1 00:00:01,141 --> 00:00:02,407 ΤΟΤΕ 2 00:00:03,224 --> 00:00:05,474 - Δεν κυνηγάω πια. - Τα παράτησες; 3 00:00:05,521 --> 00:00:08,187 - Ναι. - Τι σ' έκανε να τα παρατήσεις; 4 00:00:09,794 --> 00:00:12,296 - Υπήρξε κοπέλα; - Ναι, υπήρξε. 5 00:00:12,794 --> 00:00:13,994 Και μετά, δεν υπήρχε. 6 00:00:14,114 --> 00:00:17,102 Πρέπει να ξέρεις, δεν τα παράτησα απλά. Κάτι βρήκα. 7 00:00:17,497 --> 00:00:19,397 - Πώς την έλεγαν; - Αμέλια. 8 00:00:19,623 --> 00:00:22,213 Καθηγητή Μόρισον, η Κυβέρνηση σας χρειάζεται. 9 00:00:22,273 --> 00:00:25,523 - Πού τον βρήκες αυτόν; - Υποτίθεται ότι είναι κορυφή. 10 00:00:25,591 --> 00:00:27,092 - Υπάρχει άλλη πλακέτα; - Ναι. 11 00:00:27,093 --> 00:00:29,456 Κι άλλος Λόγος του Θεού; Μα πόσοι είναι; 12 00:00:29,501 --> 00:00:31,527 Έγινα Προφήτης πριν έναν χρόνο. 13 00:00:31,528 --> 00:00:33,711 - Η πλακέτα, είχε όνομα; - Δαίμονες. 14 00:00:33,756 --> 00:00:37,912 - Τι πράγμα για τους δαίμονες; - Απ' ό,τι κατάλαβα, τα πάντα. 15 00:00:41,380 --> 00:00:42,180 Κέβιν! 16 00:00:42,412 --> 00:00:44,262 - Πλάκα κάνεις. - Τι λέει; 17 00:00:44,382 --> 00:00:46,208 Χάσαμε την πλακέτα. Θεωρεί ότι δεν τον χρειαζόμαστε. 18 00:00:46,209 --> 00:00:48,840 Ο Κράουλι τον χρειάζεται. Πού είχε το μυαλό του; 19 00:00:48,913 --> 00:00:50,463 Ήταν δική μας ευθύνη. 20 00:00:50,502 --> 00:00:52,652 - Πάμε να τον βρούμε. - Εντάξει. 21 00:00:57,082 --> 00:00:58,177 ΤΩΡΑ 22 00:01:06,935 --> 00:01:10,603 Μινεάπολη, Μινεσότα 23 00:01:12,182 --> 00:01:18,014 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Red Guardian, smallville, Katerina88] 24 00:01:21,216 --> 00:01:26,654 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 25 00:01:33,838 --> 00:01:38,131 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 26 00:01:47,167 --> 00:01:53,127 ~ www.xsubs.tv~ Σύντομα και πάλι κοντά σας. 27 00:02:07,976 --> 00:02:09,976 Συγχαρητήρια. Είσαι γρήγορος. 28 00:02:11,946 --> 00:02:13,646 Κάνω πολλή γυμναστική. 29 00:02:32,465 --> 00:02:35,815 Ένας χρόνος στο Καθαρτήριο και έγιναν όλα μαντάρα. Άκου. 30 00:02:35,935 --> 00:02:39,047 Ξερίζωσαν την καρδιά ενός που έκανε τζόκινγκ στη Μινεάπολη. 31 00:02:39,073 --> 00:02:41,791 - Φαντάζομαι, κανονικά; - Μόνο έτσι μ' ενδιαφέρει. 32 00:02:41,792 --> 00:02:46,515 Ακόμη ένα άρθρο πριν από έξι μήνες. Συνέβη το ίδιο, πάλι στη Μινεάπολη. 33 00:02:46,516 --> 00:02:49,416 - Τι καταλαβαίνουμε; - Μακριά απ' τη Μινεάπολη. 34 00:02:50,502 --> 00:02:51,902 Πήραν δυο καρδιές. 35 00:02:52,302 --> 00:02:55,754 Ίδια πόλη, έξι μήνες διαφορά. Κάποια τελετουργία πρέπει να 'ναι. 36 00:02:55,766 --> 00:03:00,116 Ή ίσως κάποια δαιμονισμένη, σατανική, μαστουρωμένη γριά που ρουφάει καρδιές! 37 00:03:00,396 --> 00:03:02,560 - Τι πράγμα; - Είναι υπόθεση. 38 00:03:03,024 --> 00:03:06,207 - Πάμε να την κάνουμε. - Έχουμε ήδη υπόθεση, Ντιν. 39 00:03:06,257 --> 00:03:10,217 Πρέπει να βρεθεί η πλακέτα και ο Κέβιν. Ο τύπος με την καρδιά να περιμένει. 40 00:03:10,221 --> 00:03:14,651 Έχουμε χάσει μια βδομάδα με τον Κέβιν. Κοίταξε μας. Είμαστε... 41 00:03:17,723 --> 00:03:19,373 Πού στο διάολο είμαστε; 42 00:03:19,636 --> 00:03:22,268 Σε λαϊκή με βιολογικά προϊόντα. 43 00:03:24,419 --> 00:03:27,519 Τι; Έναν χρόνο καθόμουν. Απολάμβανα ωραία πράγματα. 44 00:03:28,036 --> 00:03:32,700 - Ενώ απέφευγες αυτό που κάνουμε. - Νιώθεις καλύτερα κάθε φορά που το λες; 45 00:03:32,820 --> 00:03:37,320 Καταλαβαίνω. Έκανες διάλειμμα έναν χρόνο για γιόγκα, λαούτο ή ό,τι άλλο έκανες. 46 00:03:37,656 --> 00:03:41,823 Γύρισα, όμως. Που σημαίνει ότι περπα- τάμε και σκοτώνουμε τέρατα ταυτόχρονα. 47 00:03:41,884 --> 00:03:43,384 Θα βρούμε τον Κέβιν. 48 00:03:43,821 --> 00:03:48,493 Αγνοούμε τέτοια πράγματα; Ή πρέπει να πεθαίνει κόσμος για να ψωνίζεις εσύ; 49 00:03:55,316 --> 00:03:59,408 Το παράξενο εδώ είναι ότι ο τύπος δεν κόπηκε στα δυο, δεν υπάρχει τομή. 50 00:03:59,422 --> 00:04:02,164 Του έβγαλαν την καρδιά σαν κουκούτσι από ροδάκινο. 51 00:04:02,186 --> 00:04:05,185 - Τον λήστεψαν; - Όχι. Είχε κινητό, ρολόι και χρήματα. 52 00:04:05,274 --> 00:04:06,124 Εχθροί; 53 00:04:06,312 --> 00:04:08,388 Ήταν στην πόλη για ένα συνέδριο. Δεν ήξερε κανέναν. 54 00:04:08,389 --> 00:04:12,389 - Δεν είχε συμβεί ξανά, έξι μήνες πριν; - Ναι και έβγαζε σε αδιέξοδο. 55 00:04:13,570 --> 00:04:15,420 Δεν είχαμε κανένα στοιχείο. 56 00:04:15,799 --> 00:04:18,049 Ίσως είμαστε τυχεροί αυτή τη φορά. 57 00:04:18,593 --> 00:04:21,493 Μια κάμερα ασφαλείας του πάρκου κατέγραψε κάτι. 58 00:04:24,866 --> 00:04:27,261 Ο χοντρούλης ήταν ο τελευ- ταίος που τον είδε ζωντανό; 59 00:04:27,270 --> 00:04:30,570 Εκτός του δολοφόνου. Τον λένε Πολ Χέις. Τον ανακρίναμε. 60 00:04:30,690 --> 00:04:33,856 - Γιατί τον θεωρείτε αθώο; - Δεν υπάρχει λόγος για το αντίθετο. 61 00:04:33,860 --> 00:04:37,160 Είπε ότι είδε το θύμα. Τον προσπέρασε κι αυτό ήταν όλο. 62 00:04:37,161 --> 00:04:39,807 Λέτε ότι δεν ομολόγησε ότι τον ξεκοίλιασε; 63 00:04:39,857 --> 00:04:44,309 Όχι. Λέω, ότι τον εξετάσαμε και δεν βρήκαμε ούτε κλήση για παρκάρισμα. 