1 00:00:00,232 --> 00:00:01,451 Ολοι έχουμε μολυνθεί. 2 00:00:01,807 --> 00:00:02,923 Όλοι το έχουμε. 3 00:00:03,624 --> 00:00:06,893 Στα προηγούμενα επεισόδια 4 00:00:07,100 --> 00:00:10,011 Δεν είχαμε ποτέ τόσο χώρο από όταν φύγαμε από την φάρμα. 5 00:00:11,216 --> 00:00:12,067 Είναι ασφαλές; 6 00:00:12,227 --> 00:00:13,540 Αυτό το κομμάτι,ναι. 7 00:00:13,840 --> 00:00:17,035 Με μισεί.Είναι πολύ καλός άντρας και δεν θα το πεί,αλλά το ξέρω. 8 00:00:22,796 --> 00:00:24,359 Ο μόνος τρόπος να σε κρατήσω ζωντανό.... 9 00:00:34,433 --> 00:00:36,517 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Ποιος στο διάολο είσαι; 10 00:00:36,519 --> 00:00:38,135 Αιμοραγεί. Πρέπει να τον πάμε πίσω. 11 00:00:38,137 --> 00:00:40,254 Έλα από εδώ. Πίεσε το γόνατό του. 12 00:00:40,256 --> 00:00:42,890 Δυνατά,δυνατά! Πίεσε,πίεσε. 13 00:00:42,892 --> 00:00:47,228 Γιατί δεν βγαίνεις από εδώ; Αργά και σταθερά. 14 00:00:47,230 --> 00:00:48,729 Τι του συνέβη; 15 00:00:48,731 --> 00:00:50,397 -Δαγκώθηκε. -Δαγκώθηκε; 16 00:00:50,399 --> 00:00:52,399 Ε! Σιγά τώρα. 17 00:00:52,401 --> 00:00:54,652 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί 18 00:00:54,654 --> 00:00:56,203 -Πρέπει να κρατήσεις αυτό. -Οκ 19 00:00:56,205 --> 00:00:57,771 -Όσο ποιο δυνατά μπορείς -Ναι 20 00:00:57,773 --> 00:00:59,206 Έχεις καθόλου φάρμακα; 21 00:00:59,208 --> 00:01:00,941 Ε.Τι νομίζεις ότι κάνεις; 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,580 Ποιοί στο διάολο είστε εσείς; 23 00:01:06,582 --> 00:01:08,282 Δεν μοιάζετε με ομάδα διάσωσης. 24 00:01:08,284 --> 00:01:11,001 Αν αυτό που περιμένετε είναι ομάδα διάσωσης,θα περιμένετε πολύ. (Έρχεται ο Σαμαράς) 25 00:01:13,271 --> 00:01:14,405 Ελάτε,πρέπει να φύγουμε! 26 00:01:15,257 --> 00:01:18,125 Τώρα!Πάμε! Χρειάζομαι βοήθεια. 27 00:01:18,127 --> 00:01:20,127 Ένα,δύο,τρία,πάμε! 28 00:01:20,129 --> 00:01:22,596 -Θεε μου! -Τ,την πόρτα! 29 00:01:22,598 --> 00:01:24,798 -Είσαι τρελός;Μην την ανοίγεις -Το έχουμε! 30 00:01:30,773 --> 00:01:32,740 Ντάρυλ.Ντάρυλ! 31 00:01:36,444 --> 00:01:39,029 Πάμε 32 00:01:39,031 --> 00:01:41,031 Από εδώ 33 00:02:17,678 --> 00:02:21,328 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com (μετάφραση alompar) 34 00:02:23,688 --> 00:02:25,072 Από εδώ 35 00:02:25,074 --> 00:02:26,357 Όχι, όχι Πίσω! Πίσω! 36 00:02:26,359 --> 00:02:27,858 Ντάρυλ 37 00:02:30,545 --> 00:02:34,263 Ελάτε Πάμε,Πάμε 38 00:02:51,768 --> 00:02:53,985 Σταματήστε! 