1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 ΤΟΤΕ 2 00:00:03,312 --> 00:00:04,594 Πού είναι ο δρόμος; 3 00:00:05,602 --> 00:00:07,917 Είσαι ζωντανός. Τι διάολο συνέβη; 4 00:00:07,918 --> 00:00:09,939 Μάλλον αν στέκεσαι πολύ κοντά σε Ντικ όταν εκρήγνυνται... 5 00:00:10,386 --> 00:00:12,095 πας κατευθείαν στο Καθαρτήριο. 6 00:00:13,558 --> 00:00:15,534 Ήσουν στο Καθαρτήριο; 7 00:00:16,778 --> 00:00:17,998 Και πώς βγήκες; 8 00:00:21,665 --> 00:00:23,601 Δεν θα μ' ευχαριστήσεις που έσωσα το τομάρι σου; 9 00:00:23,603 --> 00:00:25,996 -Έχω κάτι που χρειάζεσαι. -Τι πράγμα; 10 00:00:26,197 --> 00:00:27,225 Τρόπο να φύγεις. 11 00:00:27,508 --> 00:00:30,038 -Εσύ τι θα κερδίσεις; -Ελπίζω να με πάρεις μαζί. 12 00:00:30,040 --> 00:00:32,510 Τα καταφέραμε, αδερφέ. Δεν το πιστεύω. 13 00:00:32,512 --> 00:00:33,913 Ούτε κι εγώ. 14 00:00:33,914 --> 00:00:36,799 -Και ο Κας; 'Ηταν εκεί; -Ο Κας δεν τα κατάφερε. 15 00:00:37,959 --> 00:00:40,314 Κας, νομίζω πρέπει να φύγ... Κας; 16 00:00:40,986 --> 00:00:42,561 Ώστε ο Κας είναι νεκρός; Τον είδες να πεθαίνει; 17 00:00:42,562 --> 00:00:43,877 Είδα αρκετά. 18 00:00:44,285 --> 00:00:45,417 Δεν θέλω να είμαι Προφήτης. 19 00:00:45,624 --> 00:00:46,887 Ήταν δική μας ευθύνη. 20 00:00:46,889 --> 00:00:48,715 Και δεν απάντησες στο τηλέφωνο. 21 00:00:48,954 --> 00:00:50,004 Ας τον βρούμε. 22 00:00:51,126 --> 00:00:53,575 Ο βασιλιάς της Κόλασης, μόλις έσπασε τον λαιμό της κοπέλας μου. 23 00:00:53,725 --> 00:00:57,401 Ο Κράουλι σ' απήγαγε. Το είδα. Μετά απέδρασες. Πώς; 24 00:00:57,896 --> 00:01:00,297 -Υπήρχε μια πλακέτα. -Υπάρχει κι άλλη πλακέτα; 25 00:01:00,383 --> 00:01:02,772 -Αυτή η πλακέτα, περιείχε όνομα; -“Δαίμονες”. 26 00:01:02,773 --> 00:01:03,773 Τι για τους δαίμονες; 27 00:01:03,774 --> 00:01:06,028 Πώς να εξαφανίσω όλους τους δαίμονες από προσώπου Γης... 28 00:01:06,029 --> 00:01:07,483 φυλακίζοντάς τους για πάντα. 29 00:01:07,484 --> 00:01:10,221 ΤΩΡΑ 30 00:01:11,300 --> 00:01:13,900 Σικάγο, Ιλινόις 31 00:01:15,883 --> 00:01:18,526 Λυπάμαι πολύ που περιμένατε, κύριε Βίλι. 32 00:01:18,527 --> 00:01:21,945 Απλά, έχετε πολύ καιρό να εμφανιστείτε. 33 00:01:21,946 --> 00:01:24,466 Έπρεπε να ψάξουμε στα αρχεία μας. 34 00:01:24,467 --> 00:01:27,691 Μην ανησυχείς για μένα, αγαπητή μου. Έχω άφθονο χρόνο. 35 00:01:27,693 --> 00:01:30,740 -Ποια θυρίδα είπατε πως είναι; -Η ένα. 36 00:01:31,123 --> 00:01:36,057 Με συγχωρείτε, είπατε η ένα; Δηλαδή, η θυρίδα νούμερο ένα; 37 00:01:36,058 --> 00:01:38,649 Αν θυμάμαι καλά. 38 00:01:45,762 --> 00:01:49,961 Στην τελευταία μας ανακαίνιση, αντικαταστήσαμε τις θυρίδες... 39 00:01:49,962 --> 00:01:53,947 και βάλαμε τη δική σας μέσα σε μια καινούρια. 40 00:02:13,166 --> 00:02:19,863 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά οστό είναι αυτό; 41 00:02:20,106 --> 00:02:23,082 Όχι οποιοδήποτε οστό, αγαπητή μου. 42 00:02:23,275 --> 00:02:26,909 Ένα εξαιρετικά πολύτιμο οστό. 43 00:02:28,945 --> 00:02:33,656 Χαίρομαι που σας το κρατήσαμε ασφαλές όλα αυτά τα χρόνια. 44 00:02:34,377 --> 00:02:37,456 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο σήμερα; 45 00:02:37,457 --> 00:02:41,411 Ναι, τώρα που το σκέφτομαι. 46 00:02:42,098 --> 00:02:44,800 Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη. 47 00:02:51,007 --> 00:02:55,443 σεζόν 8, επεισόδιο 2 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 48 00:02:58,460 --> 00:03:00,054 Με δουλεύεις; 49 00:03:00,364 --> 00:03:02,663 -Με δουλεύεις. -Τι; 50 00:03:02,859 --> 00:03:05,245 Είναι τόσο δύσκολο να θέλω να περάσουμε να δω τη μαμά μου; 51 00:03:05,246 --> 00:03:08,867 Να περάσουμε; Είναι μια μέρα δρόμος στην αντίθετη κατεύθυνση. 52 00:03:08,868 --> 00:03:10,330 Το ξέρεις, έτσι; 53 00:03:10,402 --> 00:03:13,485 -Ναι. Καταλαβαίνω ότι βιαζόμαστε. -Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα; 54 00:03:13,656 --> 00:03:16,537 Ο σπασμένος λαιμός τής Τσάνινγκ είναι το πρόβλημά μου! 55 00:03:18,877 --> 00:03:22,327 Δηλαδή, προτιμώ να μη δω τη μάνα μου να μοιάζει μ' ανοιχτήρι. 56 00:03:22,328 --> 00:03:23,890 -Έχει δίκιο ο μικρός, Ντιν. -Μην ανακατεύεσαι. 57 00:03:23,891 --> 00:03:27,501 -Κέβιν, η μαμά σου είναι μια χαρά. -Πώς το ξέρεις; 58 00:03:27,502 --> 00:03:30,301 Επειδή, ο Κράουλι θέλει να είναι καλά, εντάξει; 59 00:03:30,302 --> 00:03:32,761 Μάλιστα, σίγουρα θα 'χει γεμίσει το μέρος σωματοφύλακες... 60 00:03:32,762 --> 00:03:34,209 για να την προστατεύουν... 61 00:03:34,210 --> 00:03:37,213 ώστε όταν εμφανιστείς, να σας αρπάξουν και τους δυο. 62 00:03:37,214 --> 00:03:39,300 Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; 63 00:03:39,518 --> 00:03:41,645 Είναι δόλωμα, πολύ απλά. 64 00:03:41,646 --> 00:03:43,765 Και θες να ορμήσεις να πιαστείς στο αγκίστρι; 65 00:03:47,422 --> 00:03:51,395 Κρατάμε τον Κράουλι από τ' απαυτά. 