1
00:00:01,229 --> 00:00:03,728
Μύστικ Φωλς.
Εδώ γεννήθηκα.
2
00:00:04,241 --> 00:00:05,676
Εδώ είναι το σπίτι μου.
3
00:00:05,976 --> 00:00:08,251
- Και το δικό μου.
- Και το δικό μου.
4
00:00:08,747 --> 00:00:11,632
Για αιώνες, υπερφυσικά
πλάσματα ζούσαν ανάμεσά μας.
5
00:00:11,666 --> 00:00:14,335
Ήταν βρικόλακες,
λυκάνθρωποι, σωσίες...
6
00:00:14,375 --> 00:00:16,310
- Μάγισσες.
- Ακόμα και υβρίδια.
7
00:00:16,430 --> 00:00:19,908
- Αυτοί που τους προστατεύουν.
- Η Σερίφης έχει μια βρικόλακα ως κόρη.
8
00:00:20,028 --> 00:00:24,127
Και η αγαπημένη μας Δήμαρχος,
έχει έναν γιο που είναι υβρίδιο.
9
00:00:24,247 --> 00:00:25,869
Και αυτοί που τους θέλουν
νεκρούς.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,681
- Είναι φίλοι μας.
- Οι εχθροί μας.
11
00:00:28,801 --> 00:00:30,402
Αυτοί που αγαπάμε.
12
00:00:31,487 --> 00:00:33,616
Και αυτούς τους οποίους
χάσαμε.
13
00:00:34,155 --> 00:00:35,606
Ματ, πρόσεχε!
14
00:00:37,405 --> 00:00:39,275
Και μετά υπάρχω εγώ.
15
00:00:41,442 --> 00:00:43,034
Είμαι άνθρωπος...
16
00:00:45,771 --> 00:00:47,269
...θέλω να πω πως ήμουν.
17
00:01:13,056 --> 00:01:14,247
Στέφαν...
18
00:01:15,610 --> 00:01:16,871
Εδώ είμαι.
19
00:01:17,344 --> 00:01:19,005
Ήσουν λιπόθυμη αρκετές ώρες.
20
00:01:19,667 --> 00:01:21,236
Τι... συνέβη;
21
00:01:23,099 --> 00:01:24,574
Είχες ένα ατύχημα.
22
00:01:25,671 --> 00:01:27,058
Θεέ μου.
23
00:01:27,445 --> 00:01:29,247
- Ο Ματ είναι...
- Ζωντανός;
24
00:01:31,095 --> 00:01:33,302
Ρώτα τον Στέφαν, τον ήρωα.
25
00:01:35,483 --> 00:01:36,800
Μια χαρά είναι.
26
00:01:37,375 --> 00:01:38,771
Σ' ευχαριστώ.
27
00:01:39,895 --> 00:01:41,503
Νόμιζα πως θα...
28
00:01:42,127 --> 00:01:43,957
- Πως με...
- Έσωσε;
29
00:01:44,817 --> 00:01:46,394
Δεν τα κατάφερε.
30
00:01:47,369 --> 00:01:50,283
Όταν ο Τζέρεμι σ' έφερε στο νοσο-
κομείο πριν γίνουν όλα αυτά...
31
00:01:50,940 --> 00:01:53,132
.. τα τραύματά σου ήταν
χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.
32
00:01:55,147 --> 00:01:58,697
Η Μέρεντιθ Φελ έκανε μια επιλογή.
Σε θεράπευσε με το αίμα του Ντέιμον.
33
00:01:58,715 --> 00:02:01,110
Κι όταν η Ρεμπέκα έβγαλε εκτός
το αμάξι του Ματ...
34
00:02:01,111 --> 00:02:03,525
...είχες αίμα βρικόλακα στον
οργανισμό σου, Ελένα.
35
00:02:05,644 --> 00:02:06,960
Θεέ μου.
36
00:02:08,790 --> 00:02:10,854
Αυτό... σημαίνει πως...
37
00:02:12,518 --> 00:02:13,757
Είμαι νεκρή;
38
00:02:15,895 --> 00:02:17,903
Όχι. Όχι, όχι!
39
00:02:18,605 --> 00:02:20,621
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό!
40
00:02:20,741 --> 00:02:22,841
Ίσως να μην χρειάζεται.
Μίλησα στην Μπόνυ.
41
00:02:22,865 --> 00:02:25,522
Είπε πως είναι δυνατότερη από ποτέ.
Ίσως να μπορεί να σε βοηθήσει.
42
00:02:25,535 --> 00:02:28,854
Το μόνο που θα βοηθήσει είναι να
τραφείς για να ολοκληρωθεί η μετάβαση.
43
00:02:28,892 --> 00:02:30,963
Έχουμε όλη την μέρα
έως ότου τραφεί.
44
00:02:30,995 --> 00:02:33,147
Και θα εξαντλήσουμε κάθε
πιθανότητα να το αποφύγουμε.
45
00:02:33,176 --> 00:02:36,680
Δεν υπάρχει λύση! Όλοι ξέρουμε
πως πάει. Τρέφεσαι ή πεθαίνεις.
46
00:02:37,728 --> 00:02:39,612
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
47
00:02:39,919 --> 00:02:41,850
Ήμουν έτοιμη να πεθάνω.
48
00:02:42,688 --> 00:02:44,523
Υποτίθεται πως θα πέθαινα.
Δεν...
49
00:02:44,643 --> 00:02:47,590
Δεν θέλω... δεν μπορώ
να είμαι βρικόλακας!
50
00:02:49,127 --> 00:02:51,294
Αν μπορεί να κάνει κάτι η Μπόνυ,
θα το δοκιμάσουμε.
51
00:02:51,414 --> 00:02:53,580
Θα το κάνουμε.
Θα δοκιμάσουμε τα πάντα.
52
00:02:55,483 --> 00:02:57,145
Εσύ επιλέγεις, Ελένα.
53
00:02:58,116 --> 00:02:59,724
Όπως πάντα.
54
00:03:00,467 --> 00:03:03,990
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam
[smallville, pennytxgmd, Red Guardian, nikolasa]
55
00:03:04,090 --> 00:03:06,603
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
56
00:03:06,703 --> 00:03:10,246
Vampire Diaries Season 04 Episode 01
~Growing Pains~
Season Premiere
57
00:03:10,346 --> 00:03:13,352
Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
58
00:03:13,771 --> 00:03:17,101
Ελπίζει για κάτι που δεν έχει συμβεί
ποτέ στην ιστορία των βρικολάκων.
59
00:03:17,134 --> 00:03:20,935
Ξέρεις τι; Δεν ήσουν εκεί όταν μου
έλεγε πως δεν θέλει ποτέ να γίνει αυτό.
60
00:03:20,953 --> 00:03:23,326
- Δεν έπρεπε να την αφήσεις να πεθάνει.
- Δεν το είχα σκοπό.
61
00:03:23,336 --> 00:03:25,245
Μου είπα να βοηθήσω πρώτα
τον Ματ και το έκανα.
62
00:03:25,283 --> 00:03:28,965
Και τώρα ο κόσμος έχει
έναν ακόμα πασαδόρο.
63
00:03:29,599 --> 00:03:31,118
Μπράβο σου, αδερφέ.
64
00:03:33,025 --> 00:03:34,505
Έκανα μια επιλογή...
65
00:03:34,625 --> 00:03:37,004
...που θα μετανιώνω για την
υπόλοιπη ζωή μου.
66
00:03:38,014 --> 00:03:39,930
Άσε με να προσπαθήσω
να επανορθώσω.
67
00:04:08,961 --> 00:04:10,175
Τζερ!
68
00:04:16,039 --> 00:04:18,865
Είσαι καλά; Έβλεπα την Βίκυ
να το περνάει αυτό.
69
00:04:18,867 --> 00:04:21,701
Ήταν χάλια. Τα αισθήματά της
είχαν εκτοξευθεί.
70
00:04:21,821 --> 00:04:24,252
Επανέρχονταν όλες εκείνες
οι παλιές αναμνήσεις.