39 00:02:53,987 --> 00:02:55,886 Ακολουθήστε το φακό 40 00:02:55,888 --> 00:02:57,208 Ελάτε,πάμε 41 00:02:58,141 --> 00:03:00,225 Πάμε,πάμε Πάμε,πάμε 42 00:03:04,730 --> 00:03:08,266 Σίγα,σιγά 43 00:03:08,268 --> 00:03:10,601 -Έχει χάσει πολύ αίμα -Άνοιξε την πόρτα! 44 00:03:10,603 --> 00:03:12,120 Είναι ο Χέρσελ 45 00:03:12,122 --> 00:03:13,437 Κάρλ Έλα 46 00:03:13,439 --> 00:03:14,939 -Ω Θεέ μου! -Μπαμπά! 47 00:03:14,941 --> 00:03:16,491 Πάμε,πάμε Εκεί μέσα 48 00:03:16,493 --> 00:03:18,743 -Γύρνα το.Γύρνα το,Γύρνα το γύρω -Από εδώ 49 00:03:18,745 --> 00:03:20,712 Βάλτον στο κρεβάτι 50 00:03:21,780 --> 00:03:23,281 Δαγκώθηκε 51 00:03:23,283 --> 00:03:24,782 -Ω,Θεέ μου θα πεθάνει -Εσύ το έκοψες; 52 00:03:24,784 --> 00:03:26,251 -Ναι -Μπορέι να το πρόλαβες 53 00:03:26,253 --> 00:03:27,752 -Έτοιμος; -Οκ. 54 00:03:27,754 --> 00:03:30,121 Ένα,δύο,τρία. 55 00:03:31,557 --> 00:03:34,926 -Ένα,δύο,τρία -Ω,Θεέ μου. 56 00:03:36,461 --> 00:03:38,930 Ω! Χρειάζομαι επιδέσμους. 57 00:03:38,932 --> 00:03:41,182 -Έχουμε χρησιμοποιήσει ότι είχαμε. -Λοιπόν,βρείτε και άλλα.Οτιδήποτε. 58 00:03:41,184 --> 00:03:42,967 Κάρλ.πήγαινε φέρε τις πετσέτες από πίσω είναι δίπλα στο κρεβάτι μου. 59 00:03:42,969 --> 00:03:44,468 -Θα πεθάνει; -Όχι,όχι,όχι,όχι. 60 00:03:44,470 --> 00:03:46,771 Θα γίνει καλά. θα γίνει καλά. 61 00:03:46,773 --> 00:03:47,805 Πίστεύεις ότι μπορείς να τον σταθεροποιήσεις; 62 00:03:47,807 --> 00:03:50,858 Πρέπει να κρατήσω το πόδι του ψηλά Φέρτε μερικά μαξιλάρια! 63 00:03:50,860 --> 00:03:52,527 Έχει χάσει πολύ αίμα 64 00:03:52,529 --> 00:03:54,812 Πρέπει να κάψουμε την πληγή για να σταματήσουμε το αίμα. Μπορώ να ανάψω φωτιά. 65 00:03:54,814 --> 00:03:56,814 -Όχι.μην το κάνεις αυτό -Το σοκ θα τον σκότωνε. 66 00:03:56,816 --> 00:03:58,700 Και δεν θα σταματήσει τις αρτηρίες να αιμορραγούν. 67 00:03:58,702 --> 00:04:01,119 Πρέπει να το κρατήσουμε καλυμένο και να το αφήσουμε να κλείσει μόνο του 68 00:04:01,121 --> 00:04:02,998 Ω,Θεέ μου 69 00:04:26,478 --> 00:04:29,530 Είναι πολύ μακριά 70 00:04:29,532 --> 00:04:31,032 Κελια στην πτέρυγα Γ 71 00:04:31,034 --> 00:04:33,234 Κελί τέσσερα είναι δικό μου 72 00:04:33,236 --> 00:04:34,702 Άσε με να μπω. 73 00:04:34,704 --> 00:04:36,821 Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα. 74 00:04:36,823 --> 00:04:39,407 Σας δόθηκε χάρη από την Πολιτεία της Τζώρτζια.Είστε ελεύθεροι. 