66 00:03:51,396 --> 00:03:53,774 Χρειάζεται μόνο να βρούμε την πλακέτα, να σκαρώσουμε το ξόρκι... 67 00:03:53,775 --> 00:03:56,871 και όλα θα είναι ρόδινα. 68 00:04:00,467 --> 00:04:05,087 Ντιν, η μαμά μου είναι μόνη της. Την περιτριγυρίζουν δαίμονες. 69 00:04:06,396 --> 00:04:09,754 Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις γιατί θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά; 70 00:04:16,214 --> 00:04:17,784 Σιχτίρ. 71 00:04:18,913 --> 00:04:20,464 Καλά. Πάμε. 72 00:04:22,805 --> 00:04:26,609 Νέιμπορ, Μίσιγκαν 73 00:04:30,586 --> 00:04:32,422 Ασιάτισσα μαμά, αριστερά. 74 00:04:32,767 --> 00:04:35,738 -Πού; -Στο αριστερό παράθυρο. 75 00:04:44,267 --> 00:04:46,480 Φαίνεται να είναι καλά. 76 00:04:50,734 --> 00:04:54,150 Θλιμμένη, αλλά καλά. 77 00:04:57,294 --> 00:04:59,184 Κοίτα τον ταχυδρόμο. 78 00:05:01,139 --> 00:05:03,808 Ναι, ο Καρλ είναι. Και τι έγινε; 79 00:05:05,264 --> 00:05:08,062 Έχει γεμίσει το γραμματοκιβώτιο της μάνας σου τρεις φορές... 80 00:05:08,063 --> 00:05:09,474 όση ώρα είμαστε εδώ. 81 00:05:09,609 --> 00:05:12,655 -Είναι δαίμονας; -Βλέπεις και τον κηπουρό; 82 00:05:14,226 --> 00:05:16,903 Λες αυτό το φυτό να χρειάζεται τόσο πολύ νερό; 83 00:06:07,043 --> 00:06:10,553 Θα γυρίσει. Πρέπει να έχεις πίστη. 84 00:06:10,600 --> 00:06:11,891 Ευχαριστώ, Γιούνις. 85 00:06:12,679 --> 00:06:17,306 Και έχω πίστη. Απλά εύχομαι, να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 86 00:06:18,072 --> 00:06:20,736 Λίντα, κάνεις ό,τι πρέπει παραμένοντας εδώ. 87 00:06:20,737 --> 00:06:24,454 Πρέπει να ξέρει ότι έχει ένα σπιτικό για να επιστρέψει. 88 00:06:29,242 --> 00:06:30,723 Γεια σου, μαμά. 89 00:06:32,535 --> 00:06:34,576 Κέβιν! 90 00:06:37,687 --> 00:06:38,989 Μα τι...; 91 00:06:39,298 --> 00:06:40,859 Είναι καθαρή. 92 00:06:45,994 --> 00:06:47,862 Σου μυρίζει κάτι; 93 00:07:09,342 --> 00:07:10,884 Γιούνις! 94 00:07:11,498 --> 00:07:13,117 Δεν είναι η Γιούνις. 95 00:07:17,171 --> 00:07:21,436 Κυρία Τραν, η φίλη σας είχε καταληφθεί από δαίμονα. 96 00:07:21,437 --> 00:07:23,693 Έχεις δει τον “Εξορκιστή”; 97 00:07:24,605 --> 00:07:28,179 Αυτό έκανες έναν χρόνο; Έβλεπες τηλεόραση; 98 00:07:30,363 --> 00:07:33,148 Χρειαζόταν να τη σκοτώσετε; 99 00:07:34,376 --> 00:07:37,783 Ο δαίμονας θα έλεγε στον Κράουλι πού είναι ο Κέβιν, αν δεν το κάναμε. 100 00:07:38,802 --> 00:07:41,128 Και ο Κράουλι, είναι εκείνος που σε απήγαγε; 101 00:07:41,129 --> 00:07:44,619 Ναι. Θέλει να μεταφράσω την παλιό-πλακέτα του... 102 00:07:44,621 --> 00:07:46,711 για να κατακτήσει το σύμπαν, ή κάτι τέτοιο. 103 00:07:46,712 --> 00:07:48,055 Γι' αυτό πρέπει να την πάρουμε... 104 00:07:48,057 --> 00:07:50,643 για να κλείσουμε για πάντα τις πύλες της Κόλασης, με τον Κράουλι μέσα. 105 00:07:50,644 --> 00:07:54,374 Για να μην ξανασυμβούν ποτέ τέτοια πράγματα. 106 00:07:56,431 --> 00:07:59,041 Ώστε, Προφήτης Κυρίου; 107 00:07:59,168 --> 00:08:01,669 Ωραία ακούγεται. 108 00:08:03,669 --> 00:08:05,489 Θα φτιάξω βαλίτσα. 109 00:08:06,710 --> 00:08:08,184 Θα χρειαστούμε ένα ασφαλές σπίτι... 110 00:08:08,185 --> 00:08:09,910 αφού ο Κράουλι έχει πάει στην καλύβα... 111 00:08:09,912 --> 00:08:10,978 Ασφαλές σπίτι; 112 00:08:10,980 --> 00:08:13,013 Νόμιζα πως θα πηγαίναμε να πάρουμε την πλακέτα. 113 00:08:13,015 --> 00:08:14,181 Θα πάμε. 114 00:08:14,183 --> 00:08:16,383 Θα πάτε σε μέρος χωρίς δαίμονες. 115 00:08:16,385 --> 00:08:18,199 Και να ρισκάρω ν' αφήσω τον Κέβιν... 116 00:08:18,200 --> 00:08:20,415 να πέσει ξανά στα χέρια αυτού του Κράουλι; 117 00:08:20,416 --> 00:08:21,416 Δεν νομίζω. 118 00:08:21,417 --> 00:08:23,748 Κυρία Τραν, με όλο τον σεβασμό, ο Ντιν έχει δίκιο. 119 00:08:23,749 --> 00:08:26,135 Ο Κράουλι, δεν είναι απλά ένας δολοφόνος. 120 00:08:26,136 --> 00:08:27,935 Δουλειά του είναι το μαρτύριο. 121 00:08:27,936 --> 00:08:31,938 Κι αν βρει τρόπο να σας βγάλει την ψυχή, θα την πάρει στην Κόλαση... 122 00:08:31,939 --> 00:08:34,620 και θα την ψήσει ώσπου ν' απομείνει μόνο μαύρος καπνός. 123 00:08:35,072 --> 00:08:36,660 Είναι καλύτερα να αφήσετε εμάς να το χειριστούμε. 124 00:08:36,661 --> 00:08:38,634 Καταλαβαίνω. 125 00:08:38,960 --> 00:08:41,441 Όμως, δεν ανησυχώ για τη δική μου ψυχή. 126 00:08:41,442 --> 00:08:43,864 Για του γιου μου ανησυχώ. 127 00:08:46,409 --> 00:08:48,424 Κέβιν, θα μας υποστηρίξεις; 128 00:08:48,459 --> 00:08:50,183 Κάναμε τόσο δρόμο για να την απομακρύνουμε απ' τον κίνδυνο... 129 00:08:50,184 --> 00:08:52,428 και τώρα θέλει να ξαναμπεί στο στόμα του λύκου. 130 00:08:53,790 --> 00:08:56,223 Μπορώ να της πω εγώ τι θα κάνει; 131 00:09:05,176 --> 00:09:06,903 Εντάξει. Για να έρθετε μαζί μας υπάρχουν προϋποθέσεις. 132 00:09:06,904 --> 00:09:09,840 Μαγικά πουγκιά, για να μην μπορεί να σας εντοπίσει ο κακός... 133 00:09:09,841 --> 00:09:13,461 και θα πρέπει να κάνετε τατουάζ. 