64 00:04:45,058 --> 00:04:49,378 Δείτε τον. Μπορεί να τρέχει λίγο αλλά δεν τον λέτε και Thor. 65 00:04:49,389 --> 00:04:53,199 Πιστεύετε ότι μπορεί να πετάξει αυτόν κάτω και να του ξεριζώσει την καρδιά; 66 00:04:53,224 --> 00:04:54,224 Δε νομίζω. 67 00:04:54,973 --> 00:04:57,373 Με συγχωρείτε που δεν τον πυροβόλησα. 68 00:05:01,430 --> 00:05:02,330 Εντάξει. 69 00:05:02,947 --> 00:05:03,897 Λοιπόν... 70 00:05:04,441 --> 00:05:06,691 Ξέρετε πού μπορούμε να τον βρούμε; 71 00:05:16,753 --> 00:05:21,426 Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να τηρήσω πρόγραμμα διατροφής και γυμναστικής. 72 00:05:22,441 --> 00:05:24,641 - Να σας βάλω; - Όχι, καλά είμαι. 73 00:05:27,329 --> 00:05:31,029 Λοιπόν, Πολ, προσπέρασες έναν δρομέα που αργότερα δολοφονήθηκε. 74 00:05:31,450 --> 00:05:34,750 - Του μίλησες καθόλου; - Μίλησα και στους αστυνομικούς. 75 00:05:35,316 --> 00:05:38,407 Δεν τον γνώριζα. Δεν του είχα μιλήσει ποτέ. 76 00:05:38,527 --> 00:05:40,777 Τον προσπέρασα. Δεν τον είδα ξανά. 77 00:05:41,516 --> 00:05:42,316 Τέλος. 78 00:05:46,403 --> 00:05:49,787 Αηδία. Έχει απαίσια γεύση, αλλά σε διατηρεί νέο. 79 00:05:50,172 --> 00:05:53,614 - Ευχαριστώ αλλά πολλές ίνες. - Δεν υπάρχει σου λέω! 80 00:05:54,044 --> 00:05:55,044 Ευχαριστώ. 81 00:05:55,866 --> 00:05:56,666 Είδες; 82 00:05:56,851 --> 00:06:02,109 Πολ, προσέξαμε ότι ο δρομέας που προ- σπέρασες ήταν κατά πολύ νεότερός σου. 83 00:06:02,651 --> 00:06:06,961 - Ναι. Και λιγότερο... - Γεματούλης; Που να με βλέπατε πριν; 84 00:06:07,244 --> 00:06:12,548 Καθισμένος όλη μέρα σε μία τηλεόραση τρώγοντας τηγανιτά. Είχα τα χάλια μου. 85 00:06:12,887 --> 00:06:15,352 Είχα μια περιπέτεια με την υγεία μου πριν ένα χρόνο. 86 00:06:15,369 --> 00:06:18,046 - Λυπάμαι. - Όχι, μου άλλαξε τη ζωή. 87 00:06:18,057 --> 00:06:20,913 - Άρχισα να φροντίζω τον εαυτό μου. - Τώρα το σώμα σου είναι ναός, έτσι; 88 00:06:20,921 --> 00:06:22,771 Που τον λατρεύω καθημερινά. 89 00:06:30,902 --> 00:06:31,752 Λοιπόν; 90 00:06:32,475 --> 00:06:33,425 Τι έγινε; 91 00:06:33,438 --> 00:06:37,638 - Τι βρήκες ψάχνοντας το σπίτι του; - Τα συνηθισμένα. Προφυλακτικά, ζελέ. 92 00:06:38,267 --> 00:06:41,267 Όχι μαγικά πουγκιά. Τίποτα σατανικό ή τρομακτικό. 93 00:06:42,070 --> 00:06:45,327 Ώστε, δεν μοιάζει για κάποιον που ξεκοιλιάζει. 94 00:06:45,447 --> 00:06:46,847 Ποτέ δεν μοιάζουν. 95 00:06:48,772 --> 00:06:51,772 - Για στάσου, υπάρχει κι άλλος. - Κι άλλος φόνος; 96 00:06:51,892 --> 00:06:55,069 Και αυτοσχέδιο καρδιακό μπάι-πας. Δυο μέρες μετά απ' αυτό. 97 00:06:55,070 --> 00:06:59,020 - Και πού στην Μινεάπολη είναι; - Βασικά είναι στην Αϊόβα. Στο Έιμς. 98 00:07:00,763 --> 00:07:03,626 Ο Πολ ήταν εδώ. Τον ανέκριναν. Αποκλείεται να είναι αυτός. 99 00:07:03,681 --> 00:07:07,432 Αυτός ο τύπος, ήταν μπάτσος. Συνέβη έξι μήνες πριν. 100 00:07:08,342 --> 00:07:10,842 Πρώτα στην Μινεάπολη και μετά στο Έιμς. 101 00:07:11,156 --> 00:07:12,556 Μάλλον σου ξέφυγε. 102 00:07:13,839 --> 00:07:14,839 Απλά, λέω. 103 00:07:16,717 --> 00:07:19,067 Άρθουρ Σβένσον. Φοβερός αστυνομικός. 104 00:07:19,696 --> 00:07:21,346 Είκοσι χρόνια στο Σώμα. 105 00:07:21,982 --> 00:07:24,439 Παράγγειλε πίτσα και του την παρέδωσε το θύμα. 106 00:07:24,486 --> 00:07:25,436 Και μετά; 107 00:07:25,668 --> 00:07:28,126 Το θύμα, δεν έκανε την επόμενη παράδοσή του. 108 00:07:28,196 --> 00:07:30,775 Το πτώμα του βρέθηκε μπροστά στο σπίτι του Σβένσον. 109 00:07:30,798 --> 00:07:33,198 - Και δεν είχε καρδιά; - Όχι. Έλειπε. 110 00:07:34,724 --> 00:07:36,157 Και ο Σβένσον; 111 00:07:36,898 --> 00:07:40,897 Κουλουριασμένος στη βεράντα, γεμάτος αίματα. Έκλαιγε σαν μωρό. 112 00:07:42,832 --> 00:07:46,372 Το ειρωνικό είναι ότι όλη την εβδο- μάδα έδινε καταθέσεις στο δικαστήριο. 113 00:07:46,373 --> 00:07:47,773 Λέβιτ, γραμμή δυο. 114 00:07:48,736 --> 00:07:49,936 Με συγχωρείτε. 115 00:07:52,221 --> 00:07:56,571 - Άρα, δεν ήταν αυτός στη Μινεάπολη. - Μου την δίνει όταν συμβαίνει αυτό. 116 00:07:57,814 --> 00:07:59,913 Λοιπόν, αυτός ο Άρθουρ... 117 00:08:00,672 --> 00:08:01,572 Τι λέει; 118 00:08:03,195 --> 00:08:05,195 Δεν βοηθάει και πολύ. 119 00:08:14,000 --> 00:08:15,450 Του πήρες κατάθεση; 120 00:08:17,011 --> 00:08:18,361 Ναι, στο περίπου. 121 00:08:19,936 --> 00:08:20,986 Μάλλον όχι. 122 00:08:22,173 --> 00:08:25,573 Κρίμα που παράτησα το μάθημα "Παράφρονας: Βασικές Αρχές". 123 00:08:27,219 --> 00:08:30,019 Ό,τι κι αν λέει, μοιάζει να το επαναλαμβάνει. 124 00:08:33,566 --> 00:08:35,016 Κοίτα τα μάτια του. 125 00:08:38,294 --> 00:08:39,393 Άρθουρ... 126 00:08:41,874 --> 00:08:43,374 Μόνος σου το έκανες; 127 00:08:46,386 --> 00:08:50,224 Άρθουρ, μήπως κάποια φωνή σου είπε ότι έπρεπε να σκοτώσεις; 128 00:08:54,236 --> 00:08:55,436 Τον τσάντισες. 129 00:08:56,997 --> 00:09:00,071 Αρτ, να σε λέω Αρτ; Άκου. 130 00:09:00,316 --> 00:09:02,266 Θα σου ρίξω στο χέρι αγιασμό. 131 00:09:03,622 --> 00:09:07,422 Θα βγάλει καπνό και θα σε κάψει, αν έχεις καταληφθεί από δαίμονα. 132 00:09:11,588 --> 00:09:12,938 Κουνουπίδι είναι. 