1 00:00:00,168 --> 00:00:03,053 Το πρωί του τροχαίου σας ήσαστε μόνος στο αμάξι, κ. Χάβερφορντ; 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,075 Ναι. Κύριε Δικαστά, ήταν ατύχημα. 3 00:00:05,195 --> 00:00:08,951 Δεν θέλω να βάζω λόγια στο στόμα σας, αλλά η υπόθεση έκλεισε. 4 00:00:09,071 --> 00:00:11,984 - Παράλληλα στέλνατε μηνύματα, σωστά; - Πώς τολμάτε, κύριε; 5 00:00:12,104 --> 00:00:14,252 - Τουίταρα. - Διαβάστε το πειστήριο Γ... 6 00:00:14,372 --> 00:00:17,583 το αντίγραφο της σελίδας του τουίτερ σας μετά το ατύχημα. 7 00:00:17,703 --> 00:00:21,160 "9:15. Τέσσερα πράσινα φανάρια στη σειρά. #Είμαι ευλογημένος". 8 00:00:21,280 --> 00:00:26,389 "9:17. Οδήγα πιο γρήγορα, μπλε Honda. Να πάρειιιιιιιιιι. #Ηλίθιες μαμάδες". 9 00:00:26,509 --> 00:00:29,931 "9:18. Πρέπει να περάσω την κυρία στο ετζγκρου". 10 00:00:30,051 --> 00:00:34,714 Τότε, χτύπησα τον πυροσβεστικό κρουνό. Συγγνώμη, όταν υποτίθεται τον χτύπησα. 11 00:00:34,834 --> 00:00:39,126 "9:20. Μόλις χτύπησα έναν πυροσβεστικό κρουνό, αλλά επέζησα. #Άφθαρτος". 12 00:00:39,246 --> 00:00:43,096 "#Τι κάνει ο Σάμιουελ Τζάκσον; #Γιατί δεν είχε συνέχεια η ταινία;" 13 00:00:43,459 --> 00:00:45,797 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Κύριε Δικαστά. 14 00:00:45,917 --> 00:00:48,930 Κ. Χάβερφορντ, δεν μπορείτε να κρατάτε τα μάτια σας στο δρόμο... 15 00:00:49,050 --> 00:00:52,850 και μακριά από τις οθόνες σας. Θα σας βάλω μια ειδική ποινή. 16 00:00:53,659 --> 00:00:55,574 Μια εβδομάδα χωρίς οθόνες. 17 00:00:55,694 --> 00:00:58,912 Χωρίς κινητά, ταμπλέτες, υπολογιστές, τηλεοράσεις, τα πάντα. 18 00:00:59,032 --> 00:01:00,498 Όχι, στείλτε με φυλακή. 19 00:01:00,618 --> 00:01:03,078 Αν παραστρατήσετε, η εβδομάδα θα γίνει μήνας. 20 00:01:03,198 --> 00:01:05,774 - Παραδώστε το κινητό σας. - Καλά, ένα τελευταίο τουίτ; 21 00:01:05,894 --> 00:01:07,214 Όργανο. 22 00:01:08,213 --> 00:01:10,162 Πάτα αποστολή, όργανο. Πάτα αποστολή. 23 00:01:10,300 --> 00:01:14,299 Parks And Recreation Season 5 Episode 04 ~ Sex Education 24 00:01:14,300 --> 00:01:18,899 Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters 25 00:01:18,900 --> 00:01:23,399 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 26 00:01:23,400 --> 00:01:26,799 Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible] 27 00:01:26,800 --> 00:01:30,500 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming 28 00:01:30,901 --> 00:01:33,154 - Γεια χαραντάν. - Γιατί ντύθηκες έτσι; 29 00:01:33,274 --> 00:01:36,037 Μόλις γύρισα από το ράντσο με τον Ρίκι. Περάσαμε φανταστικά. 30 00:01:36,157 --> 00:01:37,426 Μου έκανε δώρο αυτό. 31 00:01:37,546 --> 00:01:39,877 Ένα γελαδάρικο καπέλο από τον γελαδάρη φίλο σου. 32 00:01:39,997 --> 00:01:41,248 Ακούγεται σαν να είναι γελάδι. 33 00:01:41,368 --> 00:01:43,738 Από τον γελαδαρο-φίλο σου. Τον γελαδο-γελαδάρη-εραστή σου. 34 00:01:43,858 --> 00:01:45,628 - Λέγε τον Ρίκι. - Εντάξει. 35 00:01:45,748 --> 00:01:48,774 Εντάξει, παιδιά. Καλά νέα. 36 00:01:49,055 --> 00:01:51,055 Πολλοί γέροι έχουν χλαμύδια. 37 00:01:51,328 --> 00:01:53,867 Οι ηλικιωμένοι στο Πόουνι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο... 38 00:01:53,987 --> 00:01:57,937 και σ' αυτόν τον ελεύθερο χρόνο, το κάνουν με τον παραδοσιακό τρόπο. 39 00:01:58,061 --> 00:02:00,282 Δεν έχουν διδαχθεί σωστή σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. 40 00:02:00,402 --> 00:02:03,045 Οπότε, κολλάνε συνέχεια αφροδίσια νοσήματα. 41 00:02:03,165 --> 00:02:05,689 Είναι απίστευτο τι μπορούν να κάνουν μερικοί γέροι... 42 00:02:05,809 --> 00:02:08,269 με λίγη γοητεία και πολλές ψείρες εκεί κάτω. 43 00:02:08,389 --> 00:02:11,917 Εκδικητές του σεξ, οι ηλικιωμένοι έχουν τους δικούς τους κανόνες. 44 00:02:12,037 --> 00:02:13,771 Παίρνουν όλοι βιάγκρα... 45 00:02:13,891 --> 00:02:16,554 και δεν έχουν κάτι να χάσουν, επειδή σε λίγο θα πεθάνουν. 46 00:02:16,674 --> 00:02:19,016 Επίσης, οι ηλικιωμένοι είναι δύστροποι. 47 00:02:19,136 --> 00:02:21,616 Νομίζω ότι εννοείς "ερεθισμένοι". 48 00:02:21,906 --> 00:02:24,457 Έχω μια ιδέα, ας υποκριθούμε ότι είμαστε γέροι... 49 00:02:24,577 --> 00:02:28,627 και μπορούμε να ρωτήσουμε την Ανν τις πιο ανώμαλες ερωτήσεις περί σεξ. 50 00:02:28,830 --> 00:02:30,586 Ξεκινάω. Είμαι γριά. 51 00:02:30,706 --> 00:02:32,208 Γιατί χρειάζομαι προστασία; 52 00:02:32,328 --> 00:02:35,316 Δεν έχω περίοδο εδώ και 40 χρόνια. 53 00:02:35,436 --> 00:02:38,447 Με τους ηλικιωμένους, δεν ανησυχούμε για εγκυμοσύνες. 54 00:02:38,567 --> 00:02:39,998 Ανησυχούμε για ασθένειες. 