134 00:09:14,365 --> 00:09:16,565 -Τι να κάνει; -Ναι... 135 00:09:18,118 --> 00:09:20,007 Κι εσύ το ίδιο, μισή μερίδα. 136 00:09:21,653 --> 00:09:23,586 Κρατάει έξω τους δαίμονες. 137 00:09:23,620 --> 00:09:26,464 -Εντάξει. -Αλήθεια; 138 00:09:26,482 --> 00:09:29,558 Θα κάνω το πρώτο μου τατουάζ. 139 00:09:53,609 --> 00:09:55,399 Το μυρίζεις, Σάμι; 140 00:09:55,522 --> 00:09:56,997 Τη σάρκα που καίγεται; 141 00:09:56,998 --> 00:09:59,691 Την εκδίκηση. Είμαστε πολύ κοντά. 142 00:10:02,081 --> 00:10:04,826 Πώς έκανες εκείνο τον ανάποδο εξορκισμό; 143 00:10:06,140 --> 00:10:08,427 Απλά είπα τη στροφή ανάποδα. 144 00:10:14,750 --> 00:10:16,800 Λάραμι, Ουαϊόμινγκ 145 00:10:27,258 --> 00:10:29,549 Το μέρος είναι καθαρό, απ' ό,τι είδα. 146 00:10:31,374 --> 00:10:34,039 Θετικές σκέψεις. 147 00:10:50,233 --> 00:10:52,684 Έκρυψες τον λόγο του Θεού σε τσάντα με πάνες; 148 00:10:52,976 --> 00:10:54,604 Όχι. 149 00:11:03,118 --> 00:11:04,703 Σκάσε. 150 00:11:14,564 --> 00:11:16,556 Όλο μπελάδες έχουμε μ' αυτούς τους φοριαμούς. 151 00:11:16,558 --> 00:11:18,930 Τους διαρρήγνυαν σχεδόν καθημερινά γι' αρκετό καιρό. 152 00:11:18,931 --> 00:11:21,604 Δεν μπορούσαμε να βρούμε ποιος το έκανε, μέχρι χθες. 153 00:11:21,605 --> 00:11:23,627 -Άρα, γνωρίζετε ποιος το έκανε; -Βέβαια. 154 00:11:23,628 --> 00:11:26,423 Ήταν ο Κλεμ Σμέντλι, ο προκάτοχός μου στο Τμήμα. 155 00:11:26,424 --> 00:11:28,252 Πείτε μου ότι βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Τμήμα. 156 00:11:28,253 --> 00:11:30,773 Ναι και περιμένει να του απαγγελθεί κατηγορία. 157 00:11:30,775 --> 00:11:31,857 Ευχαριστούμε. 158 00:11:32,148 --> 00:11:33,148 Έπρεπε να 'χα καταλάβει... 159 00:11:33,149 --> 00:11:35,284 ότι θα 'βαζε συσκευή εντοπισμού σε μια από τις τσάντες. 160 00:11:35,313 --> 00:11:39,278 Έξυπνος ο Τζέρι. Θα είναι καλός αντικαταστάτης μου. 161 00:11:39,818 --> 00:11:41,335 Μάλιστα. 162 00:11:41,420 --> 00:11:45,816 Σ' έναν φοριαμό, υπήρχε μια πλακέτα. 163 00:11:47,419 --> 00:11:49,144 Ξέρεις πού βρίσκεται; 164 00:11:50,329 --> 00:11:51,847 Μπορώ να ομολογήσω κάτι τέτοιο... 165 00:11:51,848 --> 00:11:53,734 χωρίς να παραβρίσκεται ο δικηγόρος μου; 166 00:11:55,550 --> 00:11:59,385 Κοίτα, σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία... 167 00:11:59,386 --> 00:12:01,647 με τους ντόπιους, αν συνεργαστείς. 168 00:12:01,648 --> 00:12:04,540 Τι είδους συμφωνία; 169 00:12:14,732 --> 00:12:16,290 Μάλλον δεν ξέρει, φίλε. 170 00:12:16,533 --> 00:12:17,838 Επιείκεια; 171 00:12:20,346 --> 00:12:21,970 Ξέρει. 172 00:12:24,099 --> 00:12:26,001 Πού είναι ο άγγελος; 173 00:12:28,830 --> 00:12:30,403 Να τι λέω εγώ. 174 00:12:31,039 --> 00:12:32,965 Πλήρη απαλλαγή απ' όλες τις κατηγορίες... 175 00:12:32,966 --> 00:12:36,435 στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. 176 00:12:44,491 --> 00:12:45,719 Ντιν, σταμάτα. 177 00:12:45,720 --> 00:12:47,483 Το νιώθεις αυτό; 178 00:12:50,865 --> 00:12:53,843 -Υπάρχει ένα ρυάκι. -Συνέχισε. 179 00:12:54,404 --> 00:12:58,388 Περνάει από ένα ξέφωτο, κοντά από 'δώ. Θα σου δείξω. 180 00:13:01,826 --> 00:13:03,882 Γιατί δεν μου το λες απλώς; 181 00:13:08,099 --> 00:13:09,591 Ντιν! 182 00:13:09,775 --> 00:13:12,163 Ενεχυροδανειστήριο, γωνία Πρώτης και Μέιν. 183 00:13:12,164 --> 00:13:13,721 Συνέχισε. 184 00:13:14,981 --> 00:13:18,654 Τρεις μέρες δρόμος. Ακολουθείς το ρυάκι. 185 00:13:18,803 --> 00:13:21,041 Υπάρχει ένα ξέφωτο. 186 00:13:21,894 --> 00:13:24,622 Εκεί θα βρεις τον άγγελό σου. 187 00:13:29,459 --> 00:13:31,281 Ξέρεις κάτι, μούργο; 188 00:13:33,147 --> 00:13:34,904 Σε πιστεύω. 189 00:13:45,641 --> 00:13:47,010 Ντιν; 190 00:13:52,465 --> 00:13:53,712 Πάμε. 191 00:14:17,276 --> 00:14:20,677 Γεια σας, κύριε. Πράκτορες Νιλ και Σιξ, FBI. 192 00:14:20,712 --> 00:14:23,132 Ψάχνουμε μια πλακέτα. 193 00:14:23,133 --> 00:14:26,417 Περίπου τόσο μεγάλη, με κάτι ιερογλυφικά πάνω. 194 00:14:26,418 --> 00:14:29,257 Σας την πούλησε ένας κλέφτης ονόματι Κλεμ. Σας θυμίζει κάτι; 195 00:14:29,258 --> 00:14:30,258 Όχι. 196 00:14:31,995 --> 00:14:34,768 Μεγάλε, ήταν πολύ δύσκολη σήμερα η μέρα μου... 197 00:14:34,769 --> 00:14:36,590 και δεν έχω όρεξη για κόνξες. 198 00:14:36,711 --> 00:14:40,503 Αν θες να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο, πολύ ευχαρίστως. 199 00:14:40,504 --> 00:14:45,002 Αμέ. Να το κάνουμε έτσι, αν θες να γίνεις διάσημος. 200 00:14:49,242 --> 00:14:52,232 -Δικό σου είναι το αμάξι έξω; -Τι σε νοιάζει εσένα, προξενιό; 201 00:14:52,267 --> 00:14:54,395 -Φίλε! -Άσε, μπορώ. 202 00:14:54,563 --> 00:14:56,956 Παρατήρησα ότι κυκλοφορείς με ληγμένες πινακίδες... 203 00:14:57,007 --> 00:14:59,530 ίσως επειδή το απέκτησες μόλις από ανταλλαγή... 204 00:14:59,565 --> 00:15:02,065 και υποθέτω ότι δεν το έχεις δηλώσει ακόμα... 