1 00:00:02,969 --> 00:00:06,205 Η κάψουλα του Χάουαρντ θα πρέπει σε λίγο να μπει στην ατμόσφαιρα. 2 00:00:06,450 --> 00:00:09,897 - Ωραία θα 'ναι να τον έχουμε πίσω. - Οι Φανταστικοί Τέσσερις πάλι μαζί. 3 00:00:11,399 --> 00:00:13,836 Ναι, καλός ήσουν κι εσύ ψεύτικε Γουόλοβιτς. 4 00:00:15,169 --> 00:00:18,075 Θα σε θυμόμαστε με νοσταλγική στοργή. 5 00:00:18,175 --> 00:00:22,175 Έτσι όπως θυμόμαστε τα αναλογικά τηλέφωνα, τις κασέτες VHS… 6 00:00:22,786 --> 00:00:25,005 …ή την συνδρομή του Λέοναρντ στο γυμναστήριο. 7 00:00:26,434 --> 00:00:29,570 Δεν θα τον διώξουμε. Εγώ κι ο Στιούαρτ έχουμε γίνει φίλοι. 8 00:00:29,993 --> 00:00:32,962 Εντάξει, μια ψήφος υπέρ, μια κατά, Λέοναρντ, εσύ αποφασίζεις. 9 00:00:34,241 --> 00:00:35,431 Δεν έχω πρόβλημα. 10 00:00:35,531 --> 00:00:38,679 Άλλωστε μας δίνει 20% έκπτωση στο μαγαζί του με τα κόμικς. 11 00:00:39,157 --> 00:00:41,147 Λοιπόν, δεν πουλάω τόσο φτηνά τη φιλία μου. 12 00:00:41,247 --> 00:00:43,850 - Μπορώ να το κάνω 30%. - Καλωσήρθες στην παρέα, παλιόφιλε. 13 00:00:45,552 --> 00:00:50,161 Το σάιτ της NASA λέει ότι ξεκίνησε η τελική κάθοδος του Χάουαρντ. 14 00:00:50,912 --> 00:00:52,147 Έφυγε αγόρι… 15 00:00:52,576 --> 00:00:55,391 …επιστρέφει ήρωας σε μέγεθος αγοριού. 16 00:01:00,634 --> 00:01:01,966 Ηρέμησε Κέλογκς. 17 00:01:07,691 --> 00:01:10,729 - Τι είναι αυτό; - Η εβραϊκή προσευχή για το ψωμί. 18 00:01:12,308 --> 00:01:14,877 Δεν έχουμε καμία για το πέσιμο απ' το διάστημα. 19 00:01:20,033 --> 00:01:21,233 Τα καταφέραμε. 20 00:01:21,934 --> 00:01:24,597 Είμαστε στο έδαφος. Επιζήσαμε! 21 00:01:25,301 --> 00:01:26,869 Αυτό ήταν το αλεξίπτωτο. 22 00:01:26,969 --> 00:01:29,310 Έχουμε άλλα 10 χλμ να κατέβουμε. 23 00:01:34,745 --> 00:01:38,195 The Big Bang Theory Season 06 Episode 4 The Re-Entry Minimization 24 00:01:39,627 --> 00:01:40,027 w 25 00:01:40,147 --> 00:01:40,547 ww 26 00:01:40,667 --> 00:01:41,067 www 27 00:01:41,187 --> 00:01:41,587 www. 28 00:01:41,707 --> 00:01:42,107 www.x 29 00:01:42,227 --> 00:01:42,627 www.xs 30 00:01:42,747 --> 00:01:43,147 www.xsu 31 00:01:43,267 --> 00:01:43,667 www.xsub 32 00:01:43,787 --> 00:01:44,187 www.xsubs 33 00:01:44,307 --> 00:01:44,707 www.xsubs. 34 00:01:44,827 --> 00:01:45,227 www.xsubs.t 35 00:01:45,347 --> 00:01:45,747 www.xsubs.tv 36 00:01:45,867 --> 00:01:48,111 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 37 00:01:48,231 --> 00:01:52,352 ~ marst, sofakikal, marlmar, at220, Risingson, Dr Paradox ~ 38 00:01:52,472 --> 00:01:55,103 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 39 00:01:55,568 --> 00:01:58,385 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 40 00:02:03,009 --> 00:02:06,156 - Περιμένω τον σύζυγό μου. - Τι καλά. 41 00:02:06,868 --> 00:02:09,048 Έρχεται απ' το διάστημα. 42 00:02:09,715 --> 00:02:12,188 Νομίζω ότι αυτή η πτήση έρχεται απ' το Χιούστον. 43 00:02:14,551 --> 00:02:15,708 Όχι, εννοώ ότι… 44 00:02:16,642 --> 00:02:17,687 Τέλος πάντων. 45 00:02:19,425 --> 00:02:20,906 Νάτος. Χάουι! 