Την ημέρα που εξαφανίστηκα...
...ήταν η ημέρα που πέθανα.
Πέντε χρόνια στην κόλαση με σφυρηλάτησαν σε όπλο...
...που χρησιμοποιώ για να τιμήσω τον όρκο που έδωσα στον πατέρα μου...
...που θυσίασε την ζωή του για την δική μου.
Στις τελευταίες του στιγμές μου είπε την αλήθεια.
Πως η περιουσία μας δημιουργήθηκε με τον πόνο των άλλων.
Πως απογοήτευσε την πόλη μας...
...και πως εξαρτιόταν από εμένα να διορθώσω τα λάθη του.
Αλλά για να μην βάλω σε κίνδυνο τους κοντινούς μου ανθρώπους...
...έπρεπε να γίνω κάποιος άλλος.
Έπρεπε να γίνω κάτι άλλο.
Ποιος είναι αυτός; Από που ήρθε;
Τι γίνεται εδώ;
Κάλεσε πίσω το ελικόπτερο.
Ποιος είναι αυτός;
Στάσου, περίμενε!
- Όχι, σε παρακαλώ. - Μάρκους Ρέντμαν...
- ... απογοήτευσες την πόλη. - Όχι, σε παρακαλώ! Μη το κάνεις!
Κινητό, εσωτερική τσέπη, πάρε τον συνέταιρό σου.
Πες του να δώσει πίσω τα λεφτά στους συνταξιούχους.
- Κάν' το τώρα. - Εντάξει.
Τα τελευταία 15 χρόνια...
...ο κος Ρέντμαν απέσυρε 30 εκατομμύρια από συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς.
Ο ίδιος λέει πως η αναχρηματο- δότηση του συνταξιοδοτικού σχεδίου...
...ήταν πάντα η πρόθεσή του.
Πηγές όμως λένε πως ο Ρέντμαν αναγκάστηκε από τον εκδικητή.
Ο τύπος αυτός παίζει στα κανάλια περισσότερο και από την Τζούλια.
Πέντε χρόνια σε εκείνο το νησί και ακόμα ξέρεις ποια είναι.
Ενημερώνομαι. Χαίρομαι που βλέπω πώς βελτιώθηκε η κουλτούρα μας όσο έλειπα.
Η πόλη ήταν διαφορετική. Οι άνθρωποι ένιωθαν ασφαλείς.
Τι συμβαίνει, μαμά; Φοβάσαι πως έχουμε εμείς σειρά;
Έχεις καμιά απορία για το σημερινό, Όλιβερ;
Είναι μια απλή απόδειξη πως είσαι εν ζωή.
Διαβάζεις μια σύντομη, έτοιμη δήλωση προς τον δικαστή και τότε...
...η απόφαση για τον θάνατο εν απουσία σου θα αναιρεθεί.
Μην ανησυχείς, Ουόλτερ, έχω ξαναπάει σε δικαστήριο.
Τέσσερις φορές υπολογίζω. Μια που οδηγούσες μεθυσμένος...
...η επίθεση σ' εκείνον τον κόπανο τον φωτογράφο.
Η κλοπή του ταξί, που ήταν γαμάτη να πω την αλήθεια...
...και ποιος να ξεχάσει που κατούρησες τον αστυνομικό;
- Μακάρι όλοι να μπορούσαμε. - Θα έμενα, αλλά πάμε στο δικαστήριο.
Το ξέρω, γι' αυτό ήρθα. Ο καλύτερος μου φίλος ανασταίνεται και επισήμως.
- Δεν θα το 'χανα με τίποτα. - Ναι, σωστά.
Κι εσύ;
Οι πρώτες σου τέσσερις φορές στο δικαστήριο μου ήταν αρκετές.
Δίκαιο.
Κα Κουίν.
Έτοιμο το αμάξι.
Ουόλτερ.
Θα καταθέσετε για το τι συνέβη στην βύθιση του γιοτ;
Πείτε μας για το ατύχημα, κε Κουίν.
Σάρα!
Υπήρχε καταιγίδα.
Το σκάφος βυθίστηκε Ήμουν ο μόνος επιζών.
- Δεν είναι εκεί! - Σάρα!
Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε.
Όχι!
Σχεδόν πέθανα, εγώ...
Νόμιζα πως πέθανα, επειδή πέρασα...
...τόσες πολλές μέρες...
...στην σωστική λέμβο πριν δω το νησί.
Όταν έφτασα εκεί, ήξερα...
...ήξερα πως έπρεπε να ζήσω και για τους δυο μας.
Και σε αυτά τα πέντε χρόνια...
...ήταν μόνο μια σκέψη...
...που μου έδινε κουράγιο.
Εντιμότατε, ακυρώνουμε τον θάνατο εν απουσία...