55 00:02:40,118 --> 00:02:42,865 Οι τρίχες των γεννητικών οργάνων μακραίνουν όσο μεγαλώνεις; 56 00:02:42,985 --> 00:02:45,662 - Όχι, δε νομίζω. - Επειδή αυτό μου συμβαίνει. 57 00:02:45,782 --> 00:02:46,851 Τι να κάνω; 58 00:02:46,971 --> 00:02:48,795 Πού θα βρω βρώσιμο λιπαντικό; 59 00:02:48,915 --> 00:02:51,380 Τους όρχεις μου τους πάτησε αναπηρική καρέκλα. 60 00:02:51,500 --> 00:02:55,059 Πρέπει να την κάνουμε, κούκλα. Θέλω να το κάνουμε. 61 00:02:55,179 --> 00:02:58,217 Ποτέ δεν τρώμε λιπαντικό. Εσύ πρέπει να πας στο γιατρό. 62 00:02:58,337 --> 00:03:01,859 Και συγγνώμη, κύριε, όμως, το κάνω με άνδρες κάτω των 40. 63 00:03:02,718 --> 00:03:04,668 - Σκίσαμε, παίδες. - Τέλεια. 64 00:03:05,421 --> 00:03:08,081 "ΛεΡον Τζέιμς". Θα πάμε για πρωινό; 65 00:03:08,201 --> 00:03:10,122 Έχεις αργήσει μιάμιση ώρα να έρθεις για δουλειά. 66 00:03:10,242 --> 00:03:13,682 Συγγνώμη, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το GPS μου, αλλά βρήκα τρόπο. 67 00:03:13,802 --> 00:03:16,439 Κάνω κύκλους μέχρι να δω κάτι γνώριμο. 68 00:03:16,559 --> 00:03:18,117 Μένεις 5 χιλιόμετρα μακριά. 69 00:03:18,237 --> 00:03:21,794 Βάσει του GPS, 5,4 χιλιόμετρα. Το οποίο χρησιμοποιούσα κάθε μέρα. 70 00:03:21,914 --> 00:03:25,444 Θα είμαι χωρίς οθόνες για μια βδομάδα. Σιγά το πράγμα, προσαρμόζομαι. 71 00:03:25,564 --> 00:03:28,164 Έφτιαξα έναν πραγματικό πίνακα Pinterest. 72 00:03:31,871 --> 00:03:33,968 Μακάρι να μπορούσες να πατήσεις πάνω τους. 73 00:03:34,547 --> 00:03:37,901 - Να 'τος, ο Μπαράκ Ομπάμα. - Είναι ο Γερουσιαστής Ντέιβιντ Μάρεη. 74 00:03:38,021 --> 00:03:40,369 Είναι το αφεντικό μας κι είναι λευκός. 75 00:03:40,489 --> 00:03:42,332 Μη με κάνεις ρεζίλι. Γερουσιαστά Μάρεη. 76 00:03:42,452 --> 00:03:44,991 Είμαι ο Μπεν Γουάιτ, ο συντονιστής εδώ. 77 00:03:45,111 --> 00:03:47,743 - Κι εγώ η Έιπριλ Μπλερτ, σεκιουριτού. - Φανταστικά. 78 00:03:47,863 --> 00:03:50,588 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεν. Έχω ακούσει πολλά για 'σένα. 79 00:03:50,708 --> 00:03:52,519 Νιώθω ότι σας ξέρω ήδη. 80 00:03:52,639 --> 00:03:54,916 Έχω δει όλους τους λόγους και τα ντιμπέιτ σας. 81 00:03:55,036 --> 00:03:57,351 - Είναι πολύ εμπνευσμένα. - Σ' ευχαριστώ, Μπεν. 82 00:03:57,471 --> 00:03:59,738 Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας. 83 00:03:59,858 --> 00:04:02,708 Παραμείνετε δροσεροί. Κάνει πολλή ζέστη σήμερα. 84 00:04:02,963 --> 00:04:05,963 Σωστά, μπορείς να τηγανίσεις αυγό στο πεζοδρόμιο. 85 00:04:06,224 --> 00:04:07,604 Φανταστικά. 86 00:04:09,888 --> 00:04:13,756 Ας σιγουρευτούμε ότι είμαστε έτοιμοι για τη συνεδρίαση στρατηγικής αύριο. 87 00:04:13,876 --> 00:04:15,726 Θα τον δολοφονήσουμε, έτσι; 88 00:04:16,520 --> 00:04:18,420 - Μη λες τέτοια. - Ρε Μπεν. 89 00:04:23,610 --> 00:04:25,014 Τι σκατά κάνει; 90 00:04:27,711 --> 00:04:29,688 Γεια σας. Με ακούτε όλοι καλά; 91 00:04:29,808 --> 00:04:30,958 Όχι. 92 00:04:31,078 --> 00:04:35,817 Τέλεια, είμαι η Σύμβουλος Λέσλι Νόουπ και θα μιλήσουμε για το ασφαλές σεξ. 93 00:04:35,937 --> 00:04:40,187 Ξέρω πως αυτή είναι προσωπική ερώτηση, αλλά πόσοι είστε σεξουαλικά ενεργοί; 94 00:04:41,255 --> 00:04:44,315 Έχω δύο συντρόφους. Συχνά συγχρόνως. 95 00:04:44,435 --> 00:04:45,618 Σας ευχαριστούμε. 96 00:04:45,738 --> 00:04:49,596 Ξέρεις κανείς από τι κινδυνεύουμε όταν κάνουμε σεξ χωρίς προφύλαξη; 97 00:04:49,716 --> 00:04:51,341 - Έμφραγμα. - Να ερωτευτούμε. 98 00:04:51,461 --> 00:04:55,074 - Να πεθάνει ο σύντροφός σου πάνω σου. - Ναι, αλλά η αλήθεια είναι... 99 00:04:55,194 --> 00:04:58,611 ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος που υπάρχει, είναι τα αφροδίσια νοσήματα. 100 00:04:58,731 --> 00:05:01,566 Αυτοί οι γέροι κάνουν πράγματι σεξ μεταξύ τους; 101 00:05:01,686 --> 00:05:05,336 - Ναι, τι νόμιζες ότι κάνουν; - Νόμιζα πως το συζητάγαμε μόνο. 102 00:05:09,825 --> 00:05:12,428 Ο καλύτερος τρόπος να τα αποφύγουμε, είναι η προφύλαξη. 103 00:05:12,548 --> 00:05:13,996 Καλά όλα αυτά. 104 00:05:14,116 --> 00:05:16,833 Όμως, τι γίνεται αν η μπανάνα είναι γέρικη, μαλακή... 105 00:05:16,953 --> 00:05:19,253 και γέρνει έντονα προς τα αριστερά; 106 00:05:25,637 --> 00:05:27,773 Ρε Τζέρι, όταν θες να δεις το e-mail σου... 107 00:05:27,893 --> 00:05:30,745 πας στο AltaVista και πατάς "Παρακαλώ, πήγαινέ με στο yahoo"; 108 00:05:30,865 --> 00:05:33,370 - Πώς αλλιώς γίνεται; - Δεν έχεις βάλει σελιδοδείκτη; 109 00:05:33,490 --> 00:05:35,921 - Δεν έχεις κανένα σελιδοδείκτη; - Τι είναι αυτό; 110 00:05:36,041 --> 00:05:38,440 Θεέ μου, ρε Τζέρι. Δεν σου αξίζει το διαδίκτυο. 111 00:05:38,560 --> 00:05:41,356 Θα τρελαθώ, Ρον. Η ζωή χωρίς οθόνες δεν έχει νόημα. 