46 00:02:26,935 --> 00:02:29,716 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι πίσω στη Γη. 47 00:02:30,528 --> 00:02:32,498 Νομίζω ότι ήρθαν εδώ για εμένα, Σπίρτο. 48 00:02:36,726 --> 00:02:39,317 - Κε Μαντέλ, είμαι ο οδηγός σας. - Ευχαριστώ. 49 00:02:41,864 --> 00:02:44,755 Αυτός ο βαρεμένος έλεγε σε όλους στο αεροπλάνο ότι είναι αστροναύτης. 50 00:02:45,823 --> 00:02:47,423 Μου έλειψες τόσο πολύ. 51 00:02:49,421 --> 00:02:50,971 Κι εμένα μου έλειψες. 52 00:02:55,081 --> 00:02:57,561 - Πού είναι τα παιδιά; - Μόνο εγώ είμαι εδώ. 53 00:02:58,195 --> 00:03:01,810 Κατάλαβα. Περιμένουν στο σπίτι με ένα μεγάλο πάρτι-έκπληξη. 54 00:03:02,221 --> 00:03:04,513 Μην ανησυχείς, μπορώ να κάνω τον έκπληκτο. 55 00:03:07,420 --> 00:03:11,544 Όχι, τους είπα ότι θα τους δεις αύριο. Απόψε, ανήκεις σ' εμένα. 56 00:03:18,433 --> 00:03:21,369 - Γείτσες, είσαι καλά; - Τώρα που γύρισες, είμαι. 57 00:03:21,670 --> 00:03:24,995 Έλα, πάμε σπίτι, για να σου σκίσω αυτό το παντελονάκι. 58 00:03:25,343 --> 00:03:26,080 Ωραία. 59 00:03:26,200 --> 00:03:29,643 Απλά να θυμάσαι ότι οι αστροναύτες χάνουν μυϊκό ιστό στο διάστημα… 60 00:03:29,743 --> 00:03:32,456 …γι' αυτό μπορεί να χρειαστεί να κάνεις το περισσότερο κουβάλημα. 61 00:03:34,565 --> 00:03:37,012 Είμαι πολύ απογοητευμένος που δεν θα μπορέσω… 62 00:03:37,112 --> 00:03:39,559 …να γιορτάσω απόψε το κατόρθωμα του Χάουαρντ. 63 00:03:39,659 --> 00:03:41,233 Κι εγώ, αλλά θα τον δούμε αύριο. 64 00:03:41,333 --> 00:03:44,400 Ναι, απλά, σε όλα τα χρόνια που τον ξέρω… 65 00:03:44,477 --> 00:03:47,627 …δεν του δόθηκε η ευκαιρία να δεχτεί το θαυμασμό μου. 66 00:03:49,587 --> 00:03:52,837 Ανυπομονώ να δω την αντίδρασή του τώρα που ήρθε η ώρα. 67 00:03:53,900 --> 00:03:55,250 Είσαι απίστευτος. 68 00:03:55,653 --> 00:03:56,553 Το ξέρω. 69 00:03:57,740 --> 00:04:02,120 - Πώς θα χωριστούμε για το Pictionary; - Τι λέτε για αγόρια εναντίον κοριτσιών; 70 00:04:02,304 --> 00:04:03,820 Δεν είναι πολύ δίκαιο. 71 00:04:03,925 --> 00:04:07,925 Όμως, φαντάζομαι σε όποια δεν παίζω προφανώς κι έχει ένα μειονέκτημα. 72 00:04:09,647 --> 00:04:12,997 - Και το ξαναλέω, απίστευτος. - Και το ξαναλέω, το ξέρω. 73 00:04:15,329 --> 00:04:16,810 Πρώτος γύρος. Δες. 74 00:04:17,895 --> 00:04:18,745 Το 'χω. 75 00:04:19,072 --> 00:04:19,872 Ωραία. 76 00:04:20,171 --> 00:04:22,071 Έτοιμοι, στη θέση μας, πάμε. 77 00:04:24,702 --> 00:04:25,502 Κουτί; 78 00:04:27,230 --> 00:04:28,180 Παράθυρο; 79 00:04:29,391 --> 00:04:30,391 Ο Μπάτμαν. 80 00:04:32,863 --> 00:04:34,463 Ο Μπάτμαν κι ο Ρόμπιν. 81 00:04:36,562 --> 00:04:39,012 Οι Γουόντερ Τουίνς μαζί με μια μαϊμού. 82 00:04:40,424 --> 00:04:43,173 Οι Γουόντερ Τουίνς, μια μαϊμού κι ο Μπάτμαν. 83 00:04:45,320 --> 00:04:46,970 - Δώρο! - Δώρο. Σωστά. 84 00:04:48,628 --> 00:04:51,365 Βρε, Λέοναρντ, πώς δεν το βρήκες; 85 00:04:53,625 --> 00:04:55,967 Σε ποιο πλανήτη, αυτό εδώ θεωρείται δώρο; 86 00:04:56,071 --> 00:04:57,690 Μα δεν είναι δώρο. 87 00:04:57,848 --> 00:05:00,129 Είναι το παρόν. Πρόσεξε. [Σ.