75 00:04:39,409 --> 00:04:42,293 -Τι γίνεται εκεί μέσα; -Να μη σε ενδιαφέρει 76 00:04:42,295 --> 00:04:44,329 Μη μου λες τι με ενδιαφέρει 77 00:04:44,331 --> 00:04:46,898 Χαλάρωσε Το πόδι του ανθρώπου είναι χάλια 78 00:04:47,019 --> 00:04:49,118 Εξάλλου είμαστε ελεύθεροι τώρα Γιατί μένουμε εδω; 79 00:04:49,302 --> 00:04:52,003 -Ο άνθρωπος έχει δίκιο -Ναι και πάω να βρώ την φίλη μου 80 00:04:52,005 --> 00:04:56,224 Αφού μια ομάδα από πολίτες μπήκε σε 1 φυλακή οικειοθελώς,.. 81 00:04:56,226 --> 00:04:58,426 με κάνει να σκέφτομαι μήπως δεν υπάρχει κανένα μέρος να πάμε 82 00:04:58,428 --> 00:05:01,691 -Γιατί δεν πας να δεις μόνος σου; -Ίσως θα πρέπει να φύγουμε 83 00:05:01,706 --> 00:05:03,838 -Έι,δεν φεύγουμε -Ούτε εσείς θα έρθετε 84 00:05:04,184 --> 00:05:07,235 Έι,αυτό είναι το σπίτι μου και θα πάω όπου θέλω. 85 00:05:07,237 --> 00:05:10,388 -Τι ήταν αυτό; -Φυλακισμένοι,επιζώντες 86 00:05:10,390 --> 00:05:13,408 -Τι; -Είναι εντάξει. 87 00:05:17,062 --> 00:05:19,730 Μην φύγεις από το πλευρό του 88 00:05:21,283 --> 00:05:25,203 Αν πεθάνει,θα πρέπει να είσαι δίπλα του. 89 00:05:25,205 --> 00:05:27,372 Πιστεύεις πως μπορείς να το κάνεις; 90 00:05:27,374 --> 00:05:30,038 -Η Μάγκυ θα είναι εκεί -Το κατάλαβα 91 00:05:30,227 --> 00:05:31,801 -Μπορώ να φέρω τον Τ.. -Το 'χω 92 00:05:34,430 --> 00:05:36,347 Εντάξει 93 00:05:42,254 --> 00:05:43,554 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ 94 00:05:43,556 --> 00:05:48,309 Γιατί δεν πας στη δική σου πλευρά; 95 00:05:48,311 --> 00:05:49,644 Πόσοι από εσας είσατε εδώ; 96 00:05:49,646 --> 00:05:51,896 Αρκετοί για να μπορέσετε να μας κάνετε καλά 97 00:05:53,032 --> 00:05:54,816 Ληστέψατε καμιά τράπεζα ή κάτι παρόμοιο; 98 00:05:54,818 --> 00:05:56,434 Γιατί δεν τον πάτε σε ένα νοσοκομείο; 99 00:06:03,075 --> 00:06:05,293 Πόσο καιρό είστε κλειδωμένοι στην καφετέρια; 100 00:06:08,080 --> 00:06:10,715 Έχω την εντύπωση 10 μήνες 101 00:06:12,051 --> 00:06:13,551 Μια κρίση ξέσπασε έξω 102 00:06:13,553 --> 00:06:15,753 Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο 103 00:06:15,755 --> 00:06:18,005 Συνέχισε 104 00:06:18,007 --> 00:06:19,807 Έχεις ακούσει ποτέ για κανίβαλλους; 105 00:06:19,809 --> 00:06:21,726 που πεθαίνουν και ξαναζωντανεύουν; 106 00:06:21,728 --> 00:06:23,561 Τρελό 107 00:06:23,563 --> 00:06:25,813 Ένας φύλακας που μας πρόσεχε μας κλείδωσε στην καφετέρια 108 00:06:25,815 --> 00:06:28,456 Μας είπε να κάτσουμε φρόνιμα και είπε πως θα γυρίσει 109 00:06:29,035 --> 00:06:31,185 Ναι,και αυτό έγινε πρίν 292 ημέρες 110 00:06:31,187 --> 00:06:34,605 -94 σύμφωνα με τους υπολ... -Σκάσε! 