ΤΟΤΕ
- Δεν κυνηγάω πια. - Τα παράτησες;
- Ναι. - Τι σ' έκανε να τα παρατήσεις;
- Υπήρξε κοπέλα; - Ναι, υπήρξε.
Και μετά, δεν υπήρχε.
Πρέπει να ξέρεις, δεν τα παράτησα απλά. Κάτι βρήκα.
- Πώς την έλεγαν; - Αμέλια.
Καθηγητή Μόρισον, η Κυβέρνηση σας χρειάζεται.
- Πού τον βρήκες αυτόν; - Υποτίθεται ότι είναι κορυφή.
- Υπάρχει άλλη πλακέτα; - Ναι.
Κι άλλος Λόγος του Θεού; Μα πόσοι είναι;
Έγινα Προφήτης πριν έναν χρόνο.
- Η πλακέτα, είχε όνομα; - Δαίμονες.
- Τι πράγμα για τους δαίμονες; - Απ' ό,τι κατάλαβα, τα πάντα.
Κέβιν!
- Πλάκα κάνεις. - Τι λέει;
Χάσαμε την πλακέτα. Θεωρεί ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
Ο Κράουλι τον χρειάζεται. Πού είχε το μυαλό του;
Ήταν δική μας ευθύνη.
- Πάμε να τον βρούμε. - Εντάξει.
ΤΩΡΑ
Μινεάπολη, Μινεσότα
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Red Guardian, smallville, Katerina88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv~ Σύντομα και πάλι κοντά σας.
Συγχαρητήρια. Είσαι γρήγορος.
Κάνω πολλή γυμναστική.
Ένας χρόνος στο Καθαρτήριο και έγιναν όλα μαντάρα. Άκου.
Ξερίζωσαν την καρδιά ενός που έκανε τζόκινγκ στη Μινεάπολη.
- Φαντάζομαι, κανονικά; - Μόνο έτσι μ' ενδιαφέρει.
Ακόμη ένα άρθρο πριν από έξι μήνες. Συνέβη το ίδιο, πάλι στη Μινεάπολη.
- Τι καταλαβαίνουμε; - Μακριά απ' τη Μινεάπολη.
Πήραν δυο καρδιές.
Ίδια πόλη, έξι μήνες διαφορά. Κάποια τελετουργία πρέπει να 'ναι.
Ή ίσως κάποια δαιμονισμένη, σατανική, μαστουρωμένη γριά που ρουφάει καρδιές!
- Τι πράγμα; - Είναι υπόθεση.
- Πάμε να την κάνουμε. - Έχουμε ήδη υπόθεση, Ντιν.
Πρέπει να βρεθεί η πλακέτα και ο Κέβιν. Ο τύπος με την καρδιά να περιμένει.
Έχουμε χάσει μια βδομάδα με τον Κέβιν. Κοίταξε μας. Είμαστε...
Πού στο διάολο είμαστε;
Σε λαϊκή με βιολογικά προϊόντα.
Τι; Έναν χρόνο καθόμουν. Απολάμβανα ωραία πράγματα.
- Ενώ απέφευγες αυτό που κάνουμε. - Νιώθεις καλύτερα κάθε φορά που το λες;
Καταλαβαίνω. Έκανες διάλειμμα έναν χρόνο για γιόγκα, λαούτο ή ό,τι άλλο έκανες.
Γύρισα, όμως. Που σημαίνει ότι περπα- τάμε και σκοτώνουμε τέρατα ταυτόχρονα.
Θα βρούμε τον Κέβιν.
Αγνοούμε τέτοια πράγματα; Ή πρέπει να πεθαίνει κόσμος για να ψωνίζεις εσύ;
Το παράξενο εδώ είναι ότι ο τύπος δεν κόπηκε στα δυο, δεν υπάρχει τομή.
Του έβγαλαν την καρδιά σαν κουκούτσι από ροδάκινο.
- Τον λήστεψαν; - Όχι. Είχε κινητό, ρολόι και χρήματα.
Εχθροί;
Ήταν στην πόλη για ένα συνέδριο. Δεν ήξερε κανέναν.
- Δεν είχε συμβεί ξανά, έξι μήνες πριν; - Ναι και έβγαζε σε αδιέξοδο.
Δεν είχαμε κανένα στοιχείο.
Ίσως είμαστε τυχεροί αυτή τη φορά.
Μια κάμερα ασφαλείας του πάρκου κατέγραψε κάτι.
Ο χοντρούλης ήταν ο τελευ- ταίος που τον είδε ζωντανό;
Εκτός του δολοφόνου. Τον λένε Πολ Χέις. Τον ανακρίναμε.
- Γιατί τον θεωρείτε αθώο; - Δεν υπάρχει λόγος για το αντίθετο.