τ.Μ.: present=δώρο, παρόν] 88 00:05:00,249 --> 00:05:03,556 Εδώ είσαι εσύ κι εγώ. Κι εδώ είναι η Πένυ και η Έιμι. 89 00:05:03,789 --> 00:05:05,289 Παίζουμε Pictionary. 90 00:05:05,613 --> 00:05:07,513 Όλο αυτό γίνεται στο παρόν. 91 00:05:12,710 --> 00:05:14,410 Βλέπω να τον σκοτώνουμε. 92 00:05:17,106 --> 00:05:18,856 Πλάσμα κουάρκ-γκλουονίων. 93 00:05:20,609 --> 00:05:21,309 Όχι. 94 00:05:21,825 --> 00:05:25,725 Είναι ασύμπτωτα ελεύθερα σωματίδια μέσα σε πλάσμα κουάρκ-γκλουονίων. 95 00:05:26,266 --> 00:05:27,566 Ξέχνα το πλάσμα. 96 00:05:28,827 --> 00:05:32,327 Είναι μια διαφορετική εκδοχή του μοντέλου ΛCDM στο πλανήτη. 97 00:05:34,827 --> 00:05:37,377 - Μπισκότο με κομμάτια σοκολάτας. - Ναι. 98 00:05:41,293 --> 00:05:42,699 Πώς δεν το βρήκες; 99 00:05:43,369 --> 00:05:47,419 Αν θες κάποιος να το βρει αυτό, ζωγράφισε κι ένα ποτήρι με γάλα δίπλα. 100 00:05:49,288 --> 00:05:51,455 - Η Πένυ το βρήκε. - Αφού απέκλεισα… 101 00:05:51,575 --> 00:05:53,675 …όλες τις προφανείς απαντήσεις. 102 00:05:54,202 --> 00:05:55,478 Δεν κάνει τίποτα. 103 00:05:59,452 --> 00:06:00,452 Λουκάνικο. 104 00:06:02,025 --> 00:06:03,175 Φρανκφούρτης; 105 00:06:04,372 --> 00:06:05,422 Χοντ ντογκ; 106 00:06:06,695 --> 00:06:08,395 Δεν θα ζωγραφίσεις κάτι; 107 00:06:08,615 --> 00:06:11,165 Χαλάρωσε, έχουμε χρόνο, έχει τόση πλάκα. 108 00:06:13,986 --> 00:06:14,836 Ορίστε. 109 00:06:15,995 --> 00:06:17,245 Ηλιακό σύστημα. 110 00:06:19,165 --> 00:06:22,215 Αγνώστων στοιχείων πετούμενο λουκάνικο από συκώτι; 111 00:06:24,041 --> 00:06:24,791 Τώρα; 112 00:06:25,503 --> 00:06:26,403 Σύντομα. 113 00:06:28,117 --> 00:06:31,236 Έλα, βρε, Λέοναρντ, στο πιάτο σου το δίνω τώρα. 114 00:06:38,369 --> 00:06:39,519 Δεν έχω ιδέα… 115 00:06:40,829 --> 00:06:43,229 Είναι ο Κάσπερ το αλκοολικό φάντασμα; 116 00:06:45,312 --> 00:06:46,862 Ωραία, αρκετά είδαμε. 117 00:06:50,282 --> 00:06:51,199 Ένα χέρι. 118 00:06:52,295 --> 00:06:54,068 - Νύχι, βερνίκι; - Ναι! 119 00:06:56,314 --> 00:06:57,087 Όχι! 120 00:06:58,212 --> 00:07:00,193 Η λέξη είναι «Πολωνός». 121 00:07:00,528 --> 00:07:01,553 Πρόσεξε… 122 00:07:01,819 --> 00:07:03,336 Πολωνικό λουκάνικο. 123 00:07:03,520 --> 00:07:06,861 Και το μοντέλο του ηλιακού συστήματος, αναπτύχθηκε από τον Κοπέρνικο. 124 00:07:06,981 --> 00:07:08,642 Έναν Πολωνό αστρονόμο. 125 00:07:08,799 --> 00:07:11,340 Και τέλος, αν αυτό δεν ήταν αρκετό, που θα έπρεπε… 126 00:07:11,460 --> 00:07:14,978 …αυτή είναι η Κιουρί, που αυτοκτονεί, ανακαλύπτοντας το ράδιο. 127 00:07:15,098 --> 00:07:17,782 Η οποία, αν και πολιτογραφήθηκε σαν Γάλλος πολίτης… 128 00:07:17,902 --> 00:07:20,001 …ήταν από την Πολωνία εκ γενετής. 129 00:07:23,267 --> 00:07:27,397 Συγγνώμη, η λέξη είναι «βερνίκι». Βλέπεις; Έχει μικρό αρχικό. 130 00:07:33,050 --> 00:07:34,036 Έτσι είναι. 131 00:07:35,169 --> 00:07:37,467 Υποθέτω, φταίμε και οι δύο για το λάθος. 132 00:07:40,750 --> 00:07:42,102 Μπέρνι, είσαι καλά; 133 00:07:42,402 --> 00:07:43,793 Ναι, έρχομαι αμέσως. 