111 00:06:34,607 --> 00:06:36,807 Σκεφθήκαμε πώς η εθνική φρουρά ή ο στρατός 112 00:06:36,809 --> 00:06:38,943 θα εμφανιζόντουσαν όπου να 'ναι 113 00:06:38,945 --> 00:06:41,162 Δεν υπάρχει στρατός. 114 00:06:41,164 --> 00:06:43,108 Τι εννοείς; 115 00:06:43,475 --> 00:06:46,678 Δεν υπάρχει κυβέρνηση, ούτε νοσοκομεία, ούτε αστυνομία. 116 00:06:46,888 --> 00:06:48,576 Καταστραφήκαν όλα 117 00:06:49,878 --> 00:06:54,775 -Αλήθεια; -Σοβαρολογώ 118 00:06:56,519 --> 00:06:59,254 Και τι γίνεται με τις μητέρες μας 119 00:06:59,255 --> 00:07:02,956 τα παιδιά μου; Η φίλη μου; 120 00:07:02,957 --> 00:07:06,560 Έι,μήπως έχετε κανένα κινητό για να επικοινωνήσουμε με τις οικογένειές μας; 121 00:07:06,561 --> 00:07:08,295 Δεν το έχετε καταλάβει ε; 122 00:07:08,296 --> 00:07:11,498 Δεν υπαρχουν τηλέφωνα,ούτε υπολογιστές 123 00:07:13,734 --> 00:07:17,037 Από ότι μπορούμε να ξέρουμε,τουλάχιστον ο μισός πληθυσμός έχει εξολοθρευτεί 124 00:07:17,038 --> 00:07:19,605 Ίσως και περισσότεροι 125 00:07:25,479 --> 00:07:29,282 -Αποκλείεται -Δες και μόνος σου 126 00:07:47,500 --> 00:07:51,235 Γαμώτο,ο ήλιος είναι ωραίος 127 00:07:51,236 --> 00:07:55,038 Θέε μου Είναι όλοι νεκροί. 128 00:07:55,039 --> 00:07:57,874 Πότε δεν φανταζόμουν πως θα ήμουν χαρούμενος βλέπωντας αυτούς τους φράχτες 129 00:08:01,779 --> 00:08:03,280 Δεν είπε ποτέ πως... 130 00:08:03,281 --> 00:08:06,282 πως στο διάλο μπήκατε εδώ; 131 00:08:06,283 --> 00:08:09,385 Κόψαμε τον φράχτη δίπλα στο πύργο. 132 00:08:10,721 --> 00:08:14,325 -Τόσο εύκολα ε; -Όπου υπαρχει θέληση υπάρχει τρόπος 133 00:08:14,454 --> 00:08:15,831 Είναι εύκολο για σένα να το λες 134 00:08:18,795 --> 00:08:20,796 Και τί είναι αυτό; Αρρώστια; 135 00:08:20,797 --> 00:08:23,632 Ναι,και είμαστε όλοι μολυσμένοι 136 00:08:24,900 --> 00:08:28,337 Τι εννοείς μολυσμένοι; Σαν το Έιτζ; 137 00:08:28,338 --> 00:08:31,473 Αν σε σκότωνα, με 1 βέλος στο στήθος, 138 00:08:31,474 --> 00:08:35,310 θα επέστρεφες ως ένα από αυτά τα πλάσματα. 139 00:08:35,311 --> 00:08:37,078 Θα συμβεί σε όλους μας. 140 00:08:40,357 --> 00:08:41,279 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί 141 00:08:41,383 --> 00:08:43,517 να είναι υπεύθυνοι για τον θάνατο όλων αυτώ των φρικιών. 142 00:08:43,518 --> 00:08:45,653 Θα πρέπει να υπάρχουν 50 πτώματα εκεί. 143 00:08:48,257 --> 00:08:50,358 Από που έρχεστε; 144 00:08:50,359 --> 00:08:52,293 Από την Ατλάντα 145 00:08:54,428 --> 00:08:56,730 Και που πηγαίνεται; 146 00:08:56,731 --> 00:08:58,832 Για τώρα;Πουθενά! 