Λέμον,δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Όχι όταν ένα κομμάτι μου είναι ερωτευμένο με κάποια άλλη.
Η καρδιά του Τζορτζ θέλει χρόνο.
Και στο μεταξύ εσύ θα περνάς καλά με τον Γουέιντ.
Όχι,σταμάτησα ολοκληρωτικά να το κάνω αυτό.
Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Βάζω 50$ στοίχημα ότι θα κάνουμε σεξ στις επόμενες 48 ώρες.
Γιατί δεν τα κάνουμε εκατό;
Δεν ήθελες να κοιμηθώ με την Λιλυ Αν.
Δεν ήθελες ο Τζορτζ να κοιμηθεί με καμία.
Προφανώς κανείς δεν μπορεί να κάνει σεξ στο Μπλουμπειλ
χωρίς την έγκριση της Δρ. Ζόι Χαρτ.
Κέρδισες το στοίχημά μας. Δεν μ ενδιαφέρεις πια.
Αποφάσισα να κατέβω για δήμαρχος.
Δε θα το κάνεις έτσι;
Ή θα το κάνεις;
♪ In the Big Rock Candy Mountains ♪
♪ All the cops have wooden legs ♪
♪ And the bullfrogs all have rubber teeth ♪
♪ And the something, something ♪
♪ Eggs ♪
♪ Da-da-da-da-da-da-dee. ♪
Γιατρέ, τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις; Λέγεται βάψιμο.
Μπορεί να το έχεις δει σε ένα από τα δορυφορικά κανάλια σου.
Ποιος βάφει μισόγυμνος; Μπορείς να ντυθείς;
Μιλάς εσύ που ξαπλώνεις με αυτό το μικροκαμωμένο μπλουζάκι
ενώ ξέρεις ότι θα έρθω
να βάψω.
Απλά λέω, ότι αν δεν σε ήξερα καλύτερα,
θα πίστευα ότι προσπαθείς να με παρασύρεις στο κρεβάτι ενώ
σου είπα ότι τέλειωσα με αυτό
και δε θ αλλάξω γνώμη σύντομα.
Σοβαρά, έχει περάσει μια βδομάδα.
Δεν μπορούσες να βρεις κάποιον άλλο να βάψει το σπίτι μου;
Ο Γουέιντ παίρνει τα λιγότερα.
Κι εκτός από αυτό, είσαι απλά αναστατωμένη επειδή εσείς οι δυο
δεν κοιμάστε πια μαζί.
Δεν είμαι αναστατωμένη.
Είμαι ενοχλημένη επειδή ξυπνάω κάθε μέρα και βλέπω την χορηγία
ενός μισόγυμνου και φάλτσου μπάρμαν να βάφει το σπίτι μου
και νομίζει ότι είναι ο Blake Shelton.
Τουλάχιστον κοιμήθηκες εχθές το βράδυ.
Κι άλλο όνειρο με την Ρούμπι Τζέφρις;
Ονειρεύτηκα ότι ήταν η μέρα των εκλογών.
Και νίκησε συντριπτικά.
Πήρε όλες τις ψήφους εκτός από μία.
Ω,θεέ μου.
Το ξέρω, ότι δεν ψήφισες ούτε εσύ υπέρ μου.
Όχι, ω Θεέ μου, το εννοώ αυτό.
Αύριο είναι 18;
Το ξέχασα τελείως.
Ένας δημοσιογράφος από το περιοδικό αποφοίτων της σχολής μου
έρχεται να παρακολουθήσει τη δουλειά μου.
Γι αυτό το μεγάλο "Α";
Εννοώ, νό.. νόμιζα ότι έχεις περίοδο ή κάτι τέτοιο.
Γιατί αυτό να πάρει "Α";
Γιατί έρχεται το περιοδικό αποφοίτων να σε ακολουθήσει;
Γιατί κάνω τη διαφορά Λαβόν.
Κάθε μήνα διαβάζω για όλες τις φοβερές αλλαγές στον κόσμο,
που κάνουν οι συμφοιτητές μου.
Ο Κλεο Γκριν μπήκε στους γιατρούς χωρίς σύνορα.
Η Μέλανι Ντέρμαν θεραπεύει τον καρκίνο στο Sloan-Kettering.
"Η Ζόι Χαρτ αποσύρθηκε στο BlueBell, της Alabama."
Δεν είναι αστείο.
Λοιπόν, δεν έχεις αποσυρθεί.
Όχι, και αυτό τους είπα σε ένα πολύυυ μεγάλο e-mail μου.
Έγραψα ότι είμαι
ακμάζουσα και αξιαγάπητα γιατρός γενικών καθηκόντων σε μια μικρή πόλη
όπου κάθε μέρα φέρνει και μια νέα ιατρική περιπέτεια.
Και ότι αλλάζω ζωές και θεραπεύω τον κόσμο
με την ανακάλυψη θεραπειών στο BlueBell, της Alabama.
Μπορεί να υπερέβαλλα λίγο.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι έχεις ακόμα μια μέρα.
24 ώρες για ανακάλυψη θεραπειών και αλλαγή του κόσμου.
Κομμάτι κέικ.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Αυτό είναι απίστευτο.
Είναι αδύνατον.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε γι αυτό;
Εμείς;
Για..για ποιο πράγμα μιλάς;
Αυτή τη σατανική Ρούμπι Τζέφρις,
που κατεβαίνει για δήμαρχος ενάντια στον Λαβόν.
Κάτσε, εσύ για ποιο πράγμα λες;
Τι είναι αδύνατον;
Είναι 575 μίλια για τη Νότια Καρολίνα.
Αυτό σημαίνει 10 ώρες με το αυτοκίνητο.
Σου λείπει η Έμιλυ.
Ναι, ναι, σκοπεύαμε να βρισκόμαστε
κανά δυο φορές το μήνα, ακόμα και για
μια σχέση εξ αποστάσεως, αυτό είναι...
Πολύ μεγάλη απόσταση.
Ει, μπαμπά, κάποιοι το κάνουν.
Δρ. Breeland.
Αχά, George.
Κοίτα, εγώ, εγώ ήλπιζα μα μιλήσω στη Lemon.
Λοιπόν, μπορώ να περάσω;
Λοιπόν, για να δούμε.
Την τελευταία φορά που ήσουν σ' αυτό το σπίτι,
πλήγωσες την κόρη μου.
Ντρόπιασες την οικογένειά μου.
Καταλαβαίνεις τους ενδοιασμούς μου.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο λυπάμαι πραγματικά
για όλα όσα συνέβησαν.
Ω,ναι.Πήρα το γράμμα σου.
Το οποίο το έγραψα γιατί ούτε μου τηλεφωνείς
ούτε με βλέπεις στο γραφείο.
Brick, σε παρακαλώ πάρε την προσφορά μου.