134 00:07:50,581 --> 00:07:53,012 Πήρες θαλάσσιο λιοντάρι, όσο έλειπα; 135 00:07:56,121 --> 00:07:57,542 Είναι απλά αλλεργίες. 136 00:07:57,790 --> 00:07:58,710 Εντάξει. 137 00:07:59,749 --> 00:08:01,858 Πήρα Μπεναντρίλ, θα είμαι μια χαρά. 138 00:08:03,345 --> 00:08:04,259 Λοιπόν… 139 00:08:04,532 --> 00:08:05,565 Σου έλειψα; 140 00:08:07,533 --> 00:08:09,784 Με δουλεύεις; Κάθε λεπτό της κάθε… 141 00:08:20,614 --> 00:08:21,572 Συγγνώμη. 142 00:08:22,323 --> 00:08:25,289 Γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα αυτό. 143 00:08:25,519 --> 00:08:27,062 Και βέβαια χρειάζεται. 144 00:08:32,681 --> 00:08:34,835 Έφυγες, μόλις παντρευτήκαμε. 145 00:08:36,791 --> 00:08:38,997 Σήμερα είναι σαν τον μήνα του μέλιτος. 146 00:08:41,919 --> 00:08:42,820 Τώρα… 147 00:08:43,102 --> 00:08:44,746 Κράτα το καπέλο σου… 148 00:08:49,522 --> 00:08:51,588 - Είσαι καλά; - Ζαλίζομαι λίγο. 149 00:08:52,031 --> 00:08:53,756 Θα φταίει το Μπεναντρίλ. 150 00:08:54,075 --> 00:08:55,503 Άλλαξε θέση μ' εμένα. 151 00:08:56,239 --> 00:08:57,075 Έγινε. 152 00:09:00,622 --> 00:09:01,470 Τώρα… 153 00:09:05,776 --> 00:09:06,793 …φίλα με! 154 00:09:18,938 --> 00:09:19,939 Μπερναντέτ; 155 00:09:23,477 --> 00:09:24,366 Μπέρνι; 156 00:09:24,933 --> 00:09:25,756 Μπέρνι; 157 00:09:26,914 --> 00:09:27,981 Ήταν φοβερό. 158 00:09:33,219 --> 00:09:35,754 Με έκανες να νιώσω πράγματα, που ποτέ… 159 00:09:41,390 --> 00:09:43,967 Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο και λίγο αηδιαστικό. 160 00:09:45,873 --> 00:09:47,295 Τώρα ξέρω πώς νιώθει. 161 00:09:51,022 --> 00:09:51,993 Σέλντον… 162 00:09:52,240 --> 00:09:54,753 Εσύ ασχολείσαι συνέχεια με αστεία γεγονότα. 163 00:09:54,873 --> 00:09:57,747 Από πού βγήκε η έκφραση, «Σου παρέδωσα τον κώλο σου»; 164 00:10:01,994 --> 00:10:02,905 Δεν ξέρω. 165 00:10:04,955 --> 00:10:07,456 Αναρωτιέμαι, μήπως είναι απ' την αρχαία Ρώμη που… 166 00:10:07,576 --> 00:10:11,156 …όπου, έκοβαν κυριολεκτικά κάποιου τον κώλο και έλεγαν «Ορίστε!». 167 00:10:13,543 --> 00:10:17,148 Ξέρεις, για να κατευνάσουν τον Αχρηστόνιους, τον θεό των άχρηστων. 168 00:10:18,622 --> 00:10:20,059 Δεν είμαι άχρηστος. 169 00:10:20,527 --> 00:10:24,318 Οι σκιτσογραφίες δεν είναι αληθινό τεστ καμίας νοημοσύνης ή ικανότητας. 170 00:10:25,094 --> 00:10:28,631 Για να είμαστε δίκαιοι, το παιχνίδι έχει λεκτικές, εικονικές ικανότητες… 171 00:10:28,751 --> 00:10:30,384 Είναι πολύ ανεπτυγμένο παιχνίδι. 172 00:10:30,504 --> 00:10:33,654 Μεγάλα λόγια από κάποιον που δεν μπορεί να ζωγραφίσει ένα μπισκότο. 173 00:10:34,410 --> 00:10:35,899 Ωραία, διάλεξε άλλο παιχνίδι. 174 00:10:36,019 --> 00:10:37,829 Η Έιμι κι εγώ, θα σε κερδίσουμε σε ό,τι θες. 175 00:10:37,949 --> 00:10:38,962 Εντάξει. 176 00:10:39,288 --> 00:10:40,406 Ας παίξουμε… 177 00:10:41,101 --> 00:10:42,438 …τη γιορτή της Φυσικής. 178 00:10:44,409 --> 00:10:46,104 Έλα τώρα, τι είναι αυτό; 179 00:10:46,224 --> 00:10:48,013 Ένα παιχνίδι που μόλις επινόησα… 180 00:10:48,133 --> 00:10:52,354 …στο οποίο οι συμμετέχοντες απαντούν σε ερωτήσεις φυσικής στα ισπανικά. 