1 00:00:04,868 --> 00:00:08,015 Μπρούκλιν, 2005 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,030 Άνταμ. 3 00:00:14,007 --> 00:00:15,000 Με θυμάσαι; 4 00:00:15,485 --> 00:00:17,124 - Πας στο σχολείο; - Ναι. 5 00:00:17,670 --> 00:00:19,309 Έλα, θα σε πάω εγώ. 6 00:00:20,535 --> 00:00:22,737 Δεν με πειράζει. Είναι στον δρόμο μου. 7 00:00:24,160 --> 00:00:26,909 - Για τι είναι αυτά; - Είναι για τους γονείς σου. 8 00:00:28,090 --> 00:00:29,759 Μπες μέσα. Θα σου εξηγήσω. 9 00:00:44,659 --> 00:00:45,996 Δεν είσαι ντυμένος. 10 00:00:47,300 --> 00:00:50,444 - Είπες θα ερχόσουν για τρέξιμο σήμερα. - Δεν είναι κάτι που θα έλεγα εγώ. 11 00:00:50,564 --> 00:00:52,223 Έμεινες ξύπνιος όλη τη νύχτα; 12 00:00:52,879 --> 00:00:55,316 Άρχισα να ψάχνω τα αρχεία που έχω για ανοιχτές υποθέσεις… 13 00:00:55,436 --> 00:00:59,101 …κατά συρροή δολοφονιών όταν ξάπλωσες και έχασα την αίσθηση του χρόνου. 14 00:00:59,221 --> 00:01:02,705 Ακόμα τη χάνω, στην πραγματικότητα, οπότε δεν έχει τρέξιμο σήμερα, συγγνώμη. 15 00:01:03,252 --> 00:01:07,967 Συμφωνήσαμε ότι λίγη άσκηση θα ήταν καλή προσθήκη στην αγωγή νηφαλιότητάς σου. 16 00:01:08,087 --> 00:01:11,464 Για το μέλλον, όταν λέω ότι συμφωνώ, δεν ακούω. 17 00:01:11,967 --> 00:01:14,437 Ξέρεις τι άλλο είναι καλό; Η τζαζκηση. 18 00:01:14,750 --> 00:01:16,827 Θα σου φέρω θερμαντήρες ποδιών, κορδέλα. 19 00:01:16,947 --> 00:01:19,279 - Θα είσαι τέλειος. - Συμφωνώ μαζί σου. 20 00:01:19,399 --> 00:01:21,319 Ο Άντρας με τα Μπαλόνια. Αυτόν ερευνούσες; 21 00:01:21,439 --> 00:01:24,469 Ναι. Μου τράβηξε την προσοχή όσο έμενα ακόμα στο Λονδίνο. 22 00:01:24,589 --> 00:01:27,861 Ο προσωπικός μπαμπούλας της Νέας Υόρκης. Προφανώς τον έχεις ακουστά. 23 00:01:27,981 --> 00:01:31,199 Ναι. Πήρε το πρώτο του θύμα από το Κόμπι Χιλ, πριν από επτά χρόνια. 24 00:01:31,319 --> 00:01:33,244 Έμενα μερικά τετράγωνα μακριά. 25 00:01:33,530 --> 00:01:34,325 Άνταμ. 26 00:01:34,630 --> 00:01:37,534 Άνταμ κάπως. Νομίζω πήρε έξι παιδιά από τότε. 27 00:01:37,654 --> 00:01:39,510 - Επτά, από χτες βράδυ. - Τι; 28 00:01:39,960 --> 00:01:42,010 Το άκουσα στην εφαρμογή ασύρματου, τα μεσάνυχτα. 29 00:01:42,130 --> 00:01:44,069 Η δεκάχρονη Μαριάννα Καστίγιο. 30 00:01:44,421 --> 00:01:46,561 Πάρθηκε από το κρεβάτι της, στην Αστόρια του Κουίνς. 31 00:01:46,681 --> 00:01:49,846 Τα μπαλόνια, υπογραφή του, έμειναν πίσω να κυματίζουν. 32 00:01:50,124 --> 00:01:54,140 Νόμιζα ότι ο Τύπος θα έβρισκε πιο καλό όνομα από το «Άντρας με τα Μπαλόνια». 33 00:01:54,402 --> 00:01:56,587 Αλλά μου αρέσει η ακούσια αναφορά στον ποιητή Κάμινγκς. 34 00:01:56,707 --> 00:01:59,585 Αν το άκουσες στον ασύρματο, τότε δεν σου έχουν αναθέσει την υπόθεση. 35 00:01:59,705 --> 00:02:00,504 Ακόμα. 36 00:02:01,664 --> 00:02:04,544 Απαγωγές παιδιών και κατά συρροή φόνοι, σημαίνουν ψυχιατρικοί σύμβουλοι μαζί… 37 00:02:04,664 --> 00:02:07,567 …με ομάδες δράσης, που σημαίνει ότι ο Γκρέγκσον δεν μπορεί να με καλέσει… 38 00:02:07,687 --> 00:02:11,458 …μέχρι να εγκρίνει ο επίτροπος. Και δεν δουλεύει πριν τις 8:30. 39 00:02:11,578 --> 00:02:14,336 Πρόσθεσε 3 λεπτά για καφέ και άλλα 6 για μια βόλτα στη τουαλέτα. 40 00:02:14,456 --> 00:02:17,015 Θα πρέπει να με καλέσει σε περίπου 15 λεπτά. 41 00:02:18,314 --> 00:02:19,361 Ή νωρίτερα. 42 00:02:21,893 --> 00:02:22,728 Χολμς. 43 00:02:24,900 --> 00:02:27,631 Οδός Κρέσεντ, Αστόρια. Θα είμαι εκεί σύντομα. 44 00:02:32,134 --> 00:02:34,991 Θα ορκιζόμουν ότι φορούσα πουκάμισο κάποια στιγμή. 45 00:02:35,393 --> 00:02:37,803 Το δωμάτιο της κοπέλας είναι από πίσω. Ο δράστης άνοιξε… 46 00:02:37,923 --> 00:02:40,776 … την κλειδαριά στο παράθυρο γύρω στις 9:30 χτες βράδυ. Την πήρε… 47 00:02:40,896 --> 00:02:42,485 …και έδεσε μπαλόνια στο κρεβάτι. 48 00:02:42,605 --> 00:02:44,816 Η μητέρα είναι ζωγράφος. Πήγε στη γκαλερί ενός φίλου. 49 00:02:44,936 --> 00:02:47,745 Ο πατέρας πήγε στο οινοπωλείο στη γωνία να πάρει κρασί… 50 00:02:47,865 --> 00:02:49,335 …γύρω στις 9:45. 51 00:02:53,016 --> 00:02:54,247 Φρεσκοσπασμένο. 52 00:02:55,246 --> 00:02:57,536 Από την κοπέλα, πιθανώς, ενώ έψαχνε κάτι να πιαστεί. 53 00:02:57,656 --> 00:02:59,378 Ωραία. Είναι μαχήτρια. 54 00:02:59,656 --> 00:03:02,332 Αν οι κοπελίτσες μπορούσαν να κερδίσουν μάχες εναντίον αντρών, τότε, ναι. 55 00:03:02,452 --> 00:03:04,239 Θα ήταν λόγος για αισιοδοξία. 56 00:03:13,959 --> 00:03:15,085 Τι είναι αυτό; 57 00:03:15,661 --> 00:03:17,985 Οι γονείς κάνουν έκκληση στον ψυχάκια που πήρε το παιδί τους. 58 00:03:18,105 --> 00:03:19,667 - Δεν πρέπει. - Γιατί όχι; 59 00:03:20,653 --> 00:03:23,520 - Συγγνώμη, δεν μπορείς να το κάνεις. - Είμαστε ζωντανά σε 10'', αν μπορείς. 60 00:03:23,640 --> 00:03:26,823 - Δεν καταλαβαίνεις. - Ζωντανά σε δέκα, εννιά, οκτώ… 61 00:03:27,366 --> 00:03:28,710 …επτά, έξι… 62 00:03:29,239 --> 00:03:31,253 …πέντε, τέσσερα, τρία… 63 00:03:31,663 --> 00:03:33,162 - Δύο… - Ένα. 64 00:03:34,088 --> 00:03:36,737 - Συγγνώμη, τον προειδοποίησα. - Τι γίνεται; Ποιος είσαι; 65 00:03:36,857 --> 00:03:39,105 Είμαι αυτός που δεν άφησε αυτούς να σκοτώσουν τη κόρη σου. 66 00:03:39,225 --> 00:03:41,357 Ο κύριος Χολμς είναι σύμβουλος του τμήματος. 67 00:03:41,477 --> 00:03:44,780 Ντάνιελ Πίτερς, Κέιλα Τζάκσον, Μπίλι Κρόφορντ. Θύματα δύο, τρία… 68 00:03:44,900 --> 00:03:47,681 …και πέντε του Άντρα με τα Μπαλόνια. Μόνο εκείνων βρέθηκαν τα πτώματα. 69 00:03:47,801 --> 00:03:50,315 Οι ειδικοί πίστευαν ότι κράτησε τον Ντάνιελ ζωντανό για μια μέρα… 70 00:03:50,435 --> 00:03:53,949 …πριν τον θάψει. Την Κέιλα για μισή. Τον Μπίλι σχεδόν για δύο μέρες. 71 00:03:54,069 --> 00:03:55,939 - Γιατί η απόκλιση; - Έχασαν την κόρη τους. 72 00:03:56,059 --> 00:03:58,547 Χτες, ανακάλυψα μια άμεση συσχέτιση… 73 00:03:58,667 --> 00:04:01,105 …μεταξύ της ταχύτητας που ο δολοφόνος ξεφορτώθηκε τα θύματα… 74 00:04:01,225 --> 00:04:03,553 …και το βαθμό της έκθεσης των γονιών στα ΜΜΕ. 75 00:04:03,673 --> 00:04:06,122 Θα μπορούσα να σας δείξω το διάγραμμα, αλλά εν τέλει… 76 00:04:06,242 --> 00:04:09,010 …όσες περισσότερες συνεντεύξεις, τόσο πιο γρήγορα πεθαίνουν τα παιδιά. 77 00:04:09,130 --> 00:04:10,162 Έχει δίκιο; 78 00:04:10,726 --> 00:04:11,719 Συνήθως. 79 00:04:12,024 --> 00:04:13,216 Δεν καταλαβαίνω. 80 00:04:13,336 --> 00:04:15,653 Τι πειράζει πόσες συνεντεύξεις θα κάνουμε; 81 00:04:15,773 --> 00:04:17,902 Ο Άντρας με τα Μπαλόνια τρέφεται από τη δημόσια θλίψη… 82 00:04:18,022 --> 00:04:21,332 …για τις οικογένειες των θυμάτων. Αν τον ταΐσετε, θα βαρεθεί. Τέλος. 83 00:04:21,452 --> 00:04:22,803 Κρατήστε τον πεινασμένο… 84 00:04:22,923 --> 00:04:24,502 …και μπορεί να έχουμε δύο μέρες. 