112 00:05:41,476 --> 00:05:44,722 Έφταιξα ένα iPhone από χαρτί. Όμως, δεν είναι το ίδιο. 113 00:05:47,999 --> 00:05:51,740 Αυτό είναι έργο τρελού. Χρειάζεσαι αποτοξίνωση. 114 00:05:51,860 --> 00:05:54,100 Αύριο, θα πάμε στην καμπίνα μου στο δάσος. 115 00:05:54,220 --> 00:05:59,098 Είναι τόσο μακριά από τον πολιτισμό που η ΔΕΗ δεν ξέρει την ύπαρξή της. 116 00:05:59,632 --> 00:06:02,582 Σ' ευχαριστώ, Ρον. Μπορείς να με πας σπίτι μετά; 117 00:06:02,974 --> 00:06:05,874 Δεν πρόκειται να βρω το δρόμο για το σπίτι μου. 118 00:06:07,276 --> 00:06:11,672 Αν βρεθείτε σ' αυτήν την κατάσταση, κάντε το εξής. 119 00:06:12,065 --> 00:06:14,167 Και σταματήστε. 120 00:06:14,970 --> 00:06:18,050 Καλή δουλειά και πολύ διδακτική. Όμως, σταματάτε τώρα και για πάντα. 121 00:06:18,170 --> 00:06:21,420 - Και θα προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη. - Τι συμβαίνει; 122 00:06:22,968 --> 00:06:24,019 Να πάρει. 123 00:06:24,139 --> 00:06:27,765 Η Μάρσια κι ο Μάρσαλ Λάνγκμαν είναι οι κέρβεροι της ηθικής στην πόλη. 124 00:06:27,885 --> 00:06:31,082 Η Μάρσια είναι ενθουσιώδης, μεθοδική και σε επαγρύπνηση. 125 00:06:31,202 --> 00:06:33,552 Κι ο σύζυγός της, ο Μάρσαλ, είναι... 126 00:06:34,549 --> 00:06:35,646 ζωηρός. 127 00:06:35,766 --> 00:06:39,444 Αυτό που γίνεται εδώ, απαγορεύεται. 128 00:06:39,564 --> 00:06:42,501 Εμείς στον Οργανισμό Οικογενειακής Σταθερότητας... 129 00:06:42,621 --> 00:06:45,609 εναντιωνόμαστε στο να διδάσκονται αυτές οι βρωμιές. 130 00:06:45,729 --> 00:06:49,362 Είναι κατά του νόμου του Πόουνι περί σεξουαλικής διδασκαλίας. 131 00:06:49,482 --> 00:06:51,860 - Αυτό ισχύει μόνο για τα σχολεία. - Βασικά, όχι. 132 00:06:51,980 --> 00:06:54,727 Το νομοσχέδιο απαγορεύει στους δημοτικούς υπαλλήλους... 133 00:06:54,847 --> 00:06:57,629 να διδάσκουν οτιδήποτε, εκτός της αποχής, στο Πόουνι. 134 00:06:57,749 --> 00:06:59,570 - Σ' ευχαριστώ, Κρις. - Παρακαλώ. 135 00:06:59,690 --> 00:07:02,340 Αν διδάσκονται αυτές οι βρωμιές στους ηλικιωμένους μας... 136 00:07:02,460 --> 00:07:05,189 μετά θα διδάσκονται στα σχολεία μας, στα νηπιαγωγεία μας... 137 00:07:05,309 --> 00:07:07,785 και πριν το καταλάβουμε, θα φοράμε στρινγκ στα μωρά. 138 00:07:07,905 --> 00:07:10,056 - Αυτός θέλεις; - Ναι, αυτό θέλω. 139 00:07:10,176 --> 00:07:12,682 Κυρίες και κύριοι, τελείωσαν αυτές οι χυδαιότητες. 140 00:07:12,802 --> 00:07:15,325 Ξεχάστε ό,τι σας είπε αυτή η φριχτή γυναίκα. 141 00:07:15,445 --> 00:07:19,067 Δεν τελείωσε. Σε καμία περίπτωση. 142 00:07:19,914 --> 00:07:22,563 Άντι, μάζεψε τις μπανάνες μας. 143 00:07:29,126 --> 00:07:32,104 Αυτή η ιδέα είναι τέλεια. Καθαρός αέρας, καθόλου οθόνες. 144 00:07:32,224 --> 00:07:34,774 Και γίνομαι πολύ καλός στο να κόβω ξύλα. 145 00:07:34,941 --> 00:07:38,438 - Ίδιος ο Μπομπ ο Μάστορας. - Τρυπήθηκα από το ξύλο. 146 00:07:38,558 --> 00:07:41,070 Μπήκε μια ακίδα. Πρέπει να μπω στο γιατρός.com. 147 00:07:41,190 --> 00:07:43,658 Θέλω ένα iPhone ή ένα Samsung Galaxy, κάτι με 4G. 148 00:07:43,778 --> 00:07:46,033 Δεν έχουμε χρόνο. Τι κάνεις; 149 00:07:47,390 --> 00:07:48,643 Την έβγαλα. 150 00:07:49,662 --> 00:07:52,865 Πρέπει να βρούμε έναν υπολογιστή και να ψάξουμε μεθόδους αποστείρωσης. 151 00:07:52,985 --> 00:07:54,154 Έχω μια ιδέα. 152 00:07:54,274 --> 00:07:56,940 Πρέπει να βγάλεις αυτά τα σκουπίδια από το σύστημά σου. 153 00:07:57,060 --> 00:07:59,176 Μίλα για όσα κάνεις στις οθόνες... 154 00:07:59,296 --> 00:08:01,819 κι άσε τα λόγια να απομακρυνθούν στον καθαρό αέρα. 155 00:08:01,939 --> 00:08:04,728 - Και θα είσαι καλά. - Αξίζει μια προσπάθεια. 156 00:08:04,848 --> 00:08:07,504 Κάθε μέρα, ξεκινάω μπαίνοντας στο Facebook, το Twitter... 157 00:08:07,624 --> 00:08:10,858 το Tumblr και το Instagram. Ίσως μπω και στο LinkedIn... 158 00:08:10,978 --> 00:08:12,928 για επαγγελματικές συμβουλές. 159 00:08:13,204 --> 00:08:14,804 Βλέπεις; Εύκολο ήταν. 160 00:08:15,083 --> 00:08:18,776 Μετά μπαίνω στο reddit. Έχει τέλειους συνδέσμους. 161 00:08:21,458 --> 00:08:23,107 - Καινούργιο πουκάμισο; - Ναι. 162 00:08:23,227 --> 00:08:25,993 Το ψώνισα με το αγόρι μου. Σου αρέσει; 163 00:08:26,113 --> 00:08:30,463 Δεν είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. Όμως, είναι το λιγότερο αγαπημένο μου. 164 00:08:30,827 --> 00:08:36,136 Πιστεύουμε ότι πρέπει να διδάσκεται και να εφαρμόζεται η αποχή, Περντ. 165 00:08:36,256 --> 00:08:41,066 Όλοι έχουμε έντονες ορμές κατά καιρούς. Όμως, δεν πρέπει να τις ακολουθούμε. 166 00:08:41,186 --> 00:08:43,447 Πρέπει να τις θάβουμε βαθιά μέσα μας. 167 00:08:43,567 --> 00:08:46,411 Πρέπει να λέμε, "Φύγετε από 'δω, τζαζλές ορμές". 