1 00:00:02,631 --> 00:00:03,748 Γεια, Μπέρνι. 2 00:00:04,210 --> 00:00:06,490 Πώς είναι ο μικρός μου σέξι αστροναύτης; 3 00:00:07,838 --> 00:00:08,946 Καλά, πιστεύω. 4 00:00:09,066 --> 00:00:11,029 Απλά, το ότι είμαι κλεισμένος… 5 00:00:11,149 --> 00:00:13,782 …σε αυτό το τενεκεδένιο κουτί για βδομάδες με εκνευρίζει. 6 00:00:13,902 --> 00:00:17,021 Κάνε υπομονή. Έχεις ακόμα δύο μέρες εκεί και μετά θα είσαι σπίτι. 7 00:00:17,141 --> 00:00:18,134 Το ξέρω. 8 00:00:18,392 --> 00:00:19,938 Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά. 9 00:00:20,058 --> 00:00:21,701 - Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ κι εγώ. 10 00:00:21,821 --> 00:00:23,773 Μπέρνι, πριν φύγεις… 11 00:00:24,220 --> 00:00:26,995 …μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 12 00:00:27,115 --> 00:00:28,565 Τι θέλεις να κάνω; 13 00:00:28,997 --> 00:00:30,709 Εντάξει, κοίτα πώς έχει. 14 00:00:31,155 --> 00:00:34,039 Μου 'χει λείψει πολύ η βαρύτητα. 15 00:00:34,325 --> 00:00:35,429 Μπορείς να… 16 00:00:35,801 --> 00:00:38,767 …ρίξεις κάτι, ώστε να το βλέπω να πέφτει; 17 00:00:41,364 --> 00:00:43,246 Αλήθεια, μιλάς σοβαρά; 18 00:00:47,095 --> 00:00:48,100 Εντάξει. 19 00:00:50,638 --> 00:00:52,598 Μωρό μου, με σκοτώνεις. 20 00:00:58,140 --> 00:00:59,960 Σέλντον; Γεια. Αυτό ήρθε για εσένα. 21 00:01:00,080 --> 00:01:01,547 Είναι από τη μαμά σου. 22 00:01:02,451 --> 00:01:04,082 Σε ευχαριστώ, Πένυ. 23 00:01:04,732 --> 00:01:05,687 Ορίστε. 24 00:01:08,376 --> 00:01:09,741 Για το κόπο σου. 25 00:01:10,991 --> 00:01:13,125 Θεούλη μου, ένα ολόκληρο δολάριο. 26 00:01:13,403 --> 00:01:15,736 Τώρα, μπορώ να παραιτηθώ από ταχυδρόμος. 27 00:01:16,988 --> 00:01:18,488 - Τι έχει; - Δεν έχει σημασία. 28 00:01:18,608 --> 00:01:21,266 Τις μισές φορές καταλήγει να παίζει με το κουτί. 29 00:01:22,103 --> 00:01:25,367 Είναι έρευνες και γεγονότα που έγραψα όταν ήμουν παιδί. 30 00:01:25,487 --> 00:01:27,332 Α, πόσο γλυκό. 31 00:01:27,668 --> 00:01:29,207 Είναι κάτι σαν ημερολόγιο; 32 00:01:29,327 --> 00:01:32,248 Όχι, είναι το ημερολόγιό μου πάνω στην εκπαίδευση στο γιο-γιο. 33 00:01:32,832 --> 00:01:35,232 Σοβαρά τώρα; Πάνω στην εκπαίδευση στο γιο-γιο; 34 00:01:35,352 --> 00:01:37,267 Και συγχώρα με για τις μουτζούρες μου. 35 00:01:37,387 --> 00:01:39,802 Πληκτρολόγησα πρώτη φορά στα έξι μου. 36 00:01:42,072 --> 00:01:45,169 «7 Αυγούστου, 8:42 π.μ. Αυτό είναι εξευτελιστικό». 37 00:01:45,289 --> 00:01:47,155 «Τι κακό είχαν οι πάνες;» 38 00:01:48,840 --> 00:01:51,080 Υπάρχουν και κάποια διαγράμματα πίσω… 39 00:01:51,200 --> 00:01:54,254 …όπου κρατούσα σημειώσεις για το σχήμα, το χρώμα και την πυκνότητα. 40 00:01:55,736 --> 00:01:56,821 Αηδία. 41 00:01:57,506 --> 00:02:00,749 Όχι. Η αηδία είναι, ότι ακόμα κρατάει σημειώσεις. 42 00:02:02,418 --> 00:02:04,216 - Τι τα θέλεις όλα αυτά; - Όχι, όχι… 43 00:02:04,336 --> 00:02:06,333 - Συγγνώμη! - Χαίρομαι που ρωτάς. 44 00:02:07,071 --> 00:02:09,714 Γνωρίζεις το μποζόνιο του Χιγκς; 45 00:02:10,385 --> 00:02:13,235 Μα φυσικά. Το λένε και οι ειδήσεις. 46 00:02:13,355 --> 00:02:16,152 Και είναι ένα πολύ διάσημο μποζόνιο. 47 00:02:17,411 --> 00:02:18,607 Καλή προσπάθεια. 