85 00:04:24,622 --> 00:04:27,440 Θέλετε να πάρετε πίσω το κοριτσάκι σας; Είναι απλό. 86 00:04:27,734 --> 00:04:29,224 Κάνετε ό,τι σας πω. 87 00:04:30,878 --> 00:04:33,938 Elementary Season 1 Episode 3: Child Predator 88 00:04:34,466 --> 00:04:35,066 T 89 00:04:35,186 --> 00:04:35,786 Th 90 00:04:35,906 --> 00:04:36,506 The 91 00:04:36,626 --> 00:04:37,226 The X 92 00:04:37,346 --> 00:04:37,946 The Xs 93 00:04:38,066 --> 00:04:38,666 The Xsu 94 00:04:38,786 --> 00:04:39,386 The Xsub 95 00:04:39,506 --> 00:04:40,106 The Xsubs 96 00:04:40,226 --> 00:04:40,826 The Xsubs S 97 00:04:40,946 --> 00:04:41,546 The Xsubs Su 98 00:04:41,666 --> 00:04:42,266 The Xsubs Sup 99 00:04:42,386 --> 00:04:42,986 The Xsubs Supp 100 00:04:43,106 --> 00:04:43,706 The Xsubs Suppo 101 00:04:43,826 --> 00:04:44,426 The Xsubs Suppor 102 00:04:44,546 --> 00:04:45,146 The Xsubs Support 103 00:04:45,266 --> 00:04:45,866 The Xsubs Supporte 104 00:04:45,986 --> 00:04:46,586 The Xsubs Supporter 105 00:04:46,706 --> 00:04:48,695 The Xsubs Supporters 106 00:04:48,815 --> 00:04:53,564 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Inferno1988, eltsip, Anael] 107 00:04:53,684 --> 00:04:56,922 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 108 00:04:57,887 --> 00:05:00,702 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com 109 00:05:13,110 --> 00:05:13,988 Κέμπερ. 110 00:05:15,789 --> 00:05:19,829 Ήταν το όνομα του πρώτου θύματος. Άνταμ Κέμπερ. Τώρα μου ήρθε. 111 00:05:19,949 --> 00:05:22,520 Η αστυνομία βρήκε τα μπαλόνια στην άκρη του δρόμου που πήρε τον Άνταμ. 112 00:05:22,640 --> 00:05:24,622 Από αυτά που λένε «Ευχαριστώ». 113 00:05:24,901 --> 00:05:27,669 Σαν να του έδωσαν κάποιο δώρο οι γονείς του Άνταμ. 114 00:05:27,974 --> 00:05:30,548 Διάβασα όλα τα άρθρα αυτά τα χρόνια. Ξέρω… 115 00:05:30,668 --> 00:05:33,867 …ότι καταστρέφει τις οικογένειες των θυμάτων. Αλλά το να είσαι εδώ είναι… 116 00:05:33,987 --> 00:05:35,646 Ίσως θα ήθελες να πας έξω. 117 00:05:36,538 --> 00:05:37,761 Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 118 00:05:37,881 --> 00:05:40,821 Δεν είναι έκφραση ανησυχίας. Είναι αίτημα. Με αποσπάς. 119 00:05:41,286 --> 00:05:43,927 Σε αποσπώ; Γιατί προφανώς αυτό αφορά μόνο εσένα. 120 00:05:46,854 --> 00:05:49,236 - Με συγχωρείς. - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 121 00:05:49,701 --> 00:05:52,695 Κύριε Καστίγιο, δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 122 00:05:53,075 --> 00:05:54,805 Στην πραγματικότητα, μπορεί. 123 00:05:55,204 --> 00:05:57,426 - Συγγνώμη; - Όχι για την απαγωγή, φυσικά. 124 00:05:57,546 --> 00:05:59,860 Ο απαγωγέας θα έβρισκε έναν τρόπο να την πάρει, στο τέλος. 125 00:05:59,980 --> 00:06:02,920 Αλλά θα έπρεπε να κατηγορείτε εσάς για παρεμπόδιση της έρευνας. 126 00:06:03,040 --> 00:06:04,149 Σας είπα τα πάντα. 127 00:06:04,269 --> 00:06:06,716 Αν τα πάντα περιλαμβάνουν ένα πολύ μεγάλο ψέμα. 128 00:06:06,836 --> 00:06:10,401 Πού είναι το κρασί που είπατε ότι αγοράσατε, όταν η κόρη σας απήχθη; 129 00:06:10,694 --> 00:06:11,945 Στο χέρι σας. 130 00:06:12,384 --> 00:06:13,687 Και να το ψέμα. 131 00:06:14,120 --> 00:06:17,326 Ο Μποντέγκας βάζει την τιμή στο πώμα. Γλιτώνει χρόνο. 132 00:06:17,832 --> 00:06:19,854 Τιμή. Πάτος. Παλιό ψεύτη. 133 00:06:21,411 --> 00:06:23,689 Προφανώς, το αγοράσατε κάποια άλλη στιγμή. 134 00:06:23,809 --> 00:06:25,977 Πιθανώς από την κάβα στο Ατλάντικ… 135 00:06:26,097 --> 00:06:28,714 …που αγοράσατε την θήκη για το ιταλικό κρασί που έχετε στο ντουλάπι. 136 00:06:28,834 --> 00:06:33,328 Το μπουκάλι ήταν ήδη στο ψυγείο, παρέχοντας κάλυψη γιατί ήσασταν έξω. 137 00:06:33,969 --> 00:06:36,497 Πείτε μας το όνομά της, κύριε Καστίγιο, τώρα. 138 00:06:36,792 --> 00:06:38,987 - Το όνομα ποιας; - Της ερωμένης του. 139 00:06:40,743 --> 00:06:43,766 Δεν έχει νόημα να το αρνείστε. Ο λεμονοστύφτης σας, σας πρόδωσε. 140 00:06:43,886 --> 00:06:45,855 Λεμονοστύφτες για την ακρίβεια. 141 00:06:46,108 --> 00:06:48,423 Ένας παλιός. Ένας σχετικά καινούργιος. Λιγότερο από χρόνο. 142 00:06:48,543 --> 00:06:51,565 Το μοτίβο επαναλαμβάνεται με δύο ανοιχτήρια, δύο μύλους πιπεριού… 143 00:06:51,685 --> 00:06:54,006 Τα παλαιότερα ανήκουν σε εσάς και τη γυναίκα σας. 144 00:06:54,126 --> 00:06:56,640 Τα δεύτερα ανήκουν σε εσάς απ' όταν μετακομίσατε στο Λονγκ Άιλαντ. 145 00:06:56,760 --> 00:06:58,861 - Πώς… - Βρήκα ένα γράμμα που σας προωθήθηκε… 146 00:06:58,981 --> 00:07:01,928 …από μια αλυσίδα ξενοδοχείων μακροπρόθεσμης διαμονής στο Ίσλιπ. 147 00:07:02,048 --> 00:07:06,060 Υποθέτω εσείς και η γυναίκα σας χωρίσατε για λίγο και μετά συμφιλιωθήκατε; 148 00:07:06,180 --> 00:07:08,017 Που με φέρνει στην ταυτότητα του καλούντα. 149 00:07:08,137 --> 00:07:10,843 Δεχτήκατε μια κλήση 15'' από περιοχή με κωδικό του Λονγκ Άιλαντ… 150 00:07:10,963 --> 00:07:12,905 …χτες βράδυ, ακριβώς πριν φύγετε από το σπίτι. 151 00:07:13,025 --> 00:07:15,872 Ενδεχομένως από τη γυναίκα που ευθύνεται για τον χωρισμό σας. 152 00:07:15,992 --> 00:07:18,128 Σας κάλεσε, βγήκατε από το σπίτι. 153 00:07:18,568 --> 00:07:22,718 Για τι άλλο θα κρύβατε πληροφορίες, όταν σαφώς θέλετε απεγνωσμένα την κόρη σας; 154 00:07:26,779 --> 00:07:29,680 Όταν η Σάρα κι εγώ χωρίσαμε, έβγαινα με μια συνάδελφο. 155 00:07:30,295 --> 00:07:34,605 Με πήρε χτες. Είπε ότι ήταν στη γειτονιά και ήθελε να με δει. Αλλά ορκίζομαι… 156 00:07:35,284 --> 00:07:37,066 …πήγα έξω για να της πω να μείνει… 157 00:07:37,186 --> 00:07:40,193 - Πώς μπόρεσες να μην πεις τίποτα; - Πού τη συναντήσατε; 158 00:07:40,467 --> 00:07:43,141 Στο δρόμο. Μερικά σπίτια πιο κάτω. 159 00:07:43,607 --> 00:07:45,775 Αλλά, ορκίζομαι, δεν μπήκα στο αμάξι της. 160 00:07:45,895 --> 00:07:48,183 - Της μίλησα από το παράθυρο. - Θα ήθελα να της μιλήσω. 161 00:07:48,303 --> 00:07:50,874 - Δεν είχε να κάνει με αυτό. - Πιθανώς όχι. 162 00:07:50,994 --> 00:07:53,295 Αλλά μπορείτε να σκεφτείτε άλλον παρκαρισμένο στη γειτονιά; 163 00:07:53,415 --> 00:07:56,169 Γιατί, αν περίμενε εσάς, υποθέτω ότι έβλεπε το σπίτι σας. 164 00:07:56,289 --> 00:07:58,567 - Αν έβλεπε το σπίτι σας… - Ίσως είδε κάτι που… 165 00:07:58,687 --> 00:08:02,029 …μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αυτόν που πήρε την κόρη σας. 166 00:08:02,481 --> 00:08:03,453 Συγγνώμη. 167 00:08:04,637 --> 00:08:05,448 Απλά… 168 00:08:06,113 --> 00:08:10,051 Δεν θέλω να πιστέψω ότι εγώ φταίω που ο τρελός πήρε την κόρη του Ρομπέρτο. 169 00:08:11,465 --> 00:08:13,075 Αν δεν τον είχα πάρει… 170 00:08:13,634 --> 00:08:15,908 Ελάτε, κυρία Τόμας. Είναι εντάξει. 171 00:08:16,241 --> 00:08:18,689 Είδατε ή ακούσατε κάτι πέρα από τα συνηθισμένα; 172 00:08:18,809 --> 00:08:20,440 Δεν βγήκα καν από το αμάξι. 173 00:08:20,560 --> 00:08:21,873 Οπότε, τι κάνουμε; 174 00:08:22,384 --> 00:08:24,672 Πάμε πάλι στους Καστίγιο, να τους μιλήσουμε πάλι; 175 00:08:24,792 --> 00:08:26,132 Το κάνεις πάλι. 176 00:08:26,252 --> 00:08:27,098 Μιλάς. 177 00:08:27,790 --> 00:08:29,077 Τι; Απαγορεύεται να μιλάω; 178 00:08:29,326 --> 00:08:32,178 Σε τέτοιες περιπτώσεις, σε υποθέσεις που απαιτούν την πλήρη προσοχή μου… 179 00:08:32,298 --> 00:08:34,445 …εγώ μιλάω σε εσένα. Ποτέ το αντίστροφο. 180 00:08:34,649 --> 00:08:36,085 Τι στο διάολο… 181 00:08:36,531 --> 00:08:38,515 Και τότε πήγα προς τη γωνία. 182 00:08:39,349 --> 00:08:42,636 Και ένα άλλο αυτοκίνητο πέρασε ένα στοπ και σχεδόν με χτύπησε. 183 00:08:43,129 --> 00:08:44,340 Αυτό πότε περίπου έγινε; 184 00:08:44,551 --> 00:08:46,535 Αφήστε, ξέρω ήδη. 9:40. 185 00:08:46,773 --> 00:08:51,456 Το κλήμα που έσπασε η κοπέλα, δείχνει ότι ήταν ξύπνια και πάλευε όταν απήχθη. 