181 00:10:54,318 --> 00:10:56,655 Πού είναι το μποζόνιο Χιγκς; 182 00:10:57,781 --> 00:10:59,822 Στον επιταχυντή σωματιδίων. 183 00:11:02,145 --> 00:11:03,461 Μπράβο, φίλε μου. 184 00:11:06,832 --> 00:11:09,374 Όχι, όχι, δε θα παίξουμε ένα χαζό φανταστικό παιχνίδι. 185 00:11:09,621 --> 00:11:11,336 Όλα τα παιχνίδια είναι φανταστικά. 186 00:11:11,456 --> 00:11:13,140 Δε τα βρίσκουμε στη φύση. 187 00:11:13,260 --> 00:11:15,432 Δε σκάβεις στο έδαφος, και πέφτεις πάνω… 188 00:11:15,552 --> 00:11:17,760 …σε «φλέβα» από ρομποτάκια πάλης. 189 00:11:19,115 --> 00:11:20,337 Διαλέξτε άλλο παιχνίδι. 190 00:11:20,528 --> 00:11:21,814 Να κάνουμε ένα σπορ. 191 00:11:21,934 --> 00:11:24,805 Όπως να πάμε στη πισίνα του πανεπιστημίου και να παίξουμε πόλο. 192 00:11:24,925 --> 00:11:26,745 Μπα, ο Σέλντον δεν επιπλέει. 193 00:11:28,165 --> 00:11:29,150 Αλήθεια είναι. 194 00:11:29,270 --> 00:11:31,341 Έχω μεγαλύτερη πυκνότητα από τη φυσιολογική. 195 00:11:31,461 --> 00:11:33,474 Αν γεμίσω πολύ τη μπανιέρα, πνίγομαι. 196 00:11:35,542 --> 00:11:37,337 Εντάξει, κάτι πιο απλό. Τι λέτε για βελάκια; 197 00:11:37,457 --> 00:11:39,729 - Ούτε αυτό είναι δίκαιο. - Γιατί όχι; 198 00:11:39,958 --> 00:11:41,498 Τα βελάκια παίζονται σε μπαρ. 199 00:11:41,618 --> 00:11:43,850 Πηγαίνεις συχνά σε μέρη διακίνησης αλκοόλ από τότε… 200 00:11:43,970 --> 00:11:45,710 …που συμπλήρωσες τη νόμιμη ηλικία. 201 00:11:46,417 --> 00:11:48,319 Ναι, τότε άρχισε να πηγαίνει… 202 00:11:50,103 --> 00:11:54,315 Εκτός αυτού, έχει σαφές πλεονέκτημα σε όλα ό,τι παίζεται σε μπαρ. 203 00:11:54,435 --> 00:11:57,533 Μπιλιάρδο, beer pong, οι διαγωνισμοί με βρεγμένες μπλούζες, αποκλείονται. 204 00:11:57,726 --> 00:11:58,664 Εντάξει. 205 00:11:59,413 --> 00:12:02,909 Για την ιστορία, ποτέ δεν πήρα μέρος σε διαγωνισμό με βρεγμένες μπλούζες. 206 00:12:03,029 --> 00:12:05,763 Απλά κέρδισα μερικούς, επειδή ξερνάω όταν μεθάω… 207 00:12:08,249 --> 00:12:10,354 Μπορούμε να πάμε στο νεκροτομείο του UCLA… 208 00:12:10,474 --> 00:12:12,559 …και να παίξουμε αληθινούς «μικρούς γιατρούς». 209 00:12:14,390 --> 00:12:15,532 - Μπα. - Όχι. 210 00:12:16,554 --> 00:12:18,706 Σίγουρα; Μπορεί να μην ανάβει το λαμπάκι στη μύτη… 211 00:12:18,808 --> 00:12:22,220 …αλλά αν το πτώμα είναι πρόσφατο, μπορεί να κουνηθεί αντανακλαστικά το πόδι. 212 00:12:25,948 --> 00:12:29,486 Γεια μαμά, το αστεράκι σου επέστρεψε στο σπίτι! 213 00:12:31,729 --> 00:12:33,980 Μαμά, έχεις την αλυσίδα στην πόρτα. 214 00:12:34,738 --> 00:12:35,574 Χάουαρντ; 215 00:12:35,767 --> 00:12:38,718 Νόμιζα πως θα σε έβλεπα αύριο! 216 00:12:39,572 --> 00:12:41,736 Ναι, αλλά η Μπέρνι δεν αισθανόταν καλά… 217 00:12:41,856 --> 00:12:43,525 …και έτσι είπα να περάσω… 218 00:12:43,645 --> 00:12:46,282 …για να σου πω για τη μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής μου… 219 00:12:46,402 --> 00:12:48,956 …και να δω να θα με κάνεις να αισθανθώ άσχημα για αυτή. 220 00:12:51,566 --> 00:12:53,618 Περίμενε λίγο, δεν είμαι ευπαρουσίαστη! 