48 00:02:18,727 --> 00:02:21,276 Το 1964, ο Δρ Πήτερ Χιγκς… 49 00:02:21,396 --> 00:02:23,701 …επιτυχημένος υποστηρικτής της δουλειάς του και φυσικός… 50 00:02:23,821 --> 00:02:26,198 …έκανε μια έρευνα για την ύπαρξη… 51 00:02:26,318 --> 00:02:28,733 …ενός υποατομικού σωματιδίου, ονόματι «μποζόνιο του Χιγκς». 52 00:02:28,853 --> 00:02:30,168 Αρχικά… 53 00:02:30,288 --> 00:02:33,879 …η έρευνα απορρίφθηκε, αλλά πρόσφατα, αποδείκτηκε σωστός. 54 00:02:33,999 --> 00:02:37,095 Και τώρα βρίσκεται πολύ κοντά στο να κερδίσει το βραβείο Νόμπελ. 55 00:02:37,215 --> 00:02:39,374 Ναι, βασικά αυτό που είπα. 56 00:02:40,978 --> 00:02:44,391 Το θέμα είναι ότι ο Χιγκς, εξυμνείται για μια εργασία… 57 00:02:44,511 --> 00:02:47,281 …που έκανε πριν 50 χρόνια, και αυτό με έβαλε σε σκέψεις. 58 00:02:47,401 --> 00:02:49,517 Μπορεί κι εγώ να έχω βρει μια ιδέα… 59 00:02:49,637 --> 00:02:51,940 …που θα μου χαρίσει το βραβείο Νόμπελ. 60 00:02:52,060 --> 00:02:55,453 Δεν ήξερα ότι δίνουν βραβεία Νόμπελ για κακάκια σε γιογιό. 61 00:02:58,328 --> 00:03:01,404 Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει κάποια επιστημονική ανακάλυψη εδώ; 62 00:03:02,146 --> 00:03:04,487 Αυτό το κουτί έχει μόνο την δουλειά μου στο νηπιαγωγείο. 63 00:03:04,607 --> 00:03:06,125 Τα καλύτερα περιμένω να έρθουν. 64 00:03:06,245 --> 00:03:08,597 Το μεγάλο μου ακαδημαϊκό άλμα, το έκανα… 65 00:03:08,717 --> 00:03:11,793 …αφού έκοψα το διάστημα εκείνο, γνωστό ως «παιχνίδι». 66 00:03:12,919 --> 00:03:15,867 Και θα ξοδέψεις ώρες ολόκληρες ψάχνοντας να βρεις άκρη με αυτά τα πράγματα; 67 00:03:15,987 --> 00:03:17,340 Έχεις ένα μεγάλο δίκιο. 68 00:03:17,460 --> 00:03:19,276 Ο χρόνος μου είναι παραπάνω από πολύτιμος. 69 00:03:19,396 --> 00:03:21,820 Ξέρεις, ίσως να έβρισκα κάποιον να το κάνει για εμένα. 70 00:03:21,940 --> 00:03:24,409 Ξέρεις, κάποιον με βασική αντίληψη της επιστήμης… 71 00:03:24,529 --> 00:03:28,236 …αλλά του οποίου τα πραγματικά ταλέντα βρίσκονται στην ταπεινή εργασία. 72 00:03:32,706 --> 00:03:34,182 Δεν υπάρχει περίπτωση. 73 00:03:35,224 --> 00:03:38,496 Αν δεν πίστευα ότι μπορείς να αντεπεξέλθεις, δε θα το ζητούσα. 74 00:03:39,229 --> 00:03:41,098 Αν θες βοήθεια, απλά προσέλαβε ένα φοιτητή. 75 00:03:41,218 --> 00:03:43,864 - Ίσως εγώ να μπορούσα να το κάνω. - Αλήθεια; 76 00:03:45,237 --> 00:03:48,380 Μπορείς εσύ να αξιολογήσεις την ποιότητα της δουλειάς μου; 77 00:03:48,660 --> 00:03:49,414 Ορίστε. 78 00:03:49,534 --> 00:03:51,831 Το έγραψα αυτό όταν ήμουν πέντε χρονών. 79 00:03:52,639 --> 00:03:56,043 «Απόδειξη ότι η αλγεβρική τοπολογία δε μπορεί ποτέ να έχει ένα…» 80 00:03:56,163 --> 00:03:58,584 «…μη ορισμένο σύνολο αβελιανών ομάδων». 81 00:04:03,889 --> 00:04:06,453 Είμαι απλά μια ξανθιά μαϊμού για εσένα, έτσι; 82 00:04:10,087 --> 00:04:12,003 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 83 00:04:12,767 --> 00:04:16,452 The Big Bang Theory Season 06 Episode 3 The Higgs Boson Observation 84 00:04:19,174 --> 00:04:19,574 w 85 00:04:19,694 --> 00:04:20,094 ww 86 00:04:20,214 --> 00:04:20,614 www 87 00:04:20,734 --> 00:04:21,134 www. 88 00:04:21,254 --> 00:04:21,654 www.x 89 00:04:21,774 --> 00:04:22,174 www.xs 90 00:04:22,294 --> 00:04:22,694 www.xsu 91 00:04:22,814 --> 00:04:23,214 www.xsub 92 00:04:23,334 --> 00:04:23,734 www.xsubs 93 00:04:23,854 --> 00:04:24,254 www.xsubs. 