...που κατατέθηκε μετά την εξαφάνιση του Όλιβερ...
...εβρισκόμενος στην «Θυσία των Κουίν» πριν πέντε χρόνια.
Δυστυχώς δεν αιτούμαστε...
...την ανάκληση θανάτου, του πατέρα του αναφερόμενου...
...Ρόμπερτ Κουίν.
Η οικογένεια Κουίν φοβάμαι πως αιτείται για ένα μόνο θαύμα.
Πάμε στα γραφεία τώρα. Όλοι περιμένουν να σε συναντήσουν.
Μαμά, αυτό ήταν...
...λίγο πιο βαρύ απ' ό,τι το περίμενα.
Γίνεται να το κάνουμε αύριο; Σε παρακαλώ;
- Φυσικά. - Σ' ευχαριστώ.
Την περασμένη εβδομάδα, ανυπομο- νούσες να πας στην εταιρεία.
Τόμμυ, πέρασα πέντε χρόνια μακριά από τον πολιτισμό.
Δεν σκεφτόμουν και τόσο καθαρά.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Μ' έφεραν πίσω από τους νεκρούς. Νομικά μιλώντας.
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Την δουλειά μου.
- Σωστά. - Της Εισαγγελίας περισσότερο.
- Χαίρετε, Όλιβερ Κουίν. - Έμιλυ Νοσέντι.
Ο Όλιβερ μόλις γύρισε μετά από πέντε χρόνια σε ένα άγνωστο νησί.
Πριν από αυτό, με κεράτωνε με την αδερφή μου.
Μαζί της ήταν όταν εκείνη πέθανε.
Και πριν μια βδομάδα, μου είπε να μείνω μακριά του. Ήταν πολύ καλή συμβουλή.
Με συγχωρείτε.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι, πάμε.
Έλα, φίλε. Ανασκουμπώσου. Πάμε.
Κε Σόμερς!
Δεν ξέρω τι έκανα για να με κυνηγάει...
...η δεσποινίς Λανς και τα αφεντικά της στην Εθνική Επιτροπή Ερευνών.
Αλλά σας λέω αυτό.
Είμαι τίμιος επιχειρηματίας, και θα πο- λεμήσω την συκοφαντία αυτή μέχρι τέλους.
Αυτά έχω μόνο να πω. Σας ευχαριστώ.
Να ο κος Κουίν.
Πείτε μας τι έγινε μέσα κε Κουίν.
Κάντε άκρη, σας παρακαλώ.
Λίγα λόγια για το νησί. Τι έγινε εκεί;
Κάντε πίσω όλοι. Θα σε κάνω να καταπιείς την μηχανή σου ρε.
Σου συμβαίνει συχνά αυτό, έτσι;
Πόσο αξίζει μια ζωή;
Η ζωή ενός ανθρώπου, ενός καλού ανθρώπου.
Ενός εργάτη του λιμανιού της πόλης στην οποία ζούμε.
Ενός πατέρα.
Ενός άντρα με μια κόρη.
Ο ενάγων θα αποδείξει με την υπεροχή των αποδείξεων...
...πως ο Βίκτορ Νοσέντι έμαθε ό,τι το αφεντικό του...
...ο άνθρωπος που κάθεται εκεί, ο Μάρτιν Σόμερς...
...δωροδοκείται από την Κινέζικη Τριάδα για να εισάγει ναρκωτικά στην πόλη μας.
Και όταν ο Νοσέντι τον απείλησε πως θα πάει στην αστυνομία...
...ο Μάρτιν Σόμερς έβαλε να τον σκοτώσουν.
Ο κος Σόμερς έχει πολύ καλές διασυνδέσεις...
...και έχει φίλους στα γραφεία της Εισαγγελίας.
Και γι' αυτό, αν είναι η Έμιλυ Νοσέντι...
...να λάβει δικαιοσύνη για τον θάνατο του πατέρα της.
Αν ο Μάρτιν Σόμερς είναι να λάβει δικαιοσύνη για τα εγκλήματά του...
...τότε κάποιος πρέπει να το κάνει γι' αυτούς.
Μάρτιν Σόμερς.
Η Λόρελ στόχευσε τον χειρότερο της Στάρλινγκ Σίτυ...
...άρα δεν είναι έκπληξη πως το όνομά του είναι στην λίστα του πατέρα μου.
Η αστυνομία και η Εισαγγελία δεν μπορούν να τον σταματήσουν.
Ή δεν θέλουν.
Η Λόρελ νομίζει πως είναι η μόνη που προτίθεται να τον φέρει στην δικαιοσύνη.
Κάνει λάθος.
Εσύ, άκου να δεις.
Όσο συνεχίζεται αυτό, τα ΜΜΕ θα με σταυρώσουν κανονικά.