205 00:15:02,066 --> 00:15:05,452 πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχεις πληρώσει φόρο. Σωστά; 206 00:15:05,693 --> 00:15:07,368 Να μη σε νοιάζει. 207 00:15:07,403 --> 00:15:11,697 Κέβιν, μέσο πρόστιμο για μια Ferrari F430 Spider του 2010; 208 00:15:11,699 --> 00:15:15,641 -217.000 δολάρια. -Και ο φόρος 5% τού Ουαϊόμινγκ; 209 00:15:15,642 --> 00:15:17,771 10.850 δολάρια. 210 00:15:19,981 --> 00:15:22,877 Δέκα χιλιάδες δολάρια. Κάτι μου λέει... 211 00:15:22,878 --> 00:15:26,461 ότι δεν είσαι τύπος που θ' απέφευγε τόσο υψηλό φόρο. 212 00:15:26,496 --> 00:15:30,803 -Μου κάνει λογιστικό έλεγχο το FBI; -Όχι, αλλά ο αδερφός μου... 213 00:15:30,804 --> 00:15:33,809 που τυγχάνει να εργάζεται στην εφορία τού Ουαϊόμινγκ... 214 00:15:33,810 --> 00:15:38,517 θα το κανονίσει αν πίστευε ότι συμβαίνει κάτι ανάρμοστο εδώ. 215 00:15:41,843 --> 00:15:43,293 Τι θα γίνει, λοιπόν... 216 00:15:43,294 --> 00:15:47,680 θα δώσεις την πλακέτα, ή την Ευρωπαϊκή αηδία που λες αμάξι; 217 00:16:00,649 --> 00:16:01,649 Σίγουρα είναι το σωστό μέρος; 218 00:16:01,650 --> 00:16:03,577 Έτσι γράφει η απόδειξη του ενεχυροδανειστηρίου. 219 00:16:04,308 --> 00:16:05,736 Ο Κέβιν; 220 00:16:08,027 --> 00:16:09,176 Ποιος ρωτάει; 221 00:16:09,177 --> 00:16:12,584 Χαλάρωσε, Ντιν. Δεν θα σας κλέψω τον Προφήτη σας. 222 00:16:16,400 --> 00:16:19,585 Και εσύ, πρέπει να είσαι η μητέρα τού Κέβιν. 223 00:16:21,933 --> 00:16:25,719 Μπο. Και χαίρομαι πολύ. 224 00:16:28,634 --> 00:16:30,840 Και Κέβιν. 225 00:16:30,875 --> 00:16:32,615 Είμαι πολύ τυχερός. 226 00:16:32,650 --> 00:16:38,507 Σε ψάχνω επίμονα, χωρίς να σκεφτώ ότι ίσως μ' έψαχνες εσύ. 227 00:16:38,782 --> 00:16:40,739 Έχω κάτι για σένα. 228 00:16:40,774 --> 00:16:42,233 Τι είναι; 229 00:16:42,388 --> 00:16:47,353 Μια πρόσκληση, αγαπητέ μου, για μια κλειστή δημοπρασία. 230 00:16:47,388 --> 00:16:50,852 Άσε να μαντέψω. Εκεί θα πουλήσεις την πλακέτα; 231 00:16:51,164 --> 00:16:54,034 Όταν αποκτάμε ένα αντικείμενο σημαντικό όσο ο Λόγος του Θεού... 232 00:16:54,035 --> 00:16:57,624 είναι συνετό να το ξεφορτωθούμε όσο το δυνατόν πιο σύντομα. 233 00:16:57,625 --> 00:17:01,388 Και χρειαζόμαστε απεγνωσμένα μια προσωπικότητα στο αποψινό γκαλά. 234 00:17:01,389 --> 00:17:03,779 Ελπίζω να έχεις 3 επιπλέον εισιτήρια για το eBay πάρτι σου... 235 00:17:03,780 --> 00:17:05,860 επειδή ο Προφήτης, είναι μαζί μας. 236 00:17:05,861 --> 00:17:08,253 Αν ανησυχείτε για την ασφάλεια τού Προφήτη... 237 00:17:08,254 --> 00:17:12,675 να είστε σίγουροι ότι απαγορεύονται αυστηρά τα μάγια, οι βρισιές... 238 00:17:12,676 --> 00:17:17,123 και να πετάνε υπερφυσικά εσάς τους δυο πάνω σε τοίχους, για πλάκα. 239 00:17:17,125 --> 00:17:19,864 Αλήθεια; Πώς θα το καταφέρεις αυτό; 240 00:17:19,865 --> 00:17:24,318 Μα είμαι το δεξί χέρι ενός θεού. Του Πλούτωνα, συγκεκριμένα. 241 00:17:24,756 --> 00:17:27,479 Δεν είναι καν πλανήτης πλέον. 242 00:17:28,634 --> 00:17:31,474 Είναι ο θεός της απληστίας. Και ο αφέντης μου... 243 00:17:31,475 --> 00:17:35,699 έχει θωρακίσει το κτίριο από Κόλαση, Παράδεισο και λοιπά... 244 00:17:35,700 --> 00:17:38,446 απολύτως απαραίτητο με κάποιους από τους παίκτες που βλέπουμε. 245 00:17:38,448 --> 00:17:45,068 Και τυγχάνει να είναι το ασφαλέστερο μέρος για τον πολύτιμο Προφήτη σας. 246 00:17:46,613 --> 00:17:48,608 Μιας και ο χρόνος είναι πολύτιμος... 247 00:17:48,609 --> 00:17:53,989 θα προσθέσω τρία επιπλέον άτομα στην πρόσκληση τού Προφήτη. 248 00:17:54,516 --> 00:17:56,282 Ικανοποιημένοι; 249 00:18:00,500 --> 00:18:02,627 Μας υποχρέωσες! 250 00:18:04,742 --> 00:18:06,220 Εντάξει. 251 00:18:06,951 --> 00:18:08,999 Τι έχουμε να ποντάρουμε; 252 00:18:10,359 --> 00:18:12,155 Δεν μπορούμε να εμφανιστούμε με άδεια χέρια. 253 00:18:12,156 --> 00:18:14,874 Το μόνο που έχουμε στο όνομά μας, είναι κλεμμένες πιστωτικές. 254 00:18:14,875 --> 00:18:17,101 Τότε, θα πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί. 255 00:18:21,676 --> 00:18:23,711 -Να... -Όχι. 256 00:18:24,390 --> 00:18:28,784 Αν το πεις, θα σκοτώσω εσένα, τα παιδιά και τα εγγόνια σου. 257 00:18:29,167 --> 00:18:30,407 Καλά. 258 00:18:32,481 --> 00:18:34,864 Για στάσου. Στους πλειστηριασμούς... 259 00:18:34,865 --> 00:18:37,163 δείχνουν τ' αντικείμενα στους πλειοδότες πριν, έτσι; 260 00:18:37,164 --> 00:18:38,889 Ναι και λοιπόν; 261 00:18:38,924 --> 00:18:40,497 Αρκεί λοιπόν ο Κέβιν να πλησιάσει αρκετά... 262 00:18:40,498 --> 00:18:42,148 για ν' απομνημονεύσει το ξόρκι. 263 00:18:42,183 --> 00:18:44,732 Τι λες, φωστήρα; Μπορείς να το κάνεις; 264 00:18:44,804 --> 00:18:46,251 Φυσικά μπορεί... 265 00:18:46,252 --> 00:18:49,319 αν τ' αυτοκόλλητα στο αμάξι μου σήμαιναν κάτι. 266 00:18:52,053 --> 00:18:54,205 Δεν το εννοούσαν, μωρό μου. 267 00:19:18,705 --> 00:19:24,093 Ντροπή, Ντιν. Το σύστημα έχει αποτέ- λεσμα, μόνο όταν συμμετέχουν όλοι. 268 00:19:33,841 --> 00:19:36,103 Αυτό το θέλω πίσω. 269 00:19:54,152 --> 00:19:55,939 Πώς διάολο θα ξέρουμε ποιος είναι τι; 270 00:19:55,940 --> 00:19:58,447 Είναι πολύ απλό, Ντιν. Είναι όλοι τέρατα. 