147 00:09:05,640 --> 00:09:07,707 Υποθέτω πως μπορείτε να πάρετε αυτή την περιοχή δίπλα στο νερό. 148 00:09:07,708 --> 00:09:09,942 Θα είναι άνετα 149 00:09:09,943 --> 00:09:11,844 Χρησιμοποιούμε αυτό το μέρος για τα πτώματα. 150 00:09:11,845 --> 00:09:14,847 -Θα σας βοηθήσουμε -Δεν χρειάζεται 151 00:09:14,848 --> 00:09:17,683 Ξεπαστρέψαμε τους περιπατητές. Η φυλακή είναι δικιά μας. 152 00:09:17,684 --> 00:09:19,185 Ηρέμησε καομπόι. 153 00:09:19,186 --> 00:09:22,554 Άρπαξες τις κλειδαριές απο τις πόρτες μας. 154 00:09:22,555 --> 00:09:24,791 Θα σας δώσουμε νέες κλειδαριές, αν είναι αυτό που θέλετε. 155 00:09:24,792 --> 00:09:27,692 Αυτή είναι η φυλακή μας. Εμείς ήρθαμε πρώτοι. 156 00:09:27,693 --> 00:09:29,761 Κλειδωμένοι στο ντουλάπι; 157 00:09:30,863 --> 00:09:32,764 την πήραμε, σας ελευθερώσαμε. 158 00:09:32,765 --> 00:09:34,766 Είναι δικιά μας. Χύσαμε αίμα. 159 00:09:34,767 --> 00:09:37,936 -Πάμε πίσω στα κελιά μας. -Θα πρέπει να βρείς το δικό σου. 160 00:09:37,937 --> 00:09:39,637 Αυτό είναι δικό μου.Έχω ήδη προσωπικά αντικείμενα εκεί. 161 00:09:39,638 --> 00:09:41,872 - Είναι όσο δικό μου γίνεται. - Ωπα, ώπα, ώπα. 162 00:09:41,873 --> 00:09:45,475 Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε έτσι ώστε να κερδίζουν όλοι. 163 00:09:45,476 --> 00:09:49,980 -Δεν το βλέπω να γίνεται. -Ούτε και 'γω. 164 00:09:49,981 --> 00:09:53,684 Δεν θα πήγαινα πίσω στην καφετέρια ούτε για ένα λεπτό. 165 00:09:53,685 --> 00:09:55,752 Υπάρχουν και άλλα κελιά. 166 00:09:55,753 --> 00:09:57,987 Μπορείς να φύγεις. 167 00:09:57,988 --> 00:09:59,789 Δοκίμασε την τύχη σου έξω στον δρόμο. 168 00:10:09,266 --> 00:10:11,534 Αν αυτά τα τρία μουνιά μπορούν να κάνουν όλα αυτά, 169 00:10:11,535 --> 00:10:13,834 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καταλάβουμε και άλλο κελί. 170 00:10:13,835 --> 00:10:15,199 Με τι; 171 00:10:16,206 --> 00:10:18,140 Η Ατλάντα θα μας φέρει αληθινά όπλα. 172 00:10:18,141 --> 00:10:21,043 Δεν μπορεις,αφεντικό; 173 00:10:21,044 --> 00:10:23,578 Πόσο εφοδιασμένη είναι εκείνη η καφετέρια;; 174 00:10:23,579 --> 00:10:24,913 Πρέπει να έχει πολύ φαγητό 175 00:10:24,914 --> 00:10:27,428 Πέντε άνδρες και κράτησε σχεδόν ένα χρόνο; 176 00:10:27,547 --> 00:10:29,505 Σίγουρα δεν φαίνεται να πείνασε κανείς. 177 00:10:30,418 --> 00:10:34,255 -Έχει μείνει λίγο. -Θα πάρουμε το μισό. 178 00:10:34,256 --> 00:10:37,424 Για αντάλλαγμα, θα σας βοηθήσουμε να καθαρίσετε μια πτέρυγα. 179 00:10:37,425 --> 00:10:40,427 Δεν τον άκουσες; Λίγο έχει μείνει μόνο. 180 00:10:40,428 --> 00:10:43,564 Μπετ, παίρνεις περισσότερο φαγητό απ' οτι αποφάσεις. 