133 00:09:17,226 --> 00:09:21,476 - Εντάξει, δεν είναι δαιμονισμένος. - Άρθουρ, θες να πεις γιατί το έκανες; 134 00:09:25,610 --> 00:09:26,510 Εντάξει. 135 00:10:32,058 --> 00:10:35,108 - Τι λες; - Προτιμώ την εκτέλεση του Κιθ Ρίτσαρντ. 136 00:10:35,681 --> 00:10:40,311 - Καταλαβαίνεις καμιά λέξη; - Αν είναι λέξεις. Βλακείες λέει. 137 00:10:42,675 --> 00:10:44,575 - Για περίμενε. - Τι έγινε; 138 00:10:45,851 --> 00:10:48,001 Αγόρασα μια εφαρμογή μετάφρασης. 139 00:10:49,052 --> 00:10:50,952 - Αγόρασες εφαρμογή. - Ναι. 140 00:10:52,050 --> 00:10:53,000 Παίξε το. 141 00:11:03,823 --> 00:11:06,323 Και ναι, βλακείες λέει. Άγνωστη γλώσσα. 142 00:11:15,868 --> 00:11:17,268 Πράκτορας Σαμπόρα. 143 00:11:18,836 --> 00:11:19,836 Τι πράγμα; 144 00:11:24,808 --> 00:11:27,693 Δρ Κάσι, τι έχουμε εδώ; Ψυχωτικό ξέσπασμα; 145 00:11:28,006 --> 00:11:31,256 Σίγουρα. Ήταν πολύ προσεκτικός. Έκοψε το οπτικό νεύρο. 146 00:11:31,376 --> 00:11:33,776 Ήταν αποφασισμένος να βγάλει το μάτι. 147 00:11:33,791 --> 00:11:36,794 - Και τι χρησιμοποίησε; - Δεν φαίνεται τόσο δυνατός... 148 00:11:36,914 --> 00:11:41,014 ...αλλά έκοψε μια λάμα από το κρεβάτι και τη χρησιμοποίησε σαν μαχαίρι. 149 00:11:42,399 --> 00:11:44,163 Θα 'πρεπε να βάζουν ετικέτες στα κρεβάτια. 150 00:11:44,169 --> 00:11:46,219 Όπως είπα, ήταν αποφασισμένος. 151 00:11:46,644 --> 00:11:48,332 Τα μάτια του είχαν διαφορετικό χρώμα. 152 00:11:48,333 --> 00:11:52,282 Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται είχε ένα ατύχημα όπου το ένα του μάτι καταστράφηκε. 153 00:11:52,288 --> 00:11:54,356 Η όρασή του σώθηκε με μεταμόσχευση. 154 00:11:54,389 --> 00:11:55,739 Πότε συνέβη αυτό; 155 00:11:57,780 --> 00:12:00,112 Σχεδόν πριν ένα χρόνο. 156 00:12:00,452 --> 00:12:04,114 Το ενδιαφέρον είναι ότι προσπάθησε να βγάλει το μάτι που του μεταμόσχευσαν. 157 00:12:04,123 --> 00:12:05,023 Αλήθεια; 158 00:12:08,341 --> 00:12:12,116 Γιατρέ, είναι δυνατόν να βρεθεί ο δότης του οργάνου που μεταμοσχεύθηκε; 159 00:12:12,159 --> 00:12:14,212 - Δύσκολο. - Γίνεται, όμως; 160 00:12:29,571 --> 00:12:32,044 Ο Άρθουρ Σουένσον έκανε μεταμό- σχευση ματιού πριν έναν χρόνο, έτσι; 161 00:12:32,069 --> 00:12:33,923 - Ναι. - Θυμάμαι πως ο Πωλ Χέις... 162 00:12:33,955 --> 00:12:37,000 ...έλεγε για την περιπέτεια υγείας του πριν ένα χρόνο, που του άλλαξε την ζωή. 163 00:12:37,249 --> 00:12:40,142 Οπότε, βρήκα τα ιατρικά του αρχεία από την Μινεάπολη. 164 00:12:44,171 --> 00:12:46,282 Ήθελες να συμμετέχω, οπότε συμμετέχω. Τέλος πάντων. 165 00:12:46,402 --> 00:12:50,259 Θες να μάθεις ποιος άλλος εκτός από τον Σουένσον έκανε μεταμόσχευση πέρυσι; 166 00:12:50,460 --> 00:12:51,586 Ο Πως Χέις; 167 00:12:51,706 --> 00:12:52,744 Το πρόδωσα, έτσι; 168 00:12:52,788 --> 00:12:54,430 Άρα έχουμε δυο υπόπτους... 169 00:12:54,550 --> 00:12:56,475 ...σε δυο παρόμοιους φόνους σε δυο πόλεις... 170 00:12:56,507 --> 00:12:58,683 ...όπου και οι δυο έκαναν μεταμόσχευση οργάνων πέρυσι. 171 00:12:58,803 --> 00:13:01,778 - Ακριβώς. Επίσης... - Γουστάρω όταν υπάρχει ένα "επίσης". 172 00:13:01,824 --> 00:13:05,006 Σκεφτόμουν όλα όσα έλεγε ο Άρθουρ Σουένσον. 173 00:13:05,566 --> 00:13:08,675 Ίσως η εφαρμογή μετάφρασής σου έβγαλε "άγνωστη γλώσσα"... 174 00:13:08,707 --> 00:13:12,248 ...επειδή είναι νεκρή γλώσσα, όπως τα αρχαία Ελληνικά ή τα Μανξιανά. 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,432 Μανξιανά; 176 00:13:14,318 --> 00:13:17,086 Έτσι έστειλα με e-mail ένα αρχείο ήχου με τα μουρμουρητά του Άρθουρ... 177 00:13:17,206 --> 00:13:19,088 - ...στον δρ. Μόρρισον. - Σε ποιον; 178 00:13:19,208 --> 00:13:22,658 Δρ. Μόρρισον, τον καθηγητή ανθρωπο- λογίας που μας βοήθησε με τις αμαζόνες. 179 00:13:24,361 --> 00:13:25,859 Ναι, καλά. Εντάξει. 180 00:13:25,898 --> 00:13:28,547 - Ας ξεκινήσουμε τότε. - Και να πάμε προς...; 181 00:13:28,594 --> 00:13:30,909 Αν είμαστε σε μια επανάληψη ενός κύκλου προ έξι μηνών... 182 00:13:30,932 --> 00:13:33,770 ...τότε, μετά τους φόνους στην Μινεάπολη και το Έιμς... 183 00:13:33,890 --> 00:13:36,706 ...το επόμενο συμβάν θα είναι στο Μπόλντερ του Κολοράντο. 184 00:14:02,514 --> 00:14:04,099 Ράντα; 185 00:14:05,084 --> 00:14:06,426 Τσικ, σωστά; 186 00:14:10,267 --> 00:14:12,242 Μου άρεσε η αποψινή σου εμφάνιση. 187 00:14:13,409 --> 00:14:16,646 Θα χρειάστηκαν... χρόνια εξάσκησης. 188 00:14:18,113 --> 00:14:19,879 Για να πω την αλήθεια... 189 00:14:21,317 --> 00:14:23,114 ...είμαι φυσικό ταλέντο. 190 00:14:31,305 --> 00:14:34,553 Να σου πω, συνήθως δεν τα κάνω αυτά. 191 00:14:36,871 --> 00:14:38,353 Απλά είναι... 192 00:14:39,740 --> 00:14:41,356 ...κάτι πάνω σου. 193 00:15:10,151 --> 00:15:12,915 Ωραία, η υπόθεση μαζεύεται. Τα κομμάτια ενώνονται. 194 00:15:13,286 --> 00:15:14,586 Εσύ κι εγώ. 195 00:15:15,036 --> 00:15:16,598 Όλα πάνε καλά. 196 00:15:22,848 --> 00:15:25,230 - Τί; - Τι σκέφτεσαι, οργανικές ντομάτες; 197 00:15:25,585 --> 00:15:27,579 Τίποτα δεν σκέφτομαι. 198 00:15:29,883 --> 00:15:33,242 Δεν ξέρω για σένα, αλλά η περσινή χρονιά μού έδωσε νέα προοπτική. 199 00:15:33,491 --> 00:15:36,030 - Σ' άκουσα. Πίστεψε με. - Ξέρω πια πως είμαι στα καλύτερα μου... 200 00:15:36,038 --> 00:15:39,724 ...