94 00:04:24,374 --> 00:04:24,774 www.xsubs.t 95 00:04:24,894 --> 00:04:25,294 www.xsubs.tv 96 00:04:25,414 --> 00:04:27,448 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 97 00:04:27,568 --> 00:04:30,523 ~ georgegame, Risingson, sofakikal, marlmar, marst ~ 98 00:04:30,643 --> 00:04:33,262 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 99 00:04:38,103 --> 00:04:40,701 Λοιπόν, δις Τζένσον… 100 00:04:40,821 --> 00:04:43,570 …προτού ξεκινήσουμε να σας προσφέρω ένα αναψυκτικό; 101 00:04:43,690 --> 00:04:45,636 Νερό, καφέ, τσάι… 102 00:04:45,974 --> 00:04:47,861 …τσιγάρο μαριχουάνας; 103 00:04:49,528 --> 00:04:51,842 - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. - Είστε σίγουρη; 104 00:04:51,962 --> 00:04:53,427 Όλοι τα καπνίζουν. 105 00:04:55,225 --> 00:04:56,866 Νομίζω ότι είναι τα καλύτερα. 106 00:04:58,237 --> 00:05:00,317 - Δε κάνω χρήση ναρκωτικών. - Περίφημα. 107 00:05:00,437 --> 00:05:01,758 Ήταν τέχνασμα. 108 00:05:01,878 --> 00:05:03,334 Δεν είναι τα καλύτερα. 109 00:05:03,454 --> 00:05:05,115 Η φυσική είναι η καλύτερη. 110 00:05:05,741 --> 00:05:08,910 Και παρεμπιπτόντως, ο καφές ήταν επίσης λανθασμένη επιλογή. 111 00:05:09,030 --> 00:05:12,646 Λοιπόν, βλέπω εδώ ότι είστε από το Ντε Μόιν της Αϊόβα. 112 00:05:12,937 --> 00:05:16,939 Είστε διακεκριμένη στη θεωρητική φυσική από το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ. 113 00:05:17,059 --> 00:05:21,287 Και δύο χρόνια πριν, είχατε μια επίμονη μόλυνση στα αυτιά. 114 00:05:21,823 --> 00:05:23,785 Ελπίζω να μη προκάλεσε απώλεια ακοής. 115 00:05:23,905 --> 00:05:25,321 Όχι, φυσικά και όχι. 116 00:05:25,988 --> 00:05:27,498 Πώς το γνωρίζετε αυτό; 117 00:05:27,618 --> 00:05:29,688 Έκανα ολοκληρωμένο έλεγχο του ιστορικού σας. 118 00:05:29,808 --> 00:05:33,368 Ιατρικά αρχεία, πιστωτικές αναφορές, ιστορικό εγκληματικότητας. 119 00:05:33,714 --> 00:05:36,568 Ελπίζω να εξοφλήσατε τις κλήσεις αυτοκινήτου. 120 00:05:37,236 --> 00:05:38,401 Ναι, το έκανα. 121 00:05:38,521 --> 00:05:40,281 Αμείωτη ακοή, ωραία. 122 00:05:41,636 --> 00:05:43,989 Κοιτάξτε, Δρ. Κούπερ, πραγματικά θέλω τη θέση. 123 00:05:44,109 --> 00:05:47,841 Θα ήταν απίστευτη τιμή να δουλεύω για κάποιον του βεληνεκούς σας. 124 00:05:47,961 --> 00:05:51,062 Η κολακεία δε θα σας δώσει αυτή τη θέση, δις Τζένσον. 125 00:05:51,778 --> 00:05:54,257 Δεν είναι κολακεία, αν αποτελεί την αλήθεια. 126 00:05:55,848 --> 00:05:57,954 Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλώς ορίσατε. 127 00:05:59,541 --> 00:06:01,189 Μίλησες με τον Χάουαρντ; 128 00:06:01,309 --> 00:06:02,486 Ναι, χθες βράδυ. 129 00:06:02,606 --> 00:06:05,439 Με έβαζε να πετάω μολύβια γι' αυτόν. 130 00:06:07,334 --> 00:06:08,624 Ένιωσα άβολα. 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,899 Σέλντον, ελπίζω να πεινάς, σερβίρουν μακαρόνια με… 132 00:06:13,019 --> 00:06:13,985 …τυρί. 133 00:06:18,290 --> 00:06:19,156 Ωραίος. 134 00:06:22,585 --> 00:06:23,920 - Γεια. - Γεια σας. 135 00:06:24,040 --> 00:06:25,760 Σέλντον, δε θα μας συστήσεις; 136 00:06:25,880 --> 00:06:27,786 Όχι, έχω ανθρώπους για αυτό πλέον. 