Σταμάτα την δίκη αυτή, με κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Τι...
- Μάρτιν Σόμερς. - Ποιος διάολος είσαι;
- Απογοήτευσες την πόλη αυτή. - Όχι! Όχι, όχι!
Θα καταθέσεις στην δίκη αυτή.
Θα ομολογήσεις πως έβαλες να σκοτώσουν τον Βίκτορ Νοσέντι.
Δεν θα υπάρξει περαιτέρω προειδοποίηση.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team [smallville, Nio18, Seoras, Feanor_Elf, shur'tugal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team [nikolasa]
Arrow Season 01 Episode 02 ~Honor Thy Father~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Δεν είμαι επαγγελματίας σωματοφύλακας...
...αλλά φαίνεται πως η πρώτη απαίτηση είναι να είσαι...
- ...δίπλα σε αυτόν που προστατεύεις. - Με όλο τον σεβασμό...
...δεν είχα ποτέ πελάτη που δεν ήθελε την προστασία μου.
Εγώ σε προσέλαβα.
Αυτό κάνει εμένα πελάτη.
Πού νομίζεις πως πηγαίνει ο γιος μου σε αυτές τις εκδρομούλες;
- Κυρία, στ' αλήθεια δεν ξέρω. - Αλήθεια λέει.
Τότε, ίσως μπορείς να μου πεις εσύ πού πηγαίνεις όταν εξαφανίζεσαι.
Πέντε χρόνια ήμουν μόνος.
- Το ξέρω αυτό, Όλιβερ. - Μαμά...
Μόνος.
Καταλαβαίνω.
Υπόσχομαι να σου τη συστήσω αν φτάσουμε ποτέ...
...να ανταλλάξουμε ονόματα.
Προτιμώ να υποσχεθείς ότι θα πάρεις τον κ. Ντιγκλ στο επόμενο ραντεβού.
Δεν είναι ασφαλές. Σε απήγαγαν ήδη μια φορά.
Ένας μανιακός κυνηγάει τους πλούσιους.
- Μου έσωσε την ζωή. - Δεν είναι παιχνίδι.
Σ' έχασα μια φορά.
Δεν θα το περάσω ξανά.
Εντάξει.
Είναι ο άνθρωπός μου.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σου έδωσα τόσο πόνο.
Υπηρέτησα 3 φορές στο Αφγανιστάν. Δεν ξέρετε καν τι θα πει «πόνος».
Αλλά θα σας πω το εξής.
Αν με εκθέσετε άλλη μια φορά, θα απολυθώ από μόνος μου.
Πού πας;
Κάπου με φασαρία και καπνό.
Μην ψάξεις στην κρυψώνα μου. Αυτή τη φορά θα βγω να γίνω λιώμα.
Θία...
...πιστεύεις ότι αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς για εσένα;
Οι νεκροί δεν θέλουν τίποτα.
- Ένα από τα πλεονεκτήματα. - Ήμουν νεκρός.
- Και ήθελα πολλά πράγματα. - Εκτός από την οικογένειά σου.
Μια εβδομάδα που είσαι σπίτι, αποφεύγεις τη μαμά...
...έχεις γραμμένο τον Ουόλτερ και με κρίνεις.
Μη με περιμένεις ξύπνιος.
Σας οφείλω μία συγγνώμη, κ. Σόμερς.
Ερχόμαστε στις αποβάθρες σας και τελικά δεν χρειάζεστε την αστυνομία.
Αυτό ακριβώς λέω.
Άρα, η κλήση που λάβαμε χτες το βράδυ...
...από εργάτη σας, ότι σας επιτίθεται ένας με πράσινη κουκούλα και τόξο...
...να υποθέσω ότι...
...ήταν φάρσα;
- Τους αρέσει να σαχλαμαρίζουν. - Ναι.
Θέλω πολύ να πιστέψω...
...έναν έντιμο επιχειρηματία όπως εσείς, μόνο που...
...ένας από τους άντρες μου...
...βρήκε αυτό στις αποβάθρες σας.
Βλέπετε, περιφέρεται ένας εκδικητής.
Νομίζει ότι είναι Ρομπέν των Δασών.
Κλέβει τους πλούσιους. Θέλει να τους δώσει ένα μάθημα.
Το θέμα είναι...
...ότι είναι δολοφόνος.
Και τίποτα...
...και κανείς δεν θα με εμποδίσει να τον συλλάβω.
Αλλά, όπως είπατε...
Προφανώς, τίποτα δεν συνέβη χτες το βράδυ εδώ.
Ντετέκτιβ, δεν πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων;
Η κόρη σας άσκησε αγωγή εναντίον μου.
- Ελέγχω τα συναισθήματά μου. - Εγώ πάλι, όχι.
Εσείς και η κόρη σας, δεν θέλετε να μάθετε για τι είμαι ικανός...