221 00:12:54,428 --> 00:12:55,404 Εντάξει. 222 00:12:56,442 --> 00:13:00,347 Έχει να κουμπώσει τη ρόμπα της 20 χρόνια και ξαφνικά δεν είναι «ευπαρουσίαστη»; 223 00:13:00,467 --> 00:13:03,229 Θέλεις να κρυφτώ στη ντουλάπα ή να φύγω από πίσω; 224 00:13:06,451 --> 00:13:07,718 Πρέπει να ψιθυρίζεις. 225 00:13:08,360 --> 00:13:09,909 Μαμά, ποιος είναι εκεί; 226 00:13:10,357 --> 00:13:12,325 Κανένας. Η τηλεόραση είναι! 227 00:13:13,363 --> 00:13:14,621 Έχω μόνο μια κάλτσα. 228 00:13:14,832 --> 00:13:16,381 Πού είναι η άλλη κάλτσα μου; 229 00:13:17,470 --> 00:13:19,845 - Ποιος είναι αυτός; - Σου είπα, είναι η τηλεόραση. 230 00:13:20,118 --> 00:13:22,780 Ο Μουτσινάς έχασε μια κάλτσα, είναι ξεκαρδιστικό. 231 00:13:24,541 --> 00:13:26,943 Εάν είσαι απασχολημένη, μπορώ να έρθω αργότερα. 232 00:13:27,242 --> 00:13:28,622 Δώσε μου ένα λεπτό! 233 00:13:28,769 --> 00:13:30,361 Φύγε, φύγε, φύγε! 234 00:13:40,704 --> 00:13:42,065 Δρ. Σνάιντερ; 235 00:13:42,995 --> 00:13:44,328 Γεια σου, Χάουαρντ. 236 00:13:46,209 --> 00:13:47,350 Τι κάνετε εδώ; 237 00:13:48,805 --> 00:13:50,340 Ιατρική επίσκεψη. 238 00:13:51,462 --> 00:13:53,097 Είστε οδοντίατρος. 239 00:13:54,465 --> 00:13:55,210 Ναι. 240 00:13:55,591 --> 00:13:56,769 Ναι, είμαι. 241 00:13:57,018 --> 00:13:58,741 Νομίζω μας κατάλαβε! 242 00:14:04,133 --> 00:14:05,818 Λοιπόν, βγάλτε τα γυαλιά. 243 00:14:06,412 --> 00:14:07,887 Βρείτε τον Γουόλντο. 244 00:14:13,401 --> 00:14:15,209 Γρήγορα, βρες τον, βρες τον. 245 00:14:15,329 --> 00:14:17,055 Προσπαθώ! Μην μου φωνάζεις! 246 00:14:17,175 --> 00:14:20,646 Για όνομα του Θεού, φοράει καπέλο, γυαλιά και κόκκινο ριγέ πουκάμισο. 247 00:14:20,766 --> 00:14:22,019 Ξέρω πώς είναι. 248 00:14:22,532 --> 00:14:25,873 - Να 'τος, τον βρήκα! - Ναι, κερδίσαμε πάλι! 249 00:14:26,480 --> 00:14:28,155 Γιατί δεν τον βρίσκεις; 250 00:14:28,275 --> 00:14:30,527 Γιατί είναι δύσκολο να τον βρεις. 251 00:14:30,989 --> 00:14:34,553 Αν ήταν εύκολο να βρεθεί, το βιβλίο θα λέγονταν «Να, ο Γουόλντο!» 252 00:14:36,933 --> 00:14:41,186 57, 58, 59, ένα λεπτό. 253 00:14:44,805 --> 00:14:46,270 Διαίρεση, διαίρεση. 254 00:14:46,506 --> 00:14:47,806 Πάμε, πάμε, πάμε! 255 00:14:48,142 --> 00:14:50,264 Θυμήσου, δείξε μας την αξία σου. 256 00:14:52,182 --> 00:14:53,222 Είμαι καλά. 257 00:14:53,536 --> 00:14:54,713 Είμαι καλά. 258 00:14:58,683 --> 00:14:59,689 Όχι καλά. 259 00:15:00,806 --> 00:15:03,032 Σήκω, δε θα χάσουμε στα μαθηματικά. 260 00:15:03,152 --> 00:15:04,409 - 37! - Ναι! 261 00:15:07,123 --> 00:15:09,188 Έτοιμοι, λάβετε θέσεις, παλέψτε. 262 00:15:10,752 --> 00:15:12,420 Ένα, δύο, τρία, φιλί. 263 00:15:15,497 --> 00:15:16,478 Σταμάτα. 264 00:15:17,957 --> 00:15:19,243 Έιμι, κάνε κάτι. 265 00:15:19,734 --> 00:15:20,861 Έιμι, βοήθεια. 266 00:15:21,820 --> 00:15:23,057 Έιμι, σταμάτα. 267 00:15:23,649 --> 00:15:25,936 Έιμι, Πένυ, και οι δυο σας, σταματήστε. 