137 00:06:27,906 --> 00:06:28,977 Σειρά σου. 138 00:06:29,720 --> 00:06:31,753 Είμαι η Άλεξ, η νέα βοηθός του Δρ. Κούπερ. 139 00:06:31,873 --> 00:06:35,319 Συγχαρητήρια και μακάρι ο Θεός να συγχωρέσει την ψυχή σου. 140 00:06:36,157 --> 00:06:38,602 - Είμαι ο Λέοναρντ. Αυτός είναι ο Ραζ. - Χάρηκα για τη γνωριμία. 141 00:06:38,722 --> 00:06:40,502 Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που δουλεύω με… 142 00:06:40,622 --> 00:06:43,179 Παρακαλώ φυλάξτε την κουβεντούλα για τα διαλείμματά σας, Δις Τζένσον. 143 00:06:43,299 --> 00:06:46,346 Και προς πληροφόρησή σας, δε θα έχει διαλείμματα. 144 00:06:47,388 --> 00:06:49,718 Μάλλον πρέπει να πιάσω δουλειά. 145 00:06:52,347 --> 00:06:53,380 Φαίνεται καλή. 146 00:06:53,500 --> 00:06:55,888 Έχεις ήδη κοπέλα. Την πρόλαβα. 147 00:06:57,425 --> 00:06:58,987 Απλά είπα ότι «φαίνεται καλή». 148 00:06:59,107 --> 00:07:00,957 Ναι, λοιπόν, την αγαπώ. 149 00:07:08,987 --> 00:07:11,024 Δεν περίμενα να σε ακούσω σήμερα. 150 00:07:11,144 --> 00:07:12,198 Όλα εντάξει; 151 00:07:12,318 --> 00:07:13,631 Μπα, όχι ιδιαίτερα. 152 00:07:16,323 --> 00:07:18,372 - Τι συμβαίνει; - Θυμάσαι το… 153 00:07:19,055 --> 00:07:21,696 …διαστημόπλοιο Σογιούζ που θα μας επέστρεφε στη γη; 154 00:07:22,114 --> 00:07:25,014 Θα καθυστερήσει. Θα μείνουμε άλλη μια εβδομάδα… 155 00:07:25,129 --> 00:07:28,261 …ίσως και 10 μέρες. Ποτέ δεν ξέρεις με τους Ρώσους. 156 00:07:31,679 --> 00:07:34,487 Είχαν παρατήσει σκυλιά εδώ, στη δεκαετία του '60. 157 00:07:37,573 --> 00:07:39,973 Έλα τώρα. Κανείς δεν θα σε παρατήσει. 158 00:07:40,118 --> 00:07:43,018 Δεν ξέρω πόσο ακόμη θα το αντέξω. Δεν κοιμάμαι… 159 00:07:43,631 --> 00:07:46,381 …η έλλειψη βαρύτητας μου δημιουργεί καούρες. 160 00:07:47,290 --> 00:07:49,239 Μου έμειναν μόνο τρία χάπια. 161 00:07:52,033 --> 00:07:56,224 Μια χαρά είσαι. Εδώ, επιβίωσες από την κρουαζιέρα δίαιτας με τη μαμά σου. 162 00:07:57,778 --> 00:08:01,079 Κι ας τελείωσε το παγωτό με χαμηλά λιπαρά την 2η ημέρα. 163 00:08:02,898 --> 00:08:04,998 Ηρέμησε και πάρε βαθιές ανάσες. 164 00:08:06,001 --> 00:08:06,751 Καλά. 165 00:08:10,172 --> 00:08:12,422 Τρελάθηκα; Ρούφηξα όλο το οξυγόνο. 166 00:08:16,830 --> 00:08:19,880 Αν πεθάνω, ορκίσου πως δεν θα κάνεις σεξ με άλλον. 167 00:08:26,652 --> 00:08:27,702 Αυτό είναι. 168 00:08:30,864 --> 00:08:32,464 Είμαι και πολύ μανούλι. 169 00:08:34,822 --> 00:08:37,722 Κι η τελευταία πινελιά, το ψαλιδάκι βλεφαρίδων. 170 00:08:37,935 --> 00:08:41,035 Το τοποθετείς στις βλεφαρίδες, και το πιέζεις καλά. 171 00:08:42,721 --> 00:08:43,671 Τι να πω. 172 00:08:44,078 --> 00:08:47,928 Πιο λογικό είναι να το χρησιμοποιεί η γυναικολόγος της Τίνκερμπελ. 173 00:08:50,509 --> 00:08:53,559 Ελπίζω για το καλό της να μην είναι ο Κάπτεν Χουκ. 174 00:08:58,334 --> 00:09:01,334 - Ποιον παίρνεις; - Τον Σέλντον, με βίντεο κλήση. 175 00:09:02,023 --> 00:09:05,773 Αν το νέο λουκ μου επιφέρει τηλεφωνικό σεξ, φύγε απ' το δωμάτιο. 176 00:09:07,288 --> 00:09:08,738 Γραφείο του Δρ. Κούπερ. 177 00:09:09,731 --> 00:09:10,982 Ποια είσαι εσύ; 178 00:09:11,139 --> 00:09:13,839 Η Άλεξ. Η βοηθός του Δρ. Κούπερ. Τι θέλετε; 179 00:09:14,192 --> 00:09:15,642 Θέλω να του μιλήσω. 