271 00:20:07,565 --> 00:20:08,565 Τέλεια. 272 00:20:08,566 --> 00:20:10,102 Μάλλον δεν είμαστε όσο πρωτότυποι νομίζαμε. 273 00:20:10,103 --> 00:20:13,130 Δεν πειράζει. Απλά πρέπει να σκεφτούμε εναλλακτικό σχέδιο. 274 00:20:13,131 --> 00:20:17,463 Και για πείτε μου, ποιο ήταν το αρχικό σας σχέδιο; 275 00:20:17,862 --> 00:20:20,325 Να φέρετε τον Προφήτη στο πιο επικίνδυνο μέρος του κόσμου... 276 00:20:20,326 --> 00:20:24,979 για να απομνημονεύσει την πλακέτα και μετά να μας εξαφανίσετε; 277 00:20:27,419 --> 00:20:29,105 Γεια σας, παιδιά. 278 00:20:37,105 --> 00:20:38,339 Κράουλι. 279 00:20:39,063 --> 00:20:41,936 Κέβιν! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 280 00:20:41,937 --> 00:20:46,438 Λυπάμαι για τη φιλεναδούλα σου. Πώς την έλεγαν; 281 00:20:48,167 --> 00:20:51,543 Για να κάνεις ομελέτα, πρέπει να σπάσεις μερικές ραχοκοκαλιές. 282 00:20:51,544 --> 00:20:55,412 Ποια είν' αυτή η ομορφούλα; Η αδερφή σου θα 'ναι. 283 00:20:57,184 --> 00:20:59,319 Μείνε μακριά απ' τον γιο μου. 284 00:20:59,804 --> 00:21:01,488 Γοητευτική. 285 00:21:01,523 --> 00:21:04,933 Η βεβήλωση του πτώματός της, μόλις έγινε πρώτη μου προτεραιότητα. 286 00:21:06,181 --> 00:21:08,259 Δεν θα έλεγα όχι σ' ένα τρακαρισμα- τάκι, αλλά οτιδήποτε περισσότερο... 287 00:21:08,260 --> 00:21:11,275 θα έκανε τους φίλους μας να σας πετάξουν έξω και θα ήταν κρίμα. 288 00:21:11,276 --> 00:21:12,938 Έχει δίκιο, Ντιν. Δεν αξίζει. 289 00:21:14,234 --> 00:21:17,215 Άκου το λελέκι, σαφρακιασμένε. 290 00:21:20,989 --> 00:21:22,784 Να ο οικοδεσπότης μας. 291 00:21:23,552 --> 00:21:25,856 Αξιότιμοι καλεσμένοι, παρακαλώ, καθίστε. 292 00:21:25,857 --> 00:21:28,659 Αυτός είναι ο Πλούτωνας; Ο θεός των ζαχαρωτών είναι; 293 00:21:30,751 --> 00:21:33,466 Κύριοι, η δημοπρασία αρχίζει. 294 00:21:34,545 --> 00:21:36,787 Καλή τύχη στην πλειοδότηση. 295 00:21:38,827 --> 00:21:40,659 Καλή δεξιά γροθιά. 296 00:21:42,764 --> 00:21:44,455 Ο Ντιν Γουίντσεστερ; 297 00:21:44,856 --> 00:21:46,102 Γνωριζόμαστε; 298 00:21:46,137 --> 00:21:49,623 Όχι, αλλά γνώριζα τον Καστιήλ. 299 00:21:50,356 --> 00:21:51,841 Άγγελος είσαι; 300 00:21:51,876 --> 00:21:54,242 Αυτό ήταν το κοντινότερο δοχείο που βρήκα τόσο βιαστικά. 301 00:21:54,244 --> 00:21:56,143 Συνήθως δεν ερχόμαστε σε τέτοια πράγματα, όμως... 302 00:21:56,145 --> 00:21:59,589 -Κυνηγάς τη μαγική πέτρα; -Προστατεύουμε τον Λόγο του Θεού. 303 00:22:00,536 --> 00:22:03,880 Εξαιρετικά τα καταφέρνετε, Άλφι. 304 00:22:04,287 --> 00:22:06,587 Για την ακρίβεια, το όνομά μου είναι Σαμανδριήλ. 305 00:22:06,589 --> 00:22:08,322 Καλό είναι και το Άλφι. 306 00:22:08,324 --> 00:22:12,141 Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Καστιήλ. Τι του συνέβη; 307 00:22:14,385 --> 00:22:18,422 Εγώ κι ο Κας, καθαρίσαμε τον Ντικ Ρόμαν... 308 00:22:18,701 --> 00:22:22,158 και πήγαμε σούμπιτοι στο Καθαρτήριο για τον κόπο μας. 309 00:22:22,368 --> 00:22:25,195 Όμως, εσύ απέδρασες. Ο Καστιήλ; 310 00:22:31,748 --> 00:22:34,739 Ξέρεις, υπάρχουν ακόμα κάποιοι στον Παράδεισο... 311 00:22:34,740 --> 00:22:39,697 που εξακολουθούν να πιστεύουν, παρά τα λάθη του... 312 00:22:40,289 --> 00:22:43,516 ότι το κουράγιο τού Καστιήλ ήταν πάντα με τη σωστή πλευρά. 313 00:22:44,015 --> 00:22:45,863 Είσαι ένας από αυτούς; 314 00:22:45,864 --> 00:22:51,039 Πιστεύω ότι το πρόβλημα τού Καστιήλ πάντα ήταν το υπερβολικό κουράγιο. 315 00:23:17,841 --> 00:23:19,317 Κας! 316 00:23:20,730 --> 00:23:22,348 Ντιν. 317 00:23:27,307 --> 00:23:28,835 Κας; 318 00:23:34,433 --> 00:23:36,328 Χαίρομαι πάρα πολύ που σε βλέπω. 319 00:23:36,775 --> 00:23:39,313 -Ωραίο το χνουδάκι. -Ευχαριστώ. 320 00:23:39,673 --> 00:23:43,148 Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Αυτός είναι ο Μπένι. Μπένι, ο Κας. 321 00:23:43,183 --> 00:23:46,123 -Γεια. -Πώς με βρήκες; 322 00:23:46,821 --> 00:23:48,583 Με αιματηρό τρόπο. 323 00:23:48,618 --> 00:23:52,662 -Αισθάνεσαι καλά; -Εννοείς, αν είμαι ακόμα... 324 00:23:53,478 --> 00:23:57,229 -Ναι, αν θες να είσαι ακριβής. -Όχι, είμαι απόλυτα λογικός. 325 00:23:57,404 --> 00:24:01,256 Όμως, 94% των ψυχωτικών θεωρούν ότι είναι απόλυτα λογικοί... 326 00:24:01,257 --> 00:24:04,293 οπότε, μάλλον θα πρέπει να αναρωτηθούμε, “τι είναι λογικός;”. 327 00:24:04,915 --> 00:24:06,157 Πολύ καλή ερώτηση. 328 00:24:06,158 --> 00:24:08,041 -Γιατί παράτησες τον Ντιν; -Ρε φίλε... 329 00:24:08,580 --> 00:24:11,774 Απ' ό,τι άκουσα εγώ, βρεθήκατε στη χώρα των τεράτων... 330 00:24:11,775 --> 00:24:16,040 κι ο φτερωτός την κοπάνησε. Μάλλον σου οφείλει μια εξήγηση. 