268 00:15:30,004 --> 00:15:31,521 Έτοιμος για επιβίβαση; 269 00:15:31,861 --> 00:15:33,641 Χριστέ μου, επέστρεψες. 270 00:15:34,818 --> 00:15:35,909 Κοίτα τον καλέ. 271 00:15:36,029 --> 00:15:37,764 Μοιάζεις σαν να μεγάλωσες. 272 00:15:37,884 --> 00:15:38,706 Ναι. 273 00:15:40,774 --> 00:15:43,066 Η έλλειψη βαρύτητας αποσυμπίεσε τη σπονδυλική μου στήλη… 274 00:15:43,186 --> 00:15:45,578 …και είμαι σχεδόν 4 εκατοστά ψηλότερος. 275 00:15:46,195 --> 00:15:50,091 Θα πάω στο Συγκοινωνιών αύριο να αλλάξω το δίπλωμά μου προτού μαζέψω πάλι. 276 00:15:50,295 --> 00:15:51,847 Πέρνα μέσα, πέρνα μέσα. 277 00:15:52,711 --> 00:15:55,030 Δε περίμενα να σε δω μέχρι αύριο. 278 00:15:55,150 --> 00:15:58,332 Ναι, ξέρεις, τη Μπερναντέτ την έχει πάρει λίγο από κάτω… 279 00:15:58,452 --> 00:16:02,136 …και η μαμά μου είναι λίγο κάτω από τον οδοντίατρό μου. 280 00:16:02,834 --> 00:16:05,705 Κάτσε, η μάνα σου κοιμάται με τον οδοντίατρό σου; 281 00:16:05,927 --> 00:16:09,836 Πρώην οδοντίατρο. Χρειάζομαι καινούριο τώρα που ξέρω που είχε τα χέρια του. 282 00:16:11,407 --> 00:16:14,073 Και περιφέρεσαι τριγύρω μόνος σου; 283 00:16:14,193 --> 00:16:17,007 Δεν είναι και η υποδοχή ήρωα που ένας αστροναύτης θα έπρεπε να είχε. 284 00:16:17,127 --> 00:16:19,959 Δε πειράζει, ξέρεις εμείς οι καουμπόηδες του διαστήματος… 285 00:16:20,079 --> 00:16:23,239 …δεν κάνουμε ότι κάνουμε για τη δόξα και την φήμη. 286 00:16:23,489 --> 00:16:27,110 Τα αφήνουμε αυτά στους ροκ σταρς, στους αθλητές… 287 00:16:27,369 --> 00:16:29,326 …στον Λάκη Λαζόπουλο. 288 00:16:32,902 --> 00:16:35,185 Γεια σου, φίλε, καλωσόρισες. 289 00:16:35,519 --> 00:16:37,091 Στιούαρτ, ευχαριστώ. 290 00:16:37,431 --> 00:16:40,126 - Τι κάνεις εδώ; - Ουσιαστικά μένω εδώ πλέον. 291 00:16:40,246 --> 00:16:42,108 Μέχρι να σταθεί στα πόδια του… 292 00:16:42,228 --> 00:16:46,277 …τα οποία φαίνονται πολύ ωραία με τις μπότες που του πήρα για τα γενέθλιά του. 293 00:16:49,901 --> 00:16:51,949 Με κακομαθαίνει και το λατρεύω. 294 00:16:54,381 --> 00:16:57,589 Δηλαδή εσείς παιδιά, είστε φιλαράκια τώρα; 295 00:16:57,709 --> 00:16:59,608 Ναι, αράζουμε μαζί συνέχεια. 296 00:16:59,728 --> 00:17:01,790 Επίσης, δεν έχει κοπέλα, ούτε κι εγώ έχω. 297 00:17:01,910 --> 00:17:04,057 Είχαμε κι οι δύο τρύπες στις ζωές μας… 298 00:17:04,177 --> 00:17:06,969 …αλλά τώρα γεμίζουμε την τρύπα του άλλου. 299 00:17:13,626 --> 00:17:17,362 Αυτό ακούγεται κάπως στο αυτί του μέσου Αμερικάνου. 300 00:17:18,351 --> 00:17:20,321 - Ποιο σημείο; - Όλο. 301 00:17:23,383 --> 00:17:25,753 Τι έχετε κανονίσει παιδιά για απόψε; 302 00:17:25,873 --> 00:17:29,022 Ο Ραζ θα με πάει στη νέα επιθεώρηση του Σεφερλή. 303 00:17:30,112 --> 00:17:33,393 Επιθεώρηση του Σεφερλή, ε; Μαζί πηγαίναμε, αλλά δεν πειράζει. 304 00:17:34,213 --> 00:17:35,948 Χάουαρντ, ακόμα πάμε μαζί. 305 00:17:36,068 --> 00:17:38,314 Έλα μαζί μας. Θα σου βρούμε κάποιο εισιτήριο. 306 00:17:38,575 --> 00:17:40,729 Και θα κάθομαι μόνος μου; 307 00:17:41,176 --> 00:17:43,794 Θα αλλάξουμε. Θα καθίσεις μαζί μου μετά το διάλειμμα. 308 00:17:43,914 --> 00:17:47,511 Δηλαδή θα κάθομαι μόνος μου όταν θα κάνει την αποφώνηση; 309 00:17:48,570 --> 00:17:51,626 Όχι, όχι. Πηγαίνετε εσείς. Καλά να περάσετε. 310 00:17:51,848 --> 00:17:54,163 - Εντάξει. Θα σε δω αύριο; - Φυσικά. 311 00:17:54,283 --> 00:17:56,179 - Τα λέμε, Στιούαρτ. - Ναι. 312 00:17:58,652 --> 00:18:00,100 Είναι ψηλότερος εκείνος; 313 00:18:03,227 --> 00:18:06,428 Η μάνα μου όμως, ανάγκασε τον γκόμενό της να βγει από το παράθυρο. 314 00:18:09,554 --> 00:18:13,450 Εντάξει. Οι κανόνες της πιτοφαγίας σε πρότυπες συνθήκες είναι: 315 00:18:13,570 --> 00:18:16,697 Όχι χέρια και ο πρώτος που θα καθαρίσει το ταψί του κερδίζει. 316 00:18:17,665 --> 00:18:18,872 Με το τρία. 317 00:18:19,530 --> 00:18:20,300 Ένα… 318 00:18:21,330 --> 00:18:22,903 - Δύο… - Περιμένετε. 319 00:18:25,339 --> 00:18:26,965 Ανησυχώ λιγάκι. 320 00:18:27,437 --> 00:18:29,667 Τα βατόμουρα είναι πλούσια σε αντιοξειδωτικά 321 00:18:29,787 --> 00:18:30,818 Και λοιπόν; 322 00:18:30,938 --> 00:18:34,442 Αν αποκτήσω πολλά αντιοξειδωτικά, τι θα γίνει αν ξεμείνω από οξειδωτικά; 323 00:18:38,138 --> 00:18:41,235 Σέλντον, δεν έχουμε κερδίσει ούτε ένα παιχνίδι όλο το βράδυ. 324 00:18:41,892 --> 00:18:45,565 Ή θα χώσεις το κεφάλι σου στη πίτα, ή θα σου την χώσω εγώ στο κεφάλι σου. 325 00:18:49,439 --> 00:18:50,730 Αυτό είναι αγενές. 326 00:18:52,334 --> 00:18:53,227 Ένα… 327 00:18:53,649 --> 00:18:56,093 …δύο, τρία, φάτε! 328 00:19:05,263 --> 00:19:07,688 Γεια παιδιά. Μαντέψτε ποιος επέστρεψε απ' το διάστημα! 329 00:19:07,723 --> 00:19:08,654 Όχι τώρα! 330 00:19:15,799 --> 00:19:18,277 Βατόμουρο στη μύτη μου. Βατόμουρο στη μύτη μου! 331 00:19:19,318 --> 00:19:21,477 Ρούφα το και συνέχισε να τρως! 332 00:19:32,081 --> 00:19:33,756 Μου φαίνεσαι γνωστός. 333 00:19:34,265 --> 00:19:35,636 Δεν το νομίζω. 334 00:19:35,990 --> 00:19:39,091 Μα ναι, πριν λίγο σε είδα στις ειδήσεις. 335 00:19:39,600 --> 00:19:41,973 - Είσαι ένας αστροναύτης. - Ναι. 336 00:19:42,346 --> 00:19:43,562 Ναι, είμαι. 337 00:19:43,682 --> 00:19:45,260 Μπράβο σου. 338 00:19:45,866 --> 00:19:48,117 Τι λες να σε κεράσω ένα κομμάτι τσιζκέικ; 339 00:19:48,237 --> 00:19:51,152 Σας ευχαριστώ πολύ. Διανύω τη χειρότερη βραδιά. 340 00:19:51,272 --> 00:19:53,650 Μόλις που επέστρεψα και οι φίλοι μου δεν ενδιαφέρονται… 341 00:19:53,670 --> 00:19:55,002 …η γυναίκα μου αρρώστησε… 342 00:19:55,122 --> 00:19:56,872 Θες το τσιζκέικ, ή όχι; 343 00:19:59,886 --> 00:20:01,179 Ναι, παρακαλώ. 344 00:20:10,339 --> 00:20:12,825 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 345 00:20:12,945 --> 00:20:16,544 ~ marst, sofakikal, marlmar, at220, Risingson, Dr Paradox ~ 346 00:20:16,854 --> 00:20:19,683 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 347 00:20:20,480 --> 00:20:23,843 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 348 00:20:24,925 --> 00:20:25,869 Τέλεια! 349 00:20:26,300 --> 00:20:28,400 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com