Είπε ότι είδε το θύμα. Τον προσπέρασε κι αυτό ήταν όλο.
Λέτε ότι δεν ομολόγησε ότι τον ξεκοίλιασε;
Όχι. Λέω, ότι τον εξετάσαμε και δεν βρήκαμε ούτε κλήση για παρκάρισμα.
Δείτε τον. Μπορεί να τρέχει λίγο αλλά δεν τον λέτε και Thor.
Πιστεύετε ότι μπορεί να πετάξει αυτόν κάτω και να του ξεριζώσει την καρδιά;
Δε νομίζω.
Με συγχωρείτε που δεν τον πυροβόλησα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ξέρετε πού μπορούμε να τον βρούμε;
Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να τηρήσω πρόγραμμα διατροφής και γυμναστικής.
- Να σας βάλω; - Όχι, καλά είμαι.
Λοιπόν, Πολ, προσπέρασες έναν δρομέα που αργότερα δολοφονήθηκε.
- Του μίλησες καθόλου; - Μίλησα και στους αστυνομικούς.
Δεν τον γνώριζα. Δεν του είχα μιλήσει ποτέ.
Τον προσπέρασα. Δεν τον είδα ξανά.
Τέλος.
Αηδία. Έχει απαίσια γεύση, αλλά σε διατηρεί νέο.
- Ευχαριστώ αλλά πολλές ίνες. - Δεν υπάρχει σου λέω!
Ευχαριστώ.
Είδες;
Πολ, προσέξαμε ότι ο δρομέας που προ- σπέρασες ήταν κατά πολύ νεότερός σου.
- Ναι. Και λιγότερο... - Γεματούλης; Που να με βλέπατε πριν;
Καθισμένος όλη μέρα σε μία τηλεόραση τρώγοντας τηγανιτά. Είχα τα χάλια μου.
Είχα μια περιπέτεια με την υγεία μου πριν ένα χρόνο.
- Λυπάμαι. - Όχι, μου άλλαξε τη ζωή.
- Άρχισα να φροντίζω τον εαυτό μου. - Τώρα το σώμα σου είναι ναός, έτσι;
Που τον λατρεύω καθημερινά.
Λοιπόν;
Τι έγινε;
- Τι βρήκες ψάχνοντας το σπίτι του; - Τα συνηθισμένα. Προφυλακτικά, ζελέ.
Όχι μαγικά πουγκιά. Τίποτα σατανικό ή τρομακτικό.
Ώστε, δεν μοιάζει για κάποιον που ξεκοιλιάζει.
Ποτέ δεν μοιάζουν.
- Για στάσου, υπάρχει κι άλλος. - Κι άλλος φόνος;
Και αυτοσχέδιο καρδιακό μπάι-πας. Δυο μέρες μετά απ' αυτό.
- Και πού στην Μινεάπολη είναι; - Βασικά είναι στην Αϊόβα. Στο Έιμς.
Ο Πολ ήταν εδώ. Τον ανέκριναν. Αποκλείεται να είναι αυτός.
Αυτός ο τύπος, ήταν μπάτσος. Συνέβη έξι μήνες πριν.
Πρώτα στην Μινεάπολη και μετά στο Έιμς.
Μάλλον σου ξέφυγε.
Απλά, λέω.
Άρθουρ Σβένσον. Φοβερός αστυνομικός.
Είκοσι χρόνια στο Σώμα.
Παράγγειλε πίτσα και του την παρέδωσε το θύμα.
Και μετά;
Το θύμα, δεν έκανε την επόμενη παράδοσή του.
Το πτώμα του βρέθηκε μπροστά στο σπίτι του Σβένσον.
- Και δεν είχε καρδιά; - Όχι. Έλειπε.
Και ο Σβένσον;
Κουλουριασμένος στη βεράντα, γεμάτος αίματα. Έκλαιγε σαν μωρό.
Το ειρωνικό είναι ότι όλη την εβδο- μάδα έδινε καταθέσεις στο δικαστήριο.
Λέβιτ, γραμμή δυο.
Με συγχωρείτε.
- Άρα, δεν ήταν αυτός στη Μινεάπολη. - Μου την δίνει όταν συμβαίνει αυτό.
Λοιπόν, αυτός ο Άρθουρ...
Τι λέει;
Δεν βοηθάει και πολύ.
Του πήρες κατάθεση;
Ναι, στο περίπου.
Μάλλον όχι.
Κρίμα που παράτησα το μάθημα "Παράφρονας: Βασικές Αρχές".
Ό,τι κι αν λέει, μοιάζει να το επαναλαμβάνει.
Κοίτα τα μάτια του.
Άρθουρ...
Μόνος σου το έκανες;
Άρθουρ, μήπως κάποια φωνή σου είπε ότι έπρεπε να σκοτώσεις;
Τον τσάντισες.