186 00:08:51,952 --> 00:08:52,737 Και; 187 00:08:52,857 --> 00:08:56,938 Οι έλεγχοι στα τρία θύματα που βρέθηκαν, δείχνουν ότι χρησιμοποίησε χλωροφόρμιο. 188 00:08:57,239 --> 00:08:59,465 Ήταν τσαπατσούλης με την Μαριάννα Καστίγιο. 189 00:08:59,585 --> 00:09:00,842 Βιάστηκε. Γιατί; 190 00:09:01,326 --> 00:09:02,681 Εξαιτίας των σειρήνων. 191 00:09:02,801 --> 00:09:03,866 Ποιες σειρήνες; 192 00:09:04,206 --> 00:09:06,188 Όσο άκουγα τον ασύρματο χτες, άκουσα μια κλήση… 193 00:09:06,308 --> 00:09:08,769 …η οποία προηγούνταν της κλήσης του Καστίγιο γι … 194 00:09:08,889 --> 00:09:10,116 …μερικά λεπτά. 195 00:09:10,236 --> 00:09:12,045 Κάποιου είδους οικιακής διαμάχης. 196 00:09:12,165 --> 00:09:16,080 Ένα περιπολικό πήγε σε μια διεύθυνση, σχεδόν δύο τετράγωνα από τους Καστίγιο. 197 00:09:16,837 --> 00:09:19,247 - Οι σειρήνες ηχούσαν. - Νομίζεις ότι ο δράστης τρόμαξε και… 198 00:09:19,367 --> 00:09:20,797 …νόμισε ότι ήταν για αυτόν. 199 00:09:20,917 --> 00:09:22,985 Οπότε, την άρπαξε και έτρεξε. Την πέταξε στο αμάξι. 200 00:09:23,105 --> 00:09:27,022 - Και μετά πέρασε το στοπ. - Ακριβώς μπροστά από την κυρία Τόμας. 201 00:09:27,142 --> 00:09:30,335 Το αυτοκίνητο που σχεδόν σας χτύπησε, θυμάστε πώς έμοιαζε; 202 00:09:30,987 --> 00:09:33,860 - Στην πραγματικότητα, ήταν φορτηγάκι. - Η πρώτη επιλογή απαγωγέα. 203 00:09:33,980 --> 00:09:35,630 Τι άλλο; Μάρκα, μοντέλο; 204 00:09:36,245 --> 00:09:37,921 Έγινε τόσο γρήγορα. 205 00:09:38,693 --> 00:09:40,901 - Δεν ξέρω πολλά από αμάξια. - Ξέρετε από χρώματα; 206 00:09:41,021 --> 00:09:43,602 - Θα ξεκινήσω. Κόκκινο, μπλε, μαύρο… - Καφέ. 207 00:09:44,227 --> 00:09:45,677 Σκούρο καφέ. 208 00:09:46,608 --> 00:09:48,404 Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 209 00:09:49,176 --> 00:09:52,313 Κάμερες ασφαλείας, γείτονα με φωτογραφική μνήμη. 210 00:09:56,919 --> 00:09:59,845 Θες να μου εξηγήσεις τι είπες στο τμήμα για… 211 00:10:00,617 --> 00:10:01,641 ….ξέρεις. 212 00:10:02,027 --> 00:10:04,435 Εσύ μιλάς σε εμένα και όχι το αντίστροφο; 213 00:10:05,154 --> 00:10:06,787 Ναι, ξέρω ότι το κάνω πάλι. 214 00:10:07,086 --> 00:10:09,170 Έχω συμπεράνει πως αναφέροντας την υπόθεση… 215 00:10:09,290 --> 00:10:11,047 …βοηθάει πολύ στη διαλεύκανσή της. 216 00:10:11,167 --> 00:10:13,635 Εγώ μιλάω κι αυτοί ακούνε. Όταν μιλάω… 217 00:10:13,755 --> 00:10:16,714 …κάνω συνδέσεις που αλλιώς θα είχα παραλείψει. 218 00:10:16,985 --> 00:10:18,750 Είναι μονόδρομος, όχι διπλής κατεύθυνσης. 219 00:10:18,870 --> 00:10:20,476 Με ποιον μιλούσες στο Λονδίνο; 220 00:10:20,596 --> 00:10:23,438 Με πολλά άτομα. Με σερβιτόρους, με ταξιτζήδες. 221 00:10:24,401 --> 00:10:26,303 Με την περιστασιακή πόρνη. 222 00:10:26,656 --> 00:10:28,903 - Πολύ καλοί ακροατές. - Ναι, καλά. 223 00:10:29,663 --> 00:10:32,574 - Δε φαίνεσαι καλά. - Ενώ άλλες φορές είμαι πιο εμφανίσιμος. 224 00:10:32,694 --> 00:10:34,708 Δεν έχεις φάει όλη μέρα, έτσι; 225 00:10:35,494 --> 00:10:37,842 - Ούτε κοιμήθηκες, ούτε έφαγες. - Ναι, θα γίνω βαρετός. 226 00:10:37,962 --> 00:10:40,644 Οι απεξαρτημένοι συνήθως υποτροπιάζουν όταν είναι νηστικοί. 227 00:10:40,764 --> 00:10:42,540 Ξέρεις κάτι, Γουάτσον; 228 00:10:43,231 --> 00:10:44,630 Τα παίρνω όλα πίσω. 229 00:10:44,750 --> 00:10:48,416 Αρχίζει να μου φαίνεται χρήσιμη η φλυαρία που σε περιστοιχίζει. 230 00:10:48,536 --> 00:10:53,242 Κάτι σαν λευκός θόρυβος. Με βοηθάει να σκέφτομαι και να παρατηρώ καλύτερα. 231 00:10:54,028 --> 00:10:55,405 Παραδείγματος χάριν… 232 00:10:56,259 --> 00:10:58,588 Αν πιστεύεις ότι έτσι μοιάζει ένα καφέ φορτηγάκι… 233 00:10:58,708 --> 00:11:00,927 …τότε νυστάζεις περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 234 00:11:01,047 --> 00:11:04,012 Βλέπεις τις κλήσεις; Είναι εδώ πολλές μέρες. 235 00:11:04,338 --> 00:11:06,604 Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν σημάδια από τα λάστιχα… 236 00:11:06,724 --> 00:11:09,343 …που σημαίνει ότι έχει κουνηθεί λίγα εκατοστά. 237 00:11:09,463 --> 00:11:11,384 Κάποιος το χτύπησε απ' το πλάι. 238 00:11:12,983 --> 00:11:15,899 Στοιχηματίζω ότι ήταν το φορτηγάκι του απαγωγέα. 239 00:11:16,292 --> 00:11:19,209 Το χρώμα του άλλου αμαξιού υποτίθεται ότι είναι… 240 00:11:19,329 --> 00:11:22,215 Είναι σκούρο καφέ σύμφωνα με την περιγραφή της κας Τόμας. 241 00:11:22,335 --> 00:11:24,575 Αλλά υπάρχει μπλε και άσπρη μπογιά μαζί με την καφέ. 242 00:11:24,695 --> 00:11:27,537 Άρα τώρα είναι καφέ, αλλά αρχικά ήταν βαμμένο άσπρο και μπλε. 243 00:11:27,657 --> 00:11:30,322 Ένα πολύ ευδιάκριτο άσπρο και μπλε για την ακρίβεια. 244 00:11:30,442 --> 00:11:32,588 - Ντετέκτιβ Μπελ. - Με συγχωρείτε. 245 00:11:35,821 --> 00:11:38,587 Ψάχνουμε για ένα αστυνομικό φορτηγάκι που πουλήθηκε σε δημοπρασία… 246 00:11:38,707 --> 00:11:40,081 …και μετά βάφτηκε καφέ. 247 00:11:40,201 --> 00:11:43,536 Έχει ένα γδάρσιμο στη μεριά που χτύπησε αυτό το αμάξι. 248 00:11:43,807 --> 00:11:47,399 Δώσε το σήμα τώρα και θα τον βρούμε πριν το μεσημέρι. 249 00:11:56,883 --> 00:12:00,179 Δεν κοιμάμαι. Απλά επανεξετάζω τις λεπτομέρειες της υπόθεσης. 250 00:12:00,299 --> 00:12:04,390 Συγγνώμη, σ' εμένα μιλούσες; Νόμιζα πως είμαι εδώ μόνο για ν' ακούω. 251 00:12:06,091 --> 00:12:08,147 Μην είσαι τόσο ευαίσθητη, Γουάτσον. 252 00:12:08,627 --> 00:12:11,280 Οι υπηρεσίες που παρέχεις είναι πολύτιμες. 253 00:12:17,755 --> 00:12:22,402 Για κάποια περίοδο στο Λονδίνο, μιλούσα σε ένα γλυπτό που είχα στο γραφείο μου. 254 00:12:22,700 --> 00:12:24,198 Το ονόμασα Άνγκους. 255 00:12:25,459 --> 00:12:26,802 Δεν ήταν το ίδιο. 256 00:12:27,561 --> 00:12:31,659 Συνειδητοποίησα πως προτιμώ έμψυχους ακροατές, όχι άψυχους. 257 00:12:32,866 --> 00:12:34,762 Ήταν μεγάλη ανακάλυψη. 258 00:12:35,399 --> 00:12:36,403 Άνγκους. 259 00:12:36,850 --> 00:12:40,048 Χαίρομαι που ανήκω στους έμψυχους ακροατές. 260 00:12:41,994 --> 00:12:43,913 Έχουμε μια πληροφορία. 261 00:12:45,302 --> 00:12:48,396 - Εξακολουθείτε να τον βλέπετε; - Ναι, ο οδηγός είναι λευκός άντρας… 262 00:12:48,516 --> 00:12:50,930 …και φοράει φούτερ. Μόνο αυτά μπορώ να διακρίνω. 263 00:12:51,050 --> 00:12:53,449 Βλέπετε κάτι στη θερμική απεικόνιση; 264 00:12:53,569 --> 00:12:58,021 - Όχι. Είμαστε πολύ ψηλά. - Μας κατάλαβε. Πάει βόρεια στη 78η οδό. 265 00:13:09,788 --> 00:13:12,246 Αστυνoμία. Μείνε εκεί που είσαι. 266 00:13:20,162 --> 00:13:21,447 Δεν είναι εδώ. 267 00:13:29,306 --> 00:13:31,814 Αρχηγέ, δεν είναι αυτός. Θα ήταν μικρός όταν… 268 00:13:31,934 --> 00:13:34,633 …ο Άντρας με τα Μπαλόνια απήγαγε το πρώτο του θύμα. 269 00:13:37,587 --> 00:13:39,186 Χολμς, τι κάνεις; 270 00:13:42,563 --> 00:13:44,602 - Χολμς. - Συγγνώμη, αλλά… 271 00:13:44,722 --> 00:13:47,426 …το σημάδι στο λαιμό του, δείχνει ότι έχετε δίκιο. 272 00:13:47,546 --> 00:13:50,006 Δεν είναι αυτός που πήρε τον Άνταμ Κέμπερ το 2005. 273 00:13:50,126 --> 00:13:52,396 Είναι ο ίδιος ο Άνταμ Κέμπερ. 274 00:14:04,091 --> 00:14:05,030 Άνταμ. 275 00:14:06,798 --> 00:14:07,959 Σε παρακαλώ… 276 00:14:08,287 --> 00:14:09,585 …μίλησέ μου. 277 00:14:10,939 --> 00:14:14,986 Ξέρουμε ποιος είσαι, Άνταμ, από τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. 278 00:14:15,695 --> 00:14:16,622 Έλα. 279 00:14:17,103 --> 00:14:19,733 Πες μου πώς κατέληξες σ' εκείνο το φορτηγάκι. 