1
00:00:02,398 --> 00:00:04,065
Γεια, Μπέρνι.
2
00:00:04,067 --> 00:00:06,951
Γεια, τι κάνει ο μικρός
καυτός μου αστροναύτης;
3
00:00:06,953 --> 00:00:08,386
Καλά, νομίζω.
4
00:00:08,388 --> 00:00:11,122
Απλά, το ότι είμαι
εγκλωβισμένος μέσα σε αυτή...
5
00:00:11,124 --> 00:00:13,541
την μεταλλική κονσέρβα εδώ και
εβδομάδες, έχει αρχίσει να μου τη δίνει.
6
00:00:13,543 --> 00:00:15,210
Λοιπόν, κάνε υπομονή.
Σου έχουν μείνει απλά κανα...
7
00:00:15,212 --> 00:00:16,561
... κάνα δυο μέρες,
και μετά θα είσαι σπίτι.
8
00:00:16,563 --> 00:00:18,947
Το ξέρω.
9
00:00:18,949 --> 00:00:20,031
Πρέπει να γυρίσω
στη δουλειά.
10
00:00:20,033 --> 00:00:21,032
Σ' αγαπώ.
11
00:00:21,034 --> 00:00:22,033
Και εγώ σε αγαπώ.
12
00:00:22,035 --> 00:00:23,134
Έι, Μπέρνι;
13
00:00:23,136 --> 00:00:27,088
Πριν κλείσεις, μπορείς να
κάνεις κάτι για εμένα;
14
00:00:27,090 --> 00:00:28,540
Τι θες να κάνω;
15
00:00:28,542 --> 00:00:31,226
Λοιπόν, άκου.
16
00:00:31,228 --> 00:00:34,545
Πραγματικά μου λείπει
η βαρύτητα.
17
00:00:34,547 --> 00:00:39,351
Μπορείς να ρίξεις κάτι απλά
για να το δω να πέφτει κάτω;
18
00:00:40,836 --> 00:00:43,221
Σοβαρολογείς;
19
00:00:46,308 --> 00:00:49,978
Εντάξει.
20
00:00:49,980 --> 00:00:53,865
Ω..., μωρό μου, με σκοτώνεις.
21
00:00:56,018 --> 00:00:57,735
Αχ...
22
00:00:57,737 --> 00:00:58,703
Έι, Σέλντον;
23
00:00:58,705 --> 00:01:00,004
Γεια, αυτό ήρθε για
εσένα σήμερα.
24
00:01:00,006 --> 00:01:00,955
Είναι από την μαμά σου.
25
00:01:00,957 --> 00:01:02,424
Ω!!!
26
00:01:02,426 --> 00:01:04,175
Σε ευχαριστώ, Πένυ.
Μμμ....
27
00:01:04,177 --> 00:01:06,044
Ε..., ορίστε.
28
00:01:08,314 --> 00:01:10,014
Για τον κόπο σου.
29
00:01:10,016 --> 00:01:13,218
Πω! Φίλε! Ένα ολόκληρο
δολάριο!
30
00:01:13,220 --> 00:01:15,186
Τώρα μπορώ να παραιτηθώ από
τις διανομές δεμάτων.
31
00:01:16,472 --> 00:01:17,839
Λοιπόν; Τι έχει μέσα;
32
00:01:17,841 --> 00:01:19,124
Μμμ..., δεν έχει σημασία.
33
00:01:19,126 --> 00:01:22,026
Τις περισσότερες φορές, απλά καταλήγει
να παίζει με το κουτί.
34
00:01:22,028 --> 00:01:25,596
Λοιπόν, είναι οι ημερήσιες καταγραφές και
οι έρευνες που έγραψα όταν ήμουν παιδί.
35
00:01:25,598 --> 00:01:27,949
Ω..., τι γλυκό.
36
00:01:27,951 --> 00:01:29,300
Είναι σαν ημερολόγιο;
37
00:01:29,302 --> 00:01:32,053
Όχι, αυτό είναι οι καταγραφές
της εκπαίδευσης μου για την τουαλέτα.
38
00:01:32,055 --> 00:01:34,489
Σοβαρά; Οι καταγραφές σου
για την τουαλέτα;
39
00:01:34,491 --> 00:01:35,540
Ναι.
40
00:01:35,542 --> 00:01:37,242
Και συγχώρεσε με για
τα άσχημα γράμματα.
41
00:01:37,244 --> 00:01:39,777
Άρχισα να δακτυλογραφώ
όταν ήμουν έξι.
42
00:01:42,047 --> 00:01:45,383
" 7 Αυγούστου, 8:42 π.μ.
Αυτό είναι εξευτελιστικό.
43
00:01:45,385 --> 00:01:46,951
τι το κακό είχαν οι πάνες;"
44
00:01:48,972 --> 00:01:51,055
Υπάρχουν και κάποια διαγράμματα
στο πίσω μέρος
45
00:01:51,057 --> 00:01:52,724
όπου κράταγα στοιχεία για
το σχήμα, το χρώμα...
46
00:01:52,726 --> 00:01:54,959
... και την πυκνότητα.
Ωωω!
47
00:01:55,711 --> 00:01:57,479
Αηδιαστικό!
48
00:01:57,481 --> 00:02:01,299
Όχι. Αυτό που είναι αηδιαστικό,
είναι πως ακόμα κρατά στοιχεία.
49
00:02:02,101 --> 00:02:03,518
Γιατί τα χρειάζεσαι όλα
αυτά τα πράγματα;
50
00:02:03,520 --> 00:02:04,652
Όχι, όχι, όχι...
Συγγνώμη!
51
00:02:04,654 --> 00:02:05,904
Χαίρομαι που ρώτησες!
52
00:02:05,906 --> 00:02:07,021
Ω!
53
00:02:07,023 --> 00:02:10,358
Λοιπόν, είσαι εξοικειωμένη
με τα μποζόνια του Χίγκς;
54
00:02:10,360 --> 00:02:13,328
Φυσικά, ήταν...