...όταν με πιάνει το συναίσθημα.
Όπως βλέπεις, Όλιβερ, εκσυγχρονιστήκαμε αρκετά.
Γεια.
- Είσαι χαρούμενος; - Ναι, είμαι.
Θυμάμαι που ο πατέρας σου σ' έφερνε εδώ μικρό.
- Πάντα ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. - Με άφηνε να πιω σόδα στο γραφείο.
Γι' αυτό σου άρεσε να έρχεσαι.
Η εταιρεία οφείλει την τελευταία άνοδο στην στοχευμένη επέκταση σε τομείς.
Μπήκαμε δυναμικά σε πολύ εξελισσόμενους τομείς...
...όπως βιοτεχνολογία και καθαρή ενέργεια.
Όμορφα. Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω ανθρακούχο νερό ή κάτι παγωμένο, παρακαλώ;
Όλιβερ, γλυκέ μου.
Θέλουμε να συζητήσουμε κάτι μαζί σου. Έλα, κάθισε.
Μαμά, νιώθω νευρικότητα όταν μου λες να καθίσω.
Το Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών θα στεγαστεί σε νέο κτίριο.
Θέλουμε να τιμήσουμε τον πατέρα σου αφιερώνοντας το κτίριο στο όνομά του.
- Ωραία. - Και...
...θα θέλαμε εκεί να ανακοινώσουμε κάτι.
Ότι θα αναλάβεις ηγετική θέση στην εταιρεία.
- Όχι. - Όχι, στη δική σου εταιρεία.
Δεν θέλω να είμαι επικεφαλής.
Εξάλλου, ο Ουόλτερ κάνει πολύ καλή δουλειά.
Είπες ότι ήθελες να αλλάξεις.
- Και είσαι ο γιος του Ρόμπερτ Κουίν. - Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση.
Προφανώς, χρειάζεσαι.
Όλοι καταλαβαίνουμε ότι...
...αυτή η μετάβαση σου είναι πολύ δύσκολη.
Σ' ευχαριστώ, Ουόλτερ.
Ποιο μέρος, όμως;
Το ότι όλοι φαντασιώνονταν πως πήρα το δίπλωμά μου στο νησί;
Ή το ότι ο αρχιλογιστής του πατέρα μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο;
Πριν από 5 χρόνια, έβρισκα χαριτωμένη την ανευθυνότητά σου.
Τώρα, πολύ λιγότερο.
Να 'τος.
Ο οδηγός θα έρθει από λεπτό σε λεπτό.
Εντάξει.
Πέρασα τα πρώτα 27 μου χρόνια σε αυτή την πόλη...
...και τα επόμενα 5 στο Αφγανιστάν. Θέλετε να ακούσετε τι έμαθα;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου;
Όχι, το αντίθετο.
Το σπίτι είναι πεδίο μάχης.
Σπίτι όλοι είναι καταπάνω σου.
Να σε κάνουν να ανοιχτείς, να γίνεις κάποιος που δεν είσαι πλέον.
Ή μπορεί να κάνω λάθος.
Ίσως, μετά από 5 χρόνια μόνος, δεν είσαι και τόσο πειραγμένος στο μυαλό.
Φύγετε.
Μπαμπά;
Φύγετε μακριά του.
Πιστεύουμε ότι ο δικηγόρος του Σόμερς...
...θα σε παρουσιάσει ως τυφλωμένη από τη θλίψη ή ότι θες να τα αρπάξεις.
Δεν είναι για τα λεφτά. Θέλω δικαιοσύνη για τον πατέρα μου.
Έμιλυ, πολλά άτομα δεν θέλουν να συνεχιστεί αυτή η δίκη.
- Επικίνδυνα άτομα. - Ως μωρό, έχασα τη μητέρα μου.
Και μόνο τον πατέρα μου είχα για οικογένεια και του έκοψαν το λαιμό.
Θα πρέπει να με σκοτώσουν αν θέλουν να τα παρατήσω.
- Ας ελπίσουμε να μη φτάσουν ως εκεί. - Δεν θα φτάσουν.
- Τι έγινε; - Οι τρεις σας θα έχετε 24ωρη φύλαξη.
Συνηθίστε τις φάτσες τους. Θα είναι μαζί σας παντού, όχι αντιρρήσεις.
- Δικηγόρος είμαι, δουλεία μου είναι. - Κι εγώ, ως πατέρας, σε προστατεύω.
- Έμιλυ, πάμε να πάρουμε καφέ; - Ναι, γιατί όχι; Ευχαριστώ.
Συνοδεύστε 'τες.
Μείνε.
Προστασία μαρτύρων;
Θυμάμαι το προσπαθούσες και με τα αγόρια που έβγαινα.
- Δεν έπιασε ούτε τότε. - Δεν είναι αστείο, Λόρελ.
Ο Μάρτιν Σόμερς δέχτηκε επίθεση χτες βράδυ.
- Τι; Από ποιόν; - Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι έχεις ανοίξει πόλεμο με αυτούς...
...και μέχρι να περάσει η μπόρα, θα είσαι υπό προστασία, εντάξει;
Δεν ακούω κουβέντα.
Όταν ήμουν 8, αυτό ίσως να έπιανε.
- Αλλά δεν πιάνει πλέον. - Δε σηκώνω κουβέντα, Λόρελ!
Το ότι επιμένεις να κάνεις τη δουλειά σου, είναι καλό, αλλά κι εγώ κάνω τη δική μου.
Κι όχι μόνο ως πατέρας, αλλά και ως μπάτσος.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο επικίνδυνοι απ' ότι εσύ προτίθεσαι να παραδεχτείς.
Και τους νευρίασες.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Τα πάντα για τους φίλους μου.
Δεν είμαστε φίλοι.
Εσύ κάνεις λαθρεμπόριο κι εγώ σ' αφήνω στο λιμάνι μου.
Και πληρώνεσαι πολλά λεφτά.
Δεν είναι αρκετά για να κάθομαι να τρώω βέλη.
Πρέπει να τον πάρετε στα σοβαρά.
Απειλεί την επιχείρησή σας περισσότερο από τον Νοσέντι.
Μόνο που τώρα η κόρη του είναι το πρόβλημα.
Και σε αντίθεση με τον κουκουλοφόρο, ξέρουμε που θα τη βρούμε.
Μην είσαι χαζή.
Αν ξεπαστρέψεις την Έμιλυ Νοσέντι η Λόρελ Λανς δε θα τα παρατήσει.
Δε θα σταματήσει μέχρι να καταστρέψει εσένα, εμένα και ολόκληρη την Τριάδα.
Άρα σκοτώνουμε την κυρία Λανς.
Ο δικηγόρος του μεγιστάνα των πλοίων, Μάρτιν Σόμερς, επιβεβαίωσε...
...ότι ο πελάτης του δεν προτίθεται να καταθέσει...
...υποστηρίζοντας την αθωότητα του για τον άδικο χαμό του Βίκτορ Νοσέντι.
Το πτώμα του βρέθηκε πριν 4 εβδομάδες.
Για οτιδήποτε νεότερο θα σας κρατάμε ενήμερους.
Για μισό, πώς τα έπαθες αυτά;
Να χτυπάς.
Όχι, κάτσε η μαμά είπε ότι είχε ουλές,
Όλιβερ, τι σου συνέβη εκεί πέρα;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Και βέβαια δε θέλεις.
Ποτέ δε μου μιλάς εμένα για τίποτα.
- Εκτός από την κοινωνική μου ζωή. - Περίμενε.
Που πας;
Γιατί να σου πω;
Συγγνώμη, Θία.
Πρέπει να βελτιωθώ...
...στο να μιλάω γι' αυτά που μου συνέβησαν εκεί.
Αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
Εντάξει;
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Ωραία.
Θέλω να σου δείξω κάτι έξω στην αυλή.
Μερικές φορές, όταν...
...ένιωθα κάπως...
...ερχόμουν εδώ.
Ένα μήνα περίπου μετά τις κηδείες...
...η μαμά σταμάτησε να βγαίνει.
Μετά από λίγο, σταμάτησε να μιλάει εντελώς.
Στο σπίτι είχε τόσο ησυχία...
...κι εγώ ερχόμουν εδώ.
Για να σου μιλήσω.
Για χαζομάρες.
Όπως τι έκανα εκείνη τη μέρα, ποιον γούσταρα...
Και άλλες φορές, σου ζητούσα...
...σε παρακαλούσα, να βρεις τρόπο να γυρίσεις πίσω.
Και τώρα, εδώ είσαι.
Και η αλήθεια είναι ότι, ένιωθα πιο κοντά σου όταν ήσουν νεκρός.
Το ξέρω ότι ήταν κόλαση εκεί που ήσουνα.
Αλλά κι εδώ τα ίδια ήταν.
Πρέπει να μου ανοιχτείς, Όλι.
Πρέπει να ανοιχτείς σε κάποιον.
Γεια.
Είσαι καλά;
Είναι δύο περιπολικά έξω.
Πώς γίνεται να μείνω μακριά σου αφού εσύ δε μένεις μακριά μου;
Τι κάνεις εδώ, Όλι;
Η αδερφή μου...
...μου έδειξε ότι είμαι απόμακρος από τότε που γύρισα και ότι...
...θα ήταν καλή ιδέα να ανοιχτώ σε κάποιον.
Κι έτσι, σκέφτηκες να αρχίσεις με το πρώτο άτομο που έδιωξες.
Το έκανα για να σε προστατέψω.
Και σε είδα χθες και συνει- δητοποίησα ότι σε πλήγωσα.
Ευχαριστώ.
Αυτό το σπίτι είναι το ίδιο με πριν πέντε χρόνια.
Δεν είχα χρόνο για να αλλάξω διακόσμηση.
Είμαι μαλάκας.
Πριν το νησί, ήμουν μαλάκας...
...και τώρα είμαι...
...είμαι κατεστραμμένος μαλάκας.
Τι έχει μέσα η τσάντα;
Σκεφτόμουνα διάφορα πράγματα στο νησί...
...αλλά σκεφτόμουνα κάτι κάθε μέρα.
Βασικά το ονειρευόμουνα και...
...υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν μου δινόταν η ευκαιρία να το ξανακάνω,
...θα το έκανα μαζί σου.
Το να φάω παγωτό.
Είναι τόσο καλό όσο το θυμάμαι.
Η μητέρα μου θέλει να μπω στη εταιρεία.
Ναι. Να πάρω τη δικαιωματική μου θέση.
Δε μπορώ να σε φανταστώ σαν τον άρχοντα του σύμπαντος.
Ξέρεις, μετά από πέντε χρόνια...
...έχω σχέδια.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω.
Δεν μπορώ να τα κάνω αν είναι...
...δεν ξέρω, να παρίσταμαι...
...σε συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και σε ενημερώσεις μετόχων.
Όλιβερ;
Είσαι ενήλικος.
Μπορείς να πεις όχι.
Προσπάθησα.
Δεν έπιασε.
Τότε, μην της το πεις.
Δείξ' της.
Γίνε έτσι όπως θέλεις να σε βλέπει.
Πίστεψέ με.
Έχω μεγάλη εμπειρία με γονείς που δεν εγκρίνουν τίποτα.
Εγώ έτρωγα όλη την απο- δοκιμασία του πατέρα σου.
Κατηγορεί τον εαυτό του πιο πολύ απ' ότι εσένα.
Νομίζει ότι αν αυτός κι η Σάρα ήταν πιο δεμένοι...
...θα του είχε πει για το ταξίδι με το κότερο.
Και θα μπορούσε να τη σταματήσει από το να έρθει μαζί σου.
Συγγνώμη.
Έχεις ήδη απολογηθεί.
Και ποτέ δεν θα είναι αρκετό.
Το άκουσες αυτό;
Τι;
Κάποιος είναι στην έξοδο κινδύνου.
Έλα.
- Χτύπησες; - Όχι.
- Χτυπήσατε, κύριε Κουίν; - Όχι.
Γι' αυτό είναι καλή ιδέα να έχεις σωματοφύλακα.
Είσαι καλά;
- Μπαμπά! - Δόξα τω Θεώ.
- Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Τους μπάτσους που με πρόσεχαν...
Πήγα να ζητήσω αναπτήρα και ήταν κι οι δύο νεκροί στο αυτοκίνητο.
Κύριε Ντιγκλ.
Ευχαριστώ. Παραβιάστε όσα κόκκινα φανάρια θέλετε.
Απλά έκανα τη δουλειά μου.
Όχι, η δουλειά σου είναι να προστατεύεις αυτόν.
Απ' ό,τι φαίνεται όποτε είσαι μαζί με τις κόρες μου, σκοτώνεται κόσμος.
Μείνε μακριά από τη Λόρελ,
...ή τ' ορκίζομαι, όταν εξαφανιστείς ξανά, θα είναι για πάντα.
- Μπαμπά. - Όχι, Λόρελ...
Όλα καλά.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Θα σε ευχαριστούσα, αλλά δε νομίζω να έχει νόημα.
Όπως είπα στο φίλο σου το μπάτσο, απλά έκανα τη δουλειά μου.
Εξάλλου, νομίζω ότι εσένα πρέπει να ευχαριστήσω.
- Γιατί; - Το μαχαίρι.
Το μαχαίρι. Στάθηκα τυχερός.
- Ήταν μαχαίρι κουζίνας. - Δεν ήταν καν σταθμισμένο κι εσείς...
...το πετάξατε με ακρίβεια κατά μήκος του δωματίου.
Ακριβώς. Στάθηκα τυχερός.
Καλό θα ήταν να μην με περνάτε για χαζό, κύριε Κουίν, με καταλαβαίνετε;
Ναι.
Και νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω τι σόι άνθρωπος είστε εσείς.
Δε θα σου πάρει πολύ.
Είμαι ρηχός.
Και πολύ κουρασμένος, γι' αυτό...
Καληνύχτα.
Καληνύχτα σας, κύριε.
Ήθελα να δώσω στον Μάρτιν Σόμερς την ευκαιρία να ομολογήσει...
...και να αντιμετωπίσει το δικαστήριο.
Προτίμησε όμως να κυνηγήσει κάποιον που με νοιάζει.
Θα έρθει όμως αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη.
Απλά θα είναι κάπως διαφορετική.
Η καριόλα της Τριάδας απέτυχε να σκοτώσει την Λανς.
Θα σβήσουν κάθε στοιχείο που τους συνδέει με το λαθρεμπόριο. Κι εμένα.
Μόνο που κάτι τέτοιο δεν παίζει. Πες στον Ουάλας να ετοιμάσει το σκάφος.
- Φεύγω απόψε. - Ουάλας;
Ουάλας, με λαμβάνεις;
Ουάλας;
Ο Ουάλας δεν είναι εδώ.
Είμαι όμως εγώ.
Πρέπει να φύγουμε, αμέσως.
- Έχουμε έξι άντρες έξω. - Δεν αρκούν. Πάμε.
Θα πας στο δικαστήριο αύριο και θα αποσυρθείς από την υπόθεση, εντάξει;
Ή παράτα το. Όπως και να 'χει, τέρμα.
Αν νομίζεις πως θα εγκαταλείψω την Έμιλυ Νοσέντι, δεν με ξέρεις καθόλου καλά.
Εσύ δεν με ξέρεις, δεσποινίδα. Αν χρειαστεί θα σε χώσω σε κελί.
Άρα εκεί μας βλέπω να καταλήγουμε.
Που να σε πάρει, Λόρελ.
Μετά από αυτό που έπαθε η Σάρα, νόμιζα πως δεν θα 'σουν τόσο απερίσκεπτη.
Δεν έχει να κάνει με απερισκεψία.
Ακριβώς το αντίθετο.
Προσπαθώ όπως κι εσύ να κάνω ασφαλέστερη αυτή την πόλη.
Καρδιά μου.
Είσαι η μοναδική μου κόρη, Λόρελ.
- Είσαι το μόνο που μου απέμεινε. - Δεν είναι ζωή αυτό που ζητάς από μένα.
Με μπάτσους γύρω μου, να μην μπορώ να δουλέψω.
Δεν είναι δουλειά σου να κυνηγάς την Τριάδα ή τον Σόμερς.
Δουλειά μου είναι να χρησιμοποιώ τον νόμο και να πολεμάω για το δίκαιο.
Εσύ μου το 'μαθες.
Είναι ύπουλο να χρησιμοποιείς τα λόγια μου εναντίον μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ίσως κι αυτό να το 'μαθα από 'σένα.
- Λανς. - Κύριε κάποιος είναι στην προβλήτα.
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να φύγω. Κάτι τρέχει στις προβλήτες.
Σόμερς.
- Θεέ μου, όχι. - Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Θέλω την αλήθεια για τον Βίκτορ Νοσέντι.
Δεν μπορώ. Η Τριάδα θα με σκοτώσει.
Δεν θα έπρεπε ν' ανησυχείς για την Τριάδα, τώρα.
Καλά.
Δεν τον σκότωσα εγώ. Αλλά η Τριάδα.
Ποιος έδινε τις εντολές;
Ποιος;
Καλά. Εγώ τις έδινα, εντάξει;
Ο Νοσέντι είπε, πως θα κατέθετε εναντίον μου.
- Άσ' τον ήσυχο. - Ανάγκασέ με.
Αστυνομία. Πετάξτε τα όπλα σας.
Είστε περικυκλωμένοι.
Ακίνητος.
Αν ανασάνεις, πέθανες.
Πέτα το τόξο και ψηλά τα χέρια.
Καλά. Εγώ τις έδινα, εντάξει;
Ο Νοσέντι είπε, πως θα κατέθετε εναντίον μου.
Ρε τον καριόλη.
Η Λόρελ είχε δίκιο.
Δεν μπορώ να είμαι ο Όλιβερ που θέλει η μητέρα μου...
...και να κρατήσω και την υπόσχεση στον πατέρα μου.
Πρέπει να είμαι αυτός που θέλω να νομίζουν.
Με συγχωρείτε κυρίες μου.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Μήπως βρέθηκες εδώ κατά λάθος;
Προσκλήθηκα.
- Με κάλεσε ο Όλιβερ, χθες βράδυ. - Χθες βράδυ;
Τι ήταν αυτό; Έκπληξη ή ζήλια;
Απλά δεν θέλω να μάθει κάτι.
Έχει περάσει πολλά.
Τόμμυ, όλοι μας περάσαμε πολλά.
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στον χώρο...
...του Κέντρου Εφαρμοσμένων Επιστημών στη μνήμη του Ρόμπερτ Κουίν.
Αυτό το κτίριο θα χτιστεί στη μνήμη του ανθρώπου...
...όπου η εταιρεία και το όραμά του αποτελούν την κληρονομιά μας.
Κι εγώ; Σωστά; Δεν είμαι κληρονομιά;
Σ' ευχαριστώ για την εισαγωγή.
Εντάξει. Ωραίο φτυάρι. Αναλαμβάνω εγώ.
Πλάκα κάνω.
Το 'χω.
Για όσους δεν με ξέρουν είμαι ο Όλιβερ Κουίν.
Ανοίχτε την τηλεόραση ή καμιά εφημερίδα...
...είμαι ολίγον τι διάσημος, τώρα.
Κυρίως, όμως, είμαι διάσημος επειδή είμαι ο γιος τους Ρόμπερτ Κουίν.
Αλλά ο Ουόλτερ, που είναι ο καινούριος μου μπαμπάς...
Ποιος; Συγγνώμη.
Όπως έλεγε ο Ουόλτερ...
Εδώ που τα λέμε, δεν είμαι και καμιά κληρονομιά.
- Όλιβερ, δεν χρειάζεται. - Όχι. Κάτσε.
Τι είν' τούτος;
Υποτίθεται πως είμαι εδώ σήμερα για να πάρω τη θέση που μου ανήκει.
Επιστρέφει ο άσωτος γιος και γίνεται ο κληρονόμος.
Δεν είμαι όμως ο πατέρας μου.
Δεν είμαι αυτός που ήταν. Δεν τον φτάνω στο μικρό του δαχτυλάκι.
Ποτέ δεν θα τα καταφέρω.
Γι' αυτό σταματήστε να μου ζητάτε να γίνω.
Ο Μάρτιν Σόμερς, Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού Λιμένος Στάρλινγκ...
...συνελήφθη για το φόνο του Βίκτορ Νοσέντι.
Κατηγορείται επίσης πως χρηματίστηκε συμπεριλαμβανομένων 10 εκατομμυρίων...
Μπορούμε να προχωρήσουμε με την αγωγή, αλλά ο εισαγγελέας...
...αφού υπάρχει η μαρτυρία δεν έχει άλλη επιλογή παρά ν' ασκήσει δίωξη.
Θα πάει στη φυλακή, Έμιλυ, για την υπόλοιπη ζωή του.
Σ' ευχαριστώ που στάθηκες δίπλα μας.
Σ' ευχαριστώ που με την γενναιό- τητά σου μου το επέτρεψες.
Νόμιζα πως δεν χρειάζομαι πια προστασία.
Κι εγώ κάποιο λόγο για να δω την κόρη μου.
Δεν χρειάζεσαι.
- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Ναι.
Έγραφα αναφορές για τους πυροβολισμούς στο λιμάνι...
...και κόντευα να σκάσω επειδή επέτρεψα...
- ...στον τοξοβόλο να ξεφύγει. - Χαίρομαι που τα κατάφερε.
Ξεσκέπασε τον Σόμερς.
Πληγώνοντας αρκετά άτομα στην πορεία. Δεν είναι ήρωας. Είναι αναρχικός.
Όποιος κι αν είναι...
- ...μάλλον προσπαθεί να βοηθήσει. - Δεν θέλουμε τέτοια βοήθεια.
Ξέρεις πως δεν χρειάζεται να παραβιάζεις το νόμο για την δικαιοσύνη.
Σου υπόσχομαι πως όταν τον πιάσω...
...θα του το μάθω κι εκείνου.
Το 'δες και μόνος σου.
Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα.
Ο Ρόμπερτ δεν του 'πε κάτι που να μπορεί να μας βλάψει.
Και δεν έχει ιδέα πως έγινε σαμποτάζ στο γιοτ.
Τόσο καιρό που σχεδίαζα την επιστροφή μου, δεν...
...είχα καταλάβει πόσο δύσκολο θα ήταν.
Να ξαναέρθω σε επαφή με...
..την μαμά, την Θία...
...τη Λόρελ. Εντάξει, δεν...
Δεν ήξερα πόσο επίπονο θα ήταν να κρατήσω τα μυστικά μου.
Μου ζήτησες να σώσω την πόλη.
Να διορθώσω τα λάθη σου.
Θα το κάνω.
Τ' ορκίζομαι.
Αλλά για να το πετύχω...
...δεν μπορώ να είμαι ο Όλιβερ που θέλουν.
Που σημαίνει πως μερικές φορές...
...για να εκπληρώσω τις επιθυμίες σου...
...θα πρέπει ν' ατιμάσω τη μνήμη σου.
Λυπάμαι.
Καταστρέψτε τα.
Θα βγούμε απόψε, κύριε;
Φυσικά.
Όχι...
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team [smallville, Nio18, Seoras, Feanor_Elf, shur'tugal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team [nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...