δηλαδή εδώ, να οδηγώ, μαζί μ' εσένα. 201 00:15:41,717 --> 00:15:44,041 - Λογικό. - Φυσικά και είναι. 202 00:15:44,944 --> 00:15:47,004 Ή... ίσως δεν με χρειάζεσαι. 203 00:15:48,664 --> 00:15:51,542 Θέλω να πω, ίσως είσαι στα καλύτερα σου, χαράζοντας τον δικό σου δρόμο... 204 00:15:51,544 --> 00:15:55,050 ...μέσα από τα κακά του κόσμου, χωρίς ν' απολογείσαι σε κανέναν. 205 00:15:58,286 --> 00:15:59,618 Ναι, έχει μια λογική. 206 00:15:59,658 --> 00:16:02,474 Μιας που έχω και άλλα αδέρφια να μιλάω για όλα αυτά. 207 00:16:02,911 --> 00:16:04,409 Δεν λέω ό,τι σε παρατάω. 208 00:16:04,425 --> 00:16:07,641 Λέω πως μπορεί να παίζει να θέλουμε διαφορετικά πράγματα. 209 00:16:07,695 --> 00:16:11,168 - Θέλω ο χρόνος μου να έχει νόημα. - Αυτό που κάνουμε δεν έχει; 210 00:16:16,775 --> 00:16:17,950 Παρακαλώ; 211 00:16:18,572 --> 00:16:20,200 Γεια σας, Δρ. Κάσι. 212 00:16:21,314 --> 00:16:23,024 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 213 00:16:23,912 --> 00:16:26,002 Μπορείτε να ψάξετε ένα ακόμα όνομα; 214 00:16:26,213 --> 00:16:28,132 Ναι, Χέις Πωλ. 215 00:16:30,526 --> 00:16:32,475 Και ο δωρητής; Αλήθεια; 216 00:16:34,222 --> 00:16:35,590 Πόσοι άλλοι; 217 00:16:36,936 --> 00:16:39,700 Έλαβε κανείς από το Μπόλντερ του Κολοράντο, κάποιο από τα όργανα αυτά; 218 00:16:41,362 --> 00:16:42,854 Εντάξει, σας ευχαριστώ. 219 00:16:44,782 --> 00:16:47,116 Θα σου φύγει το κλαπέτο. 220 00:16:47,747 --> 00:16:49,854 Είπε πως και τα δυο νεφρά του Πωλ Χέις... 221 00:16:49,876 --> 00:16:52,738 ...και το νέο μάτι του Άρθουρ Σουένσον προήλθαν από... 222 00:16:53,169 --> 00:16:54,487 ...είσαι έτοιμος; 223 00:16:54,607 --> 00:16:55,973 Από τον Μπρικ Χολμς. 224 00:16:57,833 --> 00:16:59,902 - Δεν εννοείς τον Μπρικ Χολμς. - Αυτόν. 225 00:16:59,931 --> 00:17:01,324 - Τον διάσημο πασαδόρο; - Ναι. 226 00:17:01,332 --> 00:17:04,085 Ο τύπος έπαιζε απίστευτα για πολλά χρόνια, έτσι; 227 00:17:04,111 --> 00:17:06,920 - Πέθανε σε τροχαίο πέρυσι, έτσι; - Ναι. 228 00:17:06,957 --> 00:17:09,039 Έπεσε από γέφυρα ή κάτι τέτοιο. 229 00:17:09,564 --> 00:17:11,330 Πρέπει να ήταν δωρητής οργάνων. 230 00:17:12,063 --> 00:17:14,232 Είπε η γιατρός πόσα όργανα δώρισε; 231 00:17:14,352 --> 00:17:16,260 Μαζί με τους δυο υπόπτους μας; Οκτώ. 232 00:17:16,380 --> 00:17:17,568 - Οκτώ; - Ναι. 233 00:17:17,764 --> 00:17:20,204 Ένας από αυτούς είναι στο Μπόλντερ, έχω δίκιο; 234 00:17:20,258 --> 00:17:21,927 Κάνεις λάθος. Αυτά είναι τα άσχημα νέα. 235 00:17:21,943 --> 00:17:24,419 Τα καλά νέα είναι πως ο Μπρικ ζούσε λίγο έξω από το Μπόλντερ. 236 00:17:25,720 --> 00:17:27,401 - Μα είναι νεκρός. - Μόνο αυτό έχουμε. 237 00:17:27,449 --> 00:17:29,273 Έτσι, πάμε στο Μπόλντερ. 238 00:18:41,824 --> 00:18:44,678 Ήθελα να πω, πως λυπούμαστε για την απώλεια σας, Κα. Χολμς. 239 00:18:44,798 --> 00:18:47,404 - Σας ευχαριστώ. - Είχα είδωλο τον Μπρικ στο λύκειο. 240 00:18:47,524 --> 00:18:49,275 Απίστευτη καριέρα. 241 00:18:49,395 --> 00:18:52,579 18 χρόνια στο πρωτάθλημα, 7 φορές πρωταθλητής περιφέρειας, 4 τελικοί... 242 00:18:52,612 --> 00:18:54,276 ...ποτέ δεν επαναπαυόταν. 243 00:18:54,723 --> 00:18:58,775 Ο Μπρικ ζούσε για τον ανταγωνισμό και την αθλητική τελειότητα. 244 00:18:58,895 --> 00:19:01,829 Δεν νομίζω πως καταλάβαιναν οι οπαδοί του ότι ήταν άνθρωπος... 245 00:19:02,037 --> 00:19:02,983 ...όπως εμείς. 246 00:19:03,030 --> 00:19:05,232 Ξέρατε πως ο γιος σας ήταν δωρητής οργάνων; 247 00:19:06,892 --> 00:19:09,928 Απασχολεί αυτό το FBI; 248 00:19:09,951 --> 00:19:11,630 Όπως είπαμε και νωρίτερα... 249 00:19:11,658 --> 00:19:14,873 ...είμαστε εδώ για ένα άλλο ζήτημα. 250 00:19:15,085 --> 00:19:17,945 Υπήρχε μια δημόσια ενημέρωση πριν λίγα χρόνια. 251 00:19:17,947 --> 00:19:19,945 Πολλοί μεγάλοι αθλητές υπέγραψαν. 252 00:19:19,989 --> 00:19:22,099 Δεν νομίζω να το πολυσκέφτηκε ο Μπρικ... 253 00:19:22,142 --> 00:19:24,499 ...μιας που δεν φανταζόταν ποτέ πως θα πεθάνει. 254 00:19:25,011 --> 00:19:27,024 Οι περισσότεροι αθλητές είναι έτσι, φαντάζομαι. 255 00:19:28,120 --> 00:19:31,567 Πάντα αναρωτιόμουν για το τι συνέβη σ' εκείνη την γέφυρα. 256 00:19:32,068 --> 00:19:35,119 Είχε λίγη κίνηση, δεν είχε πιεί, δεν υπήρχαν φρεναρίσματα. 257 00:19:35,337 --> 00:19:37,447 Μεγάλος αθλητής, αντανακλαστικά γάτας... 258 00:19:37,453 --> 00:19:39,913 ...πως γίνεται να έπεσε από την γέφυρα; 259 00:19:40,654 --> 00:19:43,234 Όταν συμβαίνουν πράγματα που υποτίθεται δεν έπρεπε να συμβούν... 260 00:19:44,018 --> 00:19:46,318 ...πιστεύω πως τα αποκαλούν ατυχήματα. 261 00:19:47,663 --> 00:19:50,257 Προφανώς, όλοι ξέρουν για την επαγγελματική του καριέρα, αλλά... 262 00:19:50,497 --> 00:19:52,545 ...κανείς δεν ξέρει πολλά για την προσωπική του ζωή. 263 00:19:52,665 --> 00:19:54,181 Είχε παντρευτεί ποτέ; 264 00:19:54,235 --> 00:19:57,381 Μόνο το παιχνίδι. Έδινε όλο του το είναι. 265 00:19:57,639 --> 00:19:59,215 Είναι δύσκολη ζωή. 266 00:19:59,335 --> 00:20:02,371 Παρατηρήσατε τίποτα αλλαγές στον Μπρικ πριν πεθάνει... 