Αρτ, να σε λέω Αρτ; Άκου.
Θα σου ρίξω στο χέρι αγιασμό.
Θα βγάλει καπνό και θα σε κάψει, αν έχεις καταληφθεί από δαίμονα.
Κουνουπίδι είναι.
- Εντάξει, δεν είναι δαιμονισμένος. - Άρθουρ, θες να πεις γιατί το έκανες;
Εντάξει.
- Τι λες; - Προτιμώ την εκτέλεση του Κιθ Ρίτσαρντ.
- Καταλαβαίνεις καμιά λέξη; - Αν είναι λέξεις. Βλακείες λέει.
- Για περίμενε. - Τι έγινε;
Αγόρασα μια εφαρμογή μετάφρασης.
- Αγόρασες εφαρμογή. - Ναι.
Παίξε το.
Και ναι, βλακείες λέει. Άγνωστη γλώσσα.
Πράκτορας Σαμπόρα.
Τι πράγμα;
Δρ Κάσι, τι έχουμε εδώ; Ψυχωτικό ξέσπασμα;
Σίγουρα. Ήταν πολύ προσεκτικός. Έκοψε το οπτικό νεύρο.
Ήταν αποφασισμένος να βγάλει το μάτι.
- Και τι χρησιμοποίησε; - Δεν φαίνεται τόσο δυνατός...
...αλλά έκοψε μια λάμα από το κρεβάτι και τη χρησιμοποίησε σαν μαχαίρι.
Θα 'πρεπε να βάζουν ετικέτες στα κρεβάτια.
Όπως είπα, ήταν αποφασισμένος.
Τα μάτια του είχαν διαφορετικό χρώμα.
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται είχε ένα ατύχημα όπου το ένα του μάτι καταστράφηκε.
Η όρασή του σώθηκε με μεταμόσχευση.
Πότε συνέβη αυτό;
Σχεδόν πριν ένα χρόνο.
Το ενδιαφέρον είναι ότι προσπάθησε να βγάλει το μάτι που του μεταμόσχευσαν.
Αλήθεια;
Γιατρέ, είναι δυνατόν να βρεθεί ο δότης του οργάνου που μεταμοσχεύθηκε;
- Δύσκολο. - Γίνεται, όμως;
Ο Άρθουρ Σουένσον έκανε μεταμό- σχευση ματιού πριν έναν χρόνο, έτσι;
- Ναι. - Θυμάμαι πως ο Πωλ Χέις...
...έλεγε για την περιπέτεια υγείας του πριν ένα χρόνο, που του άλλαξε την ζωή.
Οπότε, βρήκα τα ιατρικά του αρχεία από την Μινεάπολη.
Ήθελες να συμμετέχω, οπότε συμμετέχω. Τέλος πάντων.
Θες να μάθεις ποιος άλλος εκτός από τον Σουένσον έκανε μεταμόσχευση πέρυσι;
Ο Πως Χέις;
Το πρόδωσα, έτσι;
Άρα έχουμε δυο υπόπτους...
...σε δυο παρόμοιους φόνους σε δυο πόλεις...
...όπου και οι δυο έκαναν μεταμόσχευση οργάνων πέρυσι.
- Ακριβώς. Επίσης... - Γουστάρω όταν υπάρχει ένα "επίσης".
Σκεφτόμουν όλα όσα έλεγε ο Άρθουρ Σουένσον.
Ίσως η εφαρμογή μετάφρασής σου έβγαλε "άγνωστη γλώσσα"...
...επειδή είναι νεκρή γλώσσα, όπως τα αρχαία Ελληνικά ή τα Μανξιανά.
Μανξιανά;
Έτσι έστειλα με e-mail ένα αρχείο ήχου με τα μουρμουρητά του Άρθουρ...
- ...στον δρ. Μόρρισον. - Σε ποιον;
Δρ. Μόρρισον, τον καθηγητή ανθρωπο- λογίας που μας βοήθησε με τις αμαζόνες.
Ναι, καλά. Εντάξει.
- Ας ξεκινήσουμε τότε. - Και να πάμε προς...;
Αν είμαστε σε μια επανάληψη ενός κύκλου προ έξι μηνών...
...τότε, μετά τους φόνους στην Μινεάπολη και το Έιμς...
...το επόμενο συμβάν θα είναι στο Μπόλντερ του Κολοράντο.
Ράντα;
Τσικ, σωστά;
Μου άρεσε η αποψινή σου εμφάνιση.
Θα χρειάστηκαν... χρόνια εξάσκησης.
Για να πω την αλήθεια...
...είμαι φυσικό ταλέντο.
Να σου πω, συνήθως δεν τα κάνω αυτά.
Απλά είναι...
...κάτι πάνω σου.