331 00:24:16,041 --> 00:24:19,686 Μας είχαν περικυκλώσει. Κάποιο τέρας όρμησε τον Κας. 332 00:24:19,688 --> 00:24:22,746 Προφανώς το τσάκισες, έτσι; 333 00:24:22,781 --> 00:24:24,267 Όχι. 334 00:24:25,094 --> 00:24:26,512 Τι; 335 00:24:28,285 --> 00:24:32,499 -Του ξέφυγα. -Του ξέφυγες; 336 00:24:33,351 --> 00:24:35,115 Ήμουν αναγκασμένος. 337 00:24:35,902 --> 00:24:38,437 Αυτή είναι η δικαιολογία σου που με παράτησες με τους γορίλο-λύκους; 338 00:24:38,438 --> 00:24:39,438 Ντιν... 339 00:24:39,439 --> 00:24:42,329 Την κοπάνησες και πήγες να κατασκηνώσεις; 340 00:24:42,778 --> 00:24:45,409 Προσευχόμουν σ' εσένα κάθε βράδυ, Κας. 341 00:24:46,043 --> 00:24:48,509 -Το ξέρω. -Το ξέρεις και δεν... 342 00:24:49,923 --> 00:24:51,064 Τι διάολο έχεις πάθει; 343 00:24:51,065 --> 00:24:53,537 Είμαι ένας άγγελος στη χώρα των βδελυγμάτων. 344 00:24:53,538 --> 00:24:56,443 Με κυνηγάνε πράγματα από την πρώτη στιγμή που ήρθαμε. 345 00:24:56,444 --> 00:24:57,444 Μόνο εσένα; 346 00:24:57,445 --> 00:25:00,896 Δεν είναι απλά τέρατα, Ντιν, είναι Λεβιάθαν. Μ' έχουν επικηρύξει... 347 00:25:00,897 --> 00:25:04,730 και προσπαθώ να προηγούμαι ένα βήμα απ' αυτούς, για... 348 00:25:05,741 --> 00:25:08,218 Για να τους κρατήσω μακριά από σένα. 349 00:25:08,741 --> 00:25:11,062 Γι' αυτό έφυγα. 350 00:25:14,990 --> 00:25:17,167 Άφησέ με, σε παρακαλώ. 351 00:25:17,168 --> 00:25:20,748 -Καλό σχέδιο μού ακούγεται. Πάμε. -Περίμενε. 352 00:25:21,985 --> 00:25:27,828 Κας, θα φύγουμε από 'δώ. Θα γυρίσουμε σπίτι. 353 00:25:28,111 --> 00:25:31,717 -Ντιν, δεν μπορώ. -Μπορείς. Μπένι, πες του. 354 00:25:32,527 --> 00:25:37,530 Το Καθαρτήριο, έχει τρόπο διαφυγής, αλλά δεν ξέρω αν κάνει για αγγέλους. 355 00:25:37,532 --> 00:25:42,134 Θα βρούμε τρόπο. Κας, φίλε, σε χρειάζομαι. 356 00:25:44,050 --> 00:25:45,050 Ντιν... 357 00:25:45,051 --> 00:25:48,806 Και αν θέλουν να μας την πέσουν οι Λεβιάθαν, άφησέ τους. 358 00:25:49,431 --> 00:25:52,899 Έχουμε ξανασκοτώσει τέτοιες σκρόφες. Θα το κάνουμε πάλι. 359 00:25:53,047 --> 00:25:54,814 Είναι πολύ επικίνδυνο. 360 00:25:55,555 --> 00:25:59,684 Να σου το πω με δυο λόγια. Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 361 00:25:59,719 --> 00:26:01,594 Κατάλαβες; 362 00:26:04,556 --> 00:26:06,715 Κατάλαβα. 363 00:26:16,736 --> 00:26:21,231 Κυρίες, κύριοι και άλλα... 364 00:26:21,717 --> 00:26:25,496 καλωσορίσατε σε αυτό το μοναδικό γεγονός. 365 00:26:26,158 --> 00:26:28,103 Σαμανδριήλ. 366 00:26:28,113 --> 00:26:29,647 Πώς κατάντησες έτσι, βρε; 367 00:26:29,649 --> 00:26:34,218 Το πρώτο όνομα στους μυημένους στη μαγεία και τον αλχημισμό. 368 00:26:34,220 --> 00:26:36,087 Οι τιμές μας ίσως είναι υψηλές... 369 00:26:36,089 --> 00:26:41,066 όμως η ποιότητά μας είναι απαράμιλλη και υποστηρίζουμε τα προϊόντα μας. 370 00:26:41,067 --> 00:26:44,434 Δεν ξέρω γιατί έχετε κολλήσει μ' αυτή την κοτρόνα. 371 00:26:44,469 --> 00:26:47,946 Λέει πώς να στείλετε πίσω μερικούς δαίμονες. Θα φτιάξω άλλους. 372 00:26:47,981 --> 00:26:52,445 Δεν μπορείτε να ξεφορτωθείτε όλα τα μαυρομάτικα αγόρια μου, Σαμάνθα. 373 00:26:53,516 --> 00:26:55,192 Αυτό θα το δούμε. 374 00:26:56,844 --> 00:26:59,139 Πόσα έχουμε για το εναλλακτικό σχέδιο; 375 00:26:59,246 --> 00:27:02,963 Έχουμε τις κλεμμένες πιστωτικές, 2.000 δολάρια... 376 00:27:02,964 --> 00:27:05,363 και συνδρομή σ' ένα πολυκατάστημα. 377 00:27:05,364 --> 00:27:09,848 Το πρώτο μας αντικείμενο, το φυλακτό του Έσπερου. 378 00:27:10,415 --> 00:27:14,383 Αρχίζουμε το ποντάρισμα με 3 τόνους χρυσάφι νάνων; 379 00:27:15,785 --> 00:27:17,240 Η κυρία. 380 00:27:17,275 --> 00:27:21,179 Έχω τρεις. Έχω τέσσερις; Τέσσερις, ο κύριος εδώ. 381 00:27:21,386 --> 00:27:23,626 Τέσσερις. Έχω πέντε; Πέντε; 382 00:27:24,467 --> 00:27:26,338 Πέντε, αυτή η κυρία. 383 00:27:27,498 --> 00:27:30,209 -Άλλο εναλλακτικό σχέδιο; -Δεν λες τίποτα. 384 00:27:30,211 --> 00:27:32,758 Άλλες προσφορές; 385 00:27:33,081 --> 00:27:34,718 Πάω στην τουαλέτα. 386 00:27:35,604 --> 00:27:37,000 Πουλήθηκε. 387 00:28:10,195 --> 00:28:11,513 Με συγχωρείτε. 388 00:28:32,337 --> 00:28:34,374 Μωρέ, δεν είναι εδώ οι ανδρικές τουαλέτες. 389 00:28:40,927 --> 00:28:41,955 Εντάξει. 390 00:28:44,279 --> 00:28:45,795 Το επόμενο αντικείμενό μας για προσφορά... 391 00:28:45,796 --> 00:28:48,913 το σφυρί τού Θορ, το Μιόλνιρ. 392 00:28:48,914 --> 00:28:52,171 Ένα οστό δαχτύλου, από τον Παγογίγαντα Ιμίρ. 393 00:28:58,731 --> 00:29:03,722 Το οστό και 5/8 μιας παρθένας. 394 00:29:09,102 --> 00:29:10,368 Πουλήθηκε. 395 00:29:14,544 --> 00:29:15,859 Πάει και το δεύτερο εναλλακτικό σχέδιο. 396 00:29:15,860 --> 00:29:18,385 Να δοκιμάσετε το τρίτο εναλλακτικό σχέδιο, για βλαμμένους. 397 00:29:18,386 --> 00:29:23,003 Επόμενο αντικείμενο, ο Λόγος του Θεού, με κεφαλαίο “Θ”... 398 00:29:23,004 --> 00:29:25,997 πολύ παλαιός, πολύ σπάνιος. 399 00:29:26,032 --> 00:29:29,576 Τρία δισεκατομμύρια δολάρια. 