267 00:20:02,491 --> 00:20:04,665 ...ξέρετε, κάποιον, κάτι νέο στην ζωή του; 268 00:20:04,785 --> 00:20:06,426 Όχι. Δεν το νομίζω. 269 00:20:06,546 --> 00:20:07,967 Τίποτα νέα ενδιαφέροντα; 270 00:20:08,197 --> 00:20:10,786 Ψάρεμα, συλλογή γραμμα- τοσήμων, τα απόκρυφα; 271 00:20:12,062 --> 00:20:14,326 - Τα απόκρυφα; - "Για παράδειγμα". 272 00:20:15,014 --> 00:20:16,251 Όχι. 273 00:20:16,456 --> 00:20:19,239 Όλα ήταν όπως πάντα. 274 00:20:19,507 --> 00:20:22,791 Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι πως ο χρόνος μου τελείωσε. 275 00:20:22,838 --> 00:20:26,355 Το πανεπιστήμιο δίνει το όνομα του Μπρικ στο νέο αθλητικό του κτήριο. 276 00:20:26,403 --> 00:20:27,547 Δεν γίνεται ν' αργήσω. 277 00:20:27,736 --> 00:20:29,352 Φυσικά. Μια τελευταία ερώτηση. 278 00:20:29,392 --> 00:20:32,719 Πάντα υπάρχει μια ακόμα ερώτηση στην ζωή, έτσι δεν είναι; 279 00:20:33,542 --> 00:20:35,063 Αυτό έχω μάθει. 280 00:20:36,023 --> 00:20:37,363 Σωστά. 281 00:20:40,704 --> 00:20:42,994 Δεν ήθελε να πει πολλά, έτσι; 282 00:20:43,114 --> 00:20:44,474 - Το κέρατό μου. - Τι; 283 00:20:44,505 --> 00:20:45,898 - Να' το. - Έλα τώρα. 284 00:20:45,900 --> 00:20:48,280 Μην μου πεις πως κάποιος έχασε την καρδιά του εδώ στο Μπόλντερ. 285 00:20:48,303 --> 00:20:50,118 Καλά, τότε δεν σου λέω. 286 00:20:59,543 --> 00:21:01,457 Τι κάνεις εδώ, Ράντα; 287 00:21:01,749 --> 00:21:04,578 Ξέρεις πως μου αρέσει να μένω κοντά στο μητρικό σκάφος. 288 00:21:06,911 --> 00:21:10,049 Είδα ένα αμάξι μπροστά, οπότε μπήκα από πίσω. 289 00:21:11,460 --> 00:21:12,534 Μπάτσοι; 290 00:21:13,645 --> 00:21:17,729 Υποθέτω πως ο θάνατος του Μπρικ συνεχίζει να συναρπάζει. 291 00:21:18,480 --> 00:21:20,357 Άρα είμαστε εντάξει. 292 00:21:21,860 --> 00:21:24,184 Ήσουν προσεκτική στα όσα είπες; 293 00:21:24,304 --> 00:21:27,099 Γριά είμαι, Ράντα, όχι ηλίθια. 294 00:21:27,539 --> 00:21:29,340 Προσπαθώ να προστατέψω τον Μπρικ. 295 00:21:29,460 --> 00:21:30,609 Κι εγώ το ίδιο. 296 00:21:30,729 --> 00:21:32,919 Η καρδιά του Μπρικ χτυπά εδώ μέσα πλέον. 297 00:21:33,914 --> 00:21:37,211 Ο Μπρικ μου έδωσε μια νέα ζωή. Τον αισθάνομαι. 298 00:21:37,331 --> 00:21:39,108 Γι' αυτό ήρθα στο Μπόλντερ... 299 00:21:39,711 --> 00:21:41,217 ...για να είμαι εδώ κοντά. 300 00:21:42,406 --> 00:21:44,125 Και να σε προσέχω όπως έκανε ο Μπρικ. 301 00:21:44,245 --> 00:21:46,073 Δεν έχω ανάγκη την έγνοια σου. 302 00:21:46,193 --> 00:21:49,006 Χρειαζόμαστε η μία την άλλη, και ο Μπρικ μας χρειάζεται. 303 00:21:51,603 --> 00:21:53,645 Κράτα το μυστικό μας... 304 00:21:53,968 --> 00:21:56,685 ...και θα είμαστε μια χαρά οι τρείς μας. 305 00:22:00,275 --> 00:22:02,574 Εντάξει, καθηγητά Μόρρισον, αυτό μας κάνει. 306 00:22:03,159 --> 00:22:04,988 Το FBI σας ευχαριστεί. 307 00:22:06,227 --> 00:22:10,432 Ναι, φυσικά και φροντίζω να σας προσθέσω ως τεχνικό σύμβουλο. 308 00:22:12,055 --> 00:22:13,845 Ναι, έχει και ΙΚΑ. 309 00:22:14,059 --> 00:22:15,459 Εντάξει, γεια σας. 310 00:22:16,159 --> 00:22:17,579 Βρήκε τίποτα; 311 00:22:18,178 --> 00:22:19,409 Ναι, βρήκε. 312 00:22:19,843 --> 00:22:24,555 Ορίστε τι τρελά μουρμουρούσε συνέχεια ο Άρθουρ Σουένσον. 313 00:22:26,124 --> 00:22:28,434 Κατ' αρχάς, είναι νεκρή γλώσσα... 314 00:22:28,469 --> 00:22:30,909 - ... των αρχαίων μάγιας. - Πιο νεκρή δεν γίνεται. 315 00:22:31,029 --> 00:22:33,330 Αυτό που έλεγε ο Άρθουρ ήταν: 316 00:22:33,590 --> 00:22:35,987 "Ο Θεός Κακάο γεννήθηκε". 317 00:22:36,107 --> 00:22:37,327 Κακάο; 318 00:22:38,045 --> 00:22:41,382 Κακάο. Ναι, ο θεός του καλαμποκιού των Μάγια, της μεγάλης σοδειάς. 319 00:22:41,629 --> 00:22:43,600 Ο Κακάο ήταν ο πιο ισχυρός Θεός... 320 00:22:43,623 --> 00:22:46,331 ...επειδή το καλαμπόκι ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για τους Μάγια;. 321 00:22:46,580 --> 00:22:48,804 Αυτό και το να βασανίζουν και να σκοτώνουν όποιον έβλεπαν. 322 00:22:48,844 --> 00:22:50,641 Δηλαδή αυτό που ψάχνουμε είναι... 323 00:22:50,682 --> 00:22:53,293 ...ένας χιλιάδων ετών παλιός Θεός του καλαμποκιού; 324 00:22:53,888 --> 00:22:55,277 Μάλλον. 325 00:22:55,397 --> 00:22:58,282 Ό,τι και αν είναι, βρες το γρήγορα αλλιώς κάποιος στο Φοίνιξ έχει σειρά... 326 00:22:58,326 --> 00:22:59,673 ...να του ξεριζώσουν την καρδιά. 327 00:22:59,725 --> 00:23:01,341 Κάποιος εκεί έχει κομμάτι του Μπρικ; 328 00:23:01,364 --> 00:23:03,346 Ναι, έχω και όνομα. Έστειλα mail στην αστυνομία. 329 00:23:03,634 --> 00:23:06,425 Μόλις απάντησαν. Έχουν να τον δουν μέρες τον τύπο. 330 00:23:07,348 --> 00:23:10,452 Έχω ακόμα ένα e-mail. Για 'σένα είναι. 331 00:23:11,061 --> 00:23:12,597 Από πανεπιστήμιο. 332 00:23:12,717 --> 00:23:14,830 Απάντηση ερωτήσεων για αποδοχή. 333 00:23:16,214 --> 00:23:18,626 Κάτι που κοίταζα. Ως επιλογή. 334 00:23:18,820 --> 00:23:20,752 Στ' αλήθεια το σκεφτόσουν να τα παρατήσεις; 335 00:23:21,748 --> 00:23:24,548 Δεν είχα τίποτα σίγουρο. Έψαχνα για επιλογές. 336 00:23:26,767 --> 00:23:30,467 Δηλαδή, θα πάμε στο Φοίνιξ, να ψά- χνουμε μέχρι να εμφανιστεί ο τύπος; 337 00:23:30,587 --> 00:23:33,013 Όχι, θα κάνουμε δουλειά με τον Μπρικ Χολμς. 