Ωραία, η υπόθεση μαζεύεται. Τα κομμάτια ενώνονται.
Εσύ κι εγώ.
Όλα πάνε καλά.
- Τί; - Τι σκέφτεσαι, οργανικές ντομάτες;
Τίποτα δεν σκέφτομαι.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά η περσινή χρονιά μού έδωσε νέα προοπτική.
- Σ' άκουσα. Πίστεψε με. - Ξέρω πια πως είμαι στα καλύτερα μου...
...δηλαδή εδώ, να οδηγώ, μαζί μ' εσένα.
- Λογικό. - Φυσικά και είναι.
Ή... ίσως δεν με χρειάζεσαι.
Θέλω να πω, ίσως είσαι στα καλύτερα σου, χαράζοντας τον δικό σου δρόμο...
...μέσα από τα κακά του κόσμου, χωρίς ν' απολογείσαι σε κανέναν.
Ναι, έχει μια λογική.
Μιας που έχω και άλλα αδέρφια να μιλάω για όλα αυτά.
Δεν λέω ό,τι σε παρατάω.
Λέω πως μπορεί να παίζει να θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
- Θέλω ο χρόνος μου να έχει νόημα. - Αυτό που κάνουμε δεν έχει;
Παρακαλώ;
Γεια σας, Δρ. Κάσι.
Καλώς. Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να ψάξετε ένα ακόμα όνομα;
Ναι, Χέις Πωλ.
Και ο δωρητής; Αλήθεια;
Πόσοι άλλοι;
Έλαβε κανείς από το Μπόλντερ του Κολοράντο, κάποιο από τα όργανα αυτά;
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Θα σου φύγει το κλαπέτο.
Είπε πως και τα δυο νεφρά του Πωλ Χέις...
...και το νέο μάτι του Άρθουρ Σουένσον προήλθαν από...
...είσαι έτοιμος;
Από τον Μπρικ Χολμς.
- Δεν εννοείς τον Μπρικ Χολμς. - Αυτόν.
- Τον διάσημο πασαδόρο; - Ναι.
Ο τύπος έπαιζε απίστευτα για πολλά χρόνια, έτσι;
- Πέθανε σε τροχαίο πέρυσι, έτσι; - Ναι.
Έπεσε από γέφυρα ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να ήταν δωρητής οργάνων.
Είπε η γιατρός πόσα όργανα δώρισε;
Μαζί με τους δυο υπόπτους μας; Οκτώ.
- Οκτώ; - Ναι.
Ένας από αυτούς είναι στο Μπόλντερ, έχω δίκιο;
Κάνεις λάθος. Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι πως ο Μπρικ ζούσε λίγο έξω από το Μπόλντερ.
- Μα είναι νεκρός. - Μόνο αυτό έχουμε.
Έτσι, πάμε στο Μπόλντερ.
Ήθελα να πω, πως λυπούμαστε για την απώλεια σας, Κα. Χολμς.
- Σας ευχαριστώ. - Είχα είδωλο τον Μπρικ στο λύκειο.
Απίστευτη καριέρα.
18 χρόνια στο πρωτάθλημα, 7 φορές πρωταθλητής περιφέρειας, 4 τελικοί...
...ποτέ δεν επαναπαυόταν.
Ο Μπρικ ζούσε για τον ανταγωνισμό και την αθλητική τελειότητα.
Δεν νομίζω πως καταλάβαιναν οι οπαδοί του ότι ήταν άνθρωπος...
...όπως εμείς.
Ξέρατε πως ο γιος σας ήταν δωρητής οργάνων;
Απασχολεί αυτό το FBI;
Όπως είπαμε και νωρίτερα...
...είμαστε εδώ για ένα άλλο ζήτημα.
Υπήρχε μια δημόσια ενημέρωση πριν λίγα χρόνια.
Πολλοί μεγάλοι αθλητές υπέγραψαν.
Δεν νομίζω να το πολυσκέφτηκε ο Μπρικ...
...μιας που δεν φανταζόταν ποτέ πως θα πεθάνει.
Οι περισσότεροι αθλητές είναι έτσι, φαντάζομαι.
Πάντα αναρωτιόμουν για το τι συνέβη σ' εκείνη την γέφυρα.
Είχε λίγη κίνηση, δεν είχε πιεί, δεν υπήρχαν φρεναρίσματα.
Μεγάλος αθλητής, αντανακλαστικά γάτας...
...πως γίνεται να έπεσε από την γέφυρα;
Όταν συμβαίνουν πράγματα που υποτίθεται δεν έπρεπε να συμβούν...
...πιστεύω πως τα αποκαλούν ατυχήματα.
Προφανώς, όλοι ξέρουν για την επαγγελματική του καριέρα, αλλά...