180 00:09:15,803 --> 00:09:19,206 Μου είπε να τα καταγράφω, εκτός αν είναι ο Στίβεν Χόκινγκ… 181 00:09:19,326 --> 00:09:21,776 …η μητέρα του ή ο ίδιος από το μέλλον. 182 00:09:24,065 --> 00:09:26,465 - Πες του πως πήρε η Έιμι. - Επίθετο; 183 00:09:26,792 --> 00:09:28,792 Το ξέρει, είμαι η κοπέλα του. 184 00:09:30,158 --> 00:09:33,058 Έχουμε και συμβόλαιο. Θα σου το στείλω ψηφιακά. 185 00:09:35,563 --> 00:09:37,263 Καλώς, θα τον ενημερώσω. 186 00:09:40,207 --> 00:09:41,707 - Περίεργο. - Ποιο; 187 00:09:42,628 --> 00:09:45,278 Μου είπε πως πήρε ένα νέο βοηθό ονόματι Άλεξ. 188 00:09:45,446 --> 00:09:48,746 - Δεν ανέφερε πως είναι κοπέλα. - Δεν θα το παρατήρησε. 189 00:09:50,822 --> 00:09:54,222 - Ναι, δεν πρέπει να ανησυχώ γι' αυτόν. - Και φυσικά όχι. 190 00:09:57,807 --> 00:09:59,757 Γι' αυτήν πρέπει να ανησυχώ. 191 00:10:00,164 --> 00:10:02,614 Αποκλείεται να την πέσει στον Σέλντον. 192 00:10:02,879 --> 00:10:03,729 Σοβαρά; 193 00:10:04,500 --> 00:10:06,000 Κοίτα αυτή τη φάτσα. 194 00:10:09,534 --> 00:10:12,074 Πώς γίνεται μια γυναίκα να περνά 8 ώρες… 195 00:10:12,178 --> 00:10:14,728 …με τέτοια φάτσα και να μην την ερωτεύεται; 196 00:10:16,259 --> 00:10:19,109 Για αρχή, αυτή η φάτσα αρχίζει να μιλάει… 197 00:10:25,362 --> 00:10:28,174 Υπερβάλεις. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για κάτι. 198 00:10:28,272 --> 00:10:29,442 Δεν ανησυχώ. 199 00:10:29,533 --> 00:10:33,522 Ένα «γεια» πέρασα να πω στο αγόρι μου και να γνωρίσω την νέα βοηθό του. 200 00:10:40,159 --> 00:10:42,309 - Δεν φεύγουμε τώρα; - Περίμενε. 201 00:10:49,470 --> 00:10:51,908 - Τι κάνεις; - Μα δεν είναι ολοφάνερο; 202 00:10:52,035 --> 00:10:55,485 Διαδίδω την μυρωδιά μου για να οριοθετήσω τη περιοχή μου. 203 00:10:57,964 --> 00:11:00,521 - Έλα, Έιμι. Σιγά μην πιάσει αυτό. - Σοβαρά; 204 00:11:00,643 --> 00:11:04,843 Επειδή πριν γίνεις η κολλητή μου, έκανα το ίδιο σ' όλο το διαμέρισμά σου. 205 00:11:10,530 --> 00:11:13,069 Μήπως είπε τίποτα για εμένα η βοηθός σου; 206 00:11:13,191 --> 00:11:14,584 Ναι, πράγματι είπε. 207 00:11:14,704 --> 00:11:17,704 Για την ακρίβεια είπε: «Τι πρόβλημα έχει αυτός;» 208 00:11:20,344 --> 00:11:22,908 Είμαι στο μυαλό της. Ας αρχίσει ο χορός! 209 00:11:26,104 --> 00:11:27,894 Το παγωτό σας, Δρ. Κούπερ. 210 00:11:28,146 --> 00:11:29,311 Αυτό θα έχει πλάκα. 211 00:11:29,431 --> 00:11:30,990 Μισό σοκολάτα, μισό βανίλια. 212 00:11:31,110 --> 00:11:32,829 - Δίπλα-δίπλα, όχι ανακατεμένα; - Ναι. 213 00:11:32,949 --> 00:11:35,049 - Μισό κουταλάκι ζαχαρωτά; - Πολύχρωμα, όχι σοκολάτα. 214 00:11:35,169 --> 00:11:36,849 - Δύο κεράσια; - Ένα πάνω, ένα κάτω. 215 00:11:36,969 --> 00:11:38,126 Το κοτσάνι βγήκε; 216 00:11:39,165 --> 00:11:41,547 Στο επάνω ναι, δεν κοίταξα αυτό στον πάτο. 217 00:11:45,921 --> 00:11:49,262 - Λυπάμαι πολύ, Δρ. Κούπερ. - Δεν πειράζει Άλεξ, δεν σου θύμωσα. 218 00:11:49,382 --> 00:11:51,057 Απλά είμαι απογοητευμένος. 219 00:11:53,084 --> 00:11:55,324 Άλεξ περίμενε. Θες να κάτσεις μαζί μας; 220 00:11:55,494 --> 00:11:58,617 Άλεξ, μισό λεπτό. Θέλω να μιλήσω στον Δρ. Χόφσταντερ. 