338 00:23:33,271 --> 00:23:36,274 Η Έλενορ Χολμς έκανε ότι μπορούσε για να μην μας πει τίποτα. 339 00:23:36,536 --> 00:23:38,616 Καλή δουλειά με την αλλαγή θέματος. 340 00:23:45,355 --> 00:23:48,042 Η τελετή ονομασίας τελειώνει στις 10:00. Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. 341 00:23:48,278 --> 00:23:50,116 - Κρεβατοκάμαρα. - Ναι. 342 00:23:53,955 --> 00:23:55,194 Ντουλάπες. 343 00:24:03,952 --> 00:24:05,631 Η ντουλάπα του Μπρικ. 344 00:24:06,343 --> 00:24:08,613 Τα πράγματα φαίνονται άγγιχτα εδώ και καιρό. 345 00:24:08,921 --> 00:24:11,601 Θα βγάζαμε χρήμα με αυτά στο eBay. 346 00:24:17,122 --> 00:24:22,483 Σαμούκο, θα φρικάρεις αν μάθεις πως ο Μπρικ δεν ήταν φυσικός ξανθός; 347 00:24:24,697 --> 00:24:27,430 - Ντην, αυτό είναι πολύ περίεργο. - Τι βρήκες; 348 00:24:27,719 --> 00:24:30,234 Δεν ξέρω. Αυτή εδώ είναι η ντουλάπα της Έλενορ; 349 00:24:30,596 --> 00:24:33,489 Γιατί να είναι εδώ; Είσαι σίγουρος; 350 00:24:36,211 --> 00:24:37,551 Για κοίτα αυτό. 351 00:24:40,732 --> 00:24:42,837 Αυτά φορούσε σήμερα όταν της μιλήσαμε. 352 00:24:42,957 --> 00:24:46,357 Ίσως μετακόμισε στο δωμάτιο του Μπρικ μετά το θάνατό του. 353 00:24:49,920 --> 00:24:51,140 Ή... 354 00:24:58,056 --> 00:25:00,329 Σ' ευχαριστώ, Ντην. Τώρα, αυτές οι εικόνες... 355 00:25:00,449 --> 00:25:03,049 ...θα μείνουν ανεξίτηλες στο μυαλό μου. 356 00:25:21,199 --> 00:25:22,638 Έτσι μπράβο. 357 00:25:35,427 --> 00:25:38,377 Ήξερα ότι είχε ένα τέτοιο δωμάτιο στο σπίτι του. 358 00:25:38,607 --> 00:25:40,307 Πολύ εξοπλισμό έχει εδώ. 359 00:25:41,571 --> 00:25:44,458 Εντάξει τα τρόπαια από το ράγκμπι. Όμως, έχει κι άλλα πράγματα. 360 00:25:44,578 --> 00:25:47,828 Από μπέιζμπολ, πυγμαχία, αγώνες αυτοκινήτων. 361 00:25:49,118 --> 00:25:50,445 Ήταν οπαδός. 362 00:25:51,026 --> 00:25:54,170 Σεβόταν όλους τους αθλητές. Έχει πολλά παλιά πράγματα. 363 00:25:54,290 --> 00:25:56,526 Ένα ρόπαλο κρίκετ, μπαστούνια του γκολφ... 364 00:25:56,646 --> 00:25:59,246 ...ξίφος του Κέντο, εξοπλισμό τοξοβολίας. 365 00:26:08,267 --> 00:26:09,719 Δες εδώ. 366 00:26:15,243 --> 00:26:17,943 Έχουν τον ίδιο παραλήπτη. "Αγαπητή Μπέτσι". 367 00:26:18,110 --> 00:26:19,610 Ποια είναι η Μπέτσι; 368 00:26:20,173 --> 00:26:23,523 Δεν ξέρω, η κοπέλα του; Η Έλενορ δεν ανέφερε την Μπέτσι. 369 00:26:26,215 --> 00:26:27,715 Αυτό φαίνεται παλιό. 370 00:26:28,269 --> 00:26:30,374 "Αγαπητή Μπέτσι, σε τρεις μέρες ξεκινάμε". 371 00:26:30,494 --> 00:26:33,009 "Συνέχεια καλυτερεύω. Δουλεύω το αριστερό μου κροσέ". 372 00:26:33,129 --> 00:26:36,237 "Λένε πως ο Σούγκαρ Ρέι θα είναι δύσκολος αντίπαλος". 373 00:26:36,357 --> 00:26:38,892 Ο Σούγκαρ Ρέι; Ο Σούγκαρ Ρέι Ρόμπινσον; 374 00:26:39,012 --> 00:26:41,596 Δεν πάλευε το '40; Έχει υπογράψει το γράμμα; 375 00:26:41,716 --> 00:26:43,471 Ναι. "Με αγάπη, εγώ". 376 00:26:44,815 --> 00:26:48,912 "Αγαπητή Μπέτσι, ταξιδεύω πάλι. Είναι δύσκολο να είμαι μακριά σου". 377 00:26:49,032 --> 00:26:51,015 "Θα σκίσω τους Ρεντ Σοξ και θα γυρίσω". 378 00:26:51,129 --> 00:26:54,086 "Αγαπητή Μπέτσι, η πίστα της Λεμάν θα είναι δύσκολη με τη βροχή". 379 00:26:54,206 --> 00:26:57,223 - "Θα σκίσουμε τους Φίλις". - "Θα νικήσουμε τους Ντότζερς". 380 00:26:57,343 --> 00:27:01,214 - "Θα σε περιμένω την Παρασκευή". - "Η άμυνά μας θέλεις δουλειά". 381 00:27:01,334 --> 00:27:03,484 "Ο Άλεν Προστ είναι δύσκολος αντίπαλος". 382 00:27:03,604 --> 00:27:06,360 "Αγαπητή Μπέτσι". "Με αγάπη, εγώ". 383 00:27:06,962 --> 00:27:08,612 Αυτό φαίνεται πρόσφατο. 384 00:27:09,364 --> 00:27:12,447 "Αγαπητή Μπέτσι, κουράστηκα από όλα αυτά". 385 00:27:21,131 --> 00:27:24,081 Βρήκα σε ποιους ανήκουν τα τρόπαια. Έλα να δεις. 386 00:27:27,499 --> 00:27:31,200 Μπρικ Χολμς, παίχτης του ράγκμπι. Τσάρλι Κορνς, οδηγός αγώνων. 387 00:27:31,320 --> 00:27:34,158 Ντέιβι Σάμιουελσον, παίχτης μπέιζμπολ. Κέλι Ντουράν, πυγμάχος. 388 00:27:34,278 --> 00:27:37,007 Τέσσερις διαφορετικοί τύποι. Δες τώρα. 389 00:27:42,309 --> 00:27:46,121 Ίδια καστανά μάτια, ζυγωματικά, μύτη, στόμα. 390 00:27:46,419 --> 00:27:50,484 Δηλαδή, αυτοί οι τέσσερις 20ρηδες που είναι από άλλες δεκαετίες... 391 00:27:50,604 --> 00:27:52,254 ...είναι ο ίδιος τύπος; 392 00:27:55,867 --> 00:27:58,617 Για 95χρονο, ο Μπρικ Χολμς φαίνεται δυνατός. 393 00:28:06,832 --> 00:28:09,328 Άρα, αν όλοι αυτοί οι αθλητές είναι ο ίδιος τύπος... 394 00:28:09,448 --> 00:28:11,850 ...πώς τα καταφέρνει; Εμφανίζεται... 395 00:28:12,167 --> 00:28:15,095 ...μετά εξαφανίζεται κι επιστρέφει με άλλη εμφάνιση; 396 00:28:15,215 --> 00:28:17,643 Ο Κακάο, ο Θεός του καλαμποκιού, ήταν Μάγια, σωστά; 397 00:28:17,763 --> 00:28:18,891 Ναι. 398 00:28:19,011 --> 00:28:23,093 Οι Μάγια ενδιαφέρονταν για πολέμους, βασανιστήρια, κατακτήσεις κι αθλητικά. 399 00:28:23,213 --> 00:28:25,201 Στους αθλητές φέρονταν σαν βασιλιάδες. 400 00:28:25,321 --> 00:28:28,547 Οι αθλητές των Μάγια έκαναν θυσίες στον Κακάο... 401 00:28:29,289 --> 00:28:32,565 ...σκοτώνοντας ένα θύμα, ξεριζώνοντας την καρδιά του και τρώγοντάς την. 402 00:28:32,685 --> 00:28:35,637 Πίστευαν πως οι ιεροτελεστίες τους έδιναν υπερφυσικές δυνάμεις... 