...κανείς δεν ξέρει πολλά για την προσωπική του ζωή.
Είχε παντρευτεί ποτέ;
Μόνο το παιχνίδι. Έδινε όλο του το είναι.
Είναι δύσκολη ζωή.
Παρατηρήσατε τίποτα αλλαγές στον Μπρικ πριν πεθάνει...
...ξέρετε, κάποιον, κάτι νέο στην ζωή του;
Όχι. Δεν το νομίζω.
Τίποτα νέα ενδιαφέροντα;
Ψάρεμα, συλλογή γραμμα- τοσήμων, τα απόκρυφα;
- Τα απόκρυφα; - "Για παράδειγμα".
Όχι.
Όλα ήταν όπως πάντα.
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι πως ο χρόνος μου τελείωσε.
Το πανεπιστήμιο δίνει το όνομα του Μπρικ στο νέο αθλητικό του κτήριο.
Δεν γίνεται ν' αργήσω.
Φυσικά. Μια τελευταία ερώτηση.
Πάντα υπάρχει μια ακόμα ερώτηση στην ζωή, έτσι δεν είναι;
Αυτό έχω μάθει.
Σωστά.
Δεν ήθελε να πει πολλά, έτσι;
- Το κέρατό μου. - Τι;
- Να' το. - Έλα τώρα.
Μην μου πεις πως κάποιος έχασε την καρδιά του εδώ στο Μπόλντερ.
Καλά, τότε δεν σου λέω.
Τι κάνεις εδώ, Ράντα;
Ξέρεις πως μου αρέσει να μένω κοντά στο μητρικό σκάφος.
Είδα ένα αμάξι μπροστά, οπότε μπήκα από πίσω.
Μπάτσοι;
Υποθέτω πως ο θάνατος του Μπρικ συνεχίζει να συναρπάζει.
Άρα είμαστε εντάξει.
Ήσουν προσεκτική στα όσα είπες;
Γριά είμαι, Ράντα, όχι ηλίθια.
Προσπαθώ να προστατέψω τον Μπρικ.
Κι εγώ το ίδιο.
Η καρδιά του Μπρικ χτυπά εδώ μέσα πλέον.
Ο Μπρικ μου έδωσε μια νέα ζωή. Τον αισθάνομαι.
Γι' αυτό ήρθα στο Μπόλντερ...
...για να είμαι εδώ κοντά.
Και να σε προσέχω όπως έκανε ο Μπρικ.
Δεν έχω ανάγκη την έγνοια σου.
Χρειαζόμαστε η μία την άλλη, και ο Μπρικ μας χρειάζεται.
Κράτα το μυστικό μας...
...και θα είμαστε μια χαρά οι τρείς μας.
Εντάξει, καθηγητά Μόρρισον, αυτό μας κάνει.
Το FBI σας ευχαριστεί.
Ναι, φυσικά και φροντίζω να σας προσθέσω ως τεχνικό σύμβουλο.
Ναι, έχει και ΙΚΑ.
Εντάξει, γεια σας.
Βρήκε τίποτα;
Ναι, βρήκε.
Ορίστε τι τρελά μουρμουρούσε συνέχεια ο Άρθουρ Σουένσον.
Κατ' αρχάς, είναι νεκρή γλώσσα...
- ... των αρχαίων μάγιας. - Πιο νεκρή δεν γίνεται.
Αυτό που έλεγε ο Άρθουρ ήταν:
"Ο Θεός Κακάο γεννήθηκε".
Κακάο;
Κακάο. Ναι, ο θεός του καλαμποκιού των Μάγια, της μεγάλης σοδειάς.
Ο Κακάο ήταν ο πιο ισχυρός Θεός...
...επειδή το καλαμπόκι ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για τους Μάγια;.
Αυτό και το να βασανίζουν και να σκοτώνουν όποιον έβλεπαν.
Δηλαδή αυτό που ψάχνουμε είναι...
...ένας χιλιάδων ετών παλιός Θεός του καλαμποκιού;
Μάλλον.
Ό,τι και αν είναι, βρες το γρήγορα αλλιώς κάποιος στο Φοίνιξ έχει σειρά...
...να του ξεριζώσουν την καρδιά.
Κάποιος εκεί έχει κομμάτι του Μπρικ;
Ναι, έχω και όνομα. Έστειλα mail στην αστυνομία.
Μόλις απάντησαν. Έχουν να τον δουν μέρες τον τύπο.
Έχω ακόμα ένα e-mail. Για 'σένα είναι.
Από πανεπιστήμιο.
Απάντηση ερωτήσεων για αποδοχή.
Κάτι που κοίταζα. Ως επιλογή.
Στ' αλήθεια το σκεφτόσουν να τα παρατήσεις;
Δεν είχα τίποτα σίγουρο. Έψαχνα για επιλογές.