181 00:10:44,933 --> 00:10:47,367 Θα το πληρώσεις. 182 00:10:47,368 --> 00:10:50,203 Θα καθαρίσουμε ένα μπλοκ για σας, τότε θα το κρατήσετε. 183 00:10:52,673 --> 00:10:56,721 -Εντάξει. -Λοιπον ας το καθαρίσουμε. 184 00:10:56,844 --> 00:11:00,113 αν σας δούμε εδώ εξω οπουδήποτε κοντα στους ανθρώπους μας, 185 00:11:00,114 --> 00:11:02,314 ακόμα και τη μυρωδιά σας να πιάσω, 186 00:11:02,315 --> 00:11:04,416 Θα σε σκοτώσω. 187 00:11:09,417 --> 00:11:10,483 Σύμφωνοι. 188 00:11:12,452 --> 00:11:15,021 Θα πρέπει να σταματήσει τελικά, σωστά; 189 00:11:15,022 --> 00:11:17,222 Σταμάτησε λιγάκι ήδη. 190 00:11:21,828 --> 00:11:23,351 Αν το ξεπεράσει αυτό... 191 00:11:23,446 --> 00:11:24,775 Οταν το ξεπεράσει αυτό. 192 00:11:25,731 --> 00:11:28,466 ...θα χρειαστούμε πατερίτσες. 193 00:11:28,467 --> 00:11:30,602 Αύτη την στιγμή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά αντιβιοτικά 194 00:11:30,603 --> 00:11:34,305 και παυσίπονα, μερικές αποστειρωμένες γάζες. 195 00:11:34,306 --> 00:11:36,041 Πρέπει να υπάρχει ένα ιατρείο εδώ. 196 00:11:36,042 --> 00:11:38,342 Αν υπάρχει, θα το βρούμε. 197 00:11:38,343 --> 00:11:42,012 Πρέπει να ανησυχείς αρκετά σχετικά με με το πώς θα φέρεις στον κόσμο το μωρό. 198 00:11:42,013 --> 00:11:45,415 Κοίταξε με. Σου φαίνομαι ανήσυχη; 199 00:11:47,251 --> 00:11:49,486 Φαίνεσαι αηδιαστική. 200 00:11:49,487 --> 00:11:51,722 Και εσύ το ίδιο. 201 00:11:53,892 --> 00:11:56,694 Θα πάμε απο εδώ. 202 00:11:58,261 --> 00:12:00,463 Παντρυ είναι πίσω εδώ. 203 00:12:02,933 --> 00:12:06,502 Δεν προσπάθησατε ποτέ να δραπετεύσετε από εδώ; 204 00:12:06,503 --> 00:12:08,972 Ναί, προσπαθήσαμε να βγάλουμε τα παράθυρα. 205 00:12:08,973 --> 00:12:10,740 Αλλά αν κάνεις τον παραμικρό θόρυβο εδώ. 206 00:12:10,741 --> 00:12:12,609 Αυτά τα φρικιά θα στηθούν έξω από την πόρτα. 207 00:12:12,610 --> 00:12:14,876 γρυλίζοντας, προσπαθώντας να μπούνε μέσα. 208 00:12:14,877 --> 00:12:18,117 Τα παράθυρα έχουν κάγκελα που ούτε υπερήρωας δεν μπαίνει μέσα. 209 00:12:18,243 --> 00:12:20,711 -Μεγαλύτερα από 5x8. -Δεν θα παραπονεθώ. 210 00:12:20,746 --> 00:12:23,919 15 χρόνια μέσα. Το αριστερό μου πόδι με το ζόρι χωράει στις κουκέτες. 211 00:12:23,920 --> 00:12:26,722 Ναι, δεν τον φωνάζουν Μεγάλο Μικρούλη χωρίς λόγο. 212 00:12:26,723 --> 00:12:28,590 Τελειώσατε να τα χώνετε ο ένας στον άλλον; 213 00:12:28,591 --> 00:12:30,459 Βαρέθηκα να περιμένω εδω πίσω. 214 00:12:56,816 --> 00:12:58,868 Αυτή τη λέτε λίγη τροφή; 215 00:12:59,047 --> 00:13:00,446 - Φεύγει γρήγορα. - Μμ-μμμ. 216 00:13:01,221 --> 00:13:03,789 Μπορείτε να πάρετε μια σακούλα καλαμπόκι,λίγο ψάρι τόνο... 217 00:13:03,790 --> 00:13:06,692 Είπαμε μισό. Αυτή είναι η συμφωνία. 