221 00:12:02,485 --> 00:12:05,986 Πιστεύεις είναι πρέπον να κάτσει μαζί μας, δεδομένου πού βρίσκεται; 222 00:12:07,792 --> 00:12:08,925 Δεδομένου, τι; 223 00:12:09,529 --> 00:12:12,762 Αν έχω μάθει κάτι, από τα βρετανικά σόου στο PBS… 224 00:12:12,988 --> 00:12:16,944 …είναι ότι, οι δούλοι δειπνούν στον κάτω όροφο, με το δικό τους είδος. 225 00:12:18,827 --> 00:12:19,712 Έλα μου; 226 00:12:20,944 --> 00:12:22,793 Λέγεται καλοσύνη, Λέοναρντ. 227 00:12:22,885 --> 00:12:26,366 Αλλιώς, βάναυσα τους δελεάζεις να ρίξουν μια ματιά σε έναν κόσμο… 228 00:12:26,486 --> 00:12:29,024 …που είναι μακριά, από τα λερωμένα χέρια τους. 229 00:12:30,515 --> 00:12:31,594 Ναι, σίγουρα. 230 00:12:32,377 --> 00:12:33,607 Σε παρακαλώ, κάτσε. 231 00:12:33,727 --> 00:12:35,143 Εντάξει, ευχαριστώ. 232 00:12:35,986 --> 00:12:38,667 Για πες Άλεξ, ποιο είναι το θέμα της διατριβής σου; 233 00:12:38,787 --> 00:12:42,096 Ψάχνω για Τρωικούς αστεροειδείς στο Λ-πέμπτο σημείο της γης. 234 00:12:42,924 --> 00:12:45,995 Αυτό τυχαίνει να είναι, στον τομέα τεχνογνωσίας, του Δρ. Κουθροπάλι. 235 00:12:46,115 --> 00:12:48,229 Εσείς οι δύο, έχετε πολλά να πείτε. 236 00:12:51,476 --> 00:12:52,590 Είναι αλήθεια; 237 00:13:04,196 --> 00:13:05,216 Είναι καλά; 238 00:13:05,805 --> 00:13:06,560 Όχι. 239 00:13:10,940 --> 00:13:14,142 Αλλά, σε σχέση με το αφεντικό σου, είναι το πρότυπο λογικής. 240 00:13:15,724 --> 00:13:17,946 Δεν πειράζει, ήμουν με επιστήμονες όλη μου τη ζωή. 241 00:13:18,066 --> 00:13:20,103 Ο πατέρας μου είναι αστρονόμος στο Α.Ε.Ν.. 242 00:13:20,223 --> 00:13:22,605 Στην Α.Ε.Ν. Αναζήτηση Εξωγήινης Νοημοσύνης. 243 00:13:22,793 --> 00:13:25,610 Να τους συστήσεις τον Σέλντον. Η αναζήτηση τελείωσε. 244 00:13:27,248 --> 00:13:30,170 - Τι είδους έρευνας κάνετε εσείς; - Υψηλής ενέργειας λέιζερ. 245 00:13:30,290 --> 00:13:31,716 - Στον στρατό; - Όχι ακόμα. 246 00:13:31,836 --> 00:13:35,212 Αλλά μπορώ να αφαιρέσω ανεπιθύμητες τρίχες, στα 2 μίλια μακριά. 247 00:13:36,828 --> 00:13:38,959 Είχες δίκιο, δεν είχα λόγο να ανησυχώ. 248 00:13:39,079 --> 00:13:41,861 Αυτή η τσούλα, είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 249 00:13:43,175 --> 00:13:45,810 - Είστε πολύ αστείος, Δρ. Χόφσταντερ. - Σ' ευχαριστώ. 250 00:13:46,293 --> 00:13:48,459 Κοτσάνι κερασιού… κοτσάνι κερασιού! 251 00:13:52,125 --> 00:13:54,388 Τι κάνεις Χάουι, νιώθεις λίγο καλύτερα; 252 00:13:55,117 --> 00:13:57,553 Πολύ καλύτερα, σ' ευχαριστώ. 253 00:13:57,853 --> 00:13:58,966 Μισό λεπτό… 254 00:14:00,737 --> 00:14:02,853 Άκου προσεκτικά, δεν έχω πολύ χρόνο. 255 00:14:04,497 --> 00:14:06,931 Θέλω να πας στο σπίτι. Στο δωμάτιο θα βρεις έναν πύραυλο. 256 00:14:07,051 --> 00:14:09,558 Θέλω να τον πάρεις και να τον πας σπίτι σου. 257 00:14:10,593 --> 00:14:12,096 - Εντάξει. - Βήμα δεύτερο… 258 00:14:12,216 --> 00:14:14,928 Φτιάξε ένα μοντέλο, περίπου 14 πατώματα ψηλά. 259 00:14:15,952 --> 00:14:18,248 Γέμισέ το με καύσιμα και έλα να με πάρεις. 260 00:14:18,368 --> 00:14:20,289 Θα αφήσω την πόρτα, ξεκλείδωτη. 261 00:14:23,533 --> 00:14:26,985 Γλυκέ μου, ίσως να μιλήσεις σε κάποιον να τους πεις πως είσαι λίγο αγχωμένος. 262 00:14:27,105 --> 00:14:29,119 Όχι, όχι, μια χαρά είμαι. 263 00:14:29,301 --> 00:14:30,437 Καθόλου άγχος. 264 00:14:31,630 --> 00:14:33,709 Καλύτερα να μιλάμε με κώδικα. 