Δηλαδή, θα πάμε στο Φοίνιξ, να ψά- χνουμε μέχρι να εμφανιστεί ο τύπος;
Όχι, θα κάνουμε δουλειά με τον Μπρικ Χολμς.
Η Έλενορ Χολμς έκανε ότι μπορούσε για να μην μας πει τίποτα.
Καλή δουλειά με την αλλαγή θέματος.
Η τελετή ονομασίας τελειώνει στις 10:00. Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
- Κρεβατοκάμαρα. - Ναι.
Ντουλάπες.
Η ντουλάπα του Μπρικ.
Τα πράγματα φαίνονται άγγιχτα εδώ και καιρό.
Θα βγάζαμε χρήμα με αυτά στο eBay.
Σαμούκο, θα φρικάρεις αν μάθεις πως ο Μπρικ δεν ήταν φυσικός ξανθός;
- Ντην, αυτό είναι πολύ περίεργο. - Τι βρήκες;
Δεν ξέρω. Αυτή εδώ είναι η ντουλάπα της Έλενορ;
Γιατί να είναι εδώ; Είσαι σίγουρος;
Για κοίτα αυτό.
Αυτά φορούσε σήμερα όταν της μιλήσαμε.
Ίσως μετακόμισε στο δωμάτιο του Μπρικ μετά το θάνατό του.
Ή...
Σ' ευχαριστώ, Ντην. Τώρα, αυτές οι εικόνες...
...θα μείνουν ανεξίτηλες στο μυαλό μου.
Έτσι μπράβο.
Ήξερα ότι είχε ένα τέτοιο δωμάτιο στο σπίτι του.
Πολύ εξοπλισμό έχει εδώ.
Εντάξει τα τρόπαια από το ράγκμπι. Όμως, έχει κι άλλα πράγματα.
Από μπέιζμπολ, πυγμαχία, αγώνες αυτοκινήτων.
Ήταν οπαδός.
Σεβόταν όλους τους αθλητές. Έχει πολλά παλιά πράγματα.
Ένα ρόπαλο κρίκετ, μπαστούνια του γκολφ...
...ξίφος του Κέντο, εξοπλισμό τοξοβολίας.
Δες εδώ.
Έχουν τον ίδιο παραλήπτη. "Αγαπητή Μπέτσι".
Ποια είναι η Μπέτσι;
Δεν ξέρω, η κοπέλα του; Η Έλενορ δεν ανέφερε την Μπέτσι.
Αυτό φαίνεται παλιό.
"Αγαπητή Μπέτσι, σε τρεις μέρες ξεκινάμε".
"Συνέχεια καλυτερεύω. Δουλεύω το αριστερό μου κροσέ".
"Λένε πως ο Σούγκαρ Ρέι θα είναι δύσκολος αντίπαλος".
Ο Σούγκαρ Ρέι; Ο Σούγκαρ Ρέι Ρόμπινσον;
Δεν πάλευε το '40; Έχει υπογράψει το γράμμα;
Ναι. "Με αγάπη, εγώ".
"Αγαπητή Μπέτσι, ταξιδεύω πάλι. Είναι δύσκολο να είμαι μακριά σου".
"Θα σκίσω τους Ρεντ Σοξ και θα γυρίσω".
"Αγαπητή Μπέτσι, η πίστα της Λεμάν θα είναι δύσκολη με τη βροχή".
- "Θα σκίσουμε τους Φίλις". - "Θα νικήσουμε τους Ντότζερς".
- "Θα σε περιμένω την Παρασκευή". - "Η άμυνά μας θέλεις δουλειά".
"Ο Άλεν Προστ είναι δύσκολος αντίπαλος".
"Αγαπητή Μπέτσι". "Με αγάπη, εγώ".
Αυτό φαίνεται πρόσφατο.
"Αγαπητή Μπέτσι, κουράστηκα από όλα αυτά".
Βρήκα σε ποιους ανήκουν τα τρόπαια. Έλα να δεις.
Μπρικ Χολμς, παίχτης του ράγκμπι. Τσάρλι Κορνς, οδηγός αγώνων.
Ντέιβι Σάμιουελσον, παίχτης μπέιζμπολ. Κέλι Ντουράν, πυγμάχος.
Τέσσερις διαφορετικοί τύποι. Δες τώρα.
Ίδια καστανά μάτια, ζυγωματικά, μύτη, στόμα.
Δηλαδή, αυτοί οι τέσσερις 20ρηδες που είναι από άλλες δεκαετίες...
...είναι ο ίδιος τύπος;
Για 95χρονο, ο Μπρικ Χολμς φαίνεται δυνατός.
Άρα, αν όλοι αυτοί οι αθλητές είναι ο ίδιος τύπος...