403 00:28:35,757 --> 00:28:37,757 ...ενάντια στους αντιπάλους τους. 404 00:28:38,245 --> 00:28:40,595 Ναι, αλλά δεν έμεναν νέοι για πάντα. 405 00:28:41,345 --> 00:28:45,021 Μήπως ο Μπρικ έκανε κάποια συμφωνία με τον Κακάο; 406 00:28:45,263 --> 00:28:48,176 Το έχουμε ξαναδεί, άνθρωποι κάνουν συμφωνίες με δαίμονες, Θεούς. 407 00:28:48,296 --> 00:28:51,768 Ίσως έμενε νέος και δυνατός όσο έκανε τις θυσίες. 408 00:28:52,358 --> 00:28:54,640 Θυμάσαι τον παλαιό αθλητικό εξοπλισμό που είχε; 409 00:28:54,760 --> 00:28:57,760 Μπορεί να είναι ζωντανός από την εποχή των Μάγια. 410 00:28:58,417 --> 00:29:02,765 Ένας από τους καλύτερους πασαδόρους στην ιστορία του ράγκμπι... 411 00:29:03,100 --> 00:29:04,755 ...ήταν πάνω από 900 χρονών. 412 00:29:04,875 --> 00:29:08,625 Εντάξει ο Μπρικ, αλλά τι σχέση έχουν όσοι έχουν τα όργανά του; 413 00:29:09,452 --> 00:29:13,002 Ίσως το ξόρκι συνέχισε και μόλυνε όσους πήραν τα όργανά του. 414 00:29:14,267 --> 00:29:17,162 Ο Πολ Χέις είχε μια περιπέτεια υγείας που του άλλαξε τη ζωή. 415 00:29:17,282 --> 00:29:20,541 Ίσως το ξόρκι τον εξανάγκασε να συνεχίσει την ιεροτελεστία. 416 00:29:20,661 --> 00:29:22,736 Σαν να σ' έχει δαγκώσει λυκάνθρωπος. 417 00:29:22,856 --> 00:29:26,529 Μόλις μολυνθείς, κάνεις ό,τι πρέπει, ειδικά αν σου αρέσει το αποτέλεσμα. 418 00:29:26,649 --> 00:29:30,299 Μόνο που ο Άρθουρ ήταν μπάτσος, δεν το άντεξε και τρελάθηκε. 419 00:29:34,374 --> 00:29:37,498 Ο Μπρικ Χολμς έτρωγε καρδιές. Ποιος το περίμενε; 420 00:29:38,140 --> 00:29:40,792 Λυπάμαι, μεγάλε. Διαλύθηκε το πρότυπό σου. 421 00:29:43,935 --> 00:29:46,589 Τουλάχιστον, δεν κοιμόταν με τη μητέρα του. 422 00:29:46,709 --> 00:29:49,409 Ναι, μπράβο, Σαμ. Παρηγόρησε τον εαυτό σου. 423 00:29:50,148 --> 00:29:51,698 Όχι, σοβαρά, δες εδώ. 424 00:29:57,898 --> 00:30:02,511 "Τον πυγμάχο Κέλι Ντουράν συγχαίρει για τη νίκη του η σύζυγός του Μπέτσι". 425 00:30:03,684 --> 00:30:05,146 "Αγαπητή Μπέτσι". 426 00:30:10,557 --> 00:30:11,982 Καλησπέρα, Έλενορ. 427 00:30:12,699 --> 00:30:15,049 Ή προτιμάς να σε φωνάζουμε Μπέτσι; 428 00:30:16,682 --> 00:30:18,882 Έλενορ, αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν. 429 00:30:19,038 --> 00:30:22,388 Και θα συνεχίσουν να πεθαίνουν μέχρι να το σταματήσουμε. 430 00:30:24,660 --> 00:30:26,910 Ξέρεις για τους φόνους που έγιναν; 431 00:30:29,474 --> 00:30:31,616 Όχι, δεν το ήξερα. Το ορκίζομαι. 432 00:30:31,736 --> 00:30:36,214 Νόμιζα πως όταν πέθανε ο Μπρικ, τελείωσαν όλα αυτά. 433 00:30:36,493 --> 00:30:37,836 Βοήθησέ μας. 434 00:30:38,674 --> 00:30:41,624 Δεν θέλεις αυτή να είναι η κληρονομιά του Μπρικ. 435 00:30:46,318 --> 00:30:49,297 Οι Μάγια τον ονόμασαν Ίνιο. 436 00:30:50,041 --> 00:30:55,942 Ήταν ένας περήφανος, νέος αθλητής πριν 1.000 χρόνια. 437 00:30:56,641 --> 00:30:58,337 Ζούσε για τα αθλήματα... 438 00:30:58,663 --> 00:31:01,119 ...και δεν ήθελε να πεθάνει ποτέ. 439 00:31:02,124 --> 00:31:07,451 Έκανε μια συμφωνία με το Θεό Κακάο με τη βοήθεια ενός ιερέα. 440 00:31:07,571 --> 00:31:11,121 - Να μείνει νέος για πάντα. - Για όσο συνέχιζε τις θυσίες... 441 00:31:11,697 --> 00:31:13,215 ...δύο φορές το χρόνο. 442 00:31:13,335 --> 00:31:15,942 Μία για το φύτεμα και μία για τη συγκομιδή. 443 00:31:16,062 --> 00:31:17,385 Πότε το έμαθες; 444 00:31:17,505 --> 00:31:21,471 Μόλις ξεκίνησα να γερνάω κι ο Μπρικ... 445 00:31:22,194 --> 00:31:26,709 ...Κέλι τον έλεγαν όταν τον γνώρισα, δεν γερνούσε. 446 00:31:27,164 --> 00:31:31,791 Όμως, τότε ο Μπρικ είχε αλλάξει εσωτερικά. 447 00:31:32,921 --> 00:31:37,185 Δεν ήταν ο πολεμιστής που ζούσε για να αγωνίζεται. 448 00:31:38,708 --> 00:31:42,190 Ήμαστε πολύ ερωτευμένοι. 449 00:31:42,774 --> 00:31:47,070 Κι επειδή ήμουν ερωτευμένη, ντρέπομαι, αλλά όταν έμαθα... 450 00:31:47,794 --> 00:31:51,644 ...πώς ο άνδρας μου έμενε νέος και δυνατός, επέλεξα να το αγνοήσω. 451 00:31:52,022 --> 00:31:55,382 Κρυβόσασταν κάθε τόσο για να κρύβετε το μυστικό σας. 452 00:31:55,502 --> 00:31:58,414 Κάθε δέκα χρόνια περίπου, επανεμφανιζόταν... 453 00:31:58,534 --> 00:32:01,384 ...με καινούργια εμφάνιση και καινούργιο όνομα. 454 00:32:02,027 --> 00:32:04,973 Κι εγώ ήμουν η σύζυγος... 455 00:32:05,093 --> 00:32:07,928 ...μετά η γυναίκα που κρυβόταν... 456 00:32:08,048 --> 00:32:10,510 ...κι όταν έφτασα τα 40... 457 00:32:11,255 --> 00:32:14,228 ...έγινα η μητέρα του Μπρικ. 458 00:32:16,071 --> 00:32:17,356 Η Έλενορ. 459 00:32:21,295 --> 00:32:23,176 Είμαι πολύ κουρασμένη. 460 00:32:24,680 --> 00:32:27,091 Δεν ξέρετε τι φορτίο κουβαλάω. 461 00:32:27,743 --> 00:32:29,830 Πιστεύω πως κι ο Μπρικ είχε κουραστεί. 462 00:32:29,950 --> 00:32:32,562 Έβλεπε πως οι μέρες μου τελείωναν. 463 00:32:34,195 --> 00:32:37,099 Είχε ζήσει αιώνες ολομόναχος... 464 00:32:39,032 --> 00:32:42,232 ...όμως, δεν μπορούσε να αντέξει μια ζωή χωρίς εμένα. 465 00:32:44,182 --> 00:32:46,632 Γι' αυτό έριξε το αμάξι από τη γέφυρα. 466 00:32:53,172 --> 00:32:55,572 - Θα νομίζετε ότι είμαι τέρας. - Όχι. 467 00:32:56,430 --> 00:32:58,130 Παντρεύτηκες ένα τέρας. 