71
00:04:24,372 --> 00:04:26,306
Καλά είμαι.
Δεν είμαι η Βίκυ.
72
00:04:26,426 --> 00:04:28,109
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι εσύ.
73
00:04:28,229 --> 00:04:31,076
Κάνεις λες και όλα είναι εντάξει για να
μην ανησυχεί κανείς για 'σένα...
74
00:04:31,384 --> 00:04:33,730
- ... χρειάζεσαι όμως βοήθεια.
- Είπα πως είμαι καλά, εντάξει;
75
00:04:36,247 --> 00:04:37,684
Συγγνώμη.
76
00:04:39,756 --> 00:04:41,641
- Μίλησες στην Μπόνυ;
- Ναι.
77
00:04:41,691 --> 00:04:44,761
Όταν με πυροβόλησαν, έκανε έκκληση στα
πνεύματα των μαγισσών να με επαναφέρουν.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,024
Και το 'καναν.
79
00:04:46,045 --> 00:04:47,777
Και οι επιπτώσεις
ήταν άσχημες.
80
00:04:47,779 --> 00:04:50,647
Υπάρχει κάτι χειρότερο από
το να γίνεις βρικόλακας;
81
00:04:52,172 --> 00:04:53,804
Χρειάζομαι την αδερφή μου.
82
00:04:54,301 --> 00:04:56,002
Όχι ακόμα έναν από δαύτους.
83
00:04:57,778 --> 00:04:59,722
Θα βρούμε μια λύση.
84
00:05:00,783 --> 00:05:03,259
- Όλα θα πάνε καλά.
- Το ελπίζω.
85
00:05:21,960 --> 00:05:23,505
Όμορφο δεν είναι;
86
00:05:25,180 --> 00:05:26,621
Τι κάνουμε εδώ, Κλάους;
87
00:05:26,741 --> 00:05:29,469
Η συμφωνία με τον Τάιλερ ήταν ν' αφή-
σεις το σώμα του και να μπεις αλλού...
88
00:05:29,501 --> 00:05:31,274
- ...με την πρώτη ευκαιρία.
- Πράγματι.
89
00:05:31,665 --> 00:05:33,540
Όταν υπέθετα πως θα ήμουν
ένας σωρός στάχτης.
90
00:05:33,660 --> 00:05:36,713
Αλλά προφανώς η μοίρα και το
οξυγόνο παρενέβησαν, και να 'μαι.
91
00:05:37,855 --> 00:05:39,802
- Βάλε με πίσω.
- Δεν μπορώ τώρα.
92
00:05:40,981 --> 00:05:43,338
Ο Αλάρικ έδωσε τον Τάιλερ και
την Καρολάιν στο Συμβούλιο.
93
00:05:43,870 --> 00:05:45,621
Τους κυνηγάνε και αυτό
το σώμα είναι τρωτό.
94
00:05:45,656 --> 00:05:47,373
Πρέπει να βοηθήσω
την Ελένα πριν τραφεί.
95
00:05:47,424 --> 00:05:50,471
- Δεν με αφορά πια ο θάνατός της.
- Ξεχνάς ποιος σου έσωσε την ζωή.
96
00:05:50,591 --> 00:05:53,027
Ξεχνάς πως μπορώ να σου
ξεριζώσω την γλώσσα.
97
00:05:53,477 --> 00:05:56,462
Τώρα, βάλε με... πίσω.
98
00:05:56,582 --> 00:06:00,424
Αν την κρατήσω ως άνθρωπο θα έχεις
ακόμα άπειρο αίμα να φτιάχνεις υβρίδια.
99
00:06:00,440 --> 00:06:02,472
Αυτό δεν θες;
100
00:06:10,492 --> 00:06:11,657
Ίδιοι κανόνες.
101
00:06:11,777 --> 00:06:13,909
Κανείς δεν γνωρίζει.
Κανείς.
102
00:06:14,437 --> 00:06:15,865
Με πιάνεις, Μπόνυ;
103
00:06:24,298 --> 00:06:26,662
Πάστορα Γιανγκ.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
104
00:06:26,782 --> 00:06:28,639
Μην μου πεις πως
έχεις πάλι πίεση.
105
00:06:28,759 --> 00:06:30,501
Ειλικρινά Δρ Φελ,
μακάρι να ήταν αυτό.
106
00:06:30,734 --> 00:06:33,373
Τις μονάδες αίματος στο υπόγειο.
Ένας να ψάξει τα δωμάτια.
107
00:06:33,493 --> 00:06:35,785
- Τι κάνεις;
- Προσθέτω μερικά μέτρα ασφαλείας.
108
00:06:35,841 --> 00:06:38,057
Το αίμα εδώ έχει την
τάση να κάνει φτερά.
109
00:06:38,091 --> 00:06:40,092
- Ποιος σου έδωσε την εξουσία;
- Το Συμβούλιο.
110
00:06:40,212 --> 00:06:42,138
Μου εμπιστεύτηκαν
να φυλάω την πόλη.
111
00:06:42,145 --> 00:06:44,878
Και εν αντιθέσει με μερικές
Ιδρυτικές οικογένειες μας...
112
00:06:44,902 --> 00:06:47,631
- ...δεν έχω αντικρουόμενα συμφέροντα.
- Τι σημαίνει αυτό;
113
00:06:47,638 --> 00:06:49,865
Ο Αλάρικ Σάλτζμαν μας
είπε τα πάντα.
114
00:06:50,417 --> 00:06:52,167
Καλά θα κάνεις
να ψάχνεις νέα δουλειά.
115
00:06:55,723 --> 00:06:57,385
Η Ελένα δεν θέλει
να γίνει βρικόλακας.
116
00:06:57,505 --> 00:06:59,972
Δεν ήθελε να είναι νεκρή
και τώρα δεν είναι.
117
00:07:00,092 --> 00:07:01,518
Δεν φταις εσύ, Ματ.
118
00:07:01,565 --> 00:07:03,696
Εγώ φταίω.
Εγώ οδηγούσα.
119
00:07:03,816 --> 00:07:06,223
Εγώ σώθηκα. Εκείνη έγινε
εξαιτίας μου βρικόλακας.
120
00:07:06,239 --> 00:07:08,322
Ήρεμα με την λέξη από «Β».
Είμαι φυγάς, το ξέχασες;
121
00:07:08,357 --> 00:07:10,161
Έπρεπε να ήμουν ήδη
στην Φλόριντα.
122
00:07:10,169 --> 00:07:12,745
Αν το Συμβούλιο σε κυνηγάει,
τότε γιατί είσαι εδώ;
123
00:07:13,838 --> 00:07:15,849
Επειδή δεν ξέρω που να πάω.
124
00:07:17,412 --> 00:07:20,250
Ο Τάιλερ είναι νεκρός, και όλα
είναι διαφορετικά τώρα πια.
125
00:07:20,920 --> 00:07:22,633
Και εγώ...
126
00:07:30,022 --> 00:07:31,522
Μπορώ να σε βοηθήσω;
127
00:07:32,277 --> 00:07:33,840
Συγγνώμη.
128
00:07:35,728 --> 00:07:37,258
Όλα εντάξει εδώ.
129
00:07:43,090 --> 00:07:45,843
- Τι συμβαίνει;
- Θέλουμε να ρωτήσουμε για τον γιο σας.
130
00:07:45,858 --> 00:07:48,185
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε.
Είμαι η Δήμαρχος της πόλης.
131
00:07:48,378 --> 00:07:49,880
Δεν είσαι πλέον.
132
00:07:50,905 --> 00:07:52,818
Λυπάμαι, Λιζ.
Δεν θα πας στην δουλειά σήμερα.
133
00:07:53,039 --> 00:07:54,553
Για τι πράγμα μιλάς;
134
00:07:56,238 --> 00:07:58,682
Τι τρέχει;
Σου παίρνουν το σήμα.
135
00:07:59,542 --> 00:08:01,426
Δεν είσαι σε θέση να μας
προστατεύεις πια.