Άσε με να σε αποζημιώσω για τον γάμο.
Εντάξει.
Ελπίζω τα πράγματα να μην είναι πάντα
τόσο άβολα μεταξύ μας.
Λοιπόν, θά 'πρεπε να το είχες σκεφτεί
πριν εγκαταλείψεις την κόρη μου
στην εκκλησία...
Μπαμπά;
Θα 'μαι πάνω, γλυκιά μου, αν με χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, George;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Αμ, αλλά ήθενα να πω ότι ήμουν...
Ήμουν χαρούμενος που τα είπαμε προχθές
στο Rammer Jammer.
Και που είμαστε πολιτισμένοι.
Και, για το τέλος, εγώ...
ήθελα να σου πω:
Πως έχω ραντεβου απόψε.
Ραντεβού;
Αλήθεια;
Με ποια;
Α, δεν τη γνωρίζεις. Δεν είναι από δω.
Αλλά εγώ...Ηθελα να το μάθεις από μένα
και όχι από της φημολογίες, και...
Το εκτιμώ, George.
Δεν υπάρχει λόγος να μην φερθούμε ώριμα γι' αυτό.
Ακριβώς αυτό έλπιζα.
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Καλή σου μέρα.
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας;
Γιατρέ, τι κάνεις;
Σώζω ζωές.
Γεια σας, κάτοικοι του Bluebell.
Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
Γιατί έχω το προνόμιο να σας παρουσιάσω
την τριών σημείων πρωτοβουλία για καλύτερη ζωή της Δρ.Ζόι.
Γου-χου!!
Υπογράψτε μια αίτηση για να καθιερώσουμε την κουζίνα μας
να προσφέρουμε υγιή μενού.
Πρωινή γυμναστική στην κεντρική πλατεία.
Αερόμπικ, σπριντς και μια 5km διασκεδαστική διαδρομή.
Ει, δεν ακούσατε τη λέξη "διασκέδαση";
Ελάτε κόσμε, αυτό είναι το πρωινό σας ξύπνημα.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Sal;
Τι;
Τηγανιτό κοτόπουλο για μεσημεριανό ξανά;
Είναι δωρεάν.
Cody.
Άσε το μίλκ σέικ κάτω και βάλε
τον κώλο σου στο ποδήλατο.
Dr.Hart, Δεν είμαι σίγουρος πως αναφέρεται ο δημόσιος ξεφτιλισμός.
Λέω,
μετέτρεψε την "ξεφτίλα" σε "κίνητρο"
Καλά, καλά.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;;
Ε;
Μπορείς να κάνεις καμμιά κάμψη;
Ορίστε;
Ε, είμαι
στο σωστό μέρος;
Ψάχνω την Δρ. Ζόι Χαρτ.
την αξιαγάπητη γιατρό.
Σας γνωρίζω;
Είμαι ο Martin Hines.
Είμαι από το περιοδικό Johns Hopkins Alumni.
Είμαι εδώ για να φτιάξω το προφίλ σου.
Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν αύριο.
Ηρθες νωρίτερα.
Ει, βαλτον για τιμωρία να κάνει μερικές κάμψεις.
Μπορεί να μην μοιάζει, αλλά είναι πραγματικά
μια πρακτική δραστηριότητα για την υγεία.
Εχεις ψηφιακή μηχανή;
Χμ, είπες "μηχανή του καπουτσίνο";
Γιατί, ναι, έχουμε.
Τι λες για την "ποικιλία ιατρικών ανωμαλιών"
που ανέφερες στο μέιλ σου.
Ω, ναι, αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε
περνώντας αυτή την πόρτα.
Τραυματισμοί από κυνήγι,
τροπικές ασθένειες,
κατάγματα,
πες το όπως θες.
Δρ. Χαρτ;
Επείγον ιατρικό περιστατικό.
Ξεκινάμε.
Α,θα γίνει καλά, Tom.
Ας σε πάμε στο δωμάτιο διαδικασιών δύο.
Τι;
Εγώ δεν...
Δεν πειράζει.
Τι είναι επείγον; Το χέρι μου.
Είναι κόκκινο και φαγουρίζομαι.
Λοιπόν, είναι εξάνθημα;
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε δηλητηριώδες...
Όχι, είναι εξάνθημα, έχει δίκιο.
Μα έχω ραντεβού με την Wanda αύριο.
Και δεν θέλω να ξύνομαι στο δείπνο.
Θα την αηδιάσει.
Εξάνθημα, αηδία.
Οκ, ξέρεις τι;
Νομίζω πως έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Θα φύγω από το Bed&Breakfst μου.
Μα-μα υπάρχουν τόσα που πρέπει να δείτε.
Τώρα, ποιο είναι;
Δωμάτιο διαδικασίας δύο πάλι;
Τομ.
ΑνναΜπεθ;
Σε χρειάζομαι.
Ο George Tucker βγαίνει ραντεβού.
Τι;
Κιόλας;
Ποια είναι;
Δεν ξέρω, και δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο George Tucher βγαίνει ραντεβού.
Ναι, αυτό το είπες.
Βλέπεις, ο κάθε χωρισμός είναι ένας αγώνας
μεταξύ των δύο που έχουν χωρίσει.
Και αυτή τη στιγμή ο George Tucker προχωράει.
Είναι μόνο ένα ρανεβού.
Σημαίνει ότι προχωράει.
Και μόλις το ΜπλουΜπελ δει ότι έχει προχωρήσει πριν από μενα,
θα θεωρούμαι η χαμένη από τον χωρισμό
και θα καθορίσει το υπόλοιπο της ζωής μου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι λειτουργεί έτσι.
Λοιπόν, πως το ξέρεις;
O George Tucker δεν θα καθορίσει την ιστορία μου.
Εσύ και γω θα βγούμε
θα ξεσαλώσουμε την πόλη και θα γνωρίσουμε γκόμενους απόψε.
Απόψε; Αν ο George Tucker βγει
για πρώτο ραντεβου, θα του την φερω
γνωρίζωντας κάποιον τύπο και κάνοντας σχέση μαζί του.
Είχα σχέδια
απόψε.
Εγω θα...
Εμενες σπίτι και θα κλαιγόσουν
γιατί ήρθαν τα τελικά χαρτιά του διαζυγίου σου;
Πως το ήξερες;
Ο Οτις ο κουτσομπόλης ταχυδρόμος.
Και το γλυκό της παρηγοριάς.
Τέσσερα χρόνια γάμου μείωσαν τη λίστα των προσόντων.
Συμπεριλαμβανομένου του χορτοκοπτικού που δεν κουρεύει
και το καραβόσπιτο του Τζέικ που ανυπομονώ να βουλιάξει.
Το οποίο ακριβώς φταίει που
χρειάζεσαι να βγεις στην πόλη μαζί μου, ΑνναΜπεθ.