ήταν στις ειδήσεις.
55
00:02:13,330 --> 00:02:16,281
Και είναι πολύ διάσημα
μποζόνια.
56
00:02:17,500 --> 00:02:18,700
Καλή προσπάθεια.
57
00:02:18,702 --> 00:02:21,369
Κοίτα, το 1964, ο Δρ. Πίτερ Χίγκς,
58
00:02:21,371 --> 00:02:23,371
καταξιωμένος αυτό- υποστηριζόμενος
και φυσικός,
59
00:02:23,373 --> 00:02:26,291
έγραψε μια εργασία, στην οποία
διατύπωνε την ύπαρξη
60
00:02:26,293 --> 00:02:28,826
ενός υποατομικού σωματιδίου το
οποίο ονόμασε μποζόνιο Χίγκς.
61
00:02:28,828 --> 00:02:30,261
Τώρα, αρχικά,
62
00:02:30,263 --> 00:02:34,132
η εργασία του απορρίφθηκε, αλλά
πρόσφατα, αποδείχτηκε σωστός.
63
00:02:34,134 --> 00:02:36,851
Και τώρα βρίσκεται στην πρώτη
γραμμή για να κερδίσει το βραβείο Νόμπελ.
64
00:02:36,853 --> 00:02:40,021
Ναι, βασικά, αυτό είπα και εγώ.
Ναι...
65
00:02:40,023 --> 00:02:44,675
Το θέμα είναι, ότι ο Χίγκς
δοξάζεται για μια δουλειά
66
00:02:44,677 --> 00:02:46,644
που έκανε, πριν 50 χρόνια.
Και αυτό..
67
00:02:46,646 --> 00:02:49,013
με έκανε να σκεφτώ,
πως ίσως ήδη να έχω βρει
68
00:02:49,015 --> 00:02:52,033
την ιδέα που θα μου
"χαρίσει" το βραβείο Νόμπελ.
69
00:02:52,035 --> 00:02:53,985
Δεν ήξερα ότι δίνουν
το Νόμπελ
70
00:02:53,987 --> 00:02:56,187
αν κάνεις κακάκια
στο γιογιό.
71
00:02:57,373 --> 00:02:59,023
Πραγματικά πιστεύεις
72
00:02:59,025 --> 00:03:01,960
ότι υπάρχει μια επιστημονική
ανακάλυψη εδω μέσα;
73
00:03:01,962 --> 00:03:04,462
Κοίτα, αυτό το κουτί καλύπτει μόνο
την δουλειά μου μέχρι το νηπιαγωγείο.
74
00:03:04,464 --> 00:03:06,080
Θα έρθουν και άλλα.
75
00:03:06,082 --> 00:03:09,200
Στην πραγματικότητα δεν έκανα το μεγάλο
ακαδημαϊκό μου άλμα μέχρι να κόψω..
76
00:03:09,202 --> 00:03:11,886
... την απαίσια ώρα γνωστή
ως "παιχνίδι έξω."
77
00:03:11,888 --> 00:03:13,838
Δηλαδή, θα ξοδέψεις
78
00:03:13,840 --> 00:03:15,540
ατελείωτες ώρες εξετάζοντας
όλα αυτά τα πράγματα;
79
00:03:15,542 --> 00:03:17,675
Σωστό και αυτό.
80
00:03:17,677 --> 00:03:19,594
Ο χρόνος μου είναι
πολύτιμος.
81
00:03:19,596 --> 00:03:22,096
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να βρω κάποιον
να το κάνει αντί για εμένα.
82
00:03:22,098 --> 00:03:23,815
Ξέρεις, κάποιον με
στοιχειώδη αντίληψη
83
00:03:23,817 --> 00:03:28,069
της επιστήμης, αλλά που το πραγματικό του
ταλέντο να βρίσκεται στη χειρωνακτική εργασία.
84
00:03:32,791 --> 00:03:34,692
Δε πρόκειται να συμβεί.
85
00:03:34,694 --> 00:03:37,111
Κοίτα, εάν δεν πίστευα
πως μπορείς να το καταφέρεις,
86
00:03:37,113 --> 00:03:38,496
δε θα στο ζήταγα.
87
00:03:38,498 --> 00:03:41,399
Αν χρειάζεσαι βοήθεια,
απλά προσέλαβε ένα τελειόφοιτο.
88
00:03:41,401 --> 00:03:42,567
Ίσως μπορώ να
το κάνω εγώ.
89
00:03:42,569 --> 00:03:45,253
Εσύ; Σοβαρά;
90
00:03:45,255 --> 00:03:48,006
Μπορείς να αξιολογήσεις την
ποιότητα της δουλειάς μου;
91
00:03:48,008 --> 00:03:49,507
Εντάξει, ε..., πάρε.
92
00:03:49,509 --> 00:03:51,626
Το έγραψα αυτό όταν
ήμουν πέντε χρονών.
93
00:03:51,628 --> 00:03:56,080
" Η απόδειξη πως η αλγεβρική τοπολογία
δε μπορεί ποτέ να έχει από μόνη της
94
00:03:56,082 --> 00:03:59,183
ένα αντιφατικό σύνολο από ομάδες
ανεξάρτητων δυαδικών λειτουργιών."
95
00:04:03,122 --> 00:04:06,090
Είμαι απλά μια ξανθιά μαϊμού
για εσένα, έτσι δεν είναι;
96
00:04:10,312 --> 00:04:12,730
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
97
00:04:32,109 --> 00:04:36,109
β™
98
00:04:36,110 --> 00:04:40,110
== μετάφραση by piripipom ==
99
00:04:41,807 --> 00:04:44,809
Εντάξει, Κα. Τζένσον.
100
00:04:44,811 --> 00:04:47,645
Πριν ξεκινήσουμε θα θέλατε
να σας προσφέρω κάτι;
101
00:04:47,647 --> 00:04:49,981
Νερό, καφέ, τσάι,
102
00:04:49,983 --> 00:04:52,150
ένα τσιγάρο μαριχουάνας;
103
00:04:53,019 --> 00:04:54,469
Όχι, ευχαριστώ,
είμαι εντάξει.