168 00:08:46,531 --> 00:08:48,479 "Δεν είστε ευπρόσδεκτες". 169 00:08:48,599 --> 00:08:51,265 Υπάρχουν κάποια στατιστικά που θέλω να μοιραστώ μαζί σας. 170 00:08:51,385 --> 00:08:52,734 Και είναι αριθμοί. 171 00:08:52,854 --> 00:08:55,170 Το 85% των κατοίκων του Πόουνι... 172 00:08:55,290 --> 00:08:57,778 υποστηρίζουν τη διδασκαλία μόνο της αποχής. 173 00:08:57,898 --> 00:09:00,680 Και το υπόλοιπο 15% είναι ανωμαλάρες. 174 00:09:00,800 --> 00:09:02,042 Πλάκα κάνω. 175 00:09:02,162 --> 00:09:05,277 Και το 100% των κατοίκων του Πόουνι είναι "Περντ-ώμαλοι". 176 00:09:05,397 --> 00:09:09,623 Έτσι λέω τους λάτρεις της εκπομπής. Μιας που ονομάζομαι Περντ. 177 00:09:10,128 --> 00:09:12,678 Τα λέμε μετά το διάλειμμα, Περντ-ώμαλοι. 178 00:09:12,839 --> 00:09:15,322 Ώρα για έκτακτο συμβούλιο. Τι κάνουμε; 179 00:09:15,442 --> 00:09:18,403 Αντικειμενικές μελέτες έχουν δείξει ότι η διδασκαλία αποχής... 180 00:09:18,523 --> 00:09:20,567 δεν δουλεύει. Οι άνθρωποι κάνουν σεξ. 181 00:09:20,687 --> 00:09:23,699 Δεν ξέρουν πώς να πάρουν προφυλάξεις κι οι ασθένειες μεταδίδονται. 182 00:09:23,819 --> 00:09:27,931 - Πρέπει να έχει γνώσεις ο κόσμος. - Ανν Πέρκινς, είσαι ειδική στο θέμα. 183 00:09:28,051 --> 00:09:29,942 Και μας διεγείρεις. 184 00:09:30,659 --> 00:09:33,531 - Όμως, ο νόμος είναι νόμος. - Είσαι Δημοτική Σύμβουλος τώρα. 185 00:09:33,651 --> 00:09:35,979 - Άλλαξε το νόμο. - Ο κόσμος τον υποστηρίζει. 186 00:09:36,099 --> 00:09:38,131 Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη σε τόσο κόσμο. 187 00:09:38,251 --> 00:09:39,722 Είναι πολιτική αυτοκτονία. 188 00:09:39,842 --> 00:09:41,752 Άρα, θα κάνουμε κάτι που δεν πιάνει; 189 00:09:41,872 --> 00:09:43,611 - Τέλειο σχέδιο. - Τι να κάνω; 190 00:09:43,731 --> 00:09:46,523 Κρύψε τα ερωτικά σου παιχνίδια και παίξε μόνη σου μαζί τους. 191 00:09:46,643 --> 00:09:50,573 Έφαγα όλες τις μπανάνες. Άρα, δεν μπορείς να παίξεις με αυτές. 192 00:09:52,052 --> 00:09:54,198 Έκανες καλή δουλειά με την έρευνα εργασίας. 193 00:09:54,318 --> 00:09:55,524 Κοίτα. 194 00:09:57,487 --> 00:09:59,028 Τι κοιτάω; Δεν κάνει κάτι. 195 00:09:59,148 --> 00:10:02,180 Αυτό είναι το θέμα. Το πρωί μπήκε μέσα, κάθισε... 196 00:10:02,300 --> 00:10:05,300 και κοιτάει ευθεία μπροστά χωρίς να κάνει τίποτα. 197 00:10:05,875 --> 00:10:07,458 - Είναι ρομπότ. - Δεν είναι. 198 00:10:07,578 --> 00:10:09,728 Απλά, σκέφτεται. Έχει πολλά στο μυαλό του. 199 00:10:09,848 --> 00:10:14,124 Ναι, όπως, "Ένα, ένα, μηδέν, ένα. Πρέπει να φάω μωρά για καύσιμο". 200 00:10:14,244 --> 00:10:16,744 Γιατί ένα ρομπότ να καταναλώσει οργανική ύλη; 201 00:10:17,306 --> 00:10:18,566 Συγγνώμη. 202 00:10:19,390 --> 00:10:23,126 Μάλλον έχουν βάλει μία τηλεόραση εκεί και βλέπεις παλιούς λόγους του... 203 00:10:23,246 --> 00:10:25,896 για να δει τι να διορθώσει. Πάμε να δούμε. 204 00:10:26,741 --> 00:10:30,715 Γερουσιαστά, εδώ είναι οι ενημερώσεις για τη συνεδρίαση στρατηγικής. 205 00:10:30,835 --> 00:10:32,585 Καταπληκτικά. Ευχαριστώ. 206 00:10:34,793 --> 00:10:38,885 - Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για 'σας; - Όχι, κύριε, όλα λειτουργούν ρολόι. 207 00:10:39,005 --> 00:10:42,305 Τέλεια, παραμείνετε δροσεροί. Κάνει πολλή ζέστη σήμερα. 208 00:10:42,889 --> 00:10:44,789 Σας ευχαριστούμε. 209 00:10:49,532 --> 00:10:52,131 Η Βικιπέδια: η μεγαλύτερη εφεύρεση της ανθρωπότητας. 210 00:10:52,132 --> 00:10:55,254 Μπορείς να μάθεις τα πάντα. Πάρε για παράδειγμα των Ρέη Τζέη. 211 00:10:55,255 --> 00:10:57,289 Όλοι ξέρουμε ότι είναι τραγουδιστής, ότι είναι ο αδερφός της Μπράντι... 212 00:10:57,290 --> 00:11:00,242 και ότι ήταν σε εκείνη την αλησμόνητη σεξοκασέτα με την Κιμ Καρντάσιαν. 213 00:11:00,293 --> 00:11:03,078 Αλλά το ήξερες ότι είναι και ξάδερφος του Σνουπ Ντογκ... 214 00:11:03,129 --> 00:11:06,248 και ότι είχε παίξει στη ταινία του Τιμ Μπάρτον "Οι Αρειανοί επιτίθενται"; 215 00:11:06,299 --> 00:11:08,566 Ξαφνικά, μεταφέρεσαι στη σελίδα της ταινίας. 216 00:11:08,567 --> 00:11:11,336 Λατρεύω το GChat. Μπορείς να μιλήσεις με τον οποιοδήποτε. 217 00:11:11,337 --> 00:11:14,072 Χτύπησα στον Μπραντ Πιτ. Δεν ήταν ο ηθοποιός. 218 00:11:14,090 --> 00:11:17,676 Είναι ένας τύπος που τον λένε Μπραντ και είναι δάσκαλος στο Πίτσμπεργκ. 219 00:11:19,929 --> 00:11:22,014 Δεν έχουμε και πολλά κοινά, αλλά μιλήσαμε αρκετή ώρα. 220 00:11:22,048 --> 00:11:24,516 "Εμότζι" είναι κάτι κινούμενα σχέδια που στέλνεις με μήνυμα αντί για λέξεις. 221 00:11:24,550 --> 00:11:25,884 Αντί να πεις, "τι λέει, ζουζούνι;"... 