218 00:13:06,693 --> 00:13:09,762 - Τι είναι εκεί; - Μην το ανοίγεις αυτό. 219 00:13:12,699 --> 00:13:14,232 Ήθελε να μάθει. 220 00:13:19,172 --> 00:13:21,674 Ανυμονώ για ένα κατούρημα της προκοπής. 221 00:13:34,519 --> 00:13:37,314 Ήταν βλακεία μας να τον αφήσουμε να φύγει. 222 00:13:39,536 --> 00:13:42,988 αλλά καθαρίσαμε όλη την πτέρυγα οι πέντε μόνοι μας. 223 00:13:43,023 --> 00:13:45,261 Θα μπορούσε να είχε συμβεί στον καθένα. 224 00:13:48,666 --> 00:13:51,001 Τί θα κάνουμε χωρίς αυτόν; 225 00:13:51,002 --> 00:13:54,304 Έι, σταμάτα. 226 00:13:54,305 --> 00:13:57,039 Εντάξει; Σταμάτα. 227 00:13:57,040 --> 00:14:00,309 Είναι ακόμα εδώ. 228 00:14:00,310 --> 00:14:03,012 Τί θα συμβεί αν ξυπνήσει; 229 00:14:04,581 --> 00:14:07,183 Μετά τί; Δεν μπορεί καν να περπατήσει. 230 00:14:07,184 --> 00:14:09,185 Το μόνο που κάνουμε είναι να τρέχουμε. 231 00:14:09,186 --> 00:14:11,220 Έι.... 232 00:14:11,221 --> 00:14:14,422 Αυτό δεν θα τον σταματήσει. 233 00:14:14,423 --> 00:14:15,924 Εντάξει; 234 00:14:15,925 --> 00:14:18,559 Έχει εσένα και τη Μπέθ. 235 00:14:18,560 --> 00:14:22,263 Είμαι το μόνο πρόσωπο που ζεί στην πραγματικότητα εδώ πέρα; 236 00:14:25,000 --> 00:14:27,435 Έχουμε περάσει τόσα πολλά ήδη. 237 00:14:27,436 --> 00:14:29,870 Κι εσύ το περιμένεις. 238 00:14:31,639 --> 00:14:33,607 Δεν περιμένω,εντάξει; 239 00:14:33,608 --> 00:14:36,676 Απλά προετοιμάζομαι. 240 00:14:36,677 --> 00:14:38,212 Γιατί δεν πας να δεις τι κάνει η Μπέθ; 241 00:14:38,213 --> 00:14:40,180 Συνέχισε. Θα τον προσέχω εγώ. 242 00:15:00,584 --> 00:15:02,849 - Τι κάνεις; - Θα 'χει πρόβλημα να περπατάει 243 00:15:02,951 --> 00:15:06,404 με το ένα πατζάκι να κρέμεται. 244 00:15:06,405 --> 00:15:08,439 Μπορεί να σκοντάψει. 245 00:15:13,513 --> 00:15:15,513 Υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να μην ξυπνήσει. 246 00:15:15,514 --> 00:15:18,649 -Γιατί βιάζεσαι να τον παρατήσεις; -Δεν τον παρατάω. 247 00:15:18,650 --> 00:15:21,485 Έτσι φάνηκε. 248 00:15:21,486 --> 00:15:25,589 Δεν θέλω να ελπίζεις πάρα πολύ. 249 00:15:25,590 --> 00:15:28,092 Δεν είμαστε εξοπλισμένοι να αντιμετωπίσουμε κάτι σαν αυτό. 250 00:15:29,494 --> 00:15:32,962 - Έχουμε την Κάρολ. - Δέν είναι γιατρός. 