468 00:33:01,442 --> 00:33:03,087 Όμως, τώρα... 469 00:33:03,431 --> 00:33:06,924 ...υπάρχουν οκτώ δολοφόνοι εκεί έξω, τους οποίους πρέπει να σκοτώσουμε. 470 00:33:07,044 --> 00:33:08,476 Όχι μόνο ένας. 471 00:33:09,053 --> 00:33:10,446 Δεν νομίζω. 472 00:33:11,209 --> 00:33:12,848 Τι; Γιατί όχι; 473 00:33:12,968 --> 00:33:16,086 Ο Μπρικ έλεγε ότι η καρδιά είναι το κλειδί. 474 00:33:17,657 --> 00:33:20,954 Αυτό ήταν το επίκεντρο της θυσίας. 475 00:33:21,074 --> 00:33:24,174 Εννοείς ότι αν σταματήσουμε την καρδιά του Μπρικ... 476 00:33:25,069 --> 00:33:26,854 ...όλα θα τελειώσουν; 477 00:33:30,075 --> 00:33:32,925 Ξέρεις πού είναι το άτομο που έχει την καρδιά; 478 00:33:34,568 --> 00:33:35,909 Ξέρεις; 479 00:33:46,926 --> 00:33:47,979 Σοβαρά; 480 00:33:48,099 --> 00:33:50,122 Το τέρας μας είναι μια στριπτιτζού; 481 00:33:50,242 --> 00:33:51,992 Σίγουρα θα δουλέψει αυτό; 482 00:33:53,197 --> 00:33:56,390 Αν η Έλενορ έχει δίκιο. 483 00:34:00,670 --> 00:34:04,165 Πιστεύεις ότι ο Μπρικ ήθελε να πεθάνει όταν διέλυσε το αμάξι; 484 00:34:04,285 --> 00:34:07,235 Ναι, αλλά δεν τα κατάφερε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 485 00:34:48,171 --> 00:34:49,614 Το μυρίζεις αυτό; 486 00:34:50,880 --> 00:34:52,280 Είσαι αηδιαστικός. 487 00:35:21,537 --> 00:35:23,387 Η Έλενορ σας έστειλε, έτσι; 488 00:35:25,047 --> 00:35:27,797 Το περίμενα ότι θα έσπαγε και θα με κάρφωνε. 489 00:35:28,468 --> 00:35:30,918 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά για 'κείνη. 490 00:35:32,319 --> 00:35:34,218 Ούτε και για εσάς. 491 00:35:37,980 --> 00:35:40,597 Πιστεύεις ότι θα σ' αφήσουμε να το κάνεις αυτό; 492 00:35:40,717 --> 00:35:42,002 Πληθυντικός; 493 00:35:49,275 --> 00:35:51,825 Είμαι ο τύπος από το Φοίνιξ που ψάχνετε. 494 00:36:00,337 --> 00:36:02,210 Είστε πιο δυνατοί από ό,τι φαίνεστε. 495 00:36:02,330 --> 00:36:05,180 Είναι σετάκι. Επίσης, γυμνάζομαι πολύ. 496 00:36:08,418 --> 00:36:10,518 Δεν φαντάζεσαι ποια ήμουν πριν. 497 00:36:11,346 --> 00:36:14,218 Ένα ντροπαλό, παράξενο κοριτσάκι από την Τζόρτζια... 498 00:36:14,338 --> 00:36:15,938 ...με καρδιακή πάθηση. 499 00:36:16,330 --> 00:36:18,030 Μετά έκανα την επέμβαση. 500 00:36:19,561 --> 00:36:22,643 Κι έγινα σαν τη Ζίνα. 501 00:36:26,119 --> 00:36:29,202 Δεν μπορούσα να διαμελίσω ούτε βάτραχο στο σχολείο. 502 00:36:29,322 --> 00:36:31,322 Όμως, οι θυσίες στον Κακάο... 503 00:36:32,325 --> 00:36:34,325 ...είναι καλύτερες κι από σεξ. 504 00:36:35,649 --> 00:36:37,758 Αν το πάω πολύ αργά... 505 00:36:38,638 --> 00:36:42,125 ...με την ησυχία μου και το απολαύσω... 506 00:36:43,672 --> 00:36:48,145 ...μπορώ να σου δείξω την καρδιά σου πριν πεθάνεις. 507 00:37:41,531 --> 00:37:43,181 Καλύτερα να πηγαίνουμε. 508 00:37:43,700 --> 00:37:46,277 Θέλαμε να ξέρεις πως τελείωσε. 509 00:37:47,487 --> 00:37:49,823 Έπρεπε να τελειώσει. 510 00:37:51,329 --> 00:37:55,630 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να αποτύχετε κι η Ράντα θα με κυνηγούσε. 511 00:37:56,161 --> 00:37:58,899 Όπως κι αν είχε, θα ηρεμούσα. 512 00:38:02,638 --> 00:38:04,188 Να προσέχεις, Έλενορ. 513 00:38:11,541 --> 00:38:13,091 Γυρίσαμε στη δουλειά. 514 00:38:13,505 --> 00:38:14,935 Τα καταφέραμε. 515 00:38:15,055 --> 00:38:17,255 Παραδέξου το, νιώθεις καλά, έτσι; 516 00:38:17,937 --> 00:38:21,737 Σκεφτόμουν τι είπε η Ράντα για το πώς νιώθεις όταν είσαι μαχητής. 517 00:38:22,869 --> 00:38:24,340 Το καταλαβαίνω. 518 00:38:25,285 --> 00:38:26,482 Το ξέρω. 519 00:38:28,558 --> 00:38:30,208 Εγώ δεν το καταλαβαίνω. 520 00:38:30,628 --> 00:38:32,844 Όχι πια. Ίσως δεν το καταλάβαινα ποτέ. 521 00:38:32,964 --> 00:38:36,612 - Σαμ, μη μου χαλάς τη διάθεση. - Άκου, όταν τελειώσει αυτό... 522 00:38:36,732 --> 00:38:40,232 ...όταν τελειώσει η υπόθεση με τον Κέβιν και το πλακίδιο... 523 00:38:40,829 --> 00:38:42,479 ...τελείωσα. Το εννοώ. 524 00:38:42,756 --> 00:38:44,256 Όχι, δεν το εννοείς. 525 00:38:45,355 --> 00:38:48,855 Ντην, τη χρονιά που σταμάτησα, είχα κάτι που δεν είχα ποτέ. 526 00:38:50,698 --> 00:38:52,198 Μια φυσιολογική ζωή. 527 00:38:52,404 --> 00:38:54,017 Είδα πώς ήταν. 528 00:38:57,619 --> 00:38:59,269 Κι είναι αυτό που θέλω. 529 00:39:00,125 --> 00:39:01,428 Το είχα. 530 00:39:03,074 --> 00:39:04,852 Έτσι νιώθεις τώρα. 531 00:39:13,590 --> 00:39:15,899 Αμέλια. Αμέλια, δεν είναι αστείο. 532 00:39:19,034 --> 00:39:20,300 Αμέλια; 533 00:39:24,370 --> 00:39:25,688 Ράιοτ; 534 00:39:26,966 --> 00:39:28,281 Ράιοτ. 535 00:39:32,658 --> 00:39:34,073 Χρόνια πολλά. 536 00:39:38,073 --> 00:39:39,442 Τι είναι αυτό; 537 00:39:39,805 --> 00:39:42,155 Δεν έχεις ξαναδεί τούρτα γενεθλίων; 538 00:39:44,272 --> 00:39:45,493 Κάθισε. 539 00:39:45,613 --> 00:39:46,906 Φάε. 540 00:39:47,380 --> 00:39:52,441 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Red Guardian, smallville, Katerina88] 541 00:39:53,491 --> 00:39:58,763 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 542 00:39:59,845 --> 00:40:05,387 ~ www.xsubs.tv~ Σύντομα και πάλι κοντά σας.