400 00:29:32,184 --> 00:29:34,089 Τη Μόνα Λίζα. 401 00:29:34,637 --> 00:29:38,892 Την πραγματική Μόνα Λίζα, όπου απεικονίζεται γυμνόστηθη. 402 00:29:40,009 --> 00:29:42,115 Την πόλη του Βατικανού. 403 00:29:43,742 --> 00:29:45,387 Την Αλάσκα. 404 00:29:45,422 --> 00:29:49,218 Με την Πέιλιν και τη γέφυρα στο πουθενά; Να μου λείπει. 405 00:29:49,536 --> 00:29:51,628 Καλά. Το φεγγάρι. 406 00:29:51,663 --> 00:29:55,315 -Ποντάρεις το φεγγάρι; -Ναι. Το πήρα για την Κόλαση. 407 00:29:55,316 --> 00:29:56,411 Νομίζεις πως κάποιος ονόματι Μπαζ... 408 00:29:56,412 --> 00:29:58,867 πάει στο διάστημα χωρίς να κάνει συμφωνία; 409 00:30:00,303 --> 00:30:03,633 Λυπάμαι, κύριοι. Φαίνεται πως δεν εκπληρώνεται η αποθεματική τιμή μας. 410 00:30:03,635 --> 00:30:05,833 Για να τονωθούν λοιπόν οι προσφορές... 411 00:30:05,834 --> 00:30:07,848 θα προσθέσουμε ένα αντικείμενο στην παρτίδα. 412 00:30:08,736 --> 00:30:11,404 Τον Κέβιν Τραν, Προφήτη Κυρίου. 413 00:30:12,507 --> 00:30:13,711 Όχι! 414 00:30:17,314 --> 00:30:19,174 Ο κύριος Τραν, είναι ο μόνος άνθρωπος στη Γη... 415 00:30:19,175 --> 00:30:21,952 που μπορεί να διαβάσει αυτή την πλακέτα, συνεπώς είναι τέλειο σετ. 416 00:30:21,954 --> 00:30:24,132 Πολύ πάνω από τα κυβικά σας. 417 00:30:24,900 --> 00:30:27,281 Λοιπόν, ακούω προσφορά... 418 00:30:27,282 --> 00:30:31,331 Σταμάτα! Θα σου δώσω ό,τι θες. 419 00:30:31,332 --> 00:30:34,334 Έχω ένα 401Κ, το σπίτι μου. 420 00:30:35,368 --> 00:30:37,481 Καλή προσπάθεια, κυρία Τραν... 421 00:30:37,482 --> 00:30:41,302 αλλά φοβάμαι πως είναι εκτός των δυνατοτήτων σας. 422 00:30:42,741 --> 00:30:45,124 -Την ψυχή μου. -Μαμά, όχι! 423 00:30:46,170 --> 00:30:47,813 Ποντάρω την ψυχή μου! 424 00:30:47,814 --> 00:30:50,442 Είστε σίγουρη; Είναι μεγάλη κίνηση. 425 00:30:50,477 --> 00:30:52,418 Ενδιαφέρον. 426 00:30:52,419 --> 00:30:56,826 Αν θέλεις ψυχές, μπορώ να σου δώσω ένα εκατομμύριο. 427 00:30:56,827 --> 00:30:58,870 Φτερωτέ, θα συμμετέχεις κι εσύ; 428 00:30:58,871 --> 00:31:01,426 Φυλάμε τις ψυχές στον Παράδεισο. Δεν τις ανταλλάσσουμε. 429 00:31:01,428 --> 00:31:02,428 Άρα, συμφωνούμε. 430 00:31:02,429 --> 00:31:07,404 Δεν είναι η ποσότητα, αρχηγέ. Το θέμα είναι η θυσία. 431 00:31:07,900 --> 00:31:12,621 Η ψυχή αυτής της κυριούλας, είναι ό,τι πολυτιμότερο έχει. 432 00:31:12,622 --> 00:31:14,839 Είναι τα πάντα. 433 00:31:15,026 --> 00:31:18,657 Προτίθεσαι να προσφέρεις τα πάντα, κύριε Κράουλι; 434 00:31:20,313 --> 00:31:22,114 Περνάει η ώρα. 435 00:31:23,208 --> 00:31:27,437 Εντάξει. Κερδίσατε. Ποντάρω... 436 00:31:28,589 --> 00:31:31,164 Τη δική μου ψυχή! 437 00:31:36,979 --> 00:31:41,692 Κύριε Κράουλι, δεν έχεις ψυχή. 438 00:31:44,169 --> 00:31:46,206 Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. 439 00:31:46,241 --> 00:31:48,585 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 440 00:32:07,785 --> 00:32:12,153 Το να χάσω την ψυχή μου, θα πονέσει; 441 00:32:12,487 --> 00:32:14,294 Πιθανότατα. 442 00:32:15,993 --> 00:32:21,009 -Θα πεθάνω; -Όχι. Αλλά θα εύχεσαι να πέθαινες. 443 00:32:21,805 --> 00:32:23,390 Εντάξει. 444 00:32:30,824 --> 00:32:32,249 Είναι ώρα. 445 00:32:39,172 --> 00:32:42,278 -Είσαι εντάξει; -Ναι. 446 00:32:42,313 --> 00:32:44,916 Μπορώ να μείνω ένα λεπτό μόνη μου; 447 00:32:47,690 --> 00:32:49,558 -Ντιν, είναι γελοίο. -Με δουλεύεις; 448 00:32:49,560 --> 00:32:51,360 Πρόκειται να κλείσουμε για πάντα τους πύλες της Κόλασης. 449 00:32:51,362 --> 00:32:53,533 Αν με ρωτάς, φθηνά τη σκαπουλάραμε. 450 00:33:03,642 --> 00:33:09,157 Με συγχωρείτε, κυρία. Γεια σας. Ονομάζομαι Σαμ... Άλφι. 451 00:33:09,248 --> 00:33:12,883 -Είμαι άγγελος. -Και δουλεύεις σε σαντουιτσάδικο; 452 00:33:12,885 --> 00:33:16,134 Όχι. Αυτό είναι... Δεν έχει σημασία. 453 00:33:16,489 --> 00:33:20,643 Αυτό που κάνατε ήταν απίστευτο και θέλω να ξέρετε... 454 00:33:20,644 --> 00:33:23,244 ότι οι φίλοι μου κι εγώ, μπορούμε να προστατεύσουμε τον γιο σας. 455 00:33:23,279 --> 00:33:25,663 Οι Γουίντσεστερ είναι εξαιρετικοί άνθρωποι... 456 00:33:25,665 --> 00:33:29,293 όμως, είναι απλώς άνθρωποι. 457 00:33:29,968 --> 00:33:32,872 -Αν ο Κέβιν έρθει μαζί μας... -Όχι. 458 00:33:34,064 --> 00:33:37,297 Την τελευταία φορά που θέλησαν οι άγγελοι να βοηθήσουν τον γιο μου... 459 00:33:37,298 --> 00:33:42,144 τους είδα να πεθαίνουν και ο Κέβιν εξαφανίστηκε για έναν χρόνο. 460 00:33:42,452 --> 00:33:48,792 Οπότε, χωρίς παρεξήγηση, θα το διακινδυνεύσω μαζί τους. 461 00:33:57,185 --> 00:34:00,500 Μιόλνιρ, μου έλειψες. 462 00:34:03,246 --> 00:34:04,882 Πού είναι ο μικρός; 463 00:34:06,906 --> 00:34:09,787 -Τι θα κάνεις την ψυχή της; -Ό,τι θέλω. 464 00:34:10,477 --> 00:34:12,215 Ίσως την πουλήσω... 465 00:34:12,250 --> 00:34:17,780 ίσως την κρατήσω μαζί με τα υπό- λοιπα πολύτιμα αντικείμενά μου... 466 00:34:17,815 --> 00:34:20,484 να με κρατούν ζεστό τις νύχτες. 