222 00:11:25,918 --> 00:11:27,919 Μπορείς να γράψεις, "τι λέει", και μετά να βάλεις ένα μικρό, γλυκούλι ζουζουνάκι 223 00:11:27,937 --> 00:11:28,971 επειδή αυτό σημαίνει ζουζουνάκι. 224 00:11:29,022 --> 00:11:30,105 Έχει ακόμα κι έναν μικρό Ινδό... 225 00:11:30,139 --> 00:11:32,474 αλλά φοράει ένα τουρμπάνι, το οποίο θεωρώ λίγο ρατσιστικό... 226 00:11:32,525 --> 00:11:34,893 αλλά και ο Ασιάτης φοράει ένα ρατσιστικό καπέλο... 227 00:11:34,927 --> 00:11:37,279 και αναρωτιέσαι, "για μισό, οι Γιαπωνέζοι δεν τα ανακάλυψαν αυτά;" 228 00:11:37,280 --> 00:11:40,932 Podcasts. Υπάρχουν εκατομμύρια από δαύτα, και είναι όλα φοβερά. 229 00:11:40,950 --> 00:11:43,952 Εγώ κι ο Ζαν Ράλφιο έχουμε ένα που λέγεται "μέτριο Νάτσο podcast"... 230 00:11:43,987 --> 00:11:45,437 στο οποίο βαθμολογούμε διάφορα είδη νάτσο. 231 00:11:45,455 --> 00:11:47,372 - Φαίνεται πως... - Εντάξει, αρκετά! 232 00:11:47,407 --> 00:11:48,524 Μη μιλάς άλλο! 233 00:11:48,525 --> 00:11:49,958 Μα μου είπες να τα βγάλω όλα από μέσα μου. 234 00:11:49,959 --> 00:11:52,544 Δεν είχα ιδέα ότι είχες τόσα πολλά μέσα σου. 235 00:11:52,778 --> 00:11:57,499 Αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα, Τομ. Είσαι εθισμένος και πρέπει να αλλάξεις. 236 00:11:57,550 --> 00:12:01,370 Έχω κατεβάσει όλα τα επεισόδια της "Παρέμβασης". 237 00:12:01,904 --> 00:12:03,189 Ξέρω πως πρέπει να το διαχειριστώ. 238 00:12:04,424 --> 00:12:05,641 Έχεις δίκιο. 239 00:12:06,075 --> 00:12:07,059 Είμαι εθισμένος. 240 00:12:07,060 --> 00:12:10,395 Έχω πληγώσει όλους τους φίλους μου και την οικογένειά μου με τον εθισμό μου. 241 00:12:10,430 --> 00:12:12,797 Θα το αποδεχτώ αυτό το δώρο της αναμόρφωσης. 242 00:12:12,815 --> 00:12:15,499 Είμαι περήφανος για σένα, αλλά επίσης έχω αρχίσει να φοβάμαι... 243 00:12:15,500 --> 00:12:19,271 πως πηγαίνουμε προς αυτό που αποκαλώ "περιοχή συναισθημάτων"... 244 00:12:19,272 --> 00:12:21,440 οπότε ας καθίσουμε να κοιτάμε τη φωτιά σιωπηλοί. 245 00:12:21,474 --> 00:12:23,475 Είχα επιφοίτηση, Ρον. 246 00:12:23,493 --> 00:12:26,427 Τι θα έλεγες να κόψεις μερικά ξύλα ακόμα και εγώ να πάρω το αμάξι σου... 247 00:12:26,428 --> 00:12:29,682 και να πάω να μας φέρω μερικές μπριζόλες να το γιορτάσουμε. 248 00:12:31,567 --> 00:12:32,484 Τέλεια. 249 00:12:32,485 --> 00:12:34,703 Χαίρομαι πολύ που ήρθες στα συγκαλά σου. 250 00:12:34,754 --> 00:12:36,621 Αυτό είναι το ενημερωτικό μας φυλλάδιο. 251 00:12:36,655 --> 00:12:38,757 Σου προτείνω να ξεκινήσεις να διαβάζεις από το κεφάλαιο τρία. 252 00:12:38,791 --> 00:12:39,958 "Κεφάλαιο τρία. 253 00:12:39,959 --> 00:12:41,993 Γίνεται ένα πάρτι μέσα στο παντελόνι σου και κανένας δεν είναι καλεσμένος". 254 00:12:41,994 --> 00:12:43,962 Είναι τρελό αυτό. Εννοώ ότι, προφανώς και ο καλύτερος τρόπος... 255 00:12:43,996 --> 00:12:46,848 να γλυτώσεις από ασθένειες είναι να σταματήσει μαγικά το σεξ... 256 00:12:46,883 --> 00:12:48,300 αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 257 00:12:48,334 --> 00:12:51,002 Ίσως να μην γίνει από κει που κατάγεσαι, από την "Τσουλο-συλβανία". 258 00:12:51,620 --> 00:12:53,438 Πολύ καλό, γλυκιά μου! 259 00:12:54,073 --> 00:12:56,274 Είμαι από το Μίσιγκαν. 260 00:12:56,275 --> 00:12:57,443 Δεν χρειαζόταν να το πω αυτό. 261 00:12:57,444 --> 00:13:01,012 Γιατί το κάνεις αυτό; Θα πας εκεί και θα πεις πράγματα που δεν πιστεύεις; 262 00:13:01,013 --> 00:13:03,865 - Είναι ο νόμος. - Το καταλαβαίνω αυτό. Απλά... 263 00:13:03,900 --> 00:13:05,484 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 264 00:13:05,518 --> 00:13:08,320 Αλήθεια; Θες να το πάμε εκεί; 265 00:13:08,354 --> 00:13:09,354 Που να το πάμε; 266 00:13:09,372 --> 00:13:10,355 Ξέρεις πολύ καλά που πηγαίνουμε. 267 00:13:10,373 --> 00:13:11,740 Όχι, δεν έχω ιδέα, ειλικρινά. 268 00:13:11,791 --> 00:13:12,991 Εντάξει λοιπόν, προφανώς και πάμε εκεί. 269 00:13:13,025 --> 00:13:14,960 - Φεύγουμε; - Θέλεις να είμαι ο εαυτός μου; 270 00:13:14,961 --> 00:13:16,111 Εσύ ντύνεσαι σαν καουμπόης. 271 00:13:16,112 --> 00:13:19,030 Ε και; Έχει πλάκα και μου αρέσει. 272 00:13:19,031 --> 00:13:21,383 Όταν τα είχες με τον Άντι, φορούσες φανέλες. 273 00:13:21,384 --> 00:13:23,452 Όταν τα είχες με τον Κρις, φορούσες κολάν. 274 00:13:23,486 --> 00:13:26,238 Αννιώ, σε παρακαλώ, μη μου λες να είμαι ο εαυτός μου. 275 00:13:26,372 --> 00:13:31,176 Είσαι ντυμένη σαν το κορίτσι της αποχής, εξωτερικά! 276 00:13:31,177 --> 00:13:33,044 Χριστέ μου, το έχω χάσει λίγο και δεν μπορώ να την πω στους άλλους. 277 00:13:33,045 --> 00:13:34,712 Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει, κάνε ό,τι θέλεις. 278 00:13:34,731 --> 00:13:36,481 Εντάξει. 