104
00:04:54,471 --> 00:04:56,004
Λοιπόν; Είστε σίγουρη;
105
00:04:56,006 --> 00:04:59,107
Όλοι τα καπνίζουν.
106
00:04:59,109 --> 00:05:01,543
Πιστεύω ότι είναι
τα καλύτερα.
107
00:05:01,545 --> 00:05:02,928
Δε παίρνω ναρκωτικά.
108
00:05:02,930 --> 00:05:04,546
Υπέροχα, ναι!
109
00:05:04,548 --> 00:05:05,830
Αυτό ήταν κόλπο.
110
00:05:05,832 --> 00:05:07,332
Δεν είναι τα καλύτερα.
111
00:05:07,334 --> 00:05:09,167
Η φυσική είναι
το καλύτερο.
112
00:05:09,169 --> 00:05:10,502
Και παρεμπιπτόντως,
113
00:05:10,504 --> 00:05:13,004
και ο καφές θα ήταν μια
μη αποδεκτή επιλογή.
114
00:05:13,006 --> 00:05:16,725
Εντάξει, βλέπω εδώ πως
είσαι από το Ντες Μόινς της Αϊόβα.
115
00:05:16,727 --> 00:05:19,311
Α..., έχεις αριστείο στη
θεωρητική φυσική
116
00:05:19,313 --> 00:05:20,679
από το πανεπιστήμιο
του Στάνφορντ.
117
00:05:20,681 --> 00:05:25,684
Α..., και πριν δυο χρόνια, είχες μια
επίμονη μόλυνση στο αφτί σου.
118
00:05:25,686 --> 00:05:27,953
Ελπίζω να μην σου προκάλεσε
απώλεια ακοής.
119
00:05:27,955 --> 00:05:29,754
Όχι, φυσικά όχι.
120
00:05:29,756 --> 00:05:31,239
Πως το ξέρατε αυτό;
121
00:05:31,241 --> 00:05:33,908
Έκανα έναν εκτενή
έλεγχο στο ιστορικό σου.
122
00:05:33,910 --> 00:05:37,629
Ιατρικά αρχεία, πιστωτικές αναλύσεις,
εγκληματικό ιστορικό.
123
00:05:37,631 --> 00:05:40,615
Πιστεύω πως έχεις πληρώσει εκείνες
τις κλήσεις για παράνομη στάθμευση.
124
00:05:40,617 --> 00:05:42,033
Ναι, τις πλήρωσα.
125
00:05:42,035 --> 00:05:45,203
Η ακοή δεν έχει
επηρεαστεί, ωραία.
126
00:05:45,205 --> 00:05:48,139
Κοιτάξτε, Δρ. Κούπερ,
Πραγματικά θέλω αυτή τη θέση.
127
00:05:48,141 --> 00:05:50,008
Θα ήταν απίστευτη τιμή
να δουλέψω
128
00:05:50,010 --> 00:05:51,593
με έναν άνθρωπο με την
δική σας λαμπρότητα.
129
00:05:51,595 --> 00:05:55,213
Οι κολακείες δε θα σου δώσουν
αυτή τη δουλειά, Κα. Τζένσον.
130
00:05:55,215 --> 00:05:57,682
Δεν είναι κολακεία
αν είναι αλήθεια.
131
00:05:57,684 --> 00:06:00,018
Α..., λοιπόν,
σε ευχαριστώ.
132
00:06:00,020 --> 00:06:01,486
Καλώς ήρθες.
133
00:06:03,139 --> 00:06:05,023
Έχεις μιλήσει με τον Χάουαρντ τελευταία;
134
00:06:05,025 --> 00:06:06,107
Ε..., ναι, χθες βράδυ.
135
00:06:06,109 --> 00:06:09,494
Με έβαζε συνέχεια να
ρίχνω ένα μολύβι.
136
00:06:11,280 --> 00:06:13,415
Ήταν άβολο.
137
00:06:13,417 --> 00:06:14,732
Έι, Σέλντον,
ελπίζω να πεινάς.
138
00:06:14,734 --> 00:06:16,618
Σερβίρουν μακαρόνια με...
139
00:06:16,620 --> 00:06:19,120
τυρί.
140
00:06:21,307 --> 00:06:23,508
Τέλεια.
141
00:06:25,511 --> 00:06:26,845
Γεια.
142
00:06:26,847 --> 00:06:27,929
Γεια.
143
00:06:27,931 --> 00:06:29,681
Σέλντον, δε θα μας
συστήσεις;
144
00:06:29,683 --> 00:06:31,800
Όχι. Έχω άνθρωπο
για αυτό τώρα.
145
00:06:31,802 --> 00:06:33,468
Σειρά σου.
146
00:06:33,470 --> 00:06:35,586
Είμαι η Αλεξ,
η νέα βοηθός του Δρ. Κούπερ.
147
00:06:35,588 --> 00:06:38,256
Α...! Συγχαρητήρια και ο Θεός
να λυπηθεί την ψυχή σου.
148
00:06:39,925 --> 00:06:41,259
Είμαι ο Λέοναρντ.
Αυτός είναι ο Ράζ.
149
00:06:41,261 --> 00:06:42,560
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
150
00:06:42,562 --> 00:06:44,112
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη
που θα δουλέψω με τον Δρ. ...
151
00:06:44,114 --> 00:06:45,113
Ναι, παρακαλώ κράτα...
152
00:06:45,115 --> 00:06:47,065
την ψιλοκουβεντούλα για το
διάλλειμα σου, Κα. Τζένσον.
153
00:06:47,067 --> 00:06:49,984
Και για να ξέρεις, δεν
έχεις διάλλειμα.
154
00:06:51,320 --> 00:06:54,239
Καλύτερα να γυρίσω
στη δουλειά.
155
00:06:56,158 --> 00:06:57,325
Καλή φαίνεται.
156
00:06:57,327 --> 00:06:58,576
Έι! Εσύ έχεις ήδη κοπέλα!
157
00:06:58,578 --> 00:07:00,278
Πρόλαβα!
158
00:07:00,280 --> 00:07:03,064
Το μόνο που είπα είναι,
"Φαίνεται καλή"
159
00:07:03,066 --> 00:07:04,949
Ναι, αλλά εγώ την
αγαπώ.
160
00:07:12,475 --> 00:07:14,826
Γεια, δε περίμενα να
μιλήσουμε σήμερα.
161
00:07:14,828 --> 00:07:16,010
Όλα καλά;
162
00:07:16,012 --> 00:07:18,730
Ε..., όχι,
όχι και τόσο.
163
00:07:19,882 --> 00:07:21,533
Τι συμβαίνει;
164
00:07:21,535 --> 00:07:23,435
Λοιπόν, θυμάσαι...
την κάψουλα..
165
00:07:23,437 --> 00:07:25,253
... που θα μας έστελναν
για να γυρίσουμε σπίτι;
166
00:07:25,255 --> 00:07:26,221
Ε...
167
00:07:26,223 --> 00:07:27,489
Θα καθυστερήσει.
168
00:07:27,491 --> 00:07:29,307
Θα μείνουμε εδώ τουλάχιστον
μια εβδομάδα ακόμα.
169
00:07:29,309 --> 00:07:30,608
Ίσως δέκα μέρες.
170
00:07:30,610 --> 00:07:33,411
Είναι Ρώσοι, οπότε
δε μπορείς να ξέρεις.
171
00:07:35,498 --> 00:07:38,700
Αφησαν σκύλους εδώ
πάνω το '60.
172
00:07:40,653 --> 00:07:42,203
Έλα τώρα, Χάουαρντ.
173
00:07:42,205 --> 00:07:44,289
Δε θα σας αφήσει
κανείς εκεί πάνω.
174
00:07:44,291 --> 00:07:46,541
Δε ξέρω για πόσο ακόμα μπορώ
να το αντέξω αυτό.
175
00:07:46,543 --> 00:07:50,428
Δε μπορώ να κοιμηθώ, και η μηδενική
βαρύτητα μου προκαλεί τρελές καούρες.
176
00:07:51,465 --> 00:07:54,215
Μου έχουν μείνει τρία
τελευταία χάπια.
177
00:07:55,501 --> 00:07:57,302
Θα είσαι εντάξει.
178
00:07:57,304 --> 00:07:59,938
Επέζησες από την κρουαζιέρα των
Γουέιτ Γουότσερς με την μητέρα σου.
179
00:08:01,624 --> 00:08:04,809
Και είχαν ξεμείνει από παγωτό με
χαμηλά λιπαρά από την δεύτερη μέρα.
180
00:08:06,245 --> 00:08:09,347
Απλά ηρέμησε, και πάρε
μερικές βαθιές αναπνοές.
181
00:08:09,349 --> 00:08:10,815
Εντάξει, εντάξει.
182
00:08:14,037 --> 00:08:17,322
Τι κάνω; Χαλάω όλο
το οξυγόνο.
183
00:08:20,743 --> 00:08:25,113
Αν πεθάνω, υποσχέσου μου πως δε
θα κάνεις ποτέ σεξ με άλλον άντρα.
184
00:08:30,319 --> 00:08:32,921
Ω ναι!
185
00:08:34,440 --> 00:08:37,642
Είμαι αντροφάγος τώρα!
186
00:08:37,644 --> 00:08:41,763
Εντάξει, και για τελευταία πινελιά,
το ψαλίδι για τις βλεφαρίδες.
187
00:08:41,765 --> 00:08:45,517
Απλά το βάζεις στις βλεφαρίδες
σου και πιέζεις.
188
00:08:45,519 --> 00:08:48,069
Α..., δε ξέρω.
189
00:08:48,071 --> 00:08:50,855
Μοιάζει με κάτι που θα χρησιμοποιούσε
ο γυναικολόγος της Τίνκερμπελ.
190
00:08:53,859 --> 00:08:57,061
Που ελπίζω, για το καλό της,
να μην ήταν ο Κάπτεν Χούκ, λοιπόν...
191
00:09:02,067 --> 00:09:03,201
Ποιόν παίρνεις;
192
00:09:03,203 --> 00:09:04,669
θα κάνω βιντεο- κλήση
στον Σέλντον.
193
00:09:04,671 --> 00:09:05,587
Μμμ...
194
00:09:05,589 --> 00:09:07,038
Εάν η νέα μου εμφάνιση
οδηγήσει σε τηλεφωνικό σεξ,
195
00:09:07,040 --> 00:09:09,157
θα σου ζητήσω να φύγεις
από το δωμάτιο.
196
00:09:10,259 --> 00:09:12,827
Γραφείο του Δρ. Κούπερ.
197
00:09:12,829 --> 00:09:14,762
Α..., γεια.
Ποιά είσαι εσύ;
198
00:09:14,764 --> 00:09:17,031
Είμαι η Αλεξ,
η βοηθός του Δρ. Κούπερ.
199
00:09:17,033 --> 00:09:17,999
Μπορώ να σε
βοηθήσω;
200
00:09:18,001 --> 00:09:19,450
Θα ήθελα να
μιλήσω στον Σέλντον.
201
00:09:19,452 --> 00:09:21,953
Λυπάμαι. μου ζήτησε να
κρατήσω τα τηλεφωνήματα του...
202
00:09:21,955 --> 00:09:24,255
εκτός αν είναι ο Στίβεν Χόκινς,
η μητέρα του,
203
00:09:24,257 --> 00:09:26,591
ή ο ίδιος από
το μέλλον.
204
00:09:27,426 --> 00:09:28,693
Εντάξει.
205
00:09:28,695 --> 00:09:30,528
Καλά, πες του πως πήρε η Έιμι.
Επίθετο;
206
00:09:30,530 --> 00:09:31,929
Το ξέρει το
επίθετο μου.
207
00:09:31,931 --> 00:09:33,598
Είμαι η κοπέλα του.
208
00:09:33,600 --> 00:09:35,533
Έχουμε συμβόλαιο και
από όλα.
209
00:09:35,535 --> 00:09:37,785
Θα σου στείλω ένα PDF.
210
00:09:38,654 --> 00:09:41,539
Εντάξει, θα του πω
ότι κάλεσες.
211
00:09:43,542 --> 00:09:45,660
Χμ..., αυτό είναι περίεργο.
Ποιό;
212
00:09:45,662 --> 00:09:49,113
Ο Σέλντον μου είπε πως έχει
νέο βοηθό που τον λένε Αλεξ.
213
00:09:49,115 --> 00:09:51,366
Δεν ανέφερε πως η Αλεξ
είναι κορίτσι.
214
00:09:51,368 --> 00:09:53,868
Ίσως δε το πρόσεξε.
215
00:09:53,870 --> 00:09:55,136
Έχεις δίκιο.
216
00:09:55,138 --> 00:09:56,754
Δε χρειάζεται να
ανησυχώ για τον Σέλντον.
217
00:09:56,756 --> 00:09:59,474
Όχι, δε χρειάζεται.
218
00:10:00,726 --> 00:10:03,328
Για αυτή πρέπει να
ανησυχώ.
219
00:10:03,330 --> 00:10:04,846
Ω..., Έιμι,
σοβαρά;
220
00:10:04,848 --> 00:10:06,881
Δε θα την πέσει
στον Σέλντον.
221
00:10:06,883 --> 00:10:08,266
Αλήθεια;
222
00:10:08,268 --> 00:10:10,685
Κοίτα αυτό
το πρόσωπο.
223
00:10:13,055 --> 00:10:15,573
Πως μπορεί οποιαδήποτε γυναίκα
να περνά οχτώ ώρες την ημέρα..
224
00:10:15,575 --> 00:10:19,060
... μόνη με αυτό το πρόσωπο
και να μη το ερωτευτεί;
225
00:10:19,062 --> 00:10:21,062
Λοιπόν, για αρχή,
226
00:10:21,064 --> 00:10:24,198
κάποια στιγμή,
αυτό το πρόσωπο θα αρχίσει να μιλά.
227
00:10:32,590 --> 00:10:34,006
Έιμι, αυτό είναι τρελό.
228
00:10:34,008 --> 00:10:35,874
Δεν υπάρχει λόγος
να υποψιάζεσαι κάτι.
229
00:10:35,876 --> 00:10:37,092
Δεν υποψιάζομαι.
230
00:10:37,094 --> 00:10:39,545
Απλά ήθελα να περάσω,
να πω ένα γεια στο αγόρι μου..
231
00:10:39,547 --> 00:10:40,963
... και να γνωρίσω την
νέα του βοηθό.
232
00:10:40,965 --> 00:10:43,932
Αχα!
233
00:10:47,420 --> 00:10:48,837
Μπορούμε να
φύγουμε τώρα;
234
00:10:48,839 --> 00:10:50,005
Περίμενε.
235
00:10:56,896 --> 00:10:57,913
Τι κάνεις;
236
00:10:57,915 --> 00:10:59,448
Δεν είναι φανερό;
237
00:10:59,450 --> 00:11:02,818
Αφήνω την μυρωδιά μου
για να μαρκάρω την περιοχή μου.
238
00:11:04,070 --> 00:11:07,239
Έλα τώρα, Έιμι.
Αυτό δε θα πιάσει.
239
00:11:07,241 --> 00:11:10,409
Αλήθεια; Επειδή λίγο πριν γίνεις
η καλύτερη μου φίλη,
240
00:11:10,411 --> 00:11:13,412
το έκανα αυτό,
σε όλο το διαμέρισμα σου.
241
00:11:18,051 --> 00:11:20,452
Είπε τίποτα η βοηθός
σου για εμένα;
242
00:11:20,454 --> 00:11:22,170
Βασικά, ναι.
243
00:11:22,172 --> 00:11:26,608
Τα ακριβή λόγια της ήταν,
"Ποιό είναι το πρόβλημα αυτού του τύπου;"
244
00:11:27,427 --> 00:11:30,762
Είμαι στο μυαλό της.
Ας αρχίσει ο χορός.
245
00:11:33,466 --> 00:11:35,484
Ορίστε, το παγωμένο γιαούρτι σας,
Δρ. Κούπερ.
246
00:11:35,486 --> 00:11:36,818
Αυτό θα έχει πλάκα.
247
00:11:36,820 --> 00:11:38,553
Μισό σοκολάτα,
μισό βανίλια,
248
00:11:38,555 --> 00:11:40,439
δίπλα δίπλα και όχι ανακατεμένο;
Ναι.
249
00:11:40,441 --> 00:11:42,407
Μισό κουταλάκι του τσαγιού τρούφα;
Χρωματιστή. Όχι σοκολάτα.
250
00:11:42,409 --> 00:11:44,226
Δύο κερασάκια;
Ένα στην κορυφή και ένα στο πάτο;
251
00:11:44,228 --> 00:11:46,194
Τα κοτσάνια τα έβγαλαν;
Ε...
252
00:11:46,196 --> 00:11:47,412
...από αυτό στην κορυφή ναι.
253
00:11:47,414 --> 00:11:49,097
Δεν πρόσεξα αν το έβγαλαν και
από αυτό στον πάτο.
254
00:11:49,099 --> 00:11:51,199
Ω...!
255
00:11:52,902 --> 00:11:54,820
Λυπάμαι πολύ, Δρ. Κούπερ.
256
00:11:54,822 --> 00:11:56,171
Δε πειράζει, Αλεξ.
257
00:11:56,173 --> 00:11:58,974
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου,
απλά απογοητευμένος.
258
00:12:00,793 --> 00:12:02,361
Περίμενε, Αλεξ.
Θες να κάτσεις μαζί μας;
259
00:12:02,363 --> 00:12:03,378
Ε...
260
00:12:03,380 --> 00:12:04,713
Ε..., Αλεξ, μισό λεπτό.
261
00:12:04,715 --> 00:12:07,749
Πρέπει να μιλήσω με
τον Δρ. Χόφσταντερ.
262
00:12:09,836 --> 00:12:11,186
Νομίζεις ότι είναι πρέπων..
263
00:12:11,188 --> 00:12:13,722
.. για εκείνη να κάτσει μαζί μας,
δεδομένου της θέσης της;
264
00:12:14,707 --> 00:12:16,892
Δεδομένου τι;
265
00:12:16,894 --> 00:12:20,145
Εάν έμαθα κάτι από τα
αγγλικά τηλεοπτικά προγράμματα στο PBS,
266
00:12:20,147 --> 00:12:24,983
είναι πως οι υπηρέτες τρώνε στον
κάτω όροφο με τους ομοίους τους.
267
00:12:24,985 --> 00:12:27,769
Τι;
268
00:12:27,771 --> 00:12:30,271
Από καλοσύνη, Λέοναρντ.
269
00:12:30,273 --> 00:12:33,041
Διαφορετικά, με πολύ σκληρό τρόπο
τους δελεάζεις με μια γρήγορη ματιά
270
00:12:33,043 --> 00:12:36,411
ενός κόσμου που δε θα μπορέσουν ποτέ να
ακουμπήσουν ούτε με το μικρό τους δαχτυλάκι.
271
00:12:37,530 --> 00:12:39,447
Α..., φυσικά.
272
00:12:39,449 --> 00:12:40,782
Κάτσε μαζί μας.
273
00:12:40,784 --> 00:12:44,169
Α..., εντάξει, ευχαριστώ.
274
00:12:44,171 --> 00:12:45,971
Λοιπόν, Αλεξ, ποιό είναι
το θέμα της διατριβής σου;
275
00:12:45,973 --> 00:12:48,006
Ψάχνω για Τρωικούς
αστεροειδής...
276
00:12:48,008 --> 00:12:49,574
στα L-5 Λαγκρέιντζ σημεία
της γης.
277
00:12:49,576 --> 00:12:51,593
Α..., αυτός τυχαίνει να είναι
278
00:12:51,595 --> 00:12:53,729
ο τομέας ειδικεύσεις
του Δρ. Κουθροπάλι.
279
00:12:53,731 --> 00:12:56,431
Εσείς οι δυο έχετε
πολλά να πείτε.
280
00:12:58,184 --> 00:12:59,952
Αλήθεια;
281
00:13:11,247 --> 00:13:12,647
Είναι εντάξει;
282
00:13:12,649 --> 00:13:14,866
Όχι.
283
00:13:17,737 --> 00:13:22,507
Αλλά σε σύγκριση με το αφεντικό σου,
είναι το αγόρι στην αφίσας της ψυχικής υγείας.
284
00:13:22,509 --> 00:13:25,160
Δε πειράζει, περιτριγυρίζομαι
από επιστήμονες όλη μου τη ζωή.
285
00:13:25,162 --> 00:13:26,878
Ο πατέρας μου είναι
αστρονόμος στο SETI.
286
00:13:26,880 --> 00:13:30,349
Α..., το SETI-- η έρευνα για
την εξωγήινη ευφυΐα.
287
00:13:30,351 --> 00:13:33,051
Θα πρέπει να τον συστήσεις
στον Σέλντον. Η έρευνα θα τελειώσει.
288
00:13:33,053 --> 00:13:36,337
Λοιπόν; Τι είδος έρευνας
κάνεις εσύ;
289
00:13:36,339 --> 00:13:37,589
Λέιζερ υψηλής ενέργειας.
290
00:13:37,591 --> 00:13:38,774
Α...! Για το στρατό;
291
00:13:38,776 --> 00:13:40,776
Όχι ακόμα, αλλά μπορώ
να αφαιρέσω ανεπιθύμητες τρίχες
292
00:13:40,778 --> 00:13:42,343
από απόσταση 3
χιλιομέτρων.
293
00:13:44,347 --> 00:13:45,313
Είχες δίκιο.
294
00:13:45,315 --> 00:13:46,848
Δε χρειάζεται να ανησυχώ
για τίποτα.
295
00:13:46,850 --> 00:13:49,051
Αυτή η βρομιάρα είναι
δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
296
00:13:49,886 --> 00:13:52,353
Είσαι πολύ αστείος,
Δρ. Χόφσταντερ.
297
00:13:52,355 --> 00:13:53,288
Σε ευχαριστώ.
298
00:13:53,290 --> 00:13:55,857
Α!!! Κοτσάνι από το κεράσι!
Κοτσάνι από το κεράσι!
299
00:13:59,078 --> 00:14:02,264
Πως τα πας Χάουι;
Αισθάνεσαι λίγο καλύτερα;
300
00:14:02,266 --> 00:14:06,852
Α..., πολύ καλύτερα, σε ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
301
00:14:07,870 --> 00:14:10,922
Ακουσε προσεχτικά.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
302
00:14:10,924 --> 00:14:12,224
Θέλω να πας στο σπίτι μου.
303
00:14:12,226 --> 00:14:14,559
Στο δωμάτιο μου, θα βρεις
ένα μοντέλο πυραύλου.
304
00:14:14,561 --> 00:14:17,479
Θέλω να το πάρεις και
να το πας σπίτι σου.
305
00:14:17,481 --> 00:14:19,114
Εντάξει...
306
00:14:19,116 --> 00:14:22,350
Βήμα δεύτερο: Χτίσε μια έκδοση του
περίπου 14 ορόφους πιο ψηλό.
307
00:14:23,436 --> 00:14:25,687
Γέμισε το με καύσιμο για
πυραύλους και έλα να με πάρεις.
308
00:14:25,689 --> 00:14:28,056
Θα αφήσω την πόρτα
ξεκλείδωτη.
309
00:14:30,893 --> 00:14:32,894
Χάουι, γλυκέ μου, ίσως θα πρέπει
να μιλήσεις σε κάποιον,
310
00:14:32,896 --> 00:14:35,197
πες τους πως έχεις
λίγο άγχος.
311
00:14:35,199 --> 00:14:36,998
Όχι, όχι, καλά είμαι.
312
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Καθόλου άγχος!
313
00:14:39,002 --> 00:14:41,069
Καλύτερα να μιλάμε
με κώδικα.
314
00:14:41,071 --> 00:14:43,738
Από και στο εξής, εγώ είμαι ο "βάτραχος",
εσύ είσαι το "σάντουϊτς"
315
00:14:43,740 --> 00:14:46,341
και "λεμόνι" σημαίνει πύραυλος.
Λοιπόν, έλα τώρα σάντουϊτς...
316
00:14:46,343 --> 00:14:49,711
φτιάξε μου ένα λεμόνι γιατί
το βατραχάκι θέλει να γυρίσει σπίτι!
317
00:14:54,917 --> 00:14:58,887
Μπράβο σου, έβαλες το
γενναίο σου πρόσωπο.
318
00:14:58,889 --> 00:15:01,256
Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο
πρέπει να είμαι γενναία.
319
00:15:01,258 --> 00:15:02,524
Όλα είναι καλά.
320
00:15:02,526 --> 00:15:04,142
Αλήθεια;
321
00:15:04,144 --> 00:15:06,528
Δε ξέρω πόσα γνωρίζεις για την συμπεριφορά
των πρωτεύων θηλαστικών,
322
00:15:06,530 --> 00:15:08,864
αλλά η βοηθός του Σέλντον
φλέρταρε τον Λέοναρντ πολύ φανερά.
323
00:15:10,399 --> 00:15:12,734
Αν ήταν μπαμπουίνος,
θα είχε σκύψει
324
00:15:12,736 --> 00:15:14,319
και θα επιδείκνυε τον έντονα
χρωματιστό πισινό της,
325
00:15:14,321 --> 00:15:16,538
σαν να ήταν ένα μεγάλο,
κόκκινο χαλάκι υποδοχής.
326
00:15:17,974 --> 00:15:20,108
Παρεμπίπτοντος, αν το δοκιμάσεις αυτό,
στο σχολικό χορό,
327
00:15:20,110 --> 00:15:21,827
σε διώχνουν.
328
00:15:23,629 --> 00:15:26,882
Εντάξει, ίσως να φλέρταρε μαζί του,
αλλά τι πειράζει;
329
00:15:26,884 --> 00:15:28,049
Κοίτα, εδώ δε ξέρω εγώ
330
00:15:28,051 --> 00:15:29,918
που βρίσκεται η σχέση μου
με τον Λέοναρντ αυτή τι στιγμή.
331
00:15:29,920 --> 00:15:32,087
Αυτό λέει ο προμετωπιαίος
φλοιός σου.
332
00:15:32,089 --> 00:15:34,256
Αλλά εν το μεταξύ, το μεταιχμιακό
σύστημα του εγκεφάλου σου υπολογίζει πως..
333
00:15:34,258 --> 00:15:37,008
.. αφού μια άλλη γυναίκα
έλκεται από τον Λέοναρντ,
334
00:15:37,010 --> 00:15:38,343
αυτό πρέπει να συμβαίνει επειδή
είναι επιθυμητός.
335
00:15:38,345 --> 00:15:40,929
Λοιπόν, φυσικά και
είναι επιθυμητός.
336
00:15:40,931 --> 00:15:42,681
Εννοώ, είναι υπέροχος.
337
00:15:42,683 --> 00:15:45,984
Είναι έξυπνος, γλυκός, και
στο κρεβάτι..., ουάου,
338
00:15:45,986 --> 00:15:48,854
άσε με να σου πω,
πως πραγματικά προσπαθεί.
339
00:15:51,307 --> 00:15:53,325
Δηλαδή σε ενοχλεί.
340
00:15:53,327 --> 00:15:55,977
Καλά, με ενοχλεί
λιγάκι.
341
00:15:55,979 --> 00:15:57,245
Όχι. Ξέρεις κάτι;
342
00:15:57,247 --> 00:15:59,197
Αυτό είναι χαζό.
Δε με ενοχλεί.
343
00:16:00,783 --> 00:16:02,367
Εντάξει, με ενοχλεί.
344
00:16:03,336 --> 00:16:05,486
Αλλά μόνο επειδή δε
σταματούσε να γελάει.
345
00:16:05,488 --> 00:16:07,789
Ο Λέοναρντ δεν είναι
τόσο αστείος.
346
00:16:09,125 --> 00:16:10,258
Και τώρα το έχουμε...
347
00:16:10,260 --> 00:16:13,044
... συλλογισμός προμετωπιαίου φλοιού
εναντίον μεταιχμιακής λαγνείας.
348
00:16:13,046 --> 00:16:15,430
αν ήταν αγώνας μποξ,
μπορεί και να το έλεγαν...
349
00:16:15,432 --> 00:16:19,334
..." Η ένταση δίπλα
στην αμυγδαλή."
350
00:16:21,805 --> 00:16:23,188
Εάν ήσουν νευρολόγος,
351
00:16:23,190 --> 00:16:25,941
θα έκανες έρευνα τώρα!
352
00:16:29,629 --> 00:16:31,363
Λοιπόν; Πως ήταν
η δουλειά σήμερα;
353
00:16:31,365 --> 00:16:33,148
Καλά ήταν, πιστεύω.
354
00:16:33,150 --> 00:16:36,301
Έπρεπε να κάνω Χάιμλιχ στον Σέλντον,
για να βγάλει ένα κοτσάνι από κεράσι.
355
00:16:36,303 --> 00:16:38,203
Πέτυχε τον Ράζ ακριβώς
στο μάτι.
356
00:16:38,205 --> 00:16:39,704
Ω...!
357
00:16:40,640 --> 00:16:42,207
Πλάκα κάνεις!
358
00:16:42,209 --> 00:16:43,491
Όχι, ο Ράζ έπρεπε να πάει
στη νοσοκόμα.
359
00:16:43,493 --> 00:16:46,127
Τίποτα άλλο;
360
00:16:46,129 --> 00:16:50,799
Μμμ..., η νοσοκόμα ήταν γυναίκα
οπότε δε μπορούσε να της μιλήσει.
361
00:16:50,801 --> 00:16:52,700
Έπρεπε να του φέρει μια κούκλα
362
00:16:52,702 --> 00:16:54,869
ώστε να της δείξει
που πόναγε.
363
00:16:58,674 --> 00:17:00,292
Αυτό είναι όλο;
364
00:17:00,294 --> 00:17:02,210
Δεν είναι αρκετό;
365
00:17:02,212 --> 00:17:04,246
Είχε φονικό φρούτο
και κούκλα.
366
00:17:04,248 --> 00:17:06,181
Τι περισσότερο θες;
367
00:17:06,183 --> 00:17:09,550
Α..., ωραία, Λέοναρντ, εδώ είσαι.
Επιστημονικά νέα.
368
00:17:09,552 --> 00:17:12,437
Αυτό θα σε ενδιαφέρει.
Και, Πένυ, μπορείς ελεύθερα..
369
00:17:12,439 --> 00:17:13,855
... να βάψεις τα νύχια σου.
370
00:17:15,224 --> 00:17:17,058
Τι έχεις;
371
00:17:17,060 --> 00:17:18,526
Πιστεύω πως η Αλεξ
ίσως να ξέθαψε
372
00:17:18,528 --> 00:17:19,995
τη σχολική εργασία μου στη
φυσική, από το δημοτικό,
373
00:17:19,997 --> 00:17:22,230
που θα μπορούσε να είναι το
εισιτήριο μου για το βραβείο Νόμπελ.
374
00:17:22,232 --> 00:17:23,198
Κρατήσου!
375
00:17:23,200 --> 00:17:26,368
"Μαγνήτες: Πάνω σε
τι κολλάνε;"
376
00:17:27,870 --> 00:17:32,007
Αν η απάντηση είναι "μέταλλο",
δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.
377
00:17:32,009 --> 00:17:34,593
Ο αρχικός τίτλος ήταν
" Η επαναπροσέλευση
378
00:17:34,595 --> 00:17:37,178
της Εξίσωσης του Μάξουελ
σε σχέση με τον Ηλεκτρομαγνητισμό""
379
00:17:37,180 --> 00:17:39,965
Το έκανα πιο απλό, επειδή μερικοί από
τους πολύ θρήσκους ανθρώπους
380
00:17:39,967 --> 00:17:42,583
στη πόλη, άρχισαν να λένε
ότι είμαι μάγος.
381
00:17:44,720 --> 00:17:47,422
Ο Σέλντον πιστεύει πως η προσέγγιση
του θέματος στην εργασία, ίσως αλλάξει τον τρόπο
382
00:17:47,424 --> 00:17:48,923
που υπολογίζουμε την υστέρηση
σιδηρομαγνητικών υλικών.
383
00:17:48,925 --> 00:17:51,893
Α..., καιρός ήταν!
Σιχαινόμουν τον παλιό τρόπο.
384
00:17:53,279 --> 00:17:55,013
Γεια. Είμαι η Πένυ.
Αλεξ.
385
00:17:55,015 --> 00:17:56,564
Ε..., δουλεύεις με
τον Δρ. Χόφσταντερ;
386
00:17:56,566 --> 00:17:58,316
Κατά κάποιο τρόπο.
387
00:18:00,503 --> 00:18:04,239
Έχουμε εμπλακεί κάπως σε
ένα πείραμα πέντε χρόνων.
388
00:18:04,241 --> 00:18:06,441
Α..., λοιπόν, είσαι τυχερή.
Φαίνεται πολύ ταλαντούχος.
389
00:18:06,443 --> 00:18:09,277
Και είμαι σίγουρη πως πολλοί
θα θέλουν να δουλέψουν μαζί του.
390
00:18:09,279 --> 00:18:12,447
Λοιπόν, δε μπορούν
πολλοί άνθρωποι.
391
00:18:15,334 --> 00:18:16,468
Που πάμε;
392
00:18:16,470 --> 00:18:19,721
Το μεταιχμιακό μου σύστημα,
θέλει να σου βγάλει το παντελόνι.
393
00:18:22,441 --> 00:18:23,842
Καλή φαίνεται.
394
00:18:23,844 --> 00:18:27,362
Να παρατηρείς τους ανθρώπους στον ελεύθερο
χρόνο σου. Δουλεύουμε τώρα.
395
00:18:36,582 --> 00:18:38,683
Γεια Χάουι, πως αισθάνεσαι;
396
00:18:38,685 --> 00:18:40,284
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
397
00:18:40,286 --> 00:18:43,671
Οι άλλοι αστροναύτες,
με κράτησαν κάτω,
398
00:18:43,673 --> 00:18:46,624
μου έκαναν μια ένεση.
399
00:18:51,497 --> 00:18:54,098
Ω...
400
00:18:54,100 --> 00:18:57,668
Προσοχή, άνθρωποι στη Γη...
401
00:18:57,670 --> 00:19:02,873
Απόψε, θα έχει δυο
φεγγάρια στον ουρανό!
402
00:19:04,259 --> 00:19:06,043
Χάουι, σταμάτα!
403
00:19:06,045 --> 00:19:08,346
Το βλέπει η NASA αυτό.
404
00:19:08,348 --> 00:19:11,799
Βάλε πάλι το παντελόνι σου!
405
00:19:12,718 --> 00:19:16,718
== μετάφραση by piripipom ==