467 00:34:26,494 --> 00:34:28,964 Αν είσαι έτοιμη, καλή μου. 468 00:34:35,996 --> 00:34:37,209 Περίμενε! 469 00:34:41,140 --> 00:34:42,944 Γεια σας, παιδιά. 470 00:34:44,166 --> 00:34:45,542 Κράουλι. 471 00:34:51,353 --> 00:34:54,880 Όχι, δεν μπορείς. Έκανα ξόρκια φρούρησης. 472 00:34:54,915 --> 00:34:58,070 Η δικιά σου, η Παρασκευή, μου έδειξε μερικά παραθυράκια. 473 00:35:01,667 --> 00:35:04,944 Χωρίς παρεξήγηση, θα το διακινδυνεύσω μαζί τους. 474 00:35:06,644 --> 00:35:10,099 Αυτό ήταν, πολύ πολύ ανόητο! 475 00:35:16,878 --> 00:35:19,547 Και μου κόστισε μόνο ένα νησί στον Νότιο Ειρηνικό. 476 00:35:19,549 --> 00:35:21,812 Λατρεύω τις ευκαιρίες. 477 00:35:30,792 --> 00:35:34,294 Δεν μπορώ να κάνω όλα τα κόλπα μου, αλλά μπορώ να κάνω αρκετά. 478 00:35:34,296 --> 00:35:35,785 Βγες από μέσα της! 479 00:35:38,367 --> 00:35:41,791 Αν είχα μια πεντάρα για κάθε φορά που μου ουρλιάζει κάποιος... 480 00:35:47,940 --> 00:35:50,632 Έρχεσαι σ' επαφή με τη θηλυκή σου πλευρά, Κράουλι; 481 00:35:50,633 --> 00:35:52,556 Κάτι τέτοιο. 482 00:35:52,788 --> 00:35:54,993 Έλα να τον πάρεις, λοιπόν. 483 00:35:59,351 --> 00:36:01,074 Το ένα από τα δυο, δεν είναι κι άσχημα. 484 00:36:02,030 --> 00:36:03,387 Πρόσεχε τον μικρό! 485 00:36:03,490 --> 00:36:06,295 Κέβιν, μη! Άσε τον Ντιν να το τακτοποιήσει. 486 00:36:06,296 --> 00:36:07,342 Σαμ, κάνε στην άκρη! 487 00:36:23,573 --> 00:36:25,018 Σταμάτα! 488 00:36:26,244 --> 00:36:28,835 Ξέρεις τι είναι καλύτερο από ένα ιδιωτικό νησί; 489 00:36:29,546 --> 00:36:31,865 Δυο ιδιωτικά νησιά. 490 00:36:42,727 --> 00:36:44,849 Δώσ' το μου. 491 00:36:45,464 --> 00:36:47,078 Δώσ' το μου. 492 00:36:54,639 --> 00:36:57,225 Πού βρήκες 5/8 μιας παρθένας; 493 00:37:00,578 --> 00:37:01,578 Όχι. 494 00:37:14,652 --> 00:37:15,842 Μαμά! 495 00:37:32,889 --> 00:37:34,665 Ήταν συναρπαστικό. 496 00:37:37,648 --> 00:37:40,603 Καλή επιτυχία στον κλείσιμο των πυλών της Κόλασης... 497 00:37:42,728 --> 00:37:44,750 χωρίς αυτό. 498 00:37:45,349 --> 00:37:49,781 Είναι εκπληκτικό το τι κρύβει στο μυαλό της η μαμάκα σου. 499 00:37:49,782 --> 00:37:52,225 Θες να μάθεις ποιος είναι ο πραγματικός σου πατέρας; 500 00:37:53,296 --> 00:37:55,534 -Σκανδαλώδες. -Κράουλι! 501 00:37:58,735 --> 00:38:00,840 Ξέρω πως δεν είμαστε φίλοι, Κέβιν... 502 00:38:00,875 --> 00:38:06,657 αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή. Τρέξε γρήγορα να ξεφύγεις. 503 00:38:06,777 --> 00:38:08,376 Επειδή, οι Γουίντσεστερ... 504 00:38:08,378 --> 00:38:11,980 έχουν τη συνήθεια να χρησιμοποιούν τους ανθρώπους... 505 00:38:11,982 --> 00:38:14,781 και να τους βλέπουν να πεθαίνουν άσχημα. 506 00:38:18,722 --> 00:38:20,285 Γεια χαρά. 507 00:38:38,508 --> 00:38:40,627 Είπε τίποτα; 508 00:38:47,266 --> 00:38:50,720 Άκου, Κεβ, αυτό που πέρασε η μαμά σου, είναι κόλαση. 509 00:38:50,722 --> 00:38:52,832 Πίστεψέ με, ξέρω. 510 00:38:53,710 --> 00:38:56,569 Όμως, φαίνεται γενναία. Θα τα καταφέρει. 511 00:38:59,851 --> 00:39:01,971 Προσπάθησες να τη σκοτώσεις. 512 00:39:07,204 --> 00:39:10,233 -Μικρέ, σ' αυτή τη ζωή... -Πάψε! 513 00:39:10,850 --> 00:39:13,786 Δεν θέλω ν' ακούσω άλλους γελοίους λόγους σου. 514 00:39:15,478 --> 00:39:19,331 Θέλω να μιλήσω στη μαμά μου ιδιαιτέρως. 515 00:39:22,179 --> 00:39:23,654 Φυσικά. 516 00:39:24,969 --> 00:39:26,471 Πέντε λεπτά. 517 00:39:30,676 --> 00:39:32,440 Μαμά... 518 00:39:42,406 --> 00:39:45,196 Ντιν, αλήθεια σκόπευες να... 519 00:39:45,231 --> 00:39:47,945 Τι; Να κόψω τον λαιμό της αστής μαμάς; 520 00:39:47,980 --> 00:39:50,856 Ναι, θα το έκανα. Μακάρι να το είχα κάνει. 521 00:39:51,736 --> 00:39:54,161 -Ντιν... -Ήταν ο Κράουλι, Σαμ. 522 00:39:54,196 --> 00:39:57,325 Σε όποιο σώμα και να είχε μπει, έπρεπε να τον έχω σφάξει. 523 00:39:59,939 --> 00:40:02,208 Ναι, δεν θα ήταν καλό και θα μισούσα τον εαυτό μου... 524 00:40:02,209 --> 00:40:05,079 όμως, τι είναι άλλος ένας εφιάλτης, έτσι; 525 00:40:10,635 --> 00:40:12,595 Δεν έχει πολλή ησυχία εκεί μέσα; 526 00:40:17,242 --> 00:40:18,736 Κέβιν; 527 00:40:21,538 --> 00:40:23,179 Κέβιν! 528 00:40:25,170 --> 00:40:26,830 Πλάκα κάνεις! 529 00:40:29,180 --> 00:40:30,571 Τι είναι; 530 00:40:34,138 --> 00:40:35,799 Τι γράφει; 531 00:40:37,110 --> 00:40:40,457 Ότι την κοπάνησαν, να μην τους ψάξουμε... 532 00:40:40,600 --> 00:40:41,600 κι εφόσον χάσαμε την πλακέτα... 533 00:40:41,601 --> 00:40:42,931 ο Κέβιν πιστεύει ότι δεν τον χρειαζόμαστε. 534 00:40:42,932 --> 00:40:46,082 Τον χρειάζεται όμως ο Κράουλι. Πού έχει το μυαλό του ο μικρός; 535 00:40:47,404 --> 00:40:50,769 Πιστεύει ότι οι άνθρωποι που δεν χρειάζομαι πλέον, καταλήγουν νεκροί. 536 00:40:53,198 --> 00:40:56,619 Ντιν, δεν είναι αλήθεια αυτό. Το ξέρεις. 537 00:41:01,029 --> 00:41:03,694 Ντιν! Ντιν! 538 00:41:06,006 --> 00:41:07,006 Ντιν! 539 00:41:07,010 --> 00:41:12,384 ~~GC Vamp Team-TV Series~~