136
00:08:01,954 --> 00:08:04,109
Δεν έχεις ιδέα
σε τι μπλέκεις.
137
00:08:04,118 --> 00:08:06,841
Αντιθέτως, Λίζα. Έχω ήδη
πάρει τους βοηθούς σου.
138
00:08:06,881 --> 00:08:10,563
Κρατάμε όλο το ιεροβότανο της πόλης
συν αυτό που βρήκαμε στους Σάλβατορ.
139
00:08:10,827 --> 00:08:12,383
Κάνουμε την κίνησή μας.
140
00:08:16,498 --> 00:08:17,503
Μαμά!
141
00:08:17,558 --> 00:08:19,688
Καρολάιν, που είσαι;
Πες μου πως βρίσκεσαι μακριά.
142
00:08:19,743 --> 00:08:21,746
Πού είμαι; Καλή ερώτηση.
143
00:08:21,967 --> 00:08:24,418
Σε ένα σωρό βαρετές
λεωφόρους.
144
00:08:24,538 --> 00:08:26,255
Γιατί; Είναι όλα καλά;
145
00:08:27,392 --> 00:08:28,904
Καρολάιν, τι συμβαίνει;
146
00:08:44,636 --> 00:08:45,783
Είναι αηδιαστικό.
147
00:08:45,903 --> 00:08:48,100
- Όχι, δεν...
- Είναι αηδιαστικό.
148
00:08:48,677 --> 00:08:50,367
Ναι, μου 'ρχεται να ξεράσω.
149
00:08:55,343 --> 00:08:57,042
Δεν περίμενα να το πω...
150
00:08:57,080 --> 00:08:59,699
...αλλά δεν μπορώ να πάψω
να σκέφτομαι το αίμα.
151
00:09:01,905 --> 00:09:03,897
Έπρεπε να έχω σώσει
εσένα πρώτη.
152
00:09:04,017 --> 00:09:05,485
Δεν θα το περνούσες
αυτό τώρα.
153
00:09:05,487 --> 00:09:08,025
Αν είχες σώσει εμένα,
ο Ματ θα είχε πεθάνει.
154
00:09:08,054 --> 00:09:09,725
Τι λες να περνούσα τότε;
155
00:09:12,774 --> 00:09:14,098
Στέφαν, άκουσέ με.
156
00:09:14,662 --> 00:09:16,162
Έκανες το σωστό.
157
00:09:16,505 --> 00:09:18,794
Αυτό που κάνεις πάντα,
σεβάστηκες την επιλογή μου.
158
00:09:18,822 --> 00:09:21,275
Και τι θα κάνω, αν η Μπόνυ
δεν μπορέσει να σε βοηθήσει;
159
00:09:21,395 --> 00:09:24,040
Γιατί τότε θα έχεις άλλη
επιλογή: Να πεθάνεις...
160
00:09:24,556 --> 00:09:27,758
- ...είτε να γίνεις βρικόλακας.
- Θα το αντιμετωπίσουμε τότε.
161
00:09:30,878 --> 00:09:31,920
Θεέ μου...
162
00:09:32,549 --> 00:09:35,451
Είπα «αντιμετωπίσουμε»
μόλις τώρα;
163
00:09:39,387 --> 00:09:42,134
Γελάς. Σίγουρα δεν το θεωρείς
στ' αλήθεια αστείο.
164
00:09:42,153 --> 00:09:43,242
Δεν...
165
00:09:44,932 --> 00:09:46,557
Δεν μπορώ να σταματήσω, όμως.
166
00:09:46,932 --> 00:09:49,800
Τα συναισθήματά σου είναι
ελαφρώς οξυμένα σήμερα.
167
00:09:53,590 --> 00:09:54,886
Πολύ οξυμένα.
168
00:10:05,819 --> 00:10:07,296
Όλα θα πάνε καλά.
169
00:10:07,500 --> 00:10:08,800
Όλα θα πάνε καλά.
170
00:10:09,120 --> 00:10:10,359
Συγγνώμη, δεν...
171
00:10:12,845 --> 00:10:14,170
Άκουσέ με.
172
00:10:15,727 --> 00:10:17,090
Ό,τι κι αν γίνει...
173
00:10:17,640 --> 00:10:19,256
...θα είμαι εδώ για σένα.
174
00:10:19,697 --> 00:10:21,075
Μπορώ να σε βοηθήσω.
175
00:10:22,079 --> 00:10:23,178
Ναι, το...
176
00:10:29,258 --> 00:10:31,455
Γιατί δεν πας επάνω,
που έχει σκοτάδι;
177
00:10:32,347 --> 00:10:33,596
Θα συμμαζέψω εγώ.
178
00:10:50,473 --> 00:10:51,778
Νόμιζα ότι έφυγες.
179
00:10:52,238 --> 00:10:53,440
Ωραίες πιτζάμες.
180
00:10:55,215 --> 00:10:56,895
Είμαι κουρασμένη, Ντέιμον.
181
00:11:05,704 --> 00:11:06,878
Σου έφερα αυτό.
182
00:11:07,413 --> 00:11:09,013
Νόμιζα ότι το είχα χάσει.
183
00:11:09,398 --> 00:11:10,478
Ευχαριστώ.
184
00:11:23,420 --> 00:11:24,931
Πρέπει μόνο να πω κάτι.
185
00:11:25,448 --> 00:11:27,300
Γιατί πρέπει να το πεις
με το κολιέ μου;
186
00:11:27,318 --> 00:11:29,094
Γιατί αυτό που θα πω είναι...
187
00:11:31,451 --> 00:11:34,807
...μάλλον το πιο εγωιστικό
πράγμα που έχω πει στην ζωή μου.
188
00:11:35,736 --> 00:11:38,701
- Ντέιμον, μην το κάνεις αυτό.
- Όχι, θα το πω μια φορά.
189
00:11:38,821 --> 00:11:40,521
Πρέπει μόνο να το ακούσεις.
190
00:11:42,577 --> 00:11:43,820
Σ' αγαπώ Ελένα.
191
00:11:45,491 --> 00:11:47,247
Και επειδή σ' αγαπώ...
192
00:11:49,322 --> 00:11:51,623
...δεν μπορώ να είμαι
εγωιστής μαζί σου.
193
00:11:53,465 --> 00:11:55,484
Γι' αυτό δεν πρέπει
να το ξέρεις.
194
00:11:57,211 --> 00:11:58,460
Δεν μου αξίζεις.
195
00:12:03,327 --> 00:12:05,139
Αλλά αξίζεις στον αδερφό μου.
196
00:12:19,344 --> 00:12:21,673
Μακάρι να μην έπρεπε
να το ξεχάσεις αυτό.
197
00:12:25,105 --> 00:12:26,204
Αλλά πρέπει.
198
00:13:06,315 --> 00:13:08,399
Δεν πρέπει να παραφυλάς
τις κυρίες.
199
00:13:08,700 --> 00:13:10,831
Καλή συμβουλή.
Είδες καμία εδώ γύρω;
200
00:13:12,782 --> 00:13:14,904
Τραγικό αυτό
που συνέβη στην Ελένα.
201
00:13:15,543 --> 00:13:17,239
Δεν θέλω να φορτίσω
κι άλλο την ατμόσφαιρα, αλλά...
202
00:13:17,731 --> 00:13:20,024
...ο Ματ έχει
ασφάλεια αυτοκινήτου;
203
00:13:52,741 --> 00:13:53,783
Στέφαν;
204
00:13:54,841 --> 00:13:56,334
Ελένα, μείνε ακίνητη.
205
00:14:08,289 --> 00:14:09,825
Αμάν, καλή μου γυναίκα.
206
00:14:12,009 --> 00:14:13,532
Έλα, μαμά. Τι κάνεις;
207
00:14:13,652 --> 00:14:16,128
Τάιλερ, δόξα τω Θεώ!
Είσαι καλά;
208
00:14:16,352 --> 00:14:18,099
Μια χαρά, γιατί; Τι έγινε;
209
00:14:18,361 --> 00:14:20,186
Ο πάστορας Γιανγκ
με συνέλαβε.
210
00:14:20,205 --> 00:14:23,501
Με ζάλισαν για το πού είσαι.
Τάιλερ, μην μου πεις πού είσαι.
211
00:14:24,043 --> 00:14:26,856
- Καλύτερα να μην ξέρω πολλά.
- Μαμά, είμαι εντάξει.
212
00:14:27,410 --> 00:14:29,379
- Χαλάρωσε.
- Δεν απαντούσες στα τηλέφωνα.
213
00:14:29,499 --> 00:14:31,614
Φοβήθηκα ότι ήσουν
με την Καρολάιν.
214
00:14:31,734 --> 00:14:32,760
Γιατί;
215
00:14:33,249 --> 00:14:34,629
Τι έπαθε η Καρολάιν;
216
00:14:35,991 --> 00:14:37,519
Την πήρε το Συμβούλιο.
217
00:14:37,639 --> 00:14:39,151
Τι εννοείς, την πήρε;
218
00:14:53,835 --> 00:14:55,357
Σχοινιά από ιεροβότανο.
219
00:14:56,875 --> 00:14:59,075
Ο Αλάρικ μας έδωσε
στο Συμβούλιο.
220
00:14:59,195 --> 00:15:00,397
Το Συμβούλιο...
221
00:15:01,552 --> 00:15:04,012
Τι νομίζουν ότι μπορούν
να μου κάνουν εμένα;
222
00:15:12,052 --> 00:15:13,442
Τι στο διάολο έγινε;
223
00:15:22,492 --> 00:15:24,647
- Τάιλερ;
- Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.
224
00:15:28,349 --> 00:15:29,598
Είσαι ζωντανός;
225
00:15:30,847 --> 00:15:32,292
Τάιλερ, είσαι ζωντανός;
226
00:15:32,311 --> 00:15:34,290
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε.
227
00:15:37,037 --> 00:15:38,527
Μισό λεπτό, εγώ;
228
00:15:39,771 --> 00:15:41,470
Απασχόλησέ τους, αδερφούλα.
229
00:15:45,383 --> 00:15:46,679
Δεν είναι δυνατόν!
230
00:15:54,872 --> 00:15:57,946
Δεν είναι εδώ. Όποιος χτύπησε
την Ρεμπέκα πήρε και αυτούς.
231
00:15:57,965 --> 00:16:00,021
Πες μου ότι ξέρεις κάτι.
Οτιδήποτε.
232
00:16:00,141 --> 00:16:02,961
Δεν μπορώ, το Συμβούλιο απέκλεισαν
εμένα και την Κάρολ από τα γραφεία μας.
233
00:16:02,999 --> 00:16:04,602
Αρχεία, υπολογιστές, τα πάντα.
234
00:16:04,642 --> 00:16:09,352
Δηλαδή η Δήμαρχος και η Σερίφης
δεν είχαν ποτέ εφεδρικό σχέδιο;
235
00:16:09,472 --> 00:16:12,445
Ντέιμον, ηρέμησε. Όταν πήρε η
Καρολάιν και είπε ότι ξέφυγε...
236
00:16:12,464 --> 00:16:14,113
...ήξερε πού σχεδίαζαν
να την πάνε;
237
00:16:14,115 --> 00:16:16,610
Όχι, μόνο ότι ήταν σε ένα
βαν στην μέση του πουθενά...
238
00:16:16,638 --> 00:16:18,360
- ...και απέδρασε.
- Τέλεια.
239
00:16:18,397 --> 00:16:20,183
Το περιορίσαμε στο «πουθενά».
240
00:16:22,680 --> 00:16:24,690
Γεια, είναι εδώ η Ελένα;
241
00:16:27,159 --> 00:16:30,241
Σε ποιο σύμπαν
γλιτώνεις εσύ την ζωή σου;
242
00:16:30,361 --> 00:16:32,354
Ντέιμον, σταμάτα!
Δεν έφταιγε αυτός!
243
00:16:32,474 --> 00:16:34,099
Άφησέ τον, Ντέιμον. Τώρα.
244
00:16:46,177 --> 00:16:48,213
Θέλεις ακόμα
να γίνεις συγγραφέας;
245
00:16:48,936 --> 00:16:51,396
Θυμάμαι που διάβαζες τα διηγή-
ματά σου στην κόρη μου...
246
00:16:51,434 --> 00:16:52,936
...όταν την κρατούσες.
247
00:16:54,017 --> 00:16:56,029
Ακόμη αγαπά το γράψιμο
χάρη σε σένα.
248
00:16:56,149 --> 00:16:57,494
Γιατί με έφερες εδώ;
249
00:16:57,614 --> 00:16:59,685
Οι βοηθοί μου μπορούν
να μας προστατεύσουν εδώ.
250
00:16:59,805 --> 00:17:02,132
Δεν έχουν προσκληθεί
να μπουν βρικόλακες.
251
00:17:02,706 --> 00:17:04,949
Άκου Ελένα, ξέρω ότι
ακούγεται τρελό...
252
00:17:05,231 --> 00:17:07,653
...αλλά πριν από χρόνια ήταν
οι γονείς σου που πρότειναν...
253
00:17:07,691 --> 00:17:09,242
...ένα σχέδιο για ώρα ανάγκης.
254
00:17:09,362 --> 00:17:11,795
Ποτέ δεν πίστευα ότι
θα το χρησιμοποιούσα.
255
00:17:11,915 --> 00:17:12,939
Ελένα;
256
00:17:14,056 --> 00:17:15,155
Είσαι καλά;
257
00:17:16,515 --> 00:17:17,867
Πού είναι ο Στέφαν;
258
00:17:18,759 --> 00:17:20,962
Εκεί που δεν μπορεί
να σου κάνει κακό.
259
00:17:21,188 --> 00:17:24,392
Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
260
00:17:24,512 --> 00:17:27,517
Ξέρω, όμως, ότι όπου πας,
σε ακολουθούν οι Σάλβατορ.
261
00:17:30,836 --> 00:17:31,916
Πεινάς;
262
00:17:32,301 --> 00:17:33,334
Όχι.
263
00:17:37,469 --> 00:17:41,619
Θα κρατήσουμε τον Στέφαν, μέχρι
να έρθει να σας ψάξει ο Ντέιμον.
264
00:17:42,672 --> 00:17:46,304
Και με την Ρεμπέκα, θα κάνουμε
τα αδέρφια της να γυρίσουν πίσω.
265
00:17:47,085 --> 00:17:50,088
Θα μας δώσετε το παλούκι από
λευκή βελανιδιά και μετά...
266
00:17:51,177 --> 00:17:53,675
Θα αφανίσουμε τους βρικόλακες
μια για πάντα.
267
00:18:00,560 --> 00:18:02,109
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
268
00:18:02,832 --> 00:18:04,278
Ελένα, είσαι εντάξει;
269
00:18:05,274 --> 00:18:06,354
Ναι.
270
00:18:17,957 --> 00:18:19,722
Όχι, πρέπει να φύγω από δω.
271
00:18:25,334 --> 00:18:26,339
Πιάστε την!
272
00:18:44,640 --> 00:18:47,085
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα!
Δεν καταλαβαίνω.
273
00:18:47,122 --> 00:18:50,104
- Πώς δεν πέθανες;
- Θα ακουστεί απίστευτο, αλλά...
274
00:19:04,323 --> 00:19:05,537
Ήρεμα, αγάπη...
275
00:19:05,657 --> 00:19:07,855
Λάθος χρόνος, λάθος τόπος,
λάθος εξοπλισμός.
276
00:19:07,975 --> 00:19:10,746
Ζεις από θαύμα και είμαστε
καταζητούμενοι φυγάδες.
277
00:19:10,866 --> 00:19:13,249
Όλα δείχνουν καυτό σεξ
υβριδίου-βρικόλακα.
278
00:19:21,954 --> 00:19:23,194
Με είπες «αγάπη»;
279
00:19:25,889 --> 00:19:27,091
Δεν ξέρω, αγάπη.
280
00:19:27,466 --> 00:19:28,507
Σε είπα;
281
00:19:30,846 --> 00:19:33,831
- Τι στο διάολο έκανες στον Τάιλερ;
- Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
282
00:19:34,697 --> 00:19:36,214
Δεν είσαι απλώς όμορφη.
283
00:19:36,440 --> 00:19:38,370
Θεέ μου, είσαι ο Κλάους!
284
00:19:38,871 --> 00:19:40,122
Είσαι αηδιαστικός!
285
00:19:40,242 --> 00:19:41,895
Και εσύ φιλάς καταπληκτικά.
286
00:19:44,195 --> 00:19:47,857
Άκου, δεν είχα υποχρέωση να ρισκάρω
μήπως αποκαλυφτώ για να σε σώσω.
287
00:19:47,877 --> 00:19:51,227
Για μια φορά έκανες και κάτι
σωστό και τώρα το παίζεις ήρωας;
288
00:19:51,347 --> 00:19:56,241
- Πρέπει να πλύνω το στόμα μου.
- Εσύ όρμησες. Εγώ ήμουν το θύμα.
289
00:19:56,507 --> 00:19:58,907
- Βάλε τον Τάιλερ πίσω.
- Ευχαρίστως.
290
00:19:59,027 --> 00:20:02,527
Τότε, ίσως δεχτώ την προσφορά
σου για καυτό σεξ με υβρίδιο.
291
00:20:23,853 --> 00:20:27,503
- Τα πνεύματα, δεν ακούν.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
292
00:20:29,551 --> 00:20:33,177
- Μπορώ να δοκιμάσω και κάτι άλλο.
- Τι; Κάν' το.
293
00:20:35,763 --> 00:20:38,080
Αν οι μάγισσες δε βοηθήσουν
να σώσω την Ελένα...
294
00:20:38,085 --> 00:20:40,789
...τότε ίσως περάσω στην απέναντι
πλευρά και τη φέρω εγώ.
295
00:20:40,845 --> 00:20:43,797
- Στην άλλη πλευρά; Είναι για νεκρούς.
- Ακόμη, είναι σε μεταβατικό στάδιο.
296
00:20:43,799 --> 00:20:47,425
Ούτε νεκρή, ούτε ζωντανή. Κι αν το πνεύ-
μα της υπάρχει και στις δυο πλευρές;
297
00:20:47,487 --> 00:20:50,787
Ακόμη κι έτσι να 'ναι, πώς
θα πας αφού δεν είσαι νεκρή;
298
00:20:52,574 --> 00:20:55,039
- Όχι, Μπόνυ!
- Σταμάτησα την καρδιά σου για να...
299
00:20:55,040 --> 00:20:57,361
...σταματήσω τον Κλάους.
Το ίδιο θα κάνω σε εμένα.
300
00:20:57,365 --> 00:21:01,719
Οι μάγισσες μπορούν να περνούν απέναντι.
Θα βρω την Ελένα και θα γυρίσουμε μαζί.
301
00:21:01,839 --> 00:21:04,389
- Αν ξυπνήσεις!
- Είμαι πιο ισχυρή τώρα.
302
00:21:04,752 --> 00:21:07,526
- Βρήκα νέα πηγή ενέργειας.
- Νέα πηγή ενέργειας;
303
00:21:07,571 --> 00:21:11,721
Τι δυνάμεις σε αφήνουν να πεθάνεις
και να φέρεις κάποιον νεκρό μαζί σου;
304
00:21:12,352 --> 00:21:14,607
Θέλεις πίσω την Ελένα ή όχι;
305
00:21:17,348 --> 00:21:20,050
Με το ιεροβότανο σου και τα όπλα του
Αλάρικ μπορεί να βρίσκονται οπουδήποτε.
306
00:21:20,051 --> 00:21:23,498
Σκεφτείτε. Είναι δύσκολο
να φυλακίσεις βρικόλακα.
307
00:21:23,813 --> 00:21:26,541
Χρειάζεται ενισχυμένο
ατσάλι, σιδερένιες πόρτες.
308
00:21:26,553 --> 00:21:30,653
Ο Πάστορας έχει ράντσο με κοπάδια.
Μετασχηματίζονται εύκολα οι στάβλοι.
309
00:21:31,561 --> 00:21:33,685
Είναι μακριά, απομονωμένο.
310
00:21:35,929 --> 00:21:36,979
Μάντεψε τι.
311
00:21:37,545 --> 00:21:41,895
Μάλλον θα έχεις την ευκαιρία να δείξεις
πόσο λυπάσαι πραγματικά. Πάμε, τώρα.
312
00:22:07,654 --> 00:22:09,554
Νόμιζα ότι σε είχα σκοτώσει.
313
00:22:10,514 --> 00:22:11,514
Πού είμαι;
314
00:22:11,515 --> 00:22:14,915
Νόμιζαν ότι είσαι βρικόλακας
και σε έβαλαν εδώ, μαζί μας.
315
00:22:16,060 --> 00:22:18,660
- Πού είναι ο Στέφαν;
- Ελένα, εδώ είμαι.
316
00:22:19,087 --> 00:22:21,315
- Είσαι καλά;
- Στέφαν...
317
00:22:24,011 --> 00:22:25,311
Πρέπει να τραφώ.
318
00:22:28,083 --> 00:22:29,638
Κατάλαβα τι συνέβη.
319
00:22:31,098 --> 00:22:34,353
Πέθανες με αίμα βρικόλακα στον
οργανισμό σου και δεν έχεις τραφεί...
320
00:22:34,354 --> 00:22:38,476
...και τώρα είσαι κλεισμένη εδώ που δεν
υπάρχει σταγόνα ανθρωπίνου αίματος.
321
00:22:38,596 --> 00:22:41,624
- Αυτό είναι πρόβλημα.
- Αγνόησέ την.
322
00:22:42,055 --> 00:22:44,591
Έχει κάνει υπολογισμούς
κανείς ή να τους κάνω εγώ;
323
00:22:44,600 --> 00:22:47,978
Έχεις λιγότερο από
τρεις ώρες για να τραφείς...
324
00:22:47,981 --> 00:22:51,365
...πριν σε δω
να πεθαίνεις ξανά.
325
00:22:55,073 --> 00:22:57,373
Η μέρα μου οδεύει
προς το καλύτερο.
326
00:23:23,966 --> 00:23:24,866
Θεέ μου.
327
00:23:29,264 --> 00:23:31,114
Μπόνυ, άνοιξε τα μάτια σου.
328
00:23:32,461 --> 00:23:34,361
Δε θα σε αφήσω να το κάνεις.
329
00:23:36,907 --> 00:23:37,907
Πεθαίνεις!
330
00:23:41,716 --> 00:23:43,516
Τι στο διάολο είναι τούτο;
331
00:23:45,379 --> 00:23:46,429
Μπόνυ, όχι!
332
00:23:48,985 --> 00:23:50,962
Μπόνυ;
Μπόνυ, ξύπνα!
333
00:23:51,431 --> 00:23:52,581
Μπόνυ, ξύπνα!
334
00:24:01,075 --> 00:24:01,975
Ελένα...
335
00:24:08,684 --> 00:24:09,734
Γύρνα πίσω.
336
00:24:10,659 --> 00:24:12,059
Γύρνα πίσω, Ελένα.
337
00:24:24,682 --> 00:24:25,532
Στέφαν;
338
00:24:27,654 --> 00:24:29,204
Στέφαν, κάτι γίνεται.
339
00:24:31,577 --> 00:24:32,777
Γυρνάμε σπίτι.
340
00:24:36,997 --> 00:24:37,697
Όχι!
341
00:24:46,471 --> 00:24:49,689
- Γιαγιά; Τι κάνεις;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
342
00:24:50,550 --> 00:24:52,717
Μείνε μακριά από
αυτό το είδος σκότους.
343
00:24:52,720 --> 00:24:56,020
- Η Ελένα με χρειάζεται.
- Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
344
00:24:56,140 --> 00:24:58,890
Φύγε, πριν προσπαθήσουν
να σε κρατήσουν εδώ.
345
00:24:59,010 --> 00:25:02,572
- Γιαγιά, σε παρακαλώ!
- Αυτή η μαγεία είναι σκοτεινή.
346
00:25:03,184 --> 00:25:07,525
Δεν ανήκει στη Φύση. Αν την αγγίξεις
ξανά, τα πνεύματα θα εξαπολύσουν...
347
00:25:07,529 --> 00:25:12,331
...την οργή τους με τρόπους που θα
σε κάνουν να υποφέρεις. Μείνε μακριά.
348
00:25:13,352 --> 00:25:14,102
Φύγε!
349
00:25:15,091 --> 00:25:16,241
Μπόνυ, ξύπνα!
350
00:25:16,361 --> 00:25:17,161
Ξύπνα!
351
00:25:17,667 --> 00:25:18,517
Έλα...
352
00:25:18,889 --> 00:25:20,389
Άνοιξε τα μάτια σου.
353
00:25:24,680 --> 00:25:25,630
Ξύπνησες!
354
00:25:26,889 --> 00:25:28,089
Είσαι ζωντανή.
355
00:25:29,231 --> 00:25:30,881
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
356
00:25:33,696 --> 00:25:34,796
Δεν δούλεψε.
357
00:25:40,742 --> 00:25:42,704
- Στέφαν;
- Τι έγινε;
358
00:25:44,113 --> 00:25:45,313
Δεν έχω χρόνο.
359
00:25:46,278 --> 00:25:47,578
Χρειάζομαι αίμα.
360
00:25:49,258 --> 00:25:50,158
Πεθαίνω.
361
00:26:00,278 --> 00:26:01,428
Είναι κανείς;
362
00:26:02,634 --> 00:26:04,930
Το βουλώνεις ποτέ;
363
00:26:06,173 --> 00:26:08,023
Νομίζετε ότι σας φοβόμαστε;
364
00:26:13,826 --> 00:26:16,387
Θες κι άλλο ιεροβότανο;
Μη φωνάζεις.
365
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
Άκουσέ με.
366
00:26:18,755 --> 00:26:21,655
Η Ελένα θα πεθάνει
αν δεν την αφήσεις να φύγει.
367
00:26:23,991 --> 00:26:26,391
Λυπάμαι.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
368
00:26:26,885 --> 00:26:28,935
Είναι αθώα.
Άφησέ τη να φύγει.
369
00:26:31,023 --> 00:26:32,423
Άφησέ τη να φύγει!
370
00:26:35,161 --> 00:26:36,061
Σταμάτα!
371
00:26:37,519 --> 00:26:39,219
Είπα, άφησέ τη να φύγει!
372
00:26:53,562 --> 00:26:55,250
Σου είπε πως δεν
είναι αρκετά δυνατή.
373
00:26:55,251 --> 00:26:58,159
Ήσουν αρκετά δυνατή για να με βάλεις.
Είσαι αρκετά δυνατή για να με βγάλεις.
374
00:26:58,160 --> 00:26:59,933
Τάραξα τα πνεύματα
για να σώσω την Ελένα.
375
00:26:59,935 --> 00:27:02,270
Δεν μπορώ να ξανακάνω
τέτοια μαγεία. Είναι επικίνδυνο.
376
00:27:02,275 --> 00:27:05,975
- Κάνε το αναθεματισμένο ξόρκι!
- Είπε ότι δεν μπορεί, εντάξει;
377
00:27:06,303 --> 00:27:10,243
Θα περιμένουμε ωσότου δυναμώσεις αρκετά
και θα το κάνεις με παραδοσιακή μαγεία.
378
00:27:10,336 --> 00:27:11,486
Σωστά, Μπόνυ;
379
00:27:23,631 --> 00:27:24,631
Τι κάνεις;
380
00:27:25,455 --> 00:27:29,155
Ξεριζώνω την καρδιά του Τάιλερ.
Θα μπω σε άλλον. Ίσως σε εσένα.
381
00:27:30,403 --> 00:27:32,003
- Θεέ μου.
- Σταμάτα!
382
00:27:32,024 --> 00:27:36,224
- Μπλοφάρει. Χρειάζεται μάγισσα.
- Γιατί νομίζεις ότι δεν έχω μία ή δέκα;
383
00:27:36,861 --> 00:27:38,111
Διάλεξε, Μπόνυ!
384
00:27:38,478 --> 00:27:40,098
Εσένα ή τον Τάιλερ;
385
00:27:41,263 --> 00:27:45,163
- Σταμάτα, σε παρακαλώ! Τον σκοτώνεις!
- Καλά, θα το κάνω! Σταμάτα!
386
00:27:50,147 --> 00:27:50,947
Ωραία.
387
00:27:53,637 --> 00:27:54,887
Ας ξεκινήσουμε.
388
00:28:18,292 --> 00:28:19,092
Ελένα;
389
00:28:20,120 --> 00:28:21,070
Μ' ακούς;
390
00:28:23,912 --> 00:28:24,612
Ναι.
391
00:28:25,668 --> 00:28:26,918
Ναι, εδώ είμαι.
392
00:28:28,867 --> 00:28:31,362
- Είμαι καλά.
- Όχι, δεν είσαι.
393
00:28:33,188 --> 00:28:34,688
Ακούω την ανάσα σου.
394
00:28:41,414 --> 00:28:42,964
Είχε δίκιο ο Ντέιμον.
395
00:28:44,531 --> 00:28:46,631
Έπρεπε να είχες
τραφεί το πρωί.
396
00:28:48,541 --> 00:28:49,691
Λυπάμαι πολύ.
397
00:28:50,319 --> 00:28:51,369
Μη λυπάσαι.
398
00:28:53,174 --> 00:28:54,374
Έτρεφες ελπίδες.
399
00:28:56,395 --> 00:28:58,427
Αυτό ήθελα πάντα να έχεις.
400
00:29:00,090 --> 00:29:01,240
Και το είχες.
401
00:29:04,419 --> 00:29:05,916
Σ' αγαπάω πολύ.
402
00:29:10,145 --> 00:29:13,148
Ξέρεις γιατί ήμουν
στη γέφυρα;
403
00:29:16,531 --> 00:29:18,763
Ερχόμουν σ' εσένα, Στέφαν.
404
00:29:21,463 --> 00:29:23,163
Έπρεπε να διαλέξω και...
405
00:29:24,828 --> 00:29:26,178
...επέλεξα εσένα.
406
00:29:29,692 --> 00:29:31,256
Επειδή σ' αγαπώ.
407
00:29:35,108 --> 00:29:36,773
Ό,τι και αν συμβεί...
408
00:29:40,048 --> 00:29:42,748
...είναι η καλύτερη
επιλογή που έκανα ποτέ.
409
00:29:46,761 --> 00:29:47,761
Θεέ μου...
410
00:29:48,993 --> 00:29:51,243
...είναι χάλια που
δεν σε κοιτάω, τώρα.
411
00:29:53,655 --> 00:29:54,655
Χαμογελάω.
412
00:29:58,682 --> 00:29:59,532
Κι εγώ.
413
00:30:25,663 --> 00:30:28,441
Θα εισβάλουμε έτσι
απλά χωρίς όπλα;
414
00:30:29,000 --> 00:30:30,781
Μπα, δεν χρειαζόμαστε όπλα.
415
00:30:31,425 --> 00:30:32,525
Μόνο δόλωμα.
416
00:30:44,372 --> 00:30:45,838
Είναι κανείς εδώ;
417
00:30:46,191 --> 00:30:48,591
Υπάρχει ένας κακός
βρικόλακας εδώ έξω.
418
00:30:53,619 --> 00:30:56,034
Άφησέ τον να φύγει.
Το αγόρι είναι αθώο.
419
00:30:57,746 --> 00:30:59,064
Αυτό λέω κι εγώ.
420
00:30:59,164 --> 00:31:02,624
Δώσε μου τον Στέφαν και την Ελένα
και είναι όλος δικός σου.
421
00:31:03,290 --> 00:31:05,877
Έλα πάστορα.
Το ξέρεις πως θα τον σκοτώσω.
422
00:31:06,260 --> 00:31:08,148
- Θέλω να τον σκοτώσω.
- Φύγε.
423
00:31:08,248 --> 00:31:11,248
Δεν σ' έχουν καλέσει μέσα.
Κι εγώ δεν βγαίνω έξω.
424
00:31:18,321 --> 00:31:21,060
Αυτή είναι σκοτεινή μαγεία.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνει αυτό.
425
00:31:30,691 --> 00:31:31,641
Τάιλερ...
426
00:31:35,171 --> 00:31:36,121
Καρολάιν.
427
00:31:40,728 --> 00:31:41,578
Τάιλερ!
428
00:31:43,139 --> 00:31:44,689
Μπόνυ τι κάνεις εκεί;
429
00:31:46,177 --> 00:31:50,588
Σε προειδοποίησα παιδί μου.
Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά.
430
00:31:50,971 --> 00:31:52,456
Μπόνυ, πέτυχε.
Σταμάτα.
431
00:31:53,137 --> 00:31:54,907
Τι συμβαίνει;
Άσε με!
432
00:31:55,007 --> 00:31:56,760
- Δεν μπορώ.
- Άσε με!
433
00:31:56,860 --> 00:31:58,360
Μπόνυ, τι συμβαίνει;
434
00:32:03,475 --> 00:32:05,677
- Δεν μπορώ να την αφήσω!
- Μπόνυ, σταμάτα το ξόρκι!
435
00:32:05,777 --> 00:32:09,393
Έκανες την επιλογή σου.
Και τώρα τιμωρούν εμένα.
436
00:32:13,342 --> 00:32:14,427
Συγγνώμη γιαγιά!
437
00:32:14,828 --> 00:32:18,255
Δεν μπορούν να στο κάνουν αυτό!
Σας παρακαλώ. Μην της το κάνετε αυτό!
438
00:32:18,355 --> 00:32:19,427
Μπόνυ, σταμάτα!
439
00:32:19,527 --> 00:32:22,646
Όχι! Όχι!
Όχι, Θεέ μου!
440
00:32:24,213 --> 00:32:27,657
- Τι έκανα; Τι θα κάνω τώρα;
- Είσαι καλά. Όλα καλά.
441
00:32:28,774 --> 00:32:29,724
Τι έκανα;
442
00:32:31,238 --> 00:32:32,273
Τι έκανα;
443
00:32:46,767 --> 00:32:49,361
Αναλαμβάνω εγώ.
Φέρε τον άλλον μέσα.
444
00:32:53,183 --> 00:32:54,422
Με συγχωρείτε!
445
00:32:54,967 --> 00:32:56,070
Κάποιος;
446
00:32:59,815 --> 00:33:01,418
Σου είπα να βγάλεις τον σκασμό.
447
00:33:01,518 --> 00:33:03,680
Το θέμα όμως είναι
ότι η οικογένειά μου...
448
00:33:03,780 --> 00:33:06,667
Έχουμε χρήματα, κάστρα,
διαμερίσματα, κοσμήματα.
449
00:33:06,767 --> 00:33:09,067
Πες μου πόσα θες
και ελευθέρωσέ με.
450
00:33:11,489 --> 00:33:13,539
Προτιμώ να σε δω
να πεθαίνεις.
451
00:33:28,147 --> 00:33:29,986
Ελένα. Ελένα!
452
00:35:02,099 --> 00:35:03,175
Άντε ντε σκότωσέ με.
453
00:35:03,275 --> 00:35:06,031
Αποκλείεται να με μισείς περισσότερο
απ' όσο μισώ τον εαυτό μου.
454
00:35:06,131 --> 00:35:07,481
Φυσικά και μπορώ.
455
00:35:08,937 --> 00:35:10,586
Έπρεπε να ήσουν εσύ.
456
00:35:14,085 --> 00:35:15,285
Άσ' τον ήσυχο!
457
00:35:36,845 --> 00:35:39,633
Σταμάτα επιτέλους!
Σταμάτα να με σώζεις.
458
00:35:39,733 --> 00:35:42,574
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Τι θέλεις; Να σου πω και ευχαριστώ;
459
00:35:43,098 --> 00:35:45,744
Γιατί ειλικρινά, εύχομαι
να με είχες αφήσει να πνιγώ.
460
00:35:45,844 --> 00:35:47,737
Τι, νομίζεις πως ήσουν
η πρώτη μου επιλογή;
461
00:35:47,837 --> 00:35:50,287
Η Ελένα έγινε βρικόλακας
εξαιτίας μου.
462
00:35:50,515 --> 00:35:52,667
Θα πρέπει να ζήσω μ' αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
463
00:35:52,767 --> 00:35:55,895
Όχι, δεν χρειάζεται να ζήσεις με αυτό,
αλλά θα ζήσεις χάρη σε αυτό.
464
00:35:55,995 --> 00:35:58,466
Γιατί η Ελένα έβαλε τη ζωή σου
πριν από τη δικιά της.
465
00:35:58,566 --> 00:36:00,630
Έτσι κάθε πρωί που
θα σηκώνεσαι από το κρεβάτι...
466
00:36:00,730 --> 00:36:03,330
...το καλό που σου θέλω
να το έχεις κερδίσει.
467
00:36:06,862 --> 00:36:08,637
- Σκόπευες να τον σκοτώσεις.
- Ακριβώς.
468
00:36:08,737 --> 00:36:11,634
- Ο τύπος δεν πεθαίνει με τίποτα.
- Ήταν επιλογή μου να τον σώσω.
469
00:36:11,734 --> 00:36:12,747
Κατάλαβέ το.
470
00:36:12,847 --> 00:36:16,191
Είναι λίγο δύσκολο να θυμάμαι
όλες τις τελευταίες σου επιλογές.
471
00:36:18,774 --> 00:36:20,124
Θυμάμαι τα πάντα.
472
00:36:25,584 --> 00:36:28,684
Από τις σημαντικότερες στιγμές
της μετάβασής μου...
473
00:36:29,956 --> 00:36:33,656
...ήταν το να θυμηθώ τα πάντα,
που με σαγήνευσες για να ξεχάσω.
474
00:36:35,254 --> 00:36:37,454
Όπως το ό,τι πρώτα
συναντηθήκαμε εμείς.
475
00:36:38,714 --> 00:36:40,064
Ήμασταν άγνωστοι.
476
00:36:40,579 --> 00:36:43,284
Και μου είπες πως ήθελες να πάρω
όλα όσα ήθελα από τη ζωή.
477
00:36:45,047 --> 00:36:48,890
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Θα άλλαζε κάτι;
478
00:36:52,129 --> 00:36:53,179
Το φαντάστηκα.
479
00:36:53,448 --> 00:36:56,181
Μου ζήτησες να κάνω μια επιλογή.
Και την έκανα.
480
00:36:56,281 --> 00:36:59,520
Αν θες να είσαι θυμωμένος με κάποιον
να είσαι με 'μένα κι όχι με τον Στέφαν...
481
00:36:59,620 --> 00:37:01,986
ή τον Ματ ή οποιον-
δήποτε άλλον. Με μένα.
482
00:37:02,086 --> 00:37:03,321
Τελειώσαμε;
483
00:37:03,815 --> 00:37:05,948
Αν ήσουν εσύ στη γέφυρα
χθες τη νύχτα...
484
00:37:06,048 --> 00:37:09,476
...και όχι ο Στέφαν και
σε εκλιπαρούσα να σώσεις τον Ματ...
485
00:37:09,576 --> 00:37:12,433
Θα είχα σώσει εσένα χωρίς σκέψη.
Θέλει και ρώτημα;
486
00:37:14,262 --> 00:37:15,519
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
487
00:37:16,250 --> 00:37:18,100
Και ο Ματ
θα ήταν νεκρός, γιατί...