279 00:13:36,516 --> 00:13:40,903 Καλέ, μοιάζεις σαν να έκανε μωρό η Άννι Όκλι και η Πίπη Φακιδομύτη και μ'αρέσει. 280 00:13:43,439 --> 00:13:44,823 Ένα ελάφι πήδηξε μπροστά στο αμάξι... 281 00:13:44,824 --> 00:13:47,058 και μετά μία αρκούδα πήδηξε μπροστά από το ελάφι! 282 00:13:47,610 --> 00:13:50,112 "Ο Τόμμι-ενταμάμι επέστρεψε στα διαδίκτυα". 283 00:13:50,163 --> 00:13:53,899 "Πείτε σε όλους να μου στείλουν τα τηλέφωνά τους, να τα βάλω στο κινητό". 284 00:13:53,900 --> 00:13:56,585 Ναι, πήγα στο Κωτσόβολο και αγόρασα κινητό. 285 00:13:56,586 --> 00:13:58,620 Βγες από το αμάξι, τώρα! 286 00:13:59,371 --> 00:14:00,672 Που πάμε Ρον; 287 00:14:00,673 --> 00:14:02,691 Πάμε με τα πόδια πίσω στο Κωτσόβολο να πάρουμε καλύτερο κινητό; 288 00:14:04,143 --> 00:14:06,411 * Είμαι ο Μάρσαλ Λάνγκμαν και ήρθα εδώ να πω * 289 00:14:06,446 --> 00:14:08,813 * ότι το σεξ πριν το γάμο δεν είναι το σωστό * 290 00:14:08,931 --> 00:14:11,383 * περίμενα το γάμο και ακόμα και πιο μετά να το κάνω * 291 00:14:11,417 --> 00:14:13,051 * κι αν αμαρτήσετε θα το μετανιώσετε * 292 00:14:13,085 --> 00:14:14,752 Δικό σας! 293 00:14:15,071 --> 00:14:16,672 Γιούπι! 294 00:14:16,673 --> 00:14:18,156 Σε ευχαριστούμε πολύ, Μάρσαλ. 295 00:14:18,274 --> 00:14:20,058 Γεια σας, ηλικιωμένοι φίλοι μου. 296 00:14:20,092 --> 00:14:22,627 Μερικοί από εσάς ίσως με θυμάστε που ήμουν νωρίτερα εδώ. 297 00:14:22,628 --> 00:14:24,880 - Δεν το θυμάμαι. - Ε λοιπόν ήμουν! 298 00:14:25,031 --> 00:14:27,032 Αλλά έχω ένα νέο μήνυμα για εσάς. 299 00:14:27,066 --> 00:14:29,036 Ο καλύτερος τρόπος να είστε ασφαλείς... 300 00:14:29,037 --> 00:14:33,038 είναι να αναβάλετε το σεξ μέχρι να παντρευτείτε. 301 00:14:33,039 --> 00:14:38,276 Δεν πρόκειται να αφήσω να μου πει να μην κάνω σεξ κάποια 10 χρόνια μικρότερή μου! 302 00:14:38,277 --> 00:14:40,278 Αμήν Γκλάντις. Καλά τα λες! 303 00:14:40,413 --> 00:14:42,447 Όχι για το θέμα της ηλικίας, για το άλλο θέμα. 304 00:14:42,465 --> 00:14:46,218 Ίσως να το καταλάβετε καλύτερα αν σας διάβαζα από αυτό το φυλλάδιο. 305 00:14:46,219 --> 00:14:48,670 "Ώστε νομίζετε ότι ξέρετε περισσότερα από το Θεό". 306 00:14:48,721 --> 00:14:50,371 "Τα κορμιά μας είναι δώρα του Θεού... 307 00:14:50,372 --> 00:14:52,323 αλλά είναι επίσης και η παιδική χαρά του Διαβόλου. 308 00:14:52,357 --> 00:14:56,261 Στο Διάβολο αρέσει να κρύβεται στα απόκρυφά σας γατάκια και μαλαπερδίτσες 309 00:14:56,262 --> 00:15:00,265 και αν τα ανοίξετε πολύ, μπορεί να μπει μέσα ή να βγει.. " τι; 310 00:15:00,266 --> 00:15:03,418 Μπορούμε να δούμε πάλι την επίδειξη με το προφυλακτικό; 311 00:15:03,419 --> 00:15:06,304 Γιατί δεν ξέρω που πάει και το βάζει ο Λου. 312 00:15:06,439 --> 00:15:11,276 Μακάρι να μπορούσα, αλλά... 313 00:15:14,813 --> 00:15:16,698 Δε γαμιέται. Λοιπόν, ορίστε. 314 00:15:16,749 --> 00:15:17,982 Αυτό είναι ένα πέος, εντάξει; 315 00:15:18,000 --> 00:15:19,701 Του βάζεις ένα προφυλακτικό επάνω, και τραβάς την άκρη έτσι... 316 00:15:19,752 --> 00:15:22,170 και το ξεδιπλώνεις σε όλο το μήκος του πέους. 317 00:15:22,205 --> 00:15:24,873 Λοιπόν, τσάμπα προφυλακτικά για όλους! Ποιος θέλει; 318 00:15:24,924 --> 00:15:26,541 Ασφαλές σεξ για όλους! 319 00:15:27,627 --> 00:15:29,055 Ποιος θέλει να διασκεδάσει; 320 00:15:31,125 --> 00:15:33,021 Είναι μία επίκριση από το γραφείο του Δήμαρχου. 321 00:15:33,022 --> 00:15:35,590 Είναι πολύ επίσημο. Κοίτα τη ποιότητα του χαρτιού. 322 00:15:35,591 --> 00:15:37,242 Δεν είναι αστείο. 323 00:15:37,243 --> 00:15:39,177 Το ξέρω πως πρέπει να βοηθήσω να μορφωθεί το κοινό... 324 00:15:39,178 --> 00:15:42,064 αλλά έχω επίσης και την υποχρέωση να στηρίζω τους νόμους. 325 00:15:42,098 --> 00:15:43,615 Είσαι το αφεντικό μου. Τι να κάνω; 326 00:15:43,649 --> 00:15:45,417 Βασικά, Λέσλι, εσύ είσαι το αφεντικό μου τώρα. 327 00:15:45,451 --> 00:15:47,776 Α ναι, σωστά. Γιατί εξακολουθώ να είμαι περιέργως φοβισμένη από εσένα; 328 00:15:47,896 --> 00:15:50,455 Γιατί έχω πολύ αυτοπεποίθηση και κάνω πολύ επαφή με τα μάτια. 329 00:15:51,332 --> 00:15:55,961 Ως ο διευθυντής της πόλης, σου προτείνω να απολογηθείς επισήμως... 330 00:15:55,962 --> 00:15:58,964 και στο μέλλον, να ακολουθείς κατά γράμμα το νόμο... 331 00:15:58,965 --> 00:16:01,333 αλλά μεταξύ μας, ως ο καλύτερος σου φίλος... 332 00:16:01,734 --> 00:16:04,486 - Ποιος ήρθε; - Θαυμάζω αυτό που έκανες. 333 00:16:04,487 --> 00:16:08,004 Με έκανες χαρούμενο που σε ψήφισα για Δημοτική Σύμβουλο. 