...πώς τα καταφέρνει; Εμφανίζεται...
...μετά εξαφανίζεται κι επιστρέφει με άλλη εμφάνιση;
Ο Κακάο, ο Θεός του καλαμποκιού, ήταν Μάγια, σωστά;
Ναι.
Οι Μάγια ενδιαφέρονταν για πολέμους, βασανιστήρια, κατακτήσεις κι αθλητικά.
Στους αθλητές φέρονταν σαν βασιλιάδες.
Οι αθλητές των Μάγια έκαναν θυσίες στον Κακάο...
...σκοτώνοντας ένα θύμα, ξεριζώνοντας την καρδιά του και τρώγοντάς την.
Πίστευαν πως οι ιεροτελεστίες τους έδιναν υπερφυσικές δυνάμεις...
...ενάντια στους αντιπάλους τους.
Ναι, αλλά δεν έμεναν νέοι για πάντα.
Μήπως ο Μπρικ έκανε κάποια συμφωνία με τον Κακάο;
Το έχουμε ξαναδεί, άνθρωποι κάνουν συμφωνίες με δαίμονες, Θεούς.
Ίσως έμενε νέος και δυνατός όσο έκανε τις θυσίες.
Θυμάσαι τον παλαιό αθλητικό εξοπλισμό που είχε;
Μπορεί να είναι ζωντανός από την εποχή των Μάγια.
Ένας από τους καλύτερους πασαδόρους στην ιστορία του ράγκμπι...
...ήταν πάνω από 900 χρονών.
Εντάξει ο Μπρικ, αλλά τι σχέση έχουν όσοι έχουν τα όργανά του;
Ίσως το ξόρκι συνέχισε και μόλυνε όσους πήραν τα όργανά του.
Ο Πολ Χέις είχε μια περιπέτεια υγείας που του άλλαξε τη ζωή.
Ίσως το ξόρκι τον εξανάγκασε να συνεχίσει την ιεροτελεστία.
Σαν να σ' έχει δαγκώσει λυκάνθρωπος.
Μόλις μολυνθείς, κάνεις ό,τι πρέπει, ειδικά αν σου αρέσει το αποτέλεσμα.
Μόνο που ο Άρθουρ ήταν μπάτσος, δεν το άντεξε και τρελάθηκε.
Ο Μπρικ Χολμς έτρωγε καρδιές. Ποιος το περίμενε;
Λυπάμαι, μεγάλε. Διαλύθηκε το πρότυπό σου.
Τουλάχιστον, δεν κοιμόταν με τη μητέρα του.
Ναι, μπράβο, Σαμ. Παρηγόρησε τον εαυτό σου.
Όχι, σοβαρά, δες εδώ.
"Τον πυγμάχο Κέλι Ντουράν συγχαίρει για τη νίκη του η σύζυγός του Μπέτσι".
"Αγαπητή Μπέτσι".
Καλησπέρα, Έλενορ.
Ή προτιμάς να σε φωνάζουμε Μπέτσι;
Έλενορ, αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν.
Και θα συνεχίσουν να πεθαίνουν μέχρι να το σταματήσουμε.
Ξέρεις για τους φόνους που έγιναν;
Όχι, δεν το ήξερα. Το ορκίζομαι.
Νόμιζα πως όταν πέθανε ο Μπρικ, τελείωσαν όλα αυτά.
Βοήθησέ μας.
Δεν θέλεις αυτή να είναι η κληρονομιά του Μπρικ.
Οι Μάγια τον ονόμασαν Ίνιο.
Ήταν ένας περήφανος, νέος αθλητής πριν 1.000 χρόνια.
Ζούσε για τα αθλήματα...
...και δεν ήθελε να πεθάνει ποτέ.
Έκανε μια συμφωνία με το Θεό Κακάο με τη βοήθεια ενός ιερέα.
- Να μείνει νέος για πάντα. - Για όσο συνέχιζε τις θυσίες...
...δύο φορές το χρόνο.
Μία για το φύτεμα και μία για τη συγκομιδή.
Πότε το έμαθες;
Μόλις ξεκίνησα να γερνάω κι ο Μπρικ...
...Κέλι τον έλεγαν όταν τον γνώρισα, δεν γερνούσε.
Όμως, τότε ο Μπρικ είχε αλλάξει εσωτερικά.
Δεν ήταν ο πολεμιστής που ζούσε για να αγωνίζεται.
Ήμαστε πολύ ερωτευμένοι.
Κι επειδή ήμουν ερωτευμένη, ντρέπομαι, αλλά όταν έμαθα...
...πώς ο άνδρας μου έμενε νέος και δυνατός, επέλεξα να το αγνοήσω.
Κρυβόσασταν κάθε τόσο για να κρύβετε το μυστικό σας.