488
00:37:18,333 --> 00:37:20,181
...δεν μπορείς
να το ξεπεράσεις.
489
00:37:20,281 --> 00:37:22,781
- Ο Ματ θα ήταν νεκρός!
- Εσύ όμως όχι.
490
00:37:24,083 --> 00:37:25,699
Και θα μπορούσες
να μεγαλώσεις.
491
00:37:25,799 --> 00:37:27,929
Και να ζήσεις τη ζωή που ήθελες.
Τη ζωή που σου αξίζει.
492
00:37:27,931 --> 00:37:30,617
Και ξέρω πως παλιότερα δεν το κατα-
λάβαινα, πλέον όμως το καταλαβαίνω.
493
00:37:30,948 --> 00:37:34,662
Και το ήθελα αυτό για σένα.
Και ευχαρίστως θα στο είχα προσφέρει...
494
00:37:34,762 --> 00:37:38,262
...και θα άφηνα τον Ματ να πεθάνει,
γιατί είμαι τόσο εγωιστής.
495
00:37:39,776 --> 00:37:41,476
Αυτό όμως το ήξερες ήδη.
496
00:37:44,975 --> 00:37:48,176
Η πρώτη νύχτα που συναντηθήκαμε
δεν είναι όλα όσα θυμάσαι.
497
00:38:06,014 --> 00:38:07,998
Πώς τόλμησες να σώσεις
την Καρολάιν και όχι εμένα;
498
00:38:08,098 --> 00:38:11,145
«Γεια αδερφέ. Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Πολύ χαίρομαι που δεν είσαι.»
499
00:38:11,245 --> 00:38:12,395
Με παράτησες.
500
00:38:12,495 --> 00:38:14,796
Είχα χρόνο να σώσω μόνο μία από σας
και εσύ δεν σκοτώνεσαι.
501
00:38:14,896 --> 00:38:16,934
Επίσης η μέρα μου ήταν
χειρότερη από τη δική σου.
502
00:38:17,034 --> 00:38:19,500
Νομίζω είναι καιρός να φύγουμε και
να βρούμε μερικούς λυκανθρώπους.
503
00:38:19,600 --> 00:38:23,013
Ώστε να δημιουργήσεις οικογένεια από
υβρίδια; Δεν έχεις ιδέα από οικογένειες!
504
00:38:23,113 --> 00:38:26,220
Ξέρω ότι πολύ εύκολα μπορεί
να σιγήσει με ένα στιλέτο.
505
00:38:26,682 --> 00:38:27,472
Μη!
506
00:38:30,946 --> 00:38:32,696
- Πέτα τα.
- Σε πένθησα!
507
00:38:33,193 --> 00:38:35,368
Ράγισε η καρδιά μου όσο σκεφτόμουν
πως δεν θα σε ξαναδώ!
508
00:38:35,468 --> 00:38:37,588
Άσε το αίμα κάτω Ρεμπέκα
σαν καλό κορίτσι.
509
00:38:37,688 --> 00:38:39,549
Πάντα ήμουν εγώ!
510
00:38:39,649 --> 00:38:42,791
Ούτε ο Φιν, ούτε ο Ελάιζα,
ούτε ο Κολ, αλλά εγώ.
511
00:38:43,282 --> 00:38:45,790
Σε αγάπησα ό,τι κι αν περάσαμε
και δεν σε νοιάζει καθόλου.
512
00:38:45,890 --> 00:38:48,490
- Ρίξ' τα κάτω!
- Θες την οικογένειά σου;
513
00:38:48,777 --> 00:38:50,477
Ορίστε η οικογένειά σου.
514
00:38:52,208 --> 00:38:55,383
Να σου πω κάτι Ρεμπέκα, είχες δίκιο.
Δεν με νοιάζει.
515
00:38:55,858 --> 00:38:58,496
Απ' αυτή τη στιγμή παύεις
να είσαι οικογένειά μου...
516
00:38:58,596 --> 00:39:02,891
...να είσαι αδερφή μου.
Δεν μου είσαι τίποτα.
517
00:39:12,559 --> 00:39:15,059
Το Συμβούλιο ξέρει
ποιοι είμαστε πλέον.
518
00:39:16,032 --> 00:39:17,832
Όλα πρόκειται ν' αλλάξουν.
519
00:39:19,683 --> 00:39:23,115
Είμαι σίγουρος πως κάποιο σχέδιο
εκδίκησης θα έχει σκεφτεί ο Ντέιμον.
520
00:39:25,662 --> 00:39:28,123
Θα βρούμε ένα τρόπο
να το αντιμετωπίσουμε.
521
00:39:28,223 --> 00:39:31,523
Δεν χρειάζεται να με πείσεις
πως όλα θα είναι μια χαρά.
522
00:39:33,807 --> 00:39:34,707
Το ξέρω.
523
00:39:36,326 --> 00:39:38,076
Μακάρι να μπορούσα, όμως.
524
00:39:38,996 --> 00:39:42,596
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
πως δεν θα αισθανθείς ξανά πόνο.
525
00:39:43,000 --> 00:39:45,050
Πως ποτέ δεν
θα λαχταρήσεις το αίμα.
526
00:39:46,937 --> 00:39:48,337
Θα το κάνεις όμως.
527
00:39:51,650 --> 00:39:55,300
Θα είναι το χειρότερο πράγμα
που θα πρέπει ποτέ να υπομείνεις.
528
00:39:57,057 --> 00:39:58,207
Θα ζήσω όμως.
529
00:40:00,040 --> 00:40:02,696
Θα είμαι αδερφή και φίλη και...
530
00:40:04,617 --> 00:40:06,167
...θα είμαι μαζί σου.
531
00:40:07,409 --> 00:40:08,409
Για πάντα.
532
00:40:09,853 --> 00:40:10,903
Αν το θέλω.
533
00:40:18,760 --> 00:40:20,301
Θα τα καταφέρω.
534
00:40:20,303 --> 00:40:23,504
Έτσι όπως τα καταφέρνουμε
κι εμείς, μέρα με τη μέρα.
535
00:40:27,259 --> 00:40:29,709
Πρέπει να μπούμε μέσα
πριν την ανατολή.
536
00:40:30,338 --> 00:40:32,788
Η Μπόνυ το έφτιαξε αυτό
για σένα χθες.
537
00:40:37,870 --> 00:40:39,187
Καλού κακού.
538
00:40:39,750 --> 00:40:41,450
Δαχτυλίδι για την ημέρα;
539
00:40:50,007 --> 00:40:52,010
Μέρα με τη μέρα, σωστά;
540
00:41:14,653 --> 00:41:18,163
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam
[smallville, pennytxgmd, Red Guardian, nikolasa]
541
00:41:18,263 --> 00:41:20,769
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
542
00:41:21,716 --> 00:41:24,516
Ήδη πλέον ξέρετε πως
οι βρικόλακες απέδρασαν.
543
00:41:30,011 --> 00:41:32,490
Και δεν θ' αργήσουν
να μας ασκήσουν αντίποινα.
544
00:41:35,337 --> 00:41:36,687
Μην φοβάστε όμως.
545
00:41:39,137 --> 00:41:42,485
- Γιατί επιλέχτηκα να μας οδηγήσω.
- Για τι πράγμα μιλάς;
546
00:41:42,979 --> 00:41:44,445
Ακούστε με αγαπημένοι.
547
00:41:44,545 --> 00:41:47,623
Σύντομα θα είσαστε ελεύθεροι
να περάσουμε τις πύλες...
548
00:41:49,108 --> 00:41:50,809
...και να ξανασμίξουμε
στην αιωνιότητα.
549
00:41:50,909 --> 00:41:53,027
Σοβαρά τώρα πάστορα,
τι συμβαίνει εδώ;
550
00:41:53,127 --> 00:41:54,227
Φίλοι μου...
551
00:41:55,605 --> 00:41:57,255
...είμαστε το ξεκίνημα.
552
00:41:58,028 --> 00:42:02,046
Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv ~ We're Coming...