334 00:16:09,141 --> 00:16:12,716 Εντάξει, είναι τέλειο, απλά πρόσεχε μην του κάνεις πολύ κοντινό πλάνο, εντάξει; 335 00:16:12,717 --> 00:16:14,279 Να σου κάνω μία ερώτηση; 336 00:16:14,314 --> 00:16:16,231 Τι παίζει με τον Γερουσιαστή; 337 00:16:16,282 --> 00:16:20,118 Σοβαρά τώρα, συμπεριφέρεται λίγο ρομποτικά... ή κάτι τέτοιο; 338 00:16:20,153 --> 00:16:21,987 Ναι, ναι, είναι φοβερός. 339 00:16:22,021 --> 00:16:25,023 Όταν χρειάζεται, γίνεται φοβερός, και όταν δεν χρειάζεται, απλά κάθεται. 340 00:16:25,024 --> 00:16:27,075 Δεν υπάρχουν καθόλου εκπλήξεις, είναι τέλειο. 341 00:16:27,126 --> 00:16:31,713 Γερουσιαστά, καθίστε στη καρέκλα να δοκιμάσουμε τη σύνδεση με το δορυφόρο. 342 00:16:31,814 --> 00:16:33,231 Εντάξει. 343 00:16:33,566 --> 00:16:35,533 Πείτε λίγο κάποια από τις ομιλίες σας. 344 00:16:36,068 --> 00:16:38,470 Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές... 345 00:16:38,471 --> 00:16:41,039 αλλά είμαστε από το Οχάιο. Και είμαστε σκληροί. 346 00:16:41,057 --> 00:16:46,378 Όχι απλά θα επιβιώσουμε από αυτές τις σκοτεινές εποχές, αλλά θα ευδοκιμήσουμε. 347 00:16:46,379 --> 00:16:48,230 Τέλεια. 348 00:16:48,464 --> 00:16:50,266 Φοβερό. 349 00:16:50,817 --> 00:16:53,219 Τα λέμε μετά παίδες. 350 00:16:55,154 --> 00:16:58,523 Τον λατρεύω. Είναι ο καλύτερος. 351 00:16:59,357 --> 00:17:01,343 Συγγνώμη που τράκαρα το αυτοκίνητό σου. 352 00:17:01,344 --> 00:17:03,462 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με Ρον. Σε παρακαλώ, Ρον; 353 00:17:03,596 --> 00:17:05,547 Σε παρακαλώ; 354 00:17:05,782 --> 00:17:07,499 Τι κάνεις; Θα με σκοτώσεις; 355 00:17:08,133 --> 00:17:11,686 Γιατί θέλεις συνεχώς να σου αποσπάται η προσοχή; 356 00:17:13,206 --> 00:17:17,876 Η αλήθεια είναι πως ξοδεύω πολύ χρόνο με τις οθόνες, γιατί πρόσφατα... 357 00:17:18,177 --> 00:17:20,796 πολλά πράγματα στη πραγματική μου ζωή δεν πάνε και πολύ καλά. 358 00:17:21,097 --> 00:17:24,149 Οπότε προτιμώ να παίζω "πηδάω σκατούλες" από το να το σκέφτομαι. 359 00:17:24,383 --> 00:17:27,352 Εντάξει; Συγγνώμη, ειλικρινά. 360 00:17:28,087 --> 00:17:32,571 Πήγαινε στο γραφείο σου μέχρι να σκεφτώ αν θα σε καρφώσω στο δικαστή. 361 00:17:32,725 --> 00:17:36,361 Και όσο είσαι εκεί μέσα, μην κάνεις ούτε σκατούλες ούτε πήδους! 362 00:17:41,733 --> 00:17:44,386 Ήθελα να έρθω να σε υποστηρίξω. 363 00:17:44,387 --> 00:17:45,503 Τι σκοπεύεις να πεις; 364 00:17:45,504 --> 00:17:47,939 Δεν ξέρω. Δέχθηκα επίκριση, είναι σοβαρό. 365 00:17:47,940 --> 00:17:52,277 Αν θες πάντως τη γνώμη, εκλέχθηκες για να οδηγείς, όχι να ακολουθείς. 366 00:17:52,278 --> 00:17:55,947 Το οποίο μάλλον αυτό έπρεπε να είχα πει αντί για αυτά που είπα. 367 00:17:55,948 --> 00:17:57,582 Νιώθω πολύ άσχημα για αυτά που είπα κι εγώ. 368 00:17:57,616 --> 00:17:59,117 Όχι, είχες δίκιο. 369 00:17:59,135 --> 00:18:01,803 Το ξέρω, αλλά εξακολουθώ να νιώθω άσχημα. 370 00:18:01,804 --> 00:18:02,771 Συγγνώμη, συνέχισε. 371 00:18:02,772 --> 00:18:05,256 Κατά κάποιο τρόπο έχασα τον εαυτό μου με αυτή τη σχέση. 372 00:18:05,257 --> 00:18:07,342 Αγόρασα ένα λάσο από το διαδίκτυο, βρε Λέσλι. 373 00:18:07,343 --> 00:18:08,260 Παναγίτσα μου. 374 00:18:08,261 --> 00:18:10,595 Έκοψα όλα μου τα τζιν σε καυτά σορτσάκια όπως η Ντέηζι Ντιουκ από τους Ντιουκς. 375 00:18:10,629 --> 00:18:15,984 Η προσωπικότητά μου αλλάζει ανάλογα με αυτόν που τα έχω, και θέλω να το αλλάξω. 376 00:18:16,285 --> 00:18:18,937 - Χώρισα με το Ρίκι. - Αυτό είναι καλό, αλλά να ξέρεις... 377 00:18:18,971 --> 00:18:23,773 δεν πρόκειται να πιάσει με το λάσο του άλλη δαμάλα τόσο καλή σαν εσένα. 378 00:18:25,078 --> 00:18:28,380 Η ιστορία με αυτό το διαφημιστικό διάλειμμα είναι ότι τελείωσε. 379 00:18:28,581 --> 00:18:31,116 Λέσλι, τι ακριβώς σημαίνει "επίκριση"; 380 00:18:31,117 --> 00:18:34,586 Σημαίνει ότι επισήμως έχω τιμωρηθεί επειδή έσπασα το νόμο. 381 00:18:34,587 --> 00:18:37,822 Ξέρεις το γνωστό ρητό, "αν το σπάσεις, το αγοράζεις". 382 00:18:37,840 --> 00:18:39,307 Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωσή μου. 383 00:18:39,342 --> 00:18:41,343 Αυτά να τα πεις στο ΣΑΤΟ... 384 00:18:41,477 --> 00:18:44,762 ένα κατάστημα στο οποίο δεν με αφήνουν πλέον να πάω. 385 00:18:45,180 --> 00:18:46,664 Περντ, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 386 00:18:46,665 --> 00:18:47,599 Σε ευχαριστούμε. 387 00:18:47,600 --> 00:18:50,852 Να ζητήσω συγγνώμη για τους απαρχαιωμένους νόμους της πόλης. 388 00:18:50,853 --> 00:18:52,705 Οι πολιτείες που διδάσκουν μόνο την αποχή... 389 00:18:52,706 --> 00:18:55,773 έχουν τα μεγαλύτερα ποσοστά σε εφηβικές εγκυμοσύνες και νοσήματα. 390 00:18:55,774 --> 00:18:58,509 Είναι τρελό να συνεχίσουμε αυτή τη τακτική. 