Κάθε δέκα χρόνια περίπου, επανεμφανιζόταν...
...με καινούργια εμφάνιση και καινούργιο όνομα.
Κι εγώ ήμουν η σύζυγος...
...μετά η γυναίκα που κρυβόταν...
...κι όταν έφτασα τα 40...
...έγινα η μητέρα του Μπρικ.
Η Έλενορ.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν ξέρετε τι φορτίο κουβαλάω.
Πιστεύω πως κι ο Μπρικ είχε κουραστεί.
Έβλεπε πως οι μέρες μου τελείωναν.
Είχε ζήσει αιώνες ολομόναχος...
...όμως, δεν μπορούσε να αντέξει μια ζωή χωρίς εμένα.
Γι' αυτό έριξε το αμάξι από τη γέφυρα.
- Θα νομίζετε ότι είμαι τέρας. - Όχι.
Παντρεύτηκες ένα τέρας.
Όμως, τώρα...
...υπάρχουν οκτώ δολοφόνοι εκεί έξω, τους οποίους πρέπει να σκοτώσουμε.
Όχι μόνο ένας.
Δεν νομίζω.
Τι; Γιατί όχι;
Ο Μπρικ έλεγε ότι η καρδιά είναι το κλειδί.
Αυτό ήταν το επίκεντρο της θυσίας.
Εννοείς ότι αν σταματήσουμε την καρδιά του Μπρικ...
...όλα θα τελειώσουν;
Ξέρεις πού είναι το άτομο που έχει την καρδιά;
Ξέρεις;
Σοβαρά;
Το τέρας μας είναι μια στριπτιτζού;
Σίγουρα θα δουλέψει αυτό;
Αν η Έλενορ έχει δίκιο.
Πιστεύεις ότι ο Μπρικ ήθελε να πεθάνει όταν διέλυσε το αμάξι;
Ναι, αλλά δεν τα κατάφερε. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Το μυρίζεις αυτό;
Είσαι αηδιαστικός.
Η Έλενορ σας έστειλε, έτσι;
Το περίμενα ότι θα έσπαγε και θα με κάρφωνε.
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά για 'κείνη.
Ούτε και για εσάς.
Πιστεύεις ότι θα σ' αφήσουμε να το κάνεις αυτό;
Πληθυντικός;
Είμαι ο τύπος από το Φοίνιξ που ψάχνετε.
Είστε πιο δυνατοί από ό,τι φαίνεστε.
Είναι σετάκι. Επίσης, γυμνάζομαι πολύ.
Δεν φαντάζεσαι ποια ήμουν πριν.
Ένα ντροπαλό, παράξενο κοριτσάκι από την Τζόρτζια...
...με καρδιακή πάθηση.
Μετά έκανα την επέμβαση.
Κι έγινα σαν τη Ζίνα.
Δεν μπορούσα να διαμελίσω ούτε βάτραχο στο σχολείο.
Όμως, οι θυσίες στον Κακάο...
...είναι καλύτερες κι από σεξ.
Αν το πάω πολύ αργά...
...με την ησυχία μου και το απολαύσω...
...μπορώ να σου δείξω την καρδιά σου πριν πεθάνεις.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Θέλαμε να ξέρεις πως τελείωσε.
Έπρεπε να τελειώσει.
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να αποτύχετε κι η Ράντα θα με κυνηγούσε.
Όπως κι αν είχε, θα ηρεμούσα.
Να προσέχεις, Έλενορ.
Γυρίσαμε στη δουλειά.
Τα καταφέραμε.
Παραδέξου το, νιώθεις καλά, έτσι;
Σκεφτόμουν τι είπε η Ράντα για το πώς νιώθεις όταν είσαι μαχητής.
Το καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Εγώ δεν το καταλαβαίνω.
Όχι πια. Ίσως δεν το καταλάβαινα ποτέ.
- Σαμ, μη μου χαλάς τη διάθεση. - Άκου, όταν τελειώσει αυτό...
...όταν τελειώσει η υπόθεση με τον Κέβιν και το πλακίδιο...
...τελείωσα. Το εννοώ.
Όχι, δεν το εννοείς.
Ντην, τη χρονιά που σταμάτησα, είχα κάτι που δεν είχα ποτέ.
Μια φυσιολογική ζωή.
Είδα πώς ήταν.
Κι είναι αυτό που θέλω.
Το είχα.
Έτσι νιώθεις τώρα.
Αμέλια. Αμέλια, δεν είναι αστείο.
Αμέλια;
Ράιοτ;
Ράιοτ.
Χρόνια πολλά.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις ξαναδεί τούρτα γενεθλίων;
Κάθισε.
Φάε.
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Red Guardian, smallville, Katerina88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
~ www.xsubs.tv~ Σύντομα και πάλι κοντά σας.