280 00:14:19,853 --> 00:14:23,746 Θα φέρουμε και ψυχίατρο, αλλά δε νομίζω να αλλάξει κάτι. 281 00:14:23,992 --> 00:14:26,097 Αυτό το παιδί δεν θέλει να μιλήσει. 282 00:14:26,602 --> 00:14:28,601 Καλέσατε τους γονείς του; 283 00:14:28,721 --> 00:14:31,149 Τους πήρε ο επίτροπος. Έρχονται. 284 00:14:31,630 --> 00:14:34,172 Θα τους πάρει λίγη ώρα να μπουν με τα ΜΜΕ απ' έξω. 285 00:14:34,292 --> 00:14:36,074 Αυτή είναι η ιστορία του αιώνα. 286 00:14:36,194 --> 00:14:38,439 Αγνοούμενο αγόρι που θεωρείτο νεκρό… 287 00:14:39,215 --> 00:14:40,619 …βρέθηκε μετά από χρόνια. 288 00:14:40,739 --> 00:14:44,072 Αφού βρέθηκε στο φορτηγάκι του Άντρα με τα Μπαλόνια… 289 00:14:44,192 --> 00:14:47,096 …δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. Σωστά; 290 00:14:48,322 --> 00:14:50,060 Διάβασα για μια παρόμοια υπόθεση. 291 00:14:50,180 --> 00:14:54,141 Η αστυνομία στο Ντεμπιούκ βρήκε ένα 15χρονο που αγνοούταν για επτά χρόνια. 292 00:14:54,442 --> 00:14:56,858 Αυτός που τον απήγαγε τον είχε γράψει στο σχολείο. 293 00:14:56,978 --> 00:14:58,955 Τον άφηνε να φέρνει και φίλους του στο σπίτι. 294 00:14:59,075 --> 00:15:03,010 Το αγόρι δεν προσπάθησε να φύγει γιατί είχε αρχίσει να συμπαθεί τον απαγωγέα. 295 00:15:03,130 --> 00:15:07,595 Μόνο έτσι εξηγείται γιατί ήθελε να ξεφύγει αντί να πάει στην αστυνομία. 296 00:15:07,715 --> 00:15:10,258 Επειδή νοιάζεται γι' αυτόν τον τρελό. 297 00:15:10,378 --> 00:15:13,692 Αφού ο Άνταμ είναι ζωντανός, ίσως είναι ζωντανά κι άλλα θύματα. 298 00:15:13,812 --> 00:15:16,155 Ο Άνταμ ήταν ξεχωριστός, ο πρώτος του. 299 00:15:16,788 --> 00:15:19,948 Το 2ο και το 3ο από τα θύματά του, ήταν τα μόνα που βρέθηκαν νεκρά. 300 00:15:20,068 --> 00:15:23,251 Από την κατάστασή τους, φάνηκε ότι του άρεσε να σκοτώνει. 301 00:15:25,146 --> 00:15:28,489 Αφότου ξεκίνησε, δεν νομίζω ότι ήθελε να σταματήσει. 302 00:15:28,866 --> 00:15:30,381 Το ερώτημα είναι… 303 00:15:30,875 --> 00:15:33,488 …ποιος ήταν ο ρόλος του Άνταμ στο θάνατό τους. 304 00:15:33,608 --> 00:15:35,414 Πιστεύεις ότι ο Άνταμ τον βοήθησε; 305 00:15:35,534 --> 00:15:38,770 Είπες και μόνη σου ότι άρχισε να συμπαθεί τον απαγωγέα του. 306 00:15:38,890 --> 00:15:41,352 Το θέμα είναι μέχρι πού έφτασε. 307 00:15:41,680 --> 00:15:44,145 Και τον βρήκαμε στο φορτηγάκι. 308 00:15:45,084 --> 00:15:47,286 Ψάχνουν να βρουν αποδεικτικά στοιχεία… 309 00:15:47,406 --> 00:15:50,386 …για να δουν αν ήταν μέσα η Μαριάννα Καστίγιο. 310 00:15:50,645 --> 00:15:53,664 Εν τω μεταξύ, θα κρατήσουμε τον Άνταμ για κλοπή αυτοκινήτου… 311 00:15:53,784 --> 00:15:56,239 …αλλά αν δεν αρχίσει να μιλάει σύντομα… 312 00:15:56,359 --> 00:15:59,311 …δε θα βρούμε την Καστίγιο έγκαιρα. 313 00:16:06,804 --> 00:16:09,951 Θέλω να του μιλήσω. Μπορώ να τον πείσω να μιλήσει. 314 00:16:10,071 --> 00:16:12,830 Χολμς, η κατάσταση είναι πολύ λεπτή. 315 00:16:12,950 --> 00:16:15,260 Το ξέρω ότι μερικές φορές είμαι αγενής… 316 00:16:15,380 --> 00:16:18,117 …αλλά δε θα διακινδύνευα ποτέ τη ζωή ενός κοριτσιού. 317 00:16:18,237 --> 00:16:21,782 Δε θα το έκανες εσκεμμένα. Μιλάμε για ένα παιδί εδώ… 318 00:16:21,902 --> 00:16:25,150 …με ψυχολογικά τραύματα, που ίσως να έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου. 319 00:16:25,270 --> 00:16:27,774 Ένα παιδί που δεν θα ήταν εδώ αν δεν ήμουν εγώ. 320 00:16:27,894 --> 00:16:30,462 Κι αυτό σου δίνει το δικαίωμα να τον ανακρίνεις; 321 00:16:30,582 --> 00:16:33,085 Είσαι σύμβουλος, όχι αστυνομικός. 322 00:16:33,205 --> 00:16:35,652 Αν λάβουμε υπόψη ότι μπορεί να είναι συνένοχος… 323 00:16:35,772 --> 00:16:38,430 …σε αρκετά φρικτά εγκλήματα, ίσως του χρειάζεται… 324 00:16:38,550 --> 00:16:42,512 …κάποιος που δεν είναι αστυνομικός, σωστά; Μόνο δέκα λεπτά θέλω. 325 00:16:45,312 --> 00:16:46,815 Έχεις μόνο πέντε. 326 00:17:02,832 --> 00:17:04,062 Γεια σου, Άνταμ. 327 00:17:05,264 --> 00:17:07,055 Το όνομά μου είναι Σέρλοκ. 328 00:17:08,822 --> 00:17:12,866 Θα κατάλαβες από την προφορά μου, ότι δεν είμαι αστυνομικός της Ν.Υ… 329 00:17:13,399 --> 00:17:14,903 …ούτε ψυχίατρος. 330 00:17:15,804 --> 00:17:19,857 Άρα είμαι το μόνο άτομο που θα μιλήσεις σήμερα και δε θα σου πει ψέματα. 331 00:17:23,042 --> 00:17:27,047 Αυτοί που ήταν εδώ νωρίτερα, ο ντετέκτιβ Μπελ και οι άλλοι… 332 00:17:27,785 --> 00:17:30,672 …σου είπαν ότι αυτός που σε απήγαγε πριν εφτά χρόνια… 333 00:17:30,792 --> 00:17:32,435 …ήταν κακός άνθρωπος… 334 00:17:32,681 --> 00:17:35,278 …ότι σε έβλαψε και σε κακοποίησε. 335 00:17:36,085 --> 00:17:38,722 Αλλά δεν ξέρουν όλη την ιστορία, έτσι δεν είναι; 336 00:17:38,996 --> 00:17:40,322 Ότι σε φρόντισε… 337 00:17:41,464 --> 00:17:43,529 …σου προσέφερε μια στέγη. 338 00:17:44,066 --> 00:17:45,460 Σε έμαθε να οδηγάς. 339 00:17:47,441 --> 00:17:48,739 Και σε αγαπούσε. 340 00:17:50,311 --> 00:17:54,372 Ο πατέρας μου με έστειλε εσώκλειστο σε σχολείο όταν ήμουν μόλις οχτώ χρονών. 341 00:17:55,457 --> 00:17:57,605 Ήμουν λίγο ξερόλας, ή μάλλον… 342 00:17:57,725 --> 00:18:00,085 …πολύ ξερόλας, για την ακρίβεια. 343 00:18:00,550 --> 00:18:03,505 Πολλά παιδιά στο σχολείο στράφηκαν εναντίον μου. 344 00:18:03,625 --> 00:18:05,802 Ειδικά, ένας Άντερς Λάρσον. 345 00:18:07,942 --> 00:18:10,153 Κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους… 346 00:18:10,273 --> 00:18:12,914 …ο Άντερς ξέσπασε το θυμό του πάνω μου… 347 00:18:13,034 --> 00:18:15,753 …με μια πληθώρα βάναυσων και φοβερών τρόπων. 348 00:18:15,873 --> 00:18:19,345 Καμία σχέση με αυτά που πέρασες εσύ, φυσικά, αλλά… 349 00:18:19,782 --> 00:18:21,726 …θεώρησα ότι πρέπει να το αναφέρω. 350 00:18:21,846 --> 00:18:22,884 Βλέπεις… 351 00:18:24,278 --> 00:18:27,094 …όσο περισσότερο με πλήγωνε ο Άντερς… 352 00:18:28,105 --> 00:18:31,823 …τόσο περισσότερο ευχαριστιόμουν που μου έδινε σημασία. 353 00:18:33,212 --> 00:18:38,446 Βασανίζοντάς με, προσπαθούσε να φτιάξει τα ελαττώματα που ήξερα κι εγώ ότι είχα. 354 00:18:39,665 --> 00:18:40,827 Μια μέρα… 355 00:18:41,360 --> 00:18:44,054 …μετά από ένα ιδιαίτερα βάναυσο… 356 00:18:44,738 --> 00:18:45,968 …«μάθημα»… 357 00:18:47,280 --> 00:18:49,183 …με άφησε σε άσχημη κατάσταση. 358 00:18:49,303 --> 00:18:52,308 Ένας δάσκαλος με ρώτησε ποιος μου το προκάλεσε. 359 00:18:52,705 --> 00:18:55,042 Κι εγώ είπα ότι έπεσα από τις σκάλες. 360 00:18:55,499 --> 00:18:59,282 Είναι αστεία τα πράγματα που κάνουμε για τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε. 361 00:19:00,993 --> 00:19:02,893 Αυτός σου το έκανε αυτό; 362 00:19:03,139 --> 00:19:05,585 Το άτομο για το οποίο νοιάζεσαι; 363 00:19:06,925 --> 00:19:07,727 Όχι. 364 00:19:09,495 --> 00:19:11,734 Ήμουν στο δωμάτιό μου τις προάλλες… 365 00:19:11,854 --> 00:19:13,788 …κι επειδή έκανε ζέστη… 366 00:19:14,280 --> 00:19:18,379 …πήγα να ανοίξω το παράθυρο, αλλά είχε κολλήσει και χτύπησα. 367 00:19:20,658 --> 00:19:22,256 Με περιποιήθηκε. 368 00:19:24,790 --> 00:19:27,361 - Μου έβαλε επίδεσμο. - Φυσικά και το έκανε. 369 00:19:27,689 --> 00:19:30,125 - Σε αγαπάει. - Κάνει τα πάντα για εμένα. 370 00:19:31,369 --> 00:19:35,376 Έρχεται σπίτι κάθε πρωί και μου φέρνει ντόνατς χωρίς να είναι αναγκασμένος. 371 00:19:35,496 --> 00:19:38,881 - Αλλά το κάνει. Ποτέ δε του το ζήτησα. - Τέρμα οι ερωτήσεις. 372 00:19:39,001 --> 00:19:40,292 Έχει δικηγόρο τώρα. 373 00:19:40,412 --> 00:19:43,205 - Με τηλεπάθεια τον ζήτησε; - Από τους γονείς του. 374 00:19:43,886 --> 00:19:44,939 Είναι εδώ. 375 00:19:45,059 --> 00:19:46,002 Λυπάμαι. 376 00:19:46,330 --> 00:19:48,766 Ξέρω ότι έχετε ερωτήσεις για τον Άνταμ, αλλά ελάτε τώρα. 377 00:19:48,886 --> 00:19:53,172 Ξέρουμε πως πιστεύετε ότι μπορεί να έχει σχέση με ό,τι συνέβη στα άλλα παιδιά. 378 00:19:53,837 --> 00:19:57,693 Είναι μια πιθανότητα, γι' αυτό και θέλουμε να του μιλήσουμε… 379 00:19:57,813 --> 00:20:00,841 …μήπως μας βοηθήσει να βρούμε την Μαριάννα Καστίγιο. 380 00:20:01,593 --> 00:20:04,342 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάνε τώρα. 381 00:20:05,708 --> 00:20:08,613 Παρεμπιπτόντως, ήταν πολύ ωραία αυτά που είπες στον Άνταμ. 382 00:20:08,733 --> 00:20:11,374 Η ιστορία για τον νταή ήταν πολύ συγκινητική. 383 00:20:11,494 --> 00:20:12,902 Ήταν τίποτα αλήθεια; 384 00:20:13,678 --> 00:20:15,532 Πήγα όντως σε οικοτροφείο. 385 00:20:15,652 --> 00:20:18,353 Πρέπει να σας πω ότι έχει τεθεί θέμα… 386 00:20:18,473 --> 00:20:20,961 …για συμφωνία ασυλίας με τον Εισαγγελέα. 387 00:20:21,788 --> 00:20:23,725 Θα του δοθεί ασυλία για ό,τι έγκλημα… 388 00:20:23,845 --> 00:20:26,785 …μπορεί να αναγκάστηκε να διαπράξει από τον απαγωγέα. 389 00:20:26,905 --> 00:20:29,447 Και σε αντάλλαγμα θα σας πει ό,τι γνωρίζει. 390 00:20:29,567 --> 00:20:32,423 Επιπλέον, θα βοηθήσει να βρείτε τα πτώματα των θυμάτων που αγνοούνται. 391 00:20:32,543 --> 00:20:36,629 - Θα μας πει το πρωί ο εισαγγελέας. - Τότε θα είναι αργά για την Καστίγιο. 392 00:20:36,888 --> 00:20:40,726 Γι' αυτό κι ελπίζουμε να στηρίξετε την πρότασή μας. 393 00:20:42,692 --> 00:20:44,488 Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 394 00:20:49,023 --> 00:20:49,761 Ναι; 395 00:20:50,007 --> 00:20:52,842 Είτε στηρίξετε την πρόταση, είτε όχι, δεν έχει σημασία. 396 00:20:52,962 --> 00:20:56,167 Μπορεί να διακόπηκε η συνομιλία μας, αλλά δεν ήταν χάσιμο χρόνου. 397 00:20:56,287 --> 00:20:58,154 - Τι εννοείς; - Ο Άνταμ είπε ότι… 398 00:20:58,274 --> 00:21:00,530 …πάει σπίτι κάθε πρωί με ντόνατς. 399 00:21:00,650 --> 00:21:04,107 Αυτό σημαίνει ότι δουλεύει το βράδυ. Δεν ακούγεται σημαντικό, το ξέρω. 400 00:21:04,227 --> 00:21:08,072 - Αλλά είναι καλύτερα από πριν. - Νομίζεις ότι αυτό θα κάνει τη διαφορά; 401 00:21:08,192 --> 00:21:10,625 Ένας λογικολόγος συμπεραίνει από πού προέρχεται… 402 00:21:10,745 --> 00:21:13,960 …μια σταγόνα νερού, χωρίς την έχει δει καθόλου. 403 00:21:14,080 --> 00:21:17,021 Εγώ έχω τη σταγόνα μου. Επιτρέψτε μου να συμπεράνω. 404 00:21:18,401 --> 00:21:21,716 Πιστεύεις ότι επειδή δουλεύει το βράδυ, μπορείς να τον βρεις; 405 00:21:21,836 --> 00:21:23,862 Όχι βέβαια, αλλά είναι μια αρχή. 406 00:21:23,982 --> 00:21:27,674 Πριν, περιλάμβανε σχεδόν κάθε άνδρα στην πόλη. 407 00:21:27,794 --> 00:21:31,282 Τώρα θα περιλαμβάνει μόνο αυτούς που δουλεύουν τις νύχτες. 408 00:21:31,761 --> 00:21:34,224 - Πάλι θα ξενυχτήσεις; - Δεν θα με εμποδίσεις. 409 00:21:34,344 --> 00:21:38,436 Δε με ενδιαφέρει πώς φαίνομαι ή πώς μυρίζω και δε θα κοιμηθώ. 410 00:21:38,556 --> 00:21:40,344 Δεν είχα σκοπό να σε σταματήσω. 411 00:21:40,464 --> 00:21:42,982 Αυτό που κάνεις στο σώμα σου δεν είναι υγιές… 412 00:21:43,102 --> 00:21:46,233 …ειδικά για κάποιον σε απεξάρτηση, αλλά σε καταλαβαίνω. 413 00:21:46,353 --> 00:21:49,196 Θα βοηθήσω κι εγώ αν είναι να βρούμε τη Μαριάννα Καστίγιο σώα. 414 00:21:49,316 --> 00:21:51,078 Το εκτιμώ, αλλά… 415 00:21:51,644 --> 00:21:53,678 …αυτή τη στιγμή δεν χρειάζομαι ακροατή. 416 00:21:53,798 --> 00:21:57,186 Δεν θα έχω τίποτα να πω μέχρι να κοιτάξω όλους τους φακέλους. 417 00:21:57,306 --> 00:21:59,537 Εντάξει, τότε θα πάρω ένα κουτί. 418 00:21:59,657 --> 00:22:01,141 Όχι, δεν λειτουργεί έτσι. 419 00:22:01,261 --> 00:22:03,664 Πρέπει να τα φιλτράρει ο εγκέφαλός μου, όχι ο δικός σου. 420 00:22:03,784 --> 00:22:06,138 Πρέπει να διαβάσω κάθε λέξη και να δω κάθε εικόνα. 421 00:22:06,258 --> 00:22:07,679 Τότε θα σε κρατήσω ξύπνιο. 422 00:22:07,799 --> 00:22:10,587 - Ξέρεις πού είναι ο καφές. - Δεν παίζει ρόλο ο καφές. 423 00:22:11,325 --> 00:22:13,255 Τότε, τι έχεις να προτείνεις; 424 00:22:13,375 --> 00:22:16,773 Θα σου δείξω ένα κολπάκι που έμαθα στην ιατρική. 425 00:22:23,905 --> 00:22:25,873 Αυτό σου έμαθαν στην ιατρική; 426 00:22:26,461 --> 00:22:28,376 Όταν ήμουν κουρασμένη κι έπρεπε να διαβάσω… 427 00:22:28,496 --> 00:22:32,487 …έκανα εκατό τέτοια για να αντληθεί το αίμα μου και να μην κοιμηθώ. 428 00:22:34,424 --> 00:22:36,009 Ήμουν αριστούχος. 429 00:22:36,351 --> 00:22:37,718 Έτσι το αναφέρω. 430 00:22:59,941 --> 00:23:01,021 Γουάτσον. 431 00:23:02,702 --> 00:23:04,432 - Άλλαξε δουλειές. - Ποιος; 432 00:23:04,552 --> 00:23:09,498 Ο Άντρας με τα Μπαλόνια. Πριν χρόνια, το FBI πίστευε ότι ήταν εξολοθρευτής. 433 00:23:09,970 --> 00:23:13,813 Η γονείς του Άνταμ απολύμαναν το σπίτι τους μια βδομάδα πριν απαχθεί. 434 00:23:13,933 --> 00:23:15,574 Ναι, είμαι ακόμα σε αναμονή. 435 00:23:15,694 --> 00:23:19,866 Κανείς δεν έδωσε σημασία, μέχρι που τραβήχτηκαν αυτές… 436 00:23:20,308 --> 00:23:23,298 …έξω από τα σπίτια των θυμάτων δύο και τρία. 437 00:23:24,210 --> 00:23:26,260 Και οι δύο γείτονες είχαν κάνει απολύμανση. 438 00:23:26,380 --> 00:23:30,261 Το 2008, το FBI ανέκρινε και τους 35 εργαζόμενους… 439 00:23:30,381 --> 00:23:33,915 …της εταιρίας που απολύμανε το σπίτι των Κέμπερ, αλλά δε βρήκαν υπόπτους. 440 00:23:34,035 --> 00:23:36,548 Τελικά απέρριψαν τη θεωρία, επειδή δε μπορούσαν… 441 00:23:36,668 --> 00:23:39,387 …να συνδέσουν την απολύμανση με τις απαγωγές των θυμάτων. 442 00:23:39,507 --> 00:23:41,961 Βλέπεις, πιστεύω ότι είχαν βρει κάτι. 443 00:23:42,081 --> 00:23:44,175 Ο Άντρας με τα Μπαλόνια ήταν εξολοθρευτής…. 444 00:23:44,295 --> 00:23:47,864 …αλλά άλλαξε δουλειά μεταξύ του 3ου και του 4ου θύματος. 445 00:23:48,165 --> 00:23:49,552 Το βλέπεις αυτό; 446 00:23:50,072 --> 00:23:51,785 Είναι ένα αντίγραφο της «Ινβέστορς Ποστ». 447 00:23:51,905 --> 00:23:54,859 Φαίνεται από το διακριτικό σομόν χρώμα του χαρτιού. 448 00:23:54,979 --> 00:23:57,452 Οι γονείς του 4ου θύματος ήταν συνδρομητές. 449 00:23:57,572 --> 00:24:01,431 Όπως κι οι γονείς της Μαριάννα Καστίγιο, του πιο πρόσφατου θύματος. 450 00:24:01,551 --> 00:24:04,870 Την είδα στην κουζίνα τους χθες. Οι γονείς των θυμάτων 5, 6 και 7… 451 00:24:04,990 --> 00:24:08,092 …δεν είναι συνδρομητές, αλλά είναι οι γείτονές τους. 452 00:24:08,379 --> 00:24:11,943 Άρα ο Άντρας με τα Μπαλόνια ήταν εξολοθρευτής και τώρα διανέμει… 453 00:24:12,063 --> 00:24:14,709 …εφημερίδες της «Ινβέστορς Ποστ» το βράδυ. 454 00:24:14,996 --> 00:24:17,705 Βρήκε τα τρία πρώτα θύματα από την πρώτη του δουλειά… 455 00:24:17,825 --> 00:24:20,234 …και τα άλλα πέντε από τη δεύτερη δουλειά του. 456 00:24:20,354 --> 00:24:21,915 Μιλάω με άτομα της εφημερίδας τώρα. 457 00:24:22,035 --> 00:24:24,797 Θα μου πουν ποιος διανέμει στους Καστίγιο. 458 00:24:25,043 --> 00:24:28,788 Νομίζουν ότι είμαι συνδρομητής και θέλω να στείλω φιλοδώρημα. 459 00:24:29,977 --> 00:24:31,337 Ναι, γεια σας. 460 00:24:35,609 --> 00:24:37,755 Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 461 00:24:44,232 --> 00:24:46,428 Σου φαίνεται κάποιο όνομα γνωστό; 462 00:24:48,820 --> 00:24:50,250 Σάμιουελ Άμποτ. 463 00:24:53,526 --> 00:24:57,950 Η ιδιοκτήτρια είναι η μητέρα του Άμποτ, αλλά πέθανε πριν έξι μήνες. 464 00:25:00,926 --> 00:25:04,739 Το δήλωσε ως διεύθυνση κατοικίας του όταν ανανέωσε το δίπλωμά του. 465 00:25:14,264 --> 00:25:15,303 Ελεύθερα. 466 00:25:19,712 --> 00:25:20,724 Ελεύθερα. 467 00:25:24,955 --> 00:25:26,757 - Ελεύθερα. - Δεν έχουμε τίποτα, Αρχηγέ. 468 00:25:26,877 --> 00:25:28,366 Το σπίτι είναι άδειο. 469 00:25:31,010 --> 00:25:32,394 Τι είναι αυτό; 470 00:25:33,597 --> 00:25:35,117 Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο. 471 00:25:43,499 --> 00:25:44,854 «Συγχαρητήρια»; 472 00:25:44,974 --> 00:25:46,448 - Σε ποιον; - Σε εμάς. 473 00:25:46,568 --> 00:25:48,153 Που βρήκαμε πού μένει. 474 00:25:49,353 --> 00:25:51,748 Τι είναι αυτό πάνω στο μπαλόνι; 475 00:25:54,287 --> 00:25:55,916 Σας το φέρνω, Αρχηγέ. 476 00:26:02,254 --> 00:26:04,017 Έχετε κάτι δικό μου. 477 00:26:04,891 --> 00:26:06,217 Έχετε τον Άνταμ. 478 00:26:06,559 --> 00:26:09,246 Ξέρετε ποιος είμαι και τι μπορώ να κάνω. 479 00:26:09,998 --> 00:26:11,994 Έχω ήδη σκοτώσει έξι άτομα. 480 00:26:12,915 --> 00:26:15,173 Αν δε μου δώσετε πίσω το γιο μου… 481 00:26:15,293 --> 00:26:17,403 …μέχρι αύριο το απόγευμα… 482 00:26:17,677 --> 00:26:19,263 …θα τα κάνετε εφτά. 483 00:26:31,383 --> 00:26:32,507 Σας παρακαλώ. 484 00:26:32,627 --> 00:26:35,174 Κάντε την ανταλλαγή. Φέρτε μας την κόρη μας. 485 00:26:35,294 --> 00:26:37,279 Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό κα Καστίγιο. 486 00:26:37,399 --> 00:26:40,173 Το τμήμα δεν μπορεί να ανταλλάξει το ένα θύμα για το άλλο. 487 00:26:40,293 --> 00:26:43,329 Εσείς πιστεύετε ότι ο Άνταμ Κέμπερ είναι θύμα; 488 00:26:43,657 --> 00:26:47,062 Είδα στις ειδήσεις το πρωί ότι του δόθηκε ασυλία. 489 00:26:47,182 --> 00:26:49,957 Αν είναι όντως θύμα, γιατί χρειάζεται ασυλία; 490 00:26:50,401 --> 00:26:53,895 Με βάση τα γεγονότα, ο εισαγγελέας θεώρησε ότι τη χρειάζεται. 491 00:26:54,015 --> 00:26:56,813 Τώρα, ξέρω ότι τα ΜΜΕ έθιξαν την πιθανότητα… 492 00:26:56,933 --> 00:26:59,863 …ο Άνταμ να είναι αναμειγμένος στα εγκλήματα του απαγωγέα… 493 00:26:59,983 --> 00:27:02,159 ...αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί κάτι από αυτά. 494 00:27:02,279 --> 00:27:05,228 Πόσο θα περιμένουμε μέχρι να επιβεβαιώσετε κάτι; 495 00:27:05,348 --> 00:27:10,127 Μια ώρα, μια ημέρα, μια εβδομάδα; Αφού είπε ότι μας δίνει μέχρι αύριο. 496 00:27:10,277 --> 00:27:13,499 - Κύριε Καστίγιο. - Ρωτήσατε τον Άνταμ Κέμπερ τι θέλει; 497 00:27:13,619 --> 00:27:15,138 Είναι δεκαεννιά, ενήλικας. 498 00:27:15,258 --> 00:27:18,822 Αν ήταν κάπως συνέταιρος με αυτό το τέρας… 499 00:27:18,942 --> 00:27:21,358 …τότε δεν είναι πιθανόν να θέλει να γυρίσει πίσω; 500 00:27:21,478 --> 00:27:25,294 Θύματα μεγάλης κακοποίησης τείνουν να προστατεύουν τους θύτες τους. 501 00:27:25,414 --> 00:27:27,561 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να τους στέλνουμε πίσω. 502 00:27:27,681 --> 00:27:30,831 Όχι, ακούστε. Το θέμα της ασυλίας έχει τεθεί. 503 00:27:30,951 --> 00:27:33,783 - Γιατί δεν το έχει δεχτεί; - Γιατί είναι ψυχολογικά τραυματισμένος. 504 00:27:33,903 --> 00:27:36,537 Και στους γονείς του με δυσκολία μιλάει. 505 00:27:38,768 --> 00:27:39,801 Πάμε. 506 00:27:45,130 --> 00:27:48,138 Αν συμβεί το οτιδήποτε στην κόρη μας… 507 00:27:48,258 --> 00:27:51,100 …το κεφάλι σου επί πινάκι θα δώσουμε στον τύπο. 508 00:28:00,076 --> 00:28:02,790 - Και τώρα, τι; - Πάμε πίσω στα αρχεία… 509 00:28:02,910 --> 00:28:06,047 …και ελέγχουμε αν μας ξέφυγαν στοιχεία για το πού ο Άμποτ κρατάει το κορίτσι. 510 00:28:06,167 --> 00:28:08,974 - Αυτό είναι η μία επιλογή. - Έχεις και άλλη; 511 00:28:09,094 --> 00:28:12,955 Όταν οι γονείς του προσέλαβαν δικηγόρο ύψωσαν τοίχο σε αυτόν και στο τμήμα. 512 00:28:13,075 --> 00:28:15,748 Κανένας αστυνομικός δεν μπορεί να του μιλήσει. 513 00:28:15,868 --> 00:28:17,404 Κανένας αστυνομικός. 514 00:28:17,524 --> 00:28:18,595 Ενδιαφέρον. 515 00:28:20,023 --> 00:28:21,420 Και πού είναι τώρα; 516 00:28:22,195 --> 00:28:23,833 - Τι; - Πονάω. 517 00:28:23,953 --> 00:28:26,389 Έκανα χίλια βαθιά καθισματάκια χθες το βράδυ. 518 00:28:26,509 --> 00:28:27,358 Άκου… 519 00:28:27,951 --> 00:28:30,661 …ήθελα να σε ευχαριστήσω για την βοήθειά σου. 520 00:28:31,162 --> 00:28:33,358 - Πάντα χαίρομαι να σε ακούω. - Όχι, βασικά Γουάτσον… 521 00:28:33,478 --> 00:28:37,230 …εγώ ήμουν αυτός που άκουσε χθες. Άκουσα κάποιον που ήθελε να βοηθήσει… 522 00:28:37,350 --> 00:28:39,933 …την δύσκολη διαδικασία ενός δύσκολου ανθρώπου… 523 00:28:40,053 --> 00:28:42,273 …για το γενικότερο καλό. 524 00:28:42,393 --> 00:28:45,270 Είναι σπάνιο προσόν από την εμπειρία μου και… 525 00:28:45,390 --> 00:28:47,962 …ίσως σε ξανακούσω στο μέλλον. 526 00:28:48,082 --> 00:28:52,158 Όχι τις ανοησίες σου περί νηφαλιότητας, απλά τις σκέψεις σου σε υποθέσεις. 527 00:29:03,666 --> 00:29:05,399 Ευχαριστώ που με δέχτηκες, Άνταμ. 528 00:29:05,519 --> 00:29:07,737 Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει. 529 00:29:09,172 --> 00:29:11,650 Ξέρεις ότι τον έχουμε αναγνωρίσει, σωστά; 530 00:29:11,770 --> 00:29:13,202 Τον Σάμιουελ Άμποτ; 531 00:29:13,566 --> 00:29:15,087 Ανησυχείς γι' αυτόν; 532 00:29:15,207 --> 00:29:16,454 Είναι ο μπαμπάς μου. 533 00:29:16,574 --> 00:29:19,998 Γι' αυτό ήσουν διστακτικός να υπογράψεις την συμφωνία ασυλίας; 534 00:29:20,118 --> 00:29:22,231 Θα κατέδιδες τον μπαμπά σου; 535 00:29:22,351 --> 00:29:26,000 Θα τον αντάλλαζα για μία καραμέλα, αλλά αυτός είναι ο δικός μου μπαμπάς… 536 00:29:26,120 --> 00:29:27,730 …όχι ο δικός σου. 537 00:29:28,231 --> 00:29:31,196 Όσο πιο γρήγορα τον βρούμε, τόσο καλύτερα γι' αυτόν. 538 00:29:31,316 --> 00:29:33,988 Δεν έχει βλάψει ακόμα την Μαριάννα Καστίγιο. 539 00:29:35,466 --> 00:29:36,757 Τον αγαπούσες… 540 00:29:38,124 --> 00:29:40,494 …αλλά δεν αγαπούσες αυτά που έκανε. 541 00:29:40,843 --> 00:29:41,876 Φαίνεται. 542 00:29:46,066 --> 00:29:49,250 Σε ανάγκασε να τον βοηθήσεις με τους άλλους, σωστά; 543 00:29:50,030 --> 00:29:51,460 Είναι ο μπαμπάς μου. 544 00:29:52,053 --> 00:29:54,403 Αυτό δεν σημαίνει πως δεν ήταν σκληρό. 545 00:29:56,773 --> 00:29:59,444 Γι' αυτό δεν ήθελες να υπογράψεις την συμφωνία; 546 00:30:00,037 --> 00:30:02,215 Γιατί νοιώθεις ότι δεν σου αξίζει; 547 00:30:10,500 --> 00:30:13,811 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί του ήταν τόσο σημαντικό. 548 00:30:16,607 --> 00:30:18,492 Αλλά τον αγαπούσα, και… 549 00:30:18,612 --> 00:30:22,474 …όταν μου ζήτησε να τον βοηθήσω με τους άλλους, του είπα ότι θα το κάνω. 550 00:30:22,594 --> 00:30:24,925 - Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει. 551 00:30:25,045 --> 00:30:28,586 Δεν είναι εντάξει. Είμαι μπερδεμένος. Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 552 00:30:34,310 --> 00:30:36,742 Μου είπες χθες ότι δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα. 553 00:30:36,862 --> 00:30:37,791 Σωστά. 554 00:30:41,308 --> 00:30:44,103 Τότε πες μου, αν υπογράψω την συμφωνία… 555 00:30:45,029 --> 00:30:47,564 …και αν σας πω πού θα τον βρείτε, νομίζεις ότι θα… 556 00:30:47,684 --> 00:30:50,372 …επανορθώσω, γι' αυτά που έχω κάνει; 557 00:30:51,756 --> 00:30:53,457 Όχι, δεν το νομίζω. 558 00:30:54,763 --> 00:30:57,649 Έξι άλλα παιδιά είναι νεκρά εξαιτίας του μπαμπά σου. 559 00:31:00,236 --> 00:31:02,666 Σε όποιο βαθμό τον βοήθησες… 560 00:31:04,292 --> 00:31:07,421 …δεν θα βγάλεις ποτέ το αίμα τους από τα χέρια σου. 561 00:31:12,929 --> 00:31:15,973 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσπαθήσεις. 562 00:31:20,875 --> 00:31:21,839 Εντάξει. 563 00:31:24,126 --> 00:31:26,069 Θα υπογράψω τα χαρτιά. 564 00:31:28,226 --> 00:31:30,854 Θα σας πω πού μένει, εκεί θα βρείτε το κορίτσι. 565 00:31:45,223 --> 00:31:47,755 Πέταξε το όπλο και άφησε την να φύγει. 566 00:31:52,446 --> 00:31:53,236 Τώρα! 567 00:31:58,774 --> 00:32:00,967 Πείτε στον Άνταμ, ότι του ζητάω συγγνώμη. 568 00:32:08,321 --> 00:32:09,775 Η Μαριάννα είναι καλά. 569 00:32:09,895 --> 00:32:12,333 Είναι τρομοκρατημένη, αλλά δεν έχει χτυπήσει. 570 00:32:14,141 --> 00:32:16,359 Μπορείς να πας σπίτι, να ξεκουραστείς. 571 00:32:17,973 --> 00:32:20,800 - Είσαι καλά; - Δεν ήταν αυτό που περίμενα. 572 00:32:20,920 --> 00:32:23,046 - Ποιος; - Ο Σάμιουελ Άμποτ. 573 00:32:23,166 --> 00:32:24,933 Εξουσίαζε τον Άνταμ. 574 00:32:25,053 --> 00:32:27,181 Περίμενα πιο βάρβαρο άντρα. 575 00:32:27,301 --> 00:32:29,049 Απλά φαίνεται λίγο… 576 00:32:29,793 --> 00:32:31,054 …μαλθακός. 577 00:32:32,550 --> 00:32:34,390 Και αυτά τα στηρίγματα πλάτης. 578 00:32:34,510 --> 00:32:37,586 Τρεις ουλές. Σημαίνουν σοβαρό χειρουργείο, πολλαπλές εγχειρήσεις… 579 00:32:37,706 --> 00:32:40,977 …σπονδυλολυσία. Είναι λογικό να χρειάζεται τον Άνταμ να τον βοηθάει. 580 00:32:41,097 --> 00:32:42,223 Το ακούς αυτό; 581 00:32:42,343 --> 00:32:43,558 - Τι; - Τι; 582 00:32:51,831 --> 00:32:54,034 Θεέ μου, εδώ κοιμόταν ο Άνταμ; 583 00:33:07,924 --> 00:33:09,086 Τι συμβαίνει; 584 00:33:24,348 --> 00:33:28,844 Ο άντρας εκεί έξω, ο Άμποτ, δεν είναι ο Άντρας με τα Μπαλόνια. 585 00:33:36,065 --> 00:33:37,364 Γεια σου, Άνταμ. 586 00:33:39,231 --> 00:33:42,799 - Κύριε Χολμς, τι κάνετε εδώ; - Σκέφτηκα, ήρθε η ώρα να τα ξαναπούμε. 587 00:33:42,919 --> 00:33:45,032 - Πώς μπήκατε στο δωμάτιό μου; - Από το παράθυρο. 588 00:33:45,152 --> 00:33:48,142 Κατάφερα και το άνοιξα χωρίς να κοπώ στο χέρι. 589 00:33:48,262 --> 00:33:52,561 Είχες πει ότι έκοψες το χέρι σου, θέλοντας να ανοίξεις το παράθυρό σου. 590 00:33:53,010 --> 00:33:55,949 Στο δικό σου δωμάτιο. Όχι στου Σάμιουελ Άμποτ. 591 00:33:56,701 --> 00:34:00,030 Οπότε φαντάζεσαι την έκπληξή μου, όταν είδα το δωμάτιο σου σήμερα. 592 00:34:00,150 --> 00:34:03,039 Δύο λάμπες, κατάλληλο κρεβάτι, τηλεόραση. 593 00:34:03,814 --> 00:34:06,618 Κανονικό παλάτι, σε σύγκριση με το δωμάτιο του Σάμιουελ. 594 00:34:06,738 --> 00:34:09,316 Είχε μόνο ένα βρώμικο στρώμα και ένα παλιό σεντόνι. 595 00:34:09,436 --> 00:34:11,623 Όχι, μιλάς για το δικό μου δωμάτιο. 596 00:34:11,743 --> 00:34:15,481 - Εκεί με έβαζε να κοιμάμαι. - Όχι, μην λες ψέματα Άνταμ, όχι ξανά. 597 00:34:15,601 --> 00:34:19,513 Όταν γνωριστήκαμε, είπες πως τραυμάτισες το χέρι σου ανοίγοντας το παράθυρό σου. 598 00:34:19,633 --> 00:34:21,913 Στην κυρίως κρεβατοκάμαρα, εκεί ήταν σπασμένο το τζάμι. 599 00:34:22,033 --> 00:34:25,298 Ο Σάμιουελ Άμποτ δεν ήταν ο Άντρας με τα Μπαλόνια… 600 00:34:25,418 --> 00:34:26,314 …εσύ ήσουν. 601 00:34:26,434 --> 00:34:29,271 - Κύριε Χολμς, εγώ… - Εξέτασα τα μαξιλάρια… 602 00:34:29,391 --> 00:34:33,764 …στο μεγάλο δωμάτιο. Βρήκα μικρές μαύρες τρίχες από τα δικά σου μαλλιά. 603 00:34:33,884 --> 00:34:36,729 Στα μαξιλάρια στο μικρό δωμάτιο, βρήκα μόνο τρίχες του Σάμιουελ… 604 00:34:36,849 --> 00:34:37,958 …ινώδες και γκρι. 605 00:34:38,078 --> 00:34:41,082 Είχες το μεγάλο δωμάτιο, γιατί εσύ ήσουν ο αφέντης. 606 00:34:51,192 --> 00:34:53,007 Με ξεγέλασες Άνταμ… 607 00:34:54,572 --> 00:34:56,843 …αυτό δεν συμβαίνει συχνά. 608 00:34:57,595 --> 00:34:59,306 Σε είχα για ηλίθιο… 609 00:34:59,731 --> 00:35:01,599 …αλλά στην πραγματικότητα… 610 00:35:02,192 --> 00:35:03,919 …είσαι αρκετά ευφυής. 611 00:35:04,039 --> 00:35:06,077 Πρέπει να είναι διάνοια… 612 00:35:06,481 --> 00:35:09,451 …ένα αγόρι, για να γυρίσει τους όρους με τον άντρα που τον απήγαγε. 613 00:35:09,571 --> 00:35:12,121 - Δεν έχεις ιδέα. - Ποιανού ιδέα ήταν… 614 00:35:12,241 --> 00:35:13,807 …να πάρετε κι άλλα παιδιά; 615 00:35:13,927 --> 00:35:15,284 Ήταν δική του… 616 00:35:15,618 --> 00:35:16,954 …ή δική σου; 617 00:35:17,653 --> 00:35:19,913 Μόλις είχα κλείσει τα δεκατέσσερα. Ένοιωθα μοναξιά. 618 00:35:20,033 --> 00:35:23,487 Όχι. Απλά ήθελες να μετατρέψεις σε θύμα κάποιον άλλο. 619 00:35:23,607 --> 00:35:26,112 Να του κάνεις κακό, όπως κάνανε και σε εσένα. 620 00:35:26,232 --> 00:35:27,936 Όχι, ξεχνάς τους γονείς. 621 00:35:29,101 --> 00:35:31,047 Αυτούς έβλεπα στην τηλεόραση… 622 00:35:31,167 --> 00:35:33,177 …να κλαίνε, να παρακαλάνε το τέρας… 623 00:35:33,297 --> 00:35:36,326 …που πήρε τον γιο ή την κόρη τους, να τα επιστρέψει. 624 00:35:36,446 --> 00:35:40,920 Όταν ο Σάμιουελ με πήρε, ήταν δύσκολο στην αρχή, έπρεπε να ανεχτώ πολλά. 625 00:35:41,465 --> 00:35:43,651 Αλλά με άφηνε να βλέπω τηλεόραση… 626 00:35:43,771 --> 00:35:47,603 …και έτσι έβλεπα τους γονείς μου στις ειδήσεις κάθε μέρα… 627 00:35:47,723 --> 00:35:50,444 …να παρακαλάνε τον Σάμιουελ να με αφήσει. 628 00:35:50,564 --> 00:35:53,883 Και το αστείο ήταν, ότι δεν επηρεαζόταν καθόλου. 629 00:35:55,030 --> 00:35:57,307 - Αλλά εγώ, ναι. - Την έβρισκες με αυτό. 630 00:35:57,427 --> 00:35:59,938 Πραγματικά, βρήκα τον εαυτό μου. 631 00:36:00,058 --> 00:36:03,261 Και για το πώς άλλαξα τους όρους, ας πούμε πως δεν είναι και δύσκολο… 632 00:36:03,381 --> 00:36:06,822 …όταν ο απαγωγέας σου έχει IQ κάτω από 90. 633 00:36:06,942 --> 00:36:10,928 Ψυχολογική βία, σε συνδυασμό με σωματική, όλα τα κλασικά. 634 00:36:11,048 --> 00:36:13,828 Ακόμα και η ανταλλαγή που πρότεινε χθες, την Μαριάννα για εμένα… 635 00:36:13,948 --> 00:36:15,378 …δεν ήταν καν δική του ιδέα. 636 00:36:15,498 --> 00:36:18,103 Ήταν σχέδιο διαφυγής, αν ποτέ με έπιαναν… 637 00:36:18,223 --> 00:36:20,822 …να χρησιμοποιήσουμε τον όμηρο που είχαμε ή να παίρναμε άλλον… 638 00:36:20,942 --> 00:36:22,637 …να εξασφαλίζαμε την ελευθερία μου. 639 00:36:22,757 --> 00:36:24,774 Και ο ηλίθιος δεν είχε ιδέα… 640 00:36:24,894 --> 00:36:27,945 …ότι η αστυνομία δεν θα το δεχόταν αυτό ποτέ. 641 00:36:28,264 --> 00:36:32,624 Αλλά εσύ ήξερες ότι θα έδινε κίνητρο, να σου προσφέρουν συμφωνία ασυλίας. 642 00:36:34,619 --> 00:36:38,447 Πρέπει να κρατήθηκες να μην πανηγυρίσεις την πρώτη φορά που σ' την πρότειναν. 643 00:36:41,021 --> 00:36:43,907 Είστε εδώ για να με σκοτώσετε, κύριε Χολμς; 644 00:36:44,545 --> 00:36:48,897 Γιατί πρέπει να παραδεχτώ, ότι βρίσκω αυτή την πιθανότητα, πολύ συναρπαστική. 645 00:36:53,189 --> 00:36:55,757 Θα πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου τώρα. 646 00:36:55,877 --> 00:36:58,563 Δεν νομίζω να είσαι ακόμα εδώ, όταν θα γυρίσω. 647 00:37:00,632 --> 00:37:04,552 Αν σε παρηγορεί, δεν νομίζω να κάτσω σε αυτή την πόλη, πολύ καιρό. 648 00:37:04,672 --> 00:37:06,771 Νομίζω ότι είναι καιρός να μετακομίσω… 649 00:37:06,891 --> 00:37:08,942 …να γνωρίσω καινούριους ανθρώπους. 650 00:37:10,127 --> 00:37:12,312 Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας. 651 00:37:29,511 --> 00:37:31,750 Μόλις πήρα email από το γραφείο του εισαγγελέα… 652 00:37:31,870 --> 00:37:35,587 …λέει ότι οι όροι της συμφωνίας είναι απρόσβλητοι. 653 00:37:35,707 --> 00:37:39,292 - Ο Άνταμ Κέμπερ έχει ασυλία για κάθε… - Έγκλημα που έγινε σε συνεργασία… 654 00:37:39,412 --> 00:37:41,573 …με τον Σάμιουελ Άμποτ, τον Άντρα με τα Μπαλόνια. 655 00:37:41,693 --> 00:37:45,486 Έχω εξοικειωθεί με την φράση. Την επαναλαμβάνω στον εαυτό μου. 656 00:37:46,452 --> 00:37:49,247 Κοίτα, αυτό που έκανε αυτό το παιδί είναι σιχαμερό. 657 00:37:49,367 --> 00:37:53,305 Μισώ το γεγονός ότι είναι ελεύθερος εκεί έξω, αλλά εσύ έκανες την διαφορά. 658 00:37:53,425 --> 00:37:57,376 Έσωσες την Μαριάννα, και ενημέρωσες τι είδους άνθρωπος είναι ο Άνταμ Κέμπεερ. 659 00:37:57,496 --> 00:38:00,460 Έδωσα σε ένα ψυχοπαθή, μία κάρτα ελευθέρας από την φυλακή. 660 00:38:02,831 --> 00:38:04,973 Δεν είσαι ο μόνος που ξεγέλασε. 661 00:38:05,093 --> 00:38:08,666 Αν προσπαθείς να ξεσπάσεις η γυμναστική είναι φθηνότερη και καλύτερη. 662 00:38:08,786 --> 00:38:12,103 Δεν μπορώ. Το παράκανα χθες, τράβηξα μυ. Η πλάτη μου με πεθαίνει σήμερα. 663 00:38:12,223 --> 00:38:14,563 Είπα 100 καθίσματα, όχι χίλια. 664 00:38:19,029 --> 00:38:20,381 Πόνος στην πλάτη. 665 00:38:23,298 --> 00:38:24,027 Ναι. 666 00:38:26,913 --> 00:38:27,997 Σε ευχαριστώ. 667 00:38:29,136 --> 00:38:30,564 Αγαπημένε, γλυκέ… 668 00:38:31,779 --> 00:38:33,168 …πόνε στη πλάτη. 669 00:38:48,940 --> 00:38:50,279 Καλημέρα, Άνταμ. 670 00:38:56,394 --> 00:38:59,163 Φαντάζεσαι αυτούς τους δύο να παρακαλάνε για την ζωή του γιου τους; 671 00:38:59,283 --> 00:39:02,301 Όχι, είναι ωραία εδώ. Απλά περνάω την ώρα μου. 672 00:39:02,421 --> 00:39:04,304 Μοιάζεις κουρασμένος. 673 00:39:04,988 --> 00:39:06,846 Το ακούω συχνά τελευταία. 674 00:39:07,803 --> 00:39:11,675 Άκου, πριν φύγεις από την πόλη, θέλω να σε ρωτήσω για τον Γουίλιαμ Κρόφορντ. 675 00:39:11,795 --> 00:39:13,346 Το πέμπτο σου θύμα. 676 00:39:13,893 --> 00:39:15,785 Οι γονείς του τον λέγανε Μπίλι. 677 00:39:15,905 --> 00:39:17,836 Τον απήγαγες στις 3 Απριλίου. 678 00:39:17,956 --> 00:39:19,767 - Το 2009. - Σωστά. 679 00:39:19,887 --> 00:39:21,347 Ξανθό αγόρι. Έκλεγε πολύ. 680 00:39:21,467 --> 00:39:25,479 Σίγουρα μπορείς να αναπολείς όλη μέρα, αλλά δεν ήταν η καλύτερή σου δουλειά. 681 00:39:26,483 --> 00:39:29,525 Η αστυνομία βρήκε το αγόρι στις 7 Απριλίου. 682 00:39:29,645 --> 00:39:32,222 Ναι, τα θάβαμε βαθύτερα μετά από αυτόν. 683 00:39:32,605 --> 00:39:36,530 Για την ακρίβεια να αναδιατυπώσω, σε περίπτωση που ακούνε τι συζητάμε. 684 00:39:36,968 --> 00:39:39,537 Ο κύριος Άμποτ με ανάγκαζε να τα θάβω βαθύτερα μετά από αυτό. 685 00:39:39,657 --> 00:39:42,064 Όποιος είχε την ιδέα, πιστεύω ήταν πολύ καλή… 686 00:39:42,184 --> 00:39:46,264 …γιατί η αστυνομία βρήκε δέρμα κάτω από τα νύχια του Γουίλιαμ. 687 00:39:47,783 --> 00:39:50,879 Σίγουρα προήρθε από αυτούς που του επιτέθηκαν. 688 00:39:50,999 --> 00:39:53,274 Το συγκρίναμε με το DNA του Σάμιουελ το πρωί… 689 00:39:53,374 --> 00:39:57,208 Και άσε με να μαντέψω, δεν ταίριαζε. Αυτό πρέπει να με τρομάξει; 690 00:39:58,526 --> 00:40:00,640 Πιθανώς είναι δικό μου. Και λοιπόν; 691 00:40:01,310 --> 00:40:04,859 - Έχω κάνει συμφωνία ασυλίας. - Ναι, έχεις. Δεν μπορείς να διωχθείς… 692 00:40:04,979 --> 00:40:08,768 …για κανένα έγκλημα που έγινε «σε συνεργασία με τον»… 693 00:40:08,888 --> 00:40:11,662 …Άντρα με τα Μπαλόνια. Το θέμα είναι… 694 00:40:12,059 --> 00:40:17,314 …ο Σάμιουελ Άμποτ έσπασε 3 σπόνδυλους στην πλάτη τον Μάρτιο του 2009. 695 00:40:18,074 --> 00:40:22,009 Γι' αυτό δεν εργάστηκε σαν εξολοθρευτής ξανά και φορούσε την ζώνη στην μέση. 696 00:40:22,129 --> 00:40:24,992 Το χειρουργείο τον κράτησε στο νοσοκομείο τρεις εβδομάδες. 697 00:40:25,112 --> 00:40:28,467 Πιστεύω ότι ήταν στο κρεβάτι, όλον αυτόν τον καιρό. 698 00:40:29,797 --> 00:40:33,792 Δύσκολο να απαγάγεις και να δολοφονήσεις ένα νεαρό παιδί όταν νοιώθεις «καλά»… 699 00:40:33,912 --> 00:40:35,144 …φαντάζομαι. 700 00:40:35,784 --> 00:40:38,974 Από το κρεβάτι του νοσοκομείου, θα έλεγα απίθανο. 701 00:40:40,820 --> 00:40:42,536 Έχω συμφωνία ασυλίας. 702 00:40:42,656 --> 00:40:46,791 Για εγκλήματα που έγιναν σε συνεργασία με τον Σάμιουελ Άμποτ. 703 00:40:48,568 --> 00:40:52,390 Αλλά πήρες τον Γουίλιαμ Κρόφορντ μόνος σου, σωστά; 704 00:40:53,693 --> 00:40:54,681 Τι έγινε; 705 00:40:55,697 --> 00:40:58,600 Βαριόσουν όσο ο συμπαίκτης σου ήταν στο νοσοκομείο; 706 00:41:01,141 --> 00:41:04,361 Για την ακρίβεια μην μου πεις, γιατί δεν με ενδιαφέρει. 707 00:41:12,651 --> 00:41:14,399 Αυτοί είναι για εμένα; 708 00:41:14,519 --> 00:41:17,915 Τους κάλεσα την στιγμή που οι γονείς σου μου είπαν πως είσαι στο πάρκο. 709 00:41:18,035 --> 00:41:20,115 Μπορείς να προσπαθήσεις να τρέξεις. 710 00:41:20,419 --> 00:41:23,342 Πρόσφατα άρχισα να γυμνάζομαι ξέρεις… 711 00:41:23,462 --> 00:41:25,514 …θα χρειαζόμουν λίγη εξάσκηση. 712 00:41:26,141 --> 00:41:27,037 Όχι… 713 00:41:27,903 --> 00:41:30,929 …η δίκαιη μάχη δεν είναι του στυλ σου, έτσι; 714 00:41:35,324 --> 00:41:37,035 Ήταν μόνο μία δολοφονία… 715 00:41:38,179 --> 00:41:40,371 …και ο Σάμιουελ με κακοποιούσε. 716 00:41:40,752 --> 00:41:42,165 Θα βγω σύντομα. 717 00:41:59,349 --> 00:42:00,367 Τι κάνεις; 718 00:42:01,312 --> 00:42:03,128 Σου στερώ όλα τα ερεθίσματα. 719 00:42:03,248 --> 00:42:06,705 - Είναι ώρα να κοιμηθείς. - Τι; Όχι, όχι, όχι. 720 00:42:06,825 --> 00:42:09,107 Αμέσως μόλις λύσεις μια υπόθεση είσαι γεμάτος επιτυχία. 721 00:42:09,227 --> 00:42:10,839 Πρέπει να διπλασιάσουμε την δουλειά. 722 00:42:10,959 --> 00:42:12,814 - Εμείς; - Εσύ και εγώ. 723 00:42:13,330 --> 00:42:14,400 Ο Άνγκους. 724 00:42:15,524 --> 00:42:17,256 Ένας συνδυασμός των τριών μας. 725 00:42:17,376 --> 00:42:19,306 Το ξέρεις ότι σε προτιμάω. 726 00:42:21,008 --> 00:42:24,287 Όχι, όχι. Αυτή τη στιγμή είμαι γεμάτος ενέργεια… 727 00:42:24,407 --> 00:42:27,498 …ιδέες, δυναμική. Τι είδους τσάι είναι αυτό; 728 00:42:27,618 --> 00:42:30,317 Χαλαρωτικό. Σε αποτοξινώνει, καθαρίζει τον οργανισμό. 729 00:42:30,437 --> 00:42:33,657 Τώρα είναι η στιγμή που οι αληθινοί ντετέκτιβ σκάβουν στα παλιά αρχεία. 730 00:42:33,777 --> 00:42:36,648 Τα βλέπεις όλα με νέο μάτι, θα δεις… 731 00:42:38,091 --> 00:42:40,966 …θα έχω λύσει τρεις υποθέσεις μέχρι το βράδυ. 732 00:42:41,398 --> 00:42:44,096 ~ The Xsubs Supporters ~ 733 00:42:44,797 --> 00:42:49,985 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Inferno1988, eltsip, Anael] 734 00:42:50,563 --> 00:42:53,786 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 735 00:42:54,803 --> 00:42:57,098 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com