391 00:18:58,510 --> 00:19:01,129 Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα, σωστά; 392 00:19:01,130 --> 00:19:04,482 Θέλουμε λιγότερες ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες και λιγότερα νοσήματα. 393 00:19:04,483 --> 00:19:06,735 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε όσα όπλα διαθέτουμε; 394 00:19:06,736 --> 00:19:08,870 Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς δεν συμφωνούν μαζί μου σε αυτό... 395 00:19:08,871 --> 00:19:12,040 αλλά θα το παλέψω σκληρά για να αλλάξω την γνώμη σας... 396 00:19:12,074 --> 00:19:14,659 και μέχρι τότε, θα πάρω αυτή την επίκριση... 397 00:19:14,693 --> 00:19:18,696 και θα τη φοράω περήφανα, σαν ένα μετάλλιο τιμής. 398 00:19:18,714 --> 00:19:20,248 Δυνατές λέξεις από μία γυναίκα... 399 00:19:20,249 --> 00:19:22,918 που προσπαθεί να καρφιτσώσει ένα χαρτί στο σακάκι της. 400 00:19:22,969 --> 00:19:26,371 Αμέσως μετά στην εκπομπή μας, ακούμε από εσάς, τους θαυμαστές μας... 401 00:19:26,389 --> 00:19:29,474 στη νέα μας ενότητα, "Είστε εκεί, Περντ-ώμαλοι;" 402 00:19:29,509 --> 00:19:32,677 Εγώ είμαι, ο Περντ, που παρουσιάζω μία νέα ενότητα. 403 00:19:34,611 --> 00:19:36,431 Βαριέμαι πολύ. 404 00:19:36,432 --> 00:19:37,916 Έχω κάτι για σένα. 405 00:19:37,917 --> 00:19:39,584 - Το iPhone μου; - Όχι. 406 00:19:39,585 --> 00:19:43,154 Θα σου δώσω ένα μη ηλεκτρονικό βιβλίο, φτιαγμένο από χαρτί από ένα δέντρο. 407 00:19:43,155 --> 00:19:47,075 Λέγεται, "Εγχειρίδιο Αυτοεπιδιόρθωσης: 1982". 408 00:19:47,076 --> 00:19:49,060 Θα το διαβάσεις αυτό το βιβλίο, από την αρχή μέχρι το τέλος... 409 00:19:49,078 --> 00:19:52,330 και μετά θα με βοηθήσεις να φτιάξουμε τις ζημιές στο αυτοκίνητό μου. 410 00:19:52,365 --> 00:19:54,332 Δεν θα σε αναφέρω στο δικαστή... 411 00:19:54,367 --> 00:19:56,918 αλλά αν παρεκκλίνεις ξανά, θα έχεις πολλά περισσότερα να φοβάσαι... 412 00:19:56,919 --> 00:19:59,554 από κάποιον άσχετο κυβερνητικό υπάλληλο που φοράει ρόμπες. 413 00:19:59,655 --> 00:20:00,922 - Σε ευχαριστώ. - Άλλα δύο πράγματα. 414 00:20:00,923 --> 00:20:02,640 Όταν ξαναπάρεις το τηλέφωνό σου πίσω... 415 00:20:02,641 --> 00:20:05,744 δεν θα το κοιτάς όταν μιλάς με άλλο άνθρωπο. 416 00:20:05,945 --> 00:20:08,112 Θα τον κοιτάς τον άλλον στα μάτια όταν μιλάς μαζί του. 417 00:20:08,146 --> 00:20:12,714 Και δεύτερον, αν ποτέ θελήσεις να συζη- τήσεις με κάποιον τα προβλήματά σου... 418 00:20:13,352 --> 00:20:16,137 ...βρες τη Λέσλι. Πεθαίνει για αυτές τις αηδίες. 419 00:20:16,738 --> 00:20:19,090 Τράβα να δουλέψεις τώρα. 420 00:20:19,808 --> 00:20:21,693 Με έχουν χαντακώσει τα ΜΜΕ. 421 00:20:21,694 --> 00:20:24,596 Η Καθημερινή του Πόουνι με αποκαλούν "Ελευθεριοηθούσα Πιασοκωλόουπ". 422 00:20:24,597 --> 00:20:27,415 Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει. Θα τους τσακίσω ολονών τα κόκαλα! 423 00:20:27,416 --> 00:20:28,483 Έχω αγριέψει. 424 00:20:28,484 --> 00:20:31,068 Θα πάω τώρα να πιω 1000 ρεντ μπουλ για να φτιάξω ένα προσχέδιο... 425 00:20:31,069 --> 00:20:33,738 για ένα νέο νομοσχέδιο για να αναιρέσουμε το νόμο περί αποχής. 426 00:20:33,739 --> 00:20:35,957 Είσαι κυριολεκτικά μία μηχανή! 427 00:20:36,208 --> 00:20:37,475 Κάνεις πράγματα! 428 00:20:37,476 --> 00:20:39,210 Γιατί δεν μου το στέλνεις όταν θα έχεις έτοιμο το προσχέδιο; 429 00:20:39,228 --> 00:20:40,845 - Θα προσπαθήσω να βοηθήσω. - Είσαι ο καλύτερος. 430 00:20:40,879 --> 00:20:43,832 Αλλά θα πρέπει να σβήσεις πολλά βρισίδια από μέσα, γιατί όπως είπα έχω αγριέψει. 431 00:20:43,833 --> 00:20:46,968 Όρμα τους! Σε αγαπώ. 432 00:20:47,002 --> 00:20:49,487 Κι εγώ σε αγαπώ. Τι φοράς; 433 00:20:49,488 --> 00:20:51,155 Δεν μπορώ να το κάνω τώρα αυτό. 434 00:20:52,400 --> 00:20:58,400 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 435 00:20:59,504 --> 00:21:03,334 - Έτοιμος να φύγουμε; - Μα, βεβαίως, ναι, είμαι, Έιπριλ! 436 00:21:03,635 --> 00:21:05,102 Πάμε τώρα! 437 00:21:05,103 --> 00:21:06,102 Τι έχεις πάθει; 438 00:21:07,104 --> 00:21:09,707 Τέλεια! Πρόσεχε εκεί έξω. 439 00:21:09,708 --> 00:21:12,176 Η κίνηση είναι τρελή στους δρόμους και στις οδούς. 440 00:21:12,177 --> 00:21:14,312 Ωχ, όχι! Σε πήραν κι εσένα! 441 00:21:14,313 --> 00:21:15,896 Χα χα χα χα χα χα χα! 442 00:21:15,998 --> 00:21:17,651 Εξαιρετικό! Πεινάω. 443 00:21:17,747 --> 00:21:20,330 Πάμε να φάμε μερικές μπαταρίες... εννοώ ανθρώπινο φαγητό. 444 00:21:20,332 --> 00:21:24,681 Οι μπαταρίες... εννοώ το ανθρώπινο φαγητό, ακούγεται τέλειο. Θεσπέσια! 445 00:21:27,372 --> 00:21:28,899 Πάμε. 446 00:21:28,900 --> 00:21:30,580 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming