÜù ëïéðüí. Äþóå ìáò óå
ðáñáêáëþ ìéá áêüìç åõêáéñßá.
382
00:32:53,465 --> 00:32:55,837
Ìðïñþ íá ôï êÜíù íá äïõëÝøåé.
383
00:32:58,172 --> 00:33:00,129
Åãþ äåí ìðïñþ.
384
00:33:00,417 --> 00:33:03,446
ÎÝñåéò, Ý÷ù ìåãÜëï óôüìá, äåí èá ìðïñïýóá
ðïôÝ ìïõ íá êñáôÞóù Ýíá ìõóôéêü.
385
00:33:03,940 --> 00:33:05,754
Äåí óå ðéóôåýù.
386
00:33:07,208 --> 00:33:09,801
ÐïôÝ äåí Þìïõí êáëÞ
óå ó÷Ýóåéò áðü áðüóôáóç.
387
00:33:09,989 --> 00:33:11,814
¸ëá ôþñá Ëüéò.
388
00:33:12,617 --> 00:33:14,217
ÅíôÜîåé!
389
00:33:16,726 --> 00:33:19,017
ºóùò åßìáé ëßãï åãùßóôñéá...
390
00:33:21,081 --> 00:33:24,652
...áëëÜ äåí Ý÷ù êáìßá üñåîç íá áíáñùôéÝìáé
êÜèå âñÜäõ ãéá ôï ðïý ìðïñåß íá âñßóêåóáé.
391
00:33:29,247 --> 00:33:32,899
Äåí íïìßæù íá Þìïõí êáëÞ
óå áõôÞí ôçí äéðëÞ æùÞ.
392
00:33:39,483 --> 00:33:41,616
Äåí ìðïñþ.
393
00:33:43,328 --> 00:33:46,689
Äåí ìðïñþ íá óå ìïéñÜæïìáé
ìå üëïí ôïí õðüëïéðï êüóìï.
394
00:34:26,920 --> 00:34:29,765
Ìðåò õð'åõèýíç óïõ!
395
00:34:31,383 --> 00:34:34,438
- Ðùò ôá ðáò;
- Åêôüò áðü ôçí ìåôáöïñéêÞ Ýííïéá...
396
00:34:34,491 --> 00:34:37,349
... Þëðéæá üôé ï "äýóêïëïò äñüìïò"
èá âïçèïýóå, áëëÜ ôåëéêÜ ôßðïôå.
397
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
Ïýôå êáôÜ ôï åëÜ÷éóôï.
398
00:34:43,244 --> 00:34:48,721
ÎÝñåéò, ðßóôåøá üôé ï Ãêñáíô èá ìå
âïçèïýóå íá îåðåñÜóù ôïí ¼ëé...
399
00:34:49,750 --> 00:34:52,469
...êáé åÜí áõôü äåí ôåëåßùíå ôüóï Üó÷çìá...
400
00:34:53,674 --> 00:34:55,642
...ôçí óôéãìÞ ðïõ îáíáåßäá ôïí ¼ëéâåñ...
401
00:34:55,907 --> 00:34:58,600
...üëá áõôÜ ôá óõíáéóèÞìáôá
îáíáâãÞêáí óôçí åðéöÜíåéá.
402
00:35:00,103 --> 00:35:02,619
ºóùò ôåëéêÜ ìðïñåß êÜôé
íá ãßíåé áíÜìåóÜ óáò.
403
00:35:04,084 --> 00:35:08,006
Äåí îÝñåéò ôïí ¼ëé üðùò åãþ, õðÜñ÷ïõí
ðëåõñÝò ôïõ ðïõ äåí Ý÷åéò äåé ðïôÝ óïõ.
404
00:35:09,359 --> 00:35:10,533
Áõôü åßíáé äåäïìÝíï.
405
00:35:11,111 --> 00:35:13,150
Åííïþ, ðëåõñÝò ôïõ ÷áñáêôÞñá ôïõ.
406
00:35:14,986 --> 00:35:18,857
¸÷åé ìéá ðëåõñÜ, ìå ôçí ïðïßá äåí
åßìáé óßãïõñç üôé ìðïñþ íá æÞóù.
407
00:35:18,908 --> 00:35:21,393
Êáé ðùò èá åßóáé óßãïõñç
åÜí äåí ðñïóðáèÞóåéò;
408
00:35:21,441 --> 00:35:23,715
Åìåßò äåí åßìáóôå Êëáñê êáé ËÜíá,
äåí åßìáóôå ôï ôÝëåéï æåõãÜñé.
409
00:35:23,801 --> 00:35:26,477
Äåí åßìáóôå ðñïïñéóìÝíïé
ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï.
410
00:35:26,459 --> 00:35:28,033
Ëüéò, äåí åßóáé Ýôóé åóý.
411
00:35:28,150 --> 00:35:31,665
ÓõíÞèùò, üôáí ôá ðñÜãìáôá ãßíïíôáé ðñïêëç-
ôéêÜ, ôüôå åóý áñ÷ßæåéò íá åíäéáöÝñåóáé.
412
00:35:32,025 --> 00:35:34,153
Áõôü åßíáé äéáöïñåôéêü.
413
00:35:34,632 --> 00:35:38,783
Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí Óôñáôçãüò.
Êáé åíäéáöåñüôáí ðïëý ãéá ìÝíá.
414
00:35:38,766 --> 00:35:40,744
ÁëëÜ Ýìáèá áñêåôÜ íùñßò, üôé
ç äïõëåéÜ ôïõ...
415
00:35:40,853 --> 00:35:43,439
...Þôáí ðåñéóóüôåñï óçìáíôéêÞ
áðü ôï íá åßíáé ðáôÝñáò.
416
00:35:44,024 --> 00:35:46,107
Êáé îÝñåéò êÜôé;
Åß÷å êáëïýò óêïðïýò.
417
00:35:46,965 --> 00:35:50,364
Êáé ç æùÞ ôïõ ¼ëé åßíáé,
áñêåôÜ áðáéôçôéêÞ.
418
00:35:52,112 --> 00:35:54,781
Ëüéò, ôï üôé ç æùÞ êÜðïéïõ
åßíáé ãåìÜôç åõèýíåò...
419
00:35:54,875 --> 00:35:57,465
áõôü äåí óçìáßíåé üôé ç äéêéÜ
óïõ èá ìðåé óå äåýôåñç ìïßñá.
420
00:35:57,639 --> 00:36:00,118
ÖõóéêÜ êáé èá ìðåé ÊëÜñê.
421
00:36:02,582 --> 00:36:04,823
Ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò ðùò åßíáé...
422
00:36:05,321 --> 00:36:09,656
..íá êïéôÜò ôá ìÜôéá êÜðïéïõ êáé íá îÝñåéò üôé ôï
ðåðñùìÝíï ôïõ åßíáé ìåãáëýôåñï áð'ôï äéêü óïõ,
423
00:36:10,081 --> 00:36:14,807
...üôé ðïôÝ äåí èá ìðïñåßò íá ôï áíôáãù-
íéóôåßò! ÐÜíôá èá åßóáé óôï ðåñéèþñéï!
424
00:36:16,954 --> 00:36:19,282
Áõôü èá Þôáí óêëçñü
ãéá êÜðïéá Üëëç, áëëÜ...
425
00:36:19,332 --> 00:36:23,345
¼÷é, äåí áíôÝ÷ù íá ìå åãêáôá-
ëåßøïõí ãéá äåýôåñç öïñÜ.
426
00:36:28,899 --> 00:36:31,592
¸ôóé üðùò ðÜåé ç æùÞ ôïõ ¼ëé...
427
00:36:32,835 --> 00:36:35,359
... äåí õðÜñ÷åé ÷þñïò
ãéá ìÝíá ó' áõôÞ...
428
00:36:35,972 --> 00:36:39,792
.... êáé îÝñù üôé äåí ðñüêåéôáé
ðïôÝ ôïõ íá ôï ðáñáäå÷ôåß, Üñá..
429
00:36:42,338 --> 00:36:43,939
¸ðñåðå...
430
00:36:47,246 --> 00:36:49,038
Åãþ äåí......
431
00:36:50,236 --> 00:36:53,360
Äåí ìðïñþ íá áíôÝîù
êáé Üëëï ÷ùñéóìü!
432
00:37:12,749 --> 00:37:18,053
ÅîÜëëïõ, ãéáôß íá óõìâéâáóôþ ìå êÜðïéïí üìïñöï,
ðëïýóéï êáé äéÜóçìï, üôáí ìðïñþ íá åßìáé ìáæß óïõ;
433
00:37:38,996 --> 00:37:41,830
Íá õðïèÝóù üôé Ýëáâåò êáé
åóý ôï ìÞíõìá ôçò îáíèéÜò.
434
00:37:43,777 --> 00:37:45,960
Ìßëçóá óôçí Ëüéò,
ëõðÜìáé ãéá üôé Ýãéíå.
435
00:37:47,509 --> 00:37:50,508
ºóùò êÜðïôå óõíçèßóåé óôçí äéðëÞ æùÞ.
436
00:37:51,493 --> 00:37:53,472
Íáé, óáí ðüôå äçëáäÞ;
437
00:37:53,576 --> 00:37:56,928
¼ôáí èá äéáëõèåß ç Ãç êáé ï ÷ñüíïò
èá ðçãáßíåé áíÜðïäá; Äåí ôï íïìßæù.
438
00:38:00,191 --> 00:38:02,986
Ãåéá óáò, óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå.
439
00:38:03,522 --> 00:38:05,854
ÕðïèÝôù üôé ôá Ýêáíá
üëá èÜëáóóá, óùóôÜ;
440
00:38:07,622 --> 00:38:09,636
Åßíáé áñãÜ ãéá íá æçôÞóù óõãíþìç;
441
00:38:09,850 --> 00:38:11,349
ÄåêôÞ...
442
00:38:11,384 --> 00:38:13,452
... åöüóïí óôáìáôÞóåéò
íá ðáñáêïëïõèåßò ôïí Ëåî.
443
00:38:13,768 --> 00:38:17,000
Äåí èá åßíáé ðñüâëçìá.
ÁðïöÜóéóá íá êñåìÜóù ôá äß÷ôõá ìïõ.
444
00:38:18,219 --> 00:38:19,992
¹ìïõí ëßãï Ýîù áðü ôá íåñÜ ìïõ.
445
00:38:20,084 --> 00:38:21,791
Èá óõíå÷ßóù íá åßìáé
ç öùíÞ ôçò äéêáéïóýíçò.
446
00:38:21,841 --> 00:38:23,832
ÔïõëÜ÷éóôïí, äåí ìðïñþ íá êÜíù
óå êáíÝíáí êáêü áðü ôá åñôæéáíÜ.
447
00:38:24,491 --> 00:38:26,279
Åöüóïí ðáñáìåßíïõí õðïç÷çôéêÜ!
448
00:38:26,877 --> 00:38:28,613
Ðáñüëá áõôÜ, ðñÝðåé íá ðù...
449
00:38:29,238 --> 00:38:30,660
...Ý÷ù ôçí åíôýðùóç üôé ÷áñáìßæåóáé!
450
00:38:30,750 --> 00:38:33,446
ÅîÜëëïõ, ï ¼ëéâåñ êáé ôá áãüñéá ôïõ,
èá ÷ñåéáæüíôïõóáí ôçí âïÞèåéÜ óïõ!
451
00:38:33,601 --> 00:38:34,863
Áõôü åßíáé áëÞèåéá.
452
00:38:35,061 --> 00:38:37,498
Äåí åßìáé êáé ðïëý ïìáäéêÞ ðáßêôñéá.
453
00:38:37,499 --> 00:38:40,495
ÁëÞèåéá; ÔÝëåéá.
Èá ôáéñéÜîåéò áðüëõôá.
454
00:38:44,053 --> 00:38:45,781
Åóý;
455
00:38:46,045 --> 00:38:48,089
Èá Ýëåãá, ôï ãåãïíüò üôé êáôáöÝñíåéò íá óôáìá-
ôÜò ôéò óöáßñåò ðïõ óïõ Ýñ÷ïíôáé ðéóþðëáôá...
456
00:38:48,629 --> 00:38:50,494
... óïõ äßíåé ôï äéêáßùìá
íá ãßíåéò êáé óõ ìÝëïò!
457
00:38:50,705 --> 00:38:52,540
ºóùò êÜðïéá ìÝñá.
458
00:38:53,160 --> 00:38:56,493
¸ëá, èÝëù íá óïõ ãíùñßóù êÜðïéïõò.
459
00:38:59,420 --> 00:39:02,827
Óïõ Ý÷åé ðåé êáíåßò ðïôÝ üôé ôï ãïýóôï
óïõ óôéò ãõíáßêåò åßíáé áðáßóéï;
460
00:39:36,669 --> 00:39:40,826
Ìßëçóá ìå ôçí ×ëüç. Êáëýôåñá íá
ðÜù íá ìåßíù ìáæß ôçò ìåñéêÝò ìÝñåò.
461
00:39:52,402 --> 00:39:54,492
¸êëåøá ìéá Lamborghini.
462
00:39:56,345 --> 00:39:59,829
ÄéÝññçîá ìéá ôñÜðåæá ìå ÁÔÌ
êáé Ýêëåøá üëá ôá ëåöôÜ.
463
00:40:02,387 --> 00:40:05,366
¸óðáóá ôüóåò ðïëëÝò ðüñôåò áðü èçóáõñïöõ-
ëÜêéá, ðïõ äåí öôÜíåé ìéá æùÞ íá ôéò ìåôñÞóù!
464
00:40:06,489 --> 00:40:08,722
ËÜíá, äåí åßìáé ôÝëåéïò...
465
00:40:09,402 --> 00:40:12,565
... êáé îÝñù üôé åßíáé äýóêïëï
íá æåéò ìáæß ìïõ, åéäéêÜ üôáí...
466
00:40:16,499 --> 00:40:19,494
... äåí ìðïñïýí üëïé íá áíôáðå-
îÝëèïõí óôçí äéðëÞ æùÞ ìïõ.
467
00:40:22,958 --> 00:40:26,459
ÊëÜñê, Þìïõí óáí äéêÝöáëç
Ëåñíáßá ¾äñá ôþñá ôåëåõôáßá.
468
00:40:30,422 --> 00:40:34,524
Åßíáé áóôåßï, Ý÷åéò ôá êáëýôåñá êßíçôñá,
áëëÜ áêüìç êÜíåéò ôá ëÜèïò ðñÜãìáôá.
469
00:40:35,308 --> 00:40:38,112
ÌáêÜñé íá Þîåñá
ðïõ èá êáôáëÞîïõìå.
470
00:40:40,436 --> 00:40:41,955
ÁëëÜ...
471
00:40:43,241 --> 00:40:47,068
... üóç áîßá êáé áí Ý÷åé,
åßìáé áêüìç áöïóéùìÝíç óå åìÜò.
472
00:40:49,150 --> 00:40:51,440
Åãþ äåí ðéóôåýåéò üôé åßìáé;
473
00:40:51,915 --> 00:40:55,999
ÊëÜñê, îÝñù üôé áìöéâÜëåéò
ãéá ôï áí åßìáé åãþ áõôÞ...
474
00:40:56,034 --> 00:40:58,545
...ìå ôçí ïðïßá ôåëéêÜ èá êáôáëÞîåéò.
475
00:41:03,674 --> 00:41:06,154
Äåí ìðïñþ íá ðñïâëÝøù ôï ìÝëëïí, ËÜíá.
476
00:41:08,039 --> 00:41:10,600
ÅéëéêñéíÜ, äåí îÝñù ôé
ìðïñåß íá ìáò óõìâåß.
477
00:41:14,193 --> 00:41:16,298
ÁëëÜ óïõ õðüó÷ïìáé üôé èá êÜíù
üôé ðåñíÜåé áðü ôï ÷Ýñé ìïõ...
478
00:41:16,333 --> 00:41:18,713
... Ýôóé þóôå íá åìðéóôåõèïýìå
ðÜëé ï Ýíáò ôïí Üëëï.
479
00:41:26,706 --> 00:41:29,344
Äåí èÝëù íá ôåëåéþóåé áõôü.
480
00:41:38,345 --> 00:41:43,445
ÌåôÜöñáóç - ÅðéìÝëåéá
A.P.S.U. Team www.apsubs.com