265 00:14:33,829 --> 00:14:36,427 Από δω και πέρα, εγώ είμαι «βάτραχος», εσύ είσαι «σάντουιτς»… 266 00:14:36,547 --> 00:14:39,575 …και «λεμόνι» ο πύραυλος. Οπότε, σάντουιτς, φτιάξε ένα λεμόνι… 267 00:14:39,695 --> 00:14:41,982 …γιατί ο βάτραχος, θέλει να γυρίσει σπίτι. 268 00:14:47,542 --> 00:14:48,760 Για δες εσένα… 269 00:14:49,427 --> 00:14:51,583 Έχεις βάλει το γενναίο σου πρόσωπο. 270 00:14:52,585 --> 00:14:55,216 Δεν υπάρχει λόγος, να είμαι γενναία. Όλα είναι μια χαρά. 271 00:14:55,336 --> 00:14:56,189 Αλήθεια; 272 00:14:56,954 --> 00:14:59,914 Δεν ξέρω τι ξέρεις για τη συμπεριφορά θηλαστικών, αλλά η βοηθός του Σέλντον… 273 00:15:00,034 --> 00:15:02,280 …φλέρταρε τον Λέοναρντ, πολύ ξεκάθαρα. 274 00:15:02,400 --> 00:15:04,246 Αν ήταν πίθηκος, θα είχε σκύψει… 275 00:15:04,366 --> 00:15:08,283 …και θα εμφάνιζε τα ζωηρά οπίσθιά της, σαν μεγάλο κόκκινο χαλί καλωσορίσματος. 276 00:15:10,735 --> 00:15:14,041 Παρεμπιπτόντως, αν το δοκιμάσεις αυτό στο χορό του νηπιαγωγείου, σε διώχνουν. 277 00:15:16,115 --> 00:15:19,343 Εντάξει, ίσως και να φλέρταρε μαζί του, αλλά ποιος νοιάζεται; 278 00:15:19,718 --> 00:15:22,461 Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται η σχέση μου με τον Λέοναρντ τώρα. 279 00:15:22,561 --> 00:15:24,526 Έτσι λέει ο προμετωπιαίος φλοιός σου. 280 00:15:24,626 --> 00:15:27,216 Εν τω μεταξύ, το μεταιχμιακό σύστημα στον εγκέφαλό σου υπολογίζει… 281 00:15:27,316 --> 00:15:29,421 …ότι αν μια άλλη γυναίκα ελκύεται απ' τον Λέοναρντ… 282 00:15:29,521 --> 00:15:31,280 …πρέπει να είναι επειδή είναι ελκυστικός. 283 00:15:31,380 --> 00:15:34,502 Φυσικά και είναι ελκυστικός, εννοώ είναι υπέροχος. 284 00:15:34,973 --> 00:15:37,145 Είναι έξυπνος, είναι γλύκας και… 285 00:15:37,245 --> 00:15:40,652 …και στο κρεβάτι, τι να σου πω, αλήθεια το προσπαθεί πολύ. 286 00:15:43,669 --> 00:15:45,264 Άρα όντως σε ενοχλεί. 287 00:15:45,879 --> 00:15:47,579 Καλά, με ενοχλεί λιγάκι. 288 00:15:49,155 --> 00:15:51,446 Όχι, ξέρεις τι; Είναι ηλίθιο, δεν μ' ενοχλεί. 289 00:15:53,171 --> 00:15:54,372 Εντάξει, με ενοχλεί. 290 00:15:56,285 --> 00:15:59,229 Αλλά μόνο επειδή δεν σταμάταγε να γελά. Ο Λέοναρντ δεν είναι τόσο αστείος. 291 00:16:01,463 --> 00:16:02,536 Ορίστε λοιπόν. 292 00:16:02,636 --> 00:16:05,867 Η λογική του προμετωπιαίου φλοιού έναντι της μεταιχμιακής λαγνείας. 293 00:16:06,374 --> 00:16:08,420 Αν ήταν αγώνας μποξ, θα τον ονόμαζαν… 294 00:16:08,699 --> 00:16:10,581 «Η έξαρση ενάντια στην αμυγδαλή». 295 00:16:14,587 --> 00:16:17,931 Αν ήσουν επιστήμονας εγκεφάλου, θα είχες κλάσει στο γέλιο τώρα. 296 00:16:22,600 --> 00:16:25,107 - Πώς ήταν η δουλειά σήμερα; - Μια χαρά, υποθέτω. 297 00:16:25,588 --> 00:16:28,469 Έκανα τη μέθοδο Χάιμλιχ στον Σέλντον, για να του βγάλω ένα κοτσάνι κερασιού. 298 00:16:29,662 --> 00:16:31,327 Πέτυχε τον Ραζ κατευθείαν στο μάτι. 299 00:16:33,453 --> 00:16:36,131 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, ο Ραζ πήγε στη νοσοκόμα. 300 00:16:37,575 --> 00:16:38,675 Τίποτ' άλλο; 301 00:16:39,583 --> 00:16:42,076 Η νοσοκόμα ήταν γυναίκα, οπότε δεν μπορούσε να της μιλήσει. 302 00:16:43,562 --> 00:16:46,348 Του έφερε μια μαριονέτα απ' τα Μάπετ, για να της δείξει πού πονάει. 303 00:16:51,130 --> 00:16:52,259 Αυτά είναι όλα; 304 00:16:53,071 --> 00:16:54,252 Δεν φτάνουν αυτά; 305 00:16:55,107 --> 00:16:57,581 Είχε το φονικό φρούτο και μια μαριονέτα, τι άλλο θες; 306 00:16:59,508 --> 00:17:01,973 Ωραία, Λέοναρντ, είσαι εδώ. Επιστημονικά νέα. 307 00:17:02,073 --> 00:17:04,519 Αυτό θα σ' ενδιαφέρει. Και Πένυ… 308 00:17:04,619 --> 00:17:06,449 …μπορείς ελεύθερα να βάψεις τα νύχια σου. 309 00:17:07,954 --> 00:17:10,496 - Τι έχεις; - Πιστεύω ότι η Άλεξ μπορεί να βρήκε… 310 00:17:10,596 --> 00:17:14,772 …το επιστημονικό πείραμα του δημοτικού που μπορεί να μου χαρίσει το Νόμπελ. 311 00:17:14,872 --> 00:17:15,838 Ορίστε. 312 00:17:16,313 --> 00:17:18,413 «Μαγνήτες: Πάνω σε τι κολλάνε». 313 00:17:20,951 --> 00:17:23,435 Αν η απάντηση είναι μέταλλο, δεν είναι ακριβώς πρωτοποριακή. 314 00:17:24,672 --> 00:17:26,132 Ο αρχικός τίτλος ήταν… 315 00:17:26,232 --> 00:17:29,882 «Μια Επαν-ετυμολογία των Εξισώσεων του Μάξγουελ Σχετικά με τον Ηλ/μαγνητισμό». 316 00:17:29,982 --> 00:17:33,121 Το απλοποίησα, γιατί μερικοί απ' τους πιο θρησκόληπτους της πόλης… 317 00:17:33,221 --> 00:17:35,293 …είχαν αρχίσει να λένε ότι είμαι μάγος. 318 00:17:36,898 --> 00:17:39,809 Ο Σέλντον πιστεύει ότι η έρευνά του ίσως αλλάξει τον τρόπο που υπολογίζουμε… 319 00:17:39,909 --> 00:17:41,481 …την σιδηρομαγνητική υστέρηση. 320 00:17:42,124 --> 00:17:43,967 Καιρός ήταν, μισούσα τον παλιό τρόπο. 321 00:17:45,552 --> 00:17:47,374 - Γεια, είμαι η Πένυ. - Άλεξ. 322 00:17:47,474 --> 00:17:49,204 Δουλεύεις με τον Δρ Χόφσταντερ; 323 00:17:49,439 --> 00:17:50,477 Ας πούμε. 324 00:17:53,359 --> 00:17:56,553 Συμμετέχουμε σ' ένα πείραμα πέντε χρόνων. 325 00:17:57,659 --> 00:17:59,537 Είσαι τυχερή, φαίνεται πολύ ταλαντούχος. 326 00:17:59,612 --> 00:18:01,936 Είμαι σίγουρη ότι πολύς κόσμος θα ήθελε να δουλέψει μαζί του. 327 00:18:02,036 --> 00:18:03,770 Λοιπόν, πολύς κόσμος δεν μπορεί. 328 00:18:08,217 --> 00:18:09,191 Πού πάμε; 329 00:18:09,291 --> 00:18:11,632 Το μεταιχμιακό μου σύστημα θέλει να σου βγάλει το παντελόνι. 330 00:18:15,530 --> 00:18:16,730 Καλή φαίνεται. 331 00:18:17,577 --> 00:18:20,163 Να παρατηρείς τον κόσμο στον ελεύθερο χρόνο σου, δουλεύουμε. 332 00:18:25,377 --> 00:18:27,741 - Γεια, Χάουι, πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 333 00:18:27,990 --> 00:18:29,055 Πολύ καλύτερα. 334 00:18:29,155 --> 00:18:31,968 Οι άλλοι αστροναύτες με έβαλαν κάτω… 335 00:18:32,257 --> 00:18:33,746 …μου έκαναν μια ένεση. 336 00:18:43,020 --> 00:18:45,362 Προσοχή, άνθρωποι της Γης. 337 00:18:45,912 --> 00:18:46,936 Απόψε… 338 00:18:47,036 --> 00:18:51,042 …θα υπάρχουν δύο φεγγάρια στον ουρανό. 339 00:18:52,954 --> 00:18:54,575 Χάουι, σταμάτα. 340 00:18:55,061 --> 00:18:56,661 Το βλέπει η ΝΑΣΑ αυτό! 341 00:18:57,050 --> 00:18:58,611 Βάλε πάλι το παντελόνι σου. 342 00:18:58,731 --> 00:19:00,885 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 343 00:19:01,005 --> 00:19:04,099 ~ georgegame, Risingson, sofakikal, marlmar, marst ~ 344 00:19:04,219 --> 00:19:06,879 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 345 00:19:06,999 --> 00:19:10,374 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 346 00:19:10,518 --> 00:19:12,532 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com