Έλα, πάμε ν' αγοράσουμε κανά δυο φορέματα.
Μπορείς να τελειώσεις το γλυκό σου φυσικά.
Ρούμπι γι' αλλαγή.
Εδώ είσαι, ευχαριστώ...
Κάνοντας το ΜπλουΜπελ ν' ακτινοβολεί και πάλι.
Γεια σου. Γεια.
Ρούμπι γι' αλλαγή.
Ρούμπι γι' αλλαγή... νούμερο πέντε στο ψηφοδέλτιό σου.
Μπλε καπκέικς, στο σχήμα καμπάνας.
Τι χαριτωμένο.
Μπορώ να σου πώ για ένα λεπτό;
Φυσικα..με συγχωρείτε...με την προϋπόθεση ότι δεν θα με ρωτήσεις ξανά
αν πραγματικά κατεβαίνω για΄δήμαρχος.
Στ' αλήθεια κατεβαίνεις για δήμαρχος;
Λαβόν, δεν μπορώ να υποχωρήσω τώρα.
Έχω ταμπέλα.
Ο, σου φαίνεται αστείο, ε;;
Μμμ. Αχά.
Απλά ένας τρόπος για να το εμπεδώσω.
Ο, ναι, ναι, ναι, σωστά.
Κατεβαίνω για δήμαρχος μονο και μόνο για να σε εκνευρίσω.
Ο, τώρα γίνεσαι σαρκαστική.
Αλλά νομίζω πως κατεβαίνεις για τους λάθος λόγους
και θα έπρεπε να αποσυρθείς.
Ξέρεις, γίνεσαι περισσότερο αλλαζονικός τώρα
απ' ότι όταν έφυγες από το κολλέγιο.
Ίσως θα έπρεπε να αποσυρθείς εσύ.
Εγώ; Αφού εγώ είμαι ο δήμαρχος.
Και κατεβαίνω για δήμαρχος
γιατί έχω ένα όραμα γι' αυτή την πόλη
και τις ηγετικές ικανότητες για να το πραγματοποιήσω.
Λαβόν, γιατί θέλεις να παραμείνεις δήμαρχος;
Γιατί θέλω...
Έλα.
Δώσε μου τρείς λόγους τώρα.
Δεν χρειάζεται να εξηγηθώ σε εσένα.
Και αυτο είναι το πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
Αν δεν μπορείς να πεις πέντε λέξεις
γιατί θέλεις να παραμέινεις δήμαρχος
τότε ίσως να κάνεις στην άκρη για κάποιον άλλον.
Ο, ναι, παρακαλώ, πάρτε ένα.
Ρούμπι για δήμαρχος.
Ναι, Ρούμπι γι' αλλαγή.
Αυτό είναι αλοιφή κορτιζόνης.
Βάζε δυο φορές τη μέρα, κσι θα είσαι εντάξει για το ραντεβού σου.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Ε, μιας και το ανέφερες,
τα δάκτυλά μου είναι λίγο μουδιασμένα.
Σαν να τα έβαλα σε μια πρίζα.
Τά 'βαλες;
Ναι, σωστά.
Από τα 15 μου και μετά όχι.
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ο καρπιαίος σωλήνας...
α.
Τι, τι είναι αυτό;
Σ' ενοχλούν τα μάτια σου;
Όχι, γιατί, τι-τι βλέπεις;
Ο, μόνο λίγη παραπάνω φλεγμονή απ' ότι πρέπει
Α, είναι-είναι άσχημο;
Όχι.
Δηλαδή, μάλλον όχι.
Τομ, περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο.
Θα επιστρέψω.
Γλυκιά μου, πάω για ρεκόρ ξανά
και νομίζω πως δεν είναι καλή ιδέα.
Ξέρω τι κάνω.
Απόψε θα ξεμυτήσουμε στην πόλη με τα νέα μας φανταχτερά φορέματα.
Θα μου βρω έναν κομψό γκόμενο, που θα με επαναφέρει
στην πόλη και θα φανούμε
να φιλιόμαστε απόψε.
Το πρωί,
η Γουάντα θα αναφέρει στον πρώην μου το κουτσομπολιό
μαζί με τα δημητριακά του.
Και αυτό είναι το σχέδιο;
Αυτό έιναι.
Τότε αυτό το φόρεμα χρειάζεσαι.
Ω, Θεέ μου.
Δεν θα μπορούσα να το αγαπήσω
περισσότερο απ' ότι τώρα.
Δεν το νομίζω,
το να συλληφθώ για ανήθικη έκθεση
δεν είναι μέσα στο σχέδιο.
Και είναι τέλειο για το ραντεβού μου απόψε.
ο George Tucker θα το λατρέψει.
Ω, Θεέ μου.
Μόλις είπε...
ΑΜπ, Πιστεύω ότι είχες δίκιο.
Θα βρούμε για μας κανά δυο φορέματα
όπως αυτό.
Δεν θα έπρεπε να είχα αυτήν την αφρόκρεμα.
Ω.
Είμαστε στον 21ο αιώνα.
Μπορείς να μαντέψεις πόσες απευθείας πτήσεις υπάρχουν
από δω μέχρι την Σάρλοτ, Βόρεια Καρολίνα;
Υποθετικά, αν ένας ασθενής παρουσίαζε
έλκος,δερματικό εξάνθημα,
μούδιασμα στα άκρα,
και κερατίτιδα, τι θα λεγες;
Υποθετικά;
Θα έλεγα ότι βρήκες μια μηχανή του χρόνου
και επέστρεψες στις μέρες της Παλαιάς Διαθήκης,
γιατί υπαινίσσομαι ότι αυτός ο ασθενής έχει...
Λέπρα;
Μου λες ότι έχω λέπρα;
Αυτό που λέω είναι ότι υπάρχει πιθανότητα να έχεις
κάτι με τα συμπτώματα της λέπρας
Οκ, αυτό είναι κάπως καλύτερο.
Περίπου.
Απλά θα στείλω δείγμα
αίματος και δέρματος για έλεγχο.
Στο μεταξύ, θέλω λεπτομερές ιστορικό.
Γιατί;
Λοιπόν, μερικά εξανθήματα είναι κολλητικά.
Αν είναι λέπρα, πρέπει να ξέρω που ήσουν
τις τελευταίες μέρες και με ποιον ήρθες σε επαφή.
Κι έτσι θα καταλάβουμε από ποιον το κόλλησες.
Α! όπως η μαϊμού από το Outbrake.
Ακριβώς.
Λοιπόν, η Γουάντα είναι εκτός πόλης,
οπότε, βασικά, ήμουν σπίτι όλη τη βδομάδα,
εκτός από όταν έφτιαχνα την αυλή του τρελό-Ερλ.
Του τρελο-Ερλ, του μπαμπά του Γουέιντ;
Ναι.
Τόμ,μείνε εδώ.
Θα σου παραγγείλω να φας.
Είσαι σε καραντίνα.
Θεέ μου!
Είμαι η μαιμού.
Κ. Χαινς;
Είμαι η Δρ. Ζόι Χαρτ.
Μην φύγετε ακόμα από την πόλη.
Νομίζω ότι έχω μια ιστορία για εσάς.
Λέπρα;
Όπως αυτή που σου πέφτουν χέρια και πόδια λέπρα;
Ναι.
Χμ, δεν είμαι γιατρός αλλά, αυτό ακούγεται κάπως φτιαχτό.
Εσύ ακούγεσαι έτσι.
Και είμαι γιατρός.
Η λέπρα είναι σπάνια αλλά υπάρχει ακόμα.
Υπάρχουν περίπου 4000 υποθέσεις λέπρας στις Η.Π.Α.
Και νομίζεις ότι ο τρελό-Ερλ είναι ο 4001.
Δεν το ξέρω αλλά, πρέπει να του μιλήσω.
και ήλπιζα ότι εσύ...
Τι; Γιατί γελάς;
Απλά αναρωτιόμουν αν αυτό έχει καμία σχέση με...
κάποιο συγκεκριμένο δημοσιογράφο από το περιοδικό αποφοίτων
που θέλει να γράψει μια ιστορία για σένα.
Δεν πρόκειται ούτε καν να σου απαντήσω σε αυτό.
Οπότε θα το πάρω αυτό ως ναι.
Ξέρεις κάτι ξέχνα το, απλά μη με βοηθάς.
Αλλά ρώτα τον εαυτό σου
Τι κι αν ο μπαμπάς σου έχει όντως λέπρα
και αντί να τον βοηθάς να ξοδεύεις το χρόνο μου
με το να είσαι βλάκας, και τώρα
δεν έχει δάχτυλα;
Πως θα ένιωθες τότε, ε;
Λοιπόν του αρέσουν τα δάχτυλά του.
Λοιπόν, η μικρή πόλη σου μου φαίνεται μεγάλη.
Εννοώ ότι ποτέ δε συνάντησα έναν ελεύθερο
δικηγόρο-τραγουδιστή στην Πενσακολα.
Ναι, αυτό ήταν
μια και μοναδική παράσταση οπότε...
Είναι 20 πηγαινέλα στη Νότια Καρολίνα,
οπότε εννοώ θα μου πάρει περισσότερο χρόνο να φτάσω
στη σχέση μου παρά
να είμαι σε αυτή, οπότε, πρέπει να με ρωτήσω αν...
Δεν το πιστεύω.
Πες μου, πως ένας άντρας σαν εσένα είναι ακόμα ελεύθερος;
Λοιπόν, εγώ...
μόλις βγήκα από μια μικρή σχέση.
Ήταν σοβαρό;
Περίπου.
Δεν..δεν... Ποτέ δεν ξέρεις.
Τζορτζ Τάκερ;
Καλά σε είδα!
Μπρικ.
Λοιπόν, δε θα μας συστήσες;
Ναι φυσικά.
Σέλμπυ, αυτός είναι ο Δρ. Μπρίλαντ.
Δρ. Μπρίλαντ, η Σέλμπυ.
Γεια. Γεια.
Να πέφτεις πάνω στο γιατρό σου στο δείπνο.
Απλά λατρεύω τις μικρές πόλεις.
Αλήθεια;
Ει, τι λέτε να κεράσω εσάς τους δυο από ένα ποτό, ε;
-Όχι, δεν χρειάζεται πραγματικά. -Εγώ θέλω.
Φιλιπ, στείλε ένα μπουκάλι Πινότ σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται, Μπρικ.
Μην ανησυχείς, αυτό είναι τόσο γλυκό.
Είστε απλά αξιαγάπητοι... Σαν δροσερό αεράκι.
♪ Kissing in the morning dust ♪
♪ We never did that enough ♪
♪ Oh, what a sweet first taste of love ♪
♪ Let's swing from the apple trees ♪
♪ Catch tadpoles in the creek ♪
♪ Watch fireflies light up for me... ♪
Πως το βλέπεις να δουλεύει αυτό;
Λοιπόν, πρώτα θα εντοπίσουμε τον σωστό τύπο.
Θα πρέπει να έχει δουλειά να είναι αποκαταστημένος
με πολλά μαλλιά,
και όχι από το Μπλουμπελ,
που σημαίνει, να μη γνωρίζει το πρόσφατο τραγικό μου συμβάν.
Πολύ απεγνωσμένος.
Πολύ πεινασμένος.
Πολύ τριχωτός.
Και...
Τέλειος.
Έγινε.
Λέμον, πραγματικά πιστεύω ότι έχεις μαγικές ικανότητες.
Θα του στείλω ένα ποτό.
Το έκανες αυτό με το μυαλό σου;
Νομίζω ναι.
Πλάκα μου κάνεις.
Ρούμπι Τζέφρις;
Με την Κρίκετ;
Ει,Έρλ.
Τι-τι;
Ήρθε το τέλος του κόσμου;
- Έφερες και την κοπέλα σου; - Παρακαλώ;
Όχι όχι όχι. Δεν είναι το κορίτσι μου.
Με τίποτα.
Ερλ, ξέρω ότι ο Τομ Λόγκ δούλευε για σένα,
και υπάρχει πιθανότητα να κόλλησε μια μεταδοτική ασθένεια.
Ε;
Νομίζει ότι ο Τομ Λογκ έχει λέπρα,
και του την κόλλησες εσύ.
Λέπρα... Είσαι τρελή;
Επειδή μένω μόνος μου σε μια καλύβα στο δάσος;
Ποτέ δεν ήμουν πιο υγιής.
Και έβαλα και στο μάτι έναν αποχυμωτή.
Όντως φαίνεσαι ιδρωμένος και ζεστός.
Ναι προσπαθώντας να βγάλω τον χαζό
Ράντυ από το κτήμα μου όλο το απόγευμα.
Με δουλεύεις; Γύρισε ο Ράντυ;
Ποιος είναι ο Ράντυ;
Ο Ράντυ είναι ένας αρμαδίλος που τρελαίνει τον Ερλ
τα τελευταία δυο χρόνια.
Είπες αρμαδίλος;
Ήρθες σε επαφή με αρμαδίλο;
Ναι, προσπάθησα να τον πιάσω από το λαιμό αλλά ο μπάσταρδος ξέφυγε.
Γουέιντ, ένα λεπτό;
Πρέπει να πιάσουμε τον Αρμαδίλο.
Το New England Journal of Medicine λέει ότι
το 15% των αρμαδίλων είναι μολυσμένα με λέπρα.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Αλλά έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να
κυνηγάω έναν αρμαδίλο.
Όπως;
Να μην τελειώσεις το βάψιμο του σπιτιού μου;
Βάφεις το σπίτι της κοπέλας σου;
Τι γλυκό.
Είναι μεθυσμένος, οκ;
Μπορεί να είμαι μεθυσμένος
αλλά δεν είμαι κουφός.
Μιλάει πολύ.
Μπλα μπλα μπλα η Ζόι, Μπλα μπλα μπλα η Ζόι,
η Ζόι, η Ζόι, η Ζόι...
Ξέρεις κάτι, Έρλ;
Μπορεί και να έχει δίκιο
Έχεις λέπρα στον εγκέφαλο!
Πάμε.
Που πάτε;
Έχουμε έναν αρμαδίλο να πιάσουμε.
Έτσι το λέτε σήμερα;
Ξέρεις μπορεί να είμαστε εδώ έξω για πάντα.
Όλοι ξέρουν ότι η καλύτερη ώρα για να πιάσεις έναν αρμαδίλο
είναι το ηλιοβασίλεμα πριν ζεστάνει.
Τι;
Τι κοιτάς;
Κάποιον που μιλάει στον πατέρα του για μένα.
Όχι δεν το κάνω αυτό.
Λοιπόν, ήταν απολύτως σίγουρος ότι το έκανες.
Ε δεν του μιλούσα ακριβώς.
Εννοώ ότι...
πιθανών να του παραπονιόμουν.
Ναι φυσικά για το πόσο ενοχλητική είσαι.
Και μπορεί και να του εξηγούσα
πως η ζωή μου έγινε τόσο πιο εύκολη
από τότε που εγώ κι εσύ σταματήσαμε να κοιμόμαστε μαζί.
Φυσικά. Α ναι...
για κάποιον που είναι τόσο ενοχλημένος από εμένα όλη την ώρα
και που σε καμία περίπτωση δεν θέλει να κοιμηθεί μαζί μου,
περνάς πάρα πολύ χρόνο στο σπίτι μου χωρίς μπλούζα.
Τι σε νοιάζει εσένα τι θέλω εγώ;
Εσύ κι εγώ ξέρουμε καλά ότι προτιμάς να χαραμίζεις το
χρόνο σου μίζερα με το τι δεν θα πει το περιοδικό
των συμφοιτητών σου
ή με το να σκέφτεσαι άσκοπα κάποιον που είναι τελείως μη διαθέσιμος ε;
Δεν είμαι μίζερη.
Μ ενδιαφέρει η εικόνα μου.
Και δεν σκέφτομαι κανέναν.
Δεν το έκανα ποτέ.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Συγχαρητήρια, μόλις έπιασες τον πρώτο σου αρμαδίλο.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Η Ρούμπι με κάλεσε για ποτό και δεν μπορούσα να πω όχι.
Είναι τόσο μικρός ο κόσμος Κρίκετ.
Τόσο εύκολο να το λες.
Λοιπόν, μπορεί και να άλλαξε.
Στοιχηματίζω ότι έχετε πολλά κοινά.
Είναι αλήθεια, Λέμον.
Φαίνεται ότι εσείς οι δυο έχετε το ίδιο γούστο στους άντρες.
Απλά λατρεύω την Ιταλία.
Κάθε φορά που είμαι εκεί δε θέλω να φύγω.
Είναι η πιο ρομαντική πόλη στον κόσμο.
Ξέρω.
Βλέπω ένα όνειρο συνέχεια.
Ναι;
Ότι είμαι γλύπτης στη Φλωρεντία.
Ο Μιχαήλ Άγγελος των ορθοδοντικών.
Πάω.
Αυτό είναι τόσο αστείο.
Ρούμπι Τζέφρις;
Το περίμενα να σε δω εδώ.
Λέμον.
Μου κάνει εντύπωση που βρήκες το δρόμο
από τη μικρή σου πόλη.
Λέμον Μπρίλαντ, Γουολτ Μπλοτζετ.
Πως είσαι;
Μήπως έχεις καμία σχέση με τον Νταριλ Μπλοτζετ;
Είναι θείος μου.
Με τίποτα.
Ο μπαμπάς μου αγοράζει όλα του τα αυτοκίνητα από εκεί.
Απλά λατρεύουμε τον Νταριλ.
Είδες τι έκανε η Λέμον;
Του χάιδεψε το χέρι.
Αυτή είναι πολύ κίνηση.
Μαρκάρει την περιοχή της σαν λιοντάρι.
Ή γίγαντας.
Τι;
Το κάνουν αυτό.
Κοίτα.
Έχετε το πιο ωραίο μαγαζί με ρούχα.
Θα πω στις φίλες μου να αφήσουν τα εμπορικά
και να έρθουν κατευθείαν στο BlueBell.
Είσαι καταπληκτκή.
Λοιπόν πόσο καιρό είστε γιατρός του Τζορτζ;
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Τζορτζ...
είναι ίσως απλά πολύ ντροπαλός.
Είμαι περισσότερα από γιατρός του.
Διάολε, είμαι ο πατέρας της αρραβωνιαστικιάς του.
- Με συγχωρείτε; - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια. Είσαι αρραβωνιασμένος;
Όχι δεν είμαι. Λυπάμαι.
Είπα αρραβωνιαστικιάς; Λάθος μου, συγγνώμη.
Εννοούσα πρώην αρραβωνιαστικιά.
Ναι πρώην. Ακριβώς.
Δεν έχω ακόμα συνηθίσει ξέρεις. Στο κάτω κάτω ήταν μαζί
για 15 χρόνια και όταν χώρισαν πριν από δυο βδομάδες περίπου, απλά...
15 χρόνια; Αυτό λοιπόν εννοούσες
με το "κάπως σοβαρή".
-Λοιπόν... -Ε;
Αυτό σου είπε;
"Κάπως σοβαρό".
Ήτα τρόπος του λέγει Μπρικ.
Φαντάζομαι ότι αυτό εξηγεί το ότι την παράτησες
τη μέρα του γάμου σας μπροστά
σε φίλους, συγγενείς και 8 πιάτα γεύμα
που κόστισε περισσότερο κι από ένα μικρό εξοχικό.
Οκ, για το οποίο έχω ζητήσει επανειλημμένα συγγνώμη
και προσφέρθηκα να σε αποζημιώσω
Μπρικ. Πως; Ο μόνος τρόπος
για να είχες αυτά τα λεφτά
θα ήταν αν την παντρευόσουν. Αλήθεια;
Την τελευταία φορά που έλεγξα τον τραπεζικό μου λογαριασμό
τα πήγαινε πολύ καλά. Κύριοι, κύριοι.
Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Ενοχλείτε τους πελάτες μας.
♪ Feel the wild wind blow ♪
♪ Storm is ragin' down ♪
♪ Lover, don't you know ♪
♪ We're not safe and sound? ♪
Γουόλτερ σου είπα
ότι κατεβαίνω για δήμαρχος του BlueBell;
Όχι δεν μου το είπες. Γι αυτό έρχεται
μέχρι εδώ για να πιει άνετα εδώ
όπου οι ψηφοφόροι δεν την βλέπουν. Στην πραγματικότητα ξέρεις τι;
Θα έπρεπε να ενημερώσουμε τον μπάρμαν
πότε πρέπει να σε σταματήσει.
Λέμον, Αυτό το χιούμορ σου
πρέπει να το έχεις από τότε που σε παράτησαν
στα σκαλιά της εκκλησίας.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το σηκώσω.
Είναι ιατρικό επείγον.
Ναι ναι πήγαινε.
Άκου Λέμον.
Έχεις ιδέα με ποια πας να τα βάλεις;
Τη βασίλισσα του Blueberry Festival
του Spirit Squad, του Junior Bonnet Girl,
του Senior Bonnet Girl,
το ρόλο της Wendy στον Peter Pan,
και το πρώτο βιολί στην ορχήστρα νέων του BlueBel.
Πίστεψέ με, δεν ξεχνώ.
Νομίζεις ότι
με ενδιέφερε κάποιο από αυτά;
Μισώ τον Πίτερ Παν.
Τότε γιατί το έκανες... Γιατί ήθελα να
σε κερδίσω.
Λέμον, όλα ήρθαν εύκολα για σένα. Όλη η οικογένειά σου.
Είναι σαν εσάς τους Breelands γλυστρούν σ' όλη την πόλη.
Εγώ...
θέλω να σε δω να χάνεις.
Χμ, να σου πω ένα μυστικό;
Χμμμ.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί απόψε.
Για δες.
Βγάζει τη ζακέτα της.
Προχώρα, Λέμον.
Με συγχωρείτε.
Σε λέω, το κάλυμμα μπορεί να είναι περίπλοκο.
Πως τα πάμε;
Βασικά, Γουόλτ, ξαφνικά νιώθω...
λίγο ζαλισμένη.
ε, θα σε πείραζε να φερώσουν ως τσέντλμαν
και να πάμε λίγο έξω να πάρω φρέσκο αέρα;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Μας συγχωρείετε.
Σου είπα ότι θα υπήρχε μια ιστορία.
Τι είναι αυτό;
Ασθενής μηδέν.
Μπορεί να ανακαλύψαμε μια μεγάλη επιδημία.
Ωχ.
Είναι το εργαστήριο με τα αποτελέσματα του Τομ.
Αυτή είναι η γιατρός Χάρτ.
Το όνομα του είναι Ράντι.
με "υ".
Μόλις πήραν απ το εργαστήριο.
Πεθαίνω;
Πες το γρήγορα.
Είσαι απολύτως υγιής Τομ.
Τα δείγματα ήταν αρνητικά στη λέπρα.
Το εξάνθημα είναι καλοήθες,
αλλά το αίμα σου.... οκ...
δείχνει αυξημένη δόση νατρίου,
αλλά κατά τ άλλα τελείως φυσιολογικό.
Δεν είμαι πια λεπρός.
Έχω μια ολόκληρη ζωή.
Ξέφυγα απ τα δόντια του θανάτου.
Τι τυχεροί.
Έχει πολύ δυνατά μπράτσα.
Οπότε αυτό κάνει
ακόμα μια καλή ιστορία σωστά; Εννοώ ότι κάποιος μπορεί να πει
ότι του άλλαξα τη ζωή.
Κάποιος ναι, αλλά αυτός εδώ όχι.
Έχω κι ένα λεωφορείο να προλάβω.
Έλα τώρα Γιατρέ.
Δεν μπορεί να απογοητεύτηκες πραγματικά
που ο Τομ δεν έχει λέπρα.
Τι; Φυσικά και όχι.
Σωστά. Απογοητεύτηκες
που δεν σταμάτησες
την περίφημη επιδημική λέπρα της Αλαμπάμα.
Το οποίο είναι...
ακριβώς το ίδιο.
Ξέρεις, δε θέλω
να το πάρεις στραβά, αλλά
Θεέ μου, μερικές φορές πιστεύω πως
είσαι το πιο θλιμμένο άτομο στον κόσμο.
Πάντα κοιτάς πίσω και αναρωτιέσαι πως θα ήταν η ζωή σου
αντί να την δέχεσαι έτσι όπως είναι.
Δεν είσαι ειλικρινής για το τι σε κάνει ευτυχισμένη.
Εγώ ξέρεις τι θα κάνω απόψε;
Θα πάω σπίτι και θα παίξω
βίντεο παιχνίδια για 2-3 ώρες.
- Μπράβο σου. Κάνε μεγάλα όνειρα. - Αυτό που δεν θα κάνω
είναι να τιμωρήσω τον εαυτό μου που παίζει βιντεοπαιχνίδια
αντί να σώζει τον κόσμο.
Αν θελήσω να σώσω τον κόσμο... διάολε, θα το κάνω αύριο.
- Αν θα έχεις χρόνο, ανάμεσα στα βιντεοπαιχνίδια. - Ακριβώς.
Επειδή είναι επιλογή μου.
Όπως ήταν επιλογή σου να μείνεις στο Μπλούμπελ.
Όπως ήταν επιλογή σου να γίνεις οικογενειακός γιατρός,
από το να γίνεις μια βιονική...
διαστημική χειρούργος ή τι στο καλό.
Και ήταν και επιλογή σου να κοιμηθείς μαζί μου.
Και προφανώς κάτι από όλες αυτές
τις επιλογές σε έκανε ευτυχισμένη.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ταιριάζουν με την εικόνα που
έχεις στο μυαλό σου για το πως θα έπρεπε να είναι η ζωή σου, και...
Δεν ξέρεις τόσα πολλά για μένα όσα νομίζεις.
Ναι, ξέρεις τι;
Ίσως, ίσως έχεις δίκιο. Μπορεί να μην ξέρω.
Αλλά ξέρω αυτό... Θέλεις να είσαι ευτυχισμένη, γιατρέ;
Άλλαξε την εικόνα σου ή άλλαξε την ζωή σου.
Καληνύχτα.
Δρ.Χαρτ; Δόξα το Θεό.
Μόλις επέστρεψα στην πόλη και
άκουσα για τον Τομ.
Α!Όχι, είναι μια χαρά.
100%, θα είσαι μια χαρά για το ραντεβού σας.
Σας είπε για το ραντεβού μας;
Α!Ναι. Ανυπομονεί.
Ξέρετε, δεν είναι ένα οποιοδήποτε ραντεβού.
Είναι από αυτά που θέλεις να σιγουρευτείς ότι
κάποιος θα περάσει από το σπίτι σου το πρωί
για να ταΐσει το ψαράκι σου.
Αλήθεια;
Το μεγάλο;
Το ξέρει ο Τομ;
Α!Ναι. Μιλούσαμε γι' αυτό εδώ και βδομάδες.
Ωχ.
Καληνύχτα. Αντίο.
Τι καλά που βγήκαμε από αυτό το θορυβώδες μπαρ.
Προτιμώ να γνωρίζω κάποιον έξω.
Συμφωνώ απόλυτα. Για την ακρίβεια, πιστεύω πως θα έπρεπε να υπάρχει
ένας νόμος ότι όλα τα πρώτα ραντεβού θα πρέπει να γίνονται έξω.
Κάτω από το φεγγαρόφωτο.
Είσαι τόσο γοητευτικός. Βάζω στοίχημα ότι δεν χρειάζεται
να ναρκώνεις τους ασθενείς σου. Απλά
τους κοιτάζεις με αυτά τα όμορφα μπλε μάτια και τους ρίχνεις αναίσθητους.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, ήταν δικό μου το λάθος. Παρεξήγησα...
Όχι, είναι ότι νόμιζα πως...
είσαι-είσαι καλό παιδί, Γουόλτ, αλλά...
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο
ντροπιασμένος σε ολόκληρη την ζωή μου.
Δεν έχεις νιώσει πιο ντροπιασμένος;
Όχι. Μπρίκ...
εσύ είσαι αυτός που ήρθε και χάλασε το δείπνο μου.
Εννοείς το ραντεβού σου;
Το οποίο επιδεικνύεις
σε όλη την πόλη σαν ξαναμμένος έφηβος.
Παιδιά...
- Μπορείς να πληρώσεις τον γάμο. - Α!Σ' ευχαριστώ!
Επιτέλους! Ξέρεις δεν με πειράζει αυτό.
Κόφτε το! Και οι δυο σας, και οι δυο σας!
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι μια προσωπική υπόθεση, Λεβόν.
Εντάξει, μπορεί να είναι
μια προσωπική υπόθεση, αλλά είστε
έτοιμοι να ξυπνήσετε το μωρό των Χέντερσον τώρα.
Ο Τζιμ και η Σουζι προσπαθούν να μάθουν να το κοιμίζουν βδομάδες ολόκληρες.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
- Δεν μπορείς. - Θα...
ενοχλώ αυτόν τον άντρα για όσο ζω! - Όχι, Μπρικ.
Όχι!
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για μια τέτοια διαμάχη.
Λοιπόν, κανείς δεν θα πάει σπίτι αν δεν λύσουμε
αυτό το θέμα, εδώ και τώρα.
Εντάξει,George,
τώρα,εγώ θέλω απλά να ξεχάσεις...
όλα όσα υπόθηκαν εδώ απόψε.
- Δεν πρόκειται να γίνει. - Εντάξει, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
αλλά πες μου απλά αυτό. Εντάξει;
Αν υπήρχε ένα ακόμα πράγμα που θα μπορούσες να πεις
στον Μπρικ Μπρίλαντ, για το υπόλοιπο της ζωής σου...
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
τι θα ήταν αυτό; - Δεν είναι δίκαιη ερώτηση
να με ρωτάς αυτή τη στιγμή, Λεβόν.
Όπως και να 'χει σε ρωτάω όμως.
Εε;
Ξέρεις τι θα έλεγα, Μπρικ;
Θα έλεγα πως λυπάμαι.
Ότι ειλικρινά λυπάμαι
που πλήγωσα την κόρη σου.
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ποτέ να κάνω σ' αυτόν κόσμο
ήταν να πληγώσω εκείνη ή εσένα.
Γιατί η αλήθεια είναι πως, ήσουν
ήσουν περισσότερο από πατέρας για μένα, Μπρικ.
Λοιπόν...
Ίσως γι' αυτό...
Ίσως γι' αυτό πονάει τόσο.
Εννοώ, η απώλεια της Λέμον...
ήταν και δική μου απώλεια.
Θέλω να πω,
ήσουν στην οικογένειά μας για 15 χρόνια.
Ένιωσα πως
έχανα ένα γιο.
Ελάτε και οι δυο να δώσετε τα χέρια σας.
Έριξα άλλη μια ματιά στις αιματολογικές σου εξετάσεις,
και επιπλέον με τη σόδα,
και υπήρχε μια μικρή αύξηση στα επίπεδα της υπερικίνης.
- Ωχ Θεέ μου. - Όχι, μην πανικοβάλλεσαι.
Δεν είναι κακό.
Η υπερικίνη είναι ένα ενεργό συστατικό
σε ένα οργανικό συμπλήρωμα που ονομάζεται βότανο Σεντ-Τζονς.
Το έχεις ακουστά;
Ναι, το έχω.
Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν κυρίως για να καταπολεμήσουν το άγχος.
Το έκανες;
Ίσως.
Τομ, σαν γιατρός σου, μπορώ να σε ρωτήσω
αν το άγχος σου έχει να κάνει με την Γουάντα;
Να κάνεις έρωτα με κάποιον για πρώτη φορά είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
Το ίδιο είναι και το να κάνεις έρωτα
για ΤΗΝ πρώτη φορά.
Καταλαβαίνω.
Εγώ-εγώ...
αγαπάω την Γουάντα, αλλά αλλά είμαι θρήσκος
και πάντα πίστευα πως θα περίμενα μέχρι να παντρευτώ για να το κάνω, αλλά...
αλλά αυτή λέει πως είμαστε έτοιμοι και...
και δεν θέλω-δεν θέλω να την απογοητεύσω,
και έχω πάρει,
περίπου έξι κουτιά από το βότανο Σεντ-Τζονς .
Ξέρεις κάτι Τομ;
Απλά μίλα στην Γουάντα και πες της την αλήθεια.
Και άμα την χάσω;
Δεν νομίζω να την χάσεις.
Αλλά είναι η ζωή σου,
και πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου
για το πως θέλεις να την ζήσεις.
Δρ. Χαρτ.
Τι κάνετε έξω τόσο αργά;
Πηγαίνω σπίτι από την δουλειά. Εσύ;
Για την ακρίβεια, μόλις βγήκα ένα πρώτο ραντεβού.
Α!
Και πως πήγε;
Λοιπόν, ξεκίνησε δυνατά, αλλά μετά εμφανίστηκε ο Μπρικ.
Τι;
Καταστροφή;
Δεν ξέρω.
Θα αποκαλούσες το Χίντερμπεργκ καταστροφή;
Αχα!
Επέζησες όμως.
Σωστά. Πολύ σωστά.
Και ένιωσα ωραία που το έκανα αυτό.
Ξέρεις, να προσπαθώ.
Απλά πρέπει μερικές φορές να βάζεις πρώτο τον εαυτό σου, μάλλον.
Ναι, πρέπει.
Εντάξει λοιπόν.
Καληνύχτα, Ζόι.
Λύνω προβλήματα.
Και τίποτα δεν με ικανοποιεί περισσότερο στον κόσμο.
από το να λύνω τα προβλήματα του Μπλούμπελ.
Συγνώμη;!
Συζητάμε κάτι;
Το πρωί με ρώτησε...
γιατί θέλω να είμαι δήμαρχος, και σου απαντάω.
Μετά από 12 ώρες;
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι δήμαρχος;
Μεσολαβητής. Ναι.
Κόσμος έρχεται σε σένα για οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς,
και είναι καθήκον σου να καταλάβεις τι θέλουν.
Και μάντεψε τι. Είμαι καλός σ' αυτό.
Για την ακρίβεια είμαι τέλειος.
Για παίκτη ράγκμπι.
Όχι.
Άκουσε προσεκτικά, Ρούμπι.
Είμαι περήφανος για ότι έχω κάνει για αυτήν την πόλη,
περισσότερο από ένα τάκλ που έκανα στο πρωτάθλημα.
Και ναι,
μου ήρθε ουρανοκατέβατο, γι' αυτό που ήμουν...
και δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Και ποιος είσαι τώρα;
Είμαι ο δήμαρχος Λεβόν Χέιζ.
Και σκοπεύω να παραμείνω.
Για ακόμα ένα μήνα, τέλοσπάντων.
Αυτό θα έχει πλάκα.
Νύχτα, Λεβόν.
Λέμον. Από δω.
Ο!Ανέβα!
στην ηλίθια σκατό βάρκα ή όπως την λέω εγώ,
η μεταφορά του γάμου μου.
Δεν ξέρω.
Φρέσκια μπογιά, μερικές κουρτίνες...
θα μπορούσες να το ομορφύνεις αμέσως.
Ακόμα και έτσι προτιμώ να το βυθίσω.
Πως πήγε η βραδινή εξόρμησή σου;
Αρραβωνιάστηκες;
Ήταν φρικτή ιδέα.
Δεν ξέρω γιατί επέμενες
να περάσουμε μια νύχτα μόνες μας στην τελική.
Λέμον, μίλησέ μου.
Τι σου συμβαίνει;
Όλος αυτός ο αγώνας με τον Τζορτζ, να κυνηγάω γαμπρό
Έχουν περάσει μόνο 2 βδομάδες και ήδη βγαίνει ραντεβού.
Ποιος ενδιαφέρεται πότε θα αρχίσει να βγαίνει ραντεβού ο Τζορτζ Τάκερ;
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Το ξέρω.
Αλλά θα πω αυτό.
Δεν νομίζω πως ήσουν στα καλύτερά σου
την ημέρα μετά την διάλυση του γάμου σου.
Θυμάσαι;
Ήθελες να βρεις διαμέρισμα, δουλειά,
να είσαι μια καινούργια Λέμον Μπρίλαντ.
Τι έγινε;
Ήταν πολύ δύσκολο. Δεν...
δεν είχα τα μέσα να μετακομίσω.
Ήμουν η χειρότερη σερβιτόρα που είχε ποτέ το Ράμερ Τζάμερ.
Και; Βγες εκεί έξω και προσπάθησε ξανά.
Θέλεις διαμέρισμα;
Μετακόμισε στην βάρκα.
Διάολε, θα σε βοηθήσω και να την βάψεις.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Θέλεις δουλειά;
Ξόδεψε δέκα λεπτά, και αποφάσισε σε τι είσαι καλή.
Τώρα ξέρεις πως δεν είναι να είσαι σερβιτόρα.
Αλλά η Κρίκετ και εγώ σε παρατηρούσαμε
στο μπαρ, την διάρκεια της κοριτσίστικης βραδιάς μας.
Ξέρεις τι είδαμε;
Μια τρελά ανταγωνιστική γυναίκα που
πολεμούσε για τον οδοντίατρο με υπέροχα μαλλιά επίσης.
Μια δύναμη ψυχής στην δουλειά.
Κάποια που δεν δέχεται το όχι σαν απάντηση.
Όταν βάλεις κάτι στο μυαλό σου,
θα το φέρεις εις πέραν.
Πάντα θα έχεις.
Πάρε αυτά τα πλεονεκτήματα και χρησιμοποίησέ τα.
Πόσο πολύ θέλεις να κερδίσεις την Ρούμπι Τζέφρις;
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Τότε άσε με να προωθήσω την καμπάνια σου.
Θα είσαι ανίκητος, Λεβόν.
Κανείς δεν θέλει να δει την Ρούμπι Τζέφρις να φεύγει
περισσότερο από μένα.
- Και όταν βάζω κάτι στο μυαλό μου... - Α!Εντάξει.
Εντάξει.Μπορώ να το σκεφτώ;
Φυσικά.
Μπορείς να μου δώσεις την απάντηση σου την Δευτέρα.
Θα με βρείς στο νέο μου σπίτι...
Την βάρκα της Άνναμπεθ.
Περίμενε, περίμενε! Η Λέμον Μπρίλαντ μένει σε βάρκα;
Αυτή είμαι εγώ.
Γεμάτη εκπλήξεις.
Πάμε.
Περικύκλωσέ τον, μεγάλε. Έλααα!
Γεια.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Ξέρω έναν τύπο,
κάτι σαν ερασιτέχνης ειδικός της ευτυχίας,
και σύμφωνα μ' αυτόν, παίζοντας
βιντεοπαιχνίδια όπως το Halo
πράγματι αυξάνουν
τα επίπεδα ευτυχίας των ανθρώπων.
Είναι επιστημονικό.
Εε, ξέρεις, εγώ...
νομίζω πως έχω ακούσει κάτι παρόμοιο.
Λοιπόν, σαν άνθρωπος της επιστήμης,
διαπίστωσα πως, οφείλω να δω αν υπάρχει αλήθεια σε αυτό.
Συμφωνώ.
Όπως φαίνεται,
έχω ένα από αυτά,
τα μηχανήματα ευτυχίας
που θα παίξουν αυτά τα βιντεοπαιχνίδια.
Θέλεις, εε, θέλεις να το βάλω;
Άμα θέλεις.
Ναι. Γιατί δεν - γιατί δεν κάθεσαι;
Όσον αφορά αυτό το θέμα, εε...
όσον αφορά αυτό το θέμα,
διάβασα κάτι νέες μελέτες
που λένε ότι μια πιο "γυμνή" εκδοχή
του παιχνιδιού κάνει τους ανθρώπους ακόμα πιο χαρούμενους.
Ναι. Αλήθεια;
- Ναι, είναι λίγο περίεργο. - Γυμνό Halo;
Χμμ! Δεν ξέρω.
Αυτό ακούγεται πολύ μπερδεμένο.
Όχι,βασικά όχι. Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό.
Νομίζω πως θα το συνηθίσεις.
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός, οπότε
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Σωστά.
Σωστά γιατί ποιος δεν θέλει να είναι χαρούμενος;