251 00:15:32,963 --> 00:15:35,531 Ο μπάμπας την έμαθε μερικά πράγματα για να βοηθήσει με το μωρό 252 00:15:35,532 --> 00:15:37,366 Σταμάτησε την αιμοραγία. 253 00:15:43,240 --> 00:15:45,208 Αυτά κάνουν μια χαρά. 254 00:15:48,678 --> 00:15:50,879 -Φαγητό εδώ -Τι έχεις; 255 00:15:50,880 --> 00:15:55,250 Κονσέρβα ζαμπόν,κονσέρβα,καλαμπόκι, κονσέρβα,κονσέρβα.... 256 00:15:55,251 --> 00:15:57,686 Υπαρχουν πολλές από εκεί που ήρθε αυτό 257 00:15:57,687 --> 00:15:59,188 Καμιά αλλαγή; 258 00:15:59,189 --> 00:16:02,057 Η αιμοραγία είναι υπό έλεγχο και δεν υπάρχει πυρετός, 259 00:16:02,058 --> 00:16:05,326 αλλά η αναπνοή του είναι ασθενής και ο σφυγμός του χαμηλός 260 00:16:05,327 --> 00:16:08,229 και δεν έχει ανοίξει τα μάτια του ακόμα. 261 00:16:08,230 --> 00:16:11,132 Πάρε τις χειροπέδες μου. Φόρεσέ τες του. 262 00:16:11,133 --> 00:16:13,467 Δε το ρισκάρω καθόλου. 263 00:16:18,340 --> 00:16:19,880 Ναι. 264 00:16:20,871 --> 00:16:22,428 Λοιπόν τί θα γίνει με αυτούς τους κρατούμενους; 265 00:16:22,910 --> 00:16:24,677 Θα τους βοηθήσουμε 266 00:16:24,678 --> 00:16:26,279 θα καθαρίσουν το δικό τους κελί, 267 00:16:26,280 --> 00:16:28,949 και μετά αυτοί θα είναι εκεί και εμείς εδώ. 268 00:16:28,950 --> 00:16:31,885 - Θα είμαστε δίπλα ο ένας στον άλλον. - Δεν αφήνω αυτή τη φυλακή. 269 00:16:31,886 --> 00:16:37,622 - Έχουν όπλα; - Ένα είδα μόνο. 270 00:16:37,623 --> 00:16:41,426 Ναί, δεν ξέρω αν θα πετύχει. 271 00:16:42,528 --> 00:16:44,997 Λοιπόν, ποιές είναι οι επιλογές σου; 272 00:16:47,598 --> 00:16:49,090 Να τους σκοτώσω 273 00:16:51,004 --> 00:16:53,504 Αν αυτο που σκέφτεσαι είναι σωστό. 274 00:16:54,506 --> 00:16:58,042 τω... τώρα το λες αυτό... 275 00:16:59,979 --> 00:17:01,715 Κοίτα, το ξέρω οτι δεν είμαι καλή σύζυγος. 276 00:17:01,836 --> 00:17:04,023 και δεν παίρνω το βραβείο "η μάνα της χρονιάς", 277 00:17:08,152 --> 00:17:10,620 αλλά θέλω να ξέρεις οτι... 278 00:17:13,024 --> 00:17:17,160 δεν σκέφτηκα ουτε λεπτό οτι έχεις κακό μεσ' στην καρδιά σου. 279 00:17:17,161 --> 00:17:20,330 Δεν είσαι δολοφόνος, και το ξέρω. 280 00:17:21,565 --> 00:17:24,400 το ξέρω, οπότε... 281 00:17:27,704 --> 00:17:30,606 κανε ό,τι πρέπει να κάνεις για να κρατήσεις την ομάδα ασφαλή. 282 00:17:30,607 --> 00:17:32,508 Και κάντο με καθαρή συνείδηση. 283 00:17:48,391 --> 00:17:52,693 Τί το χρειάζομαι,όταν έχω αυτό; 284 00:17:52,694 --> 00:17:54,662 Μην πυροβολείς, 285 00:17:54,663 --> 00:17:57,298 εκτός αν έχεις την πλάτη σου σε τοίχο. 286 00:17:57,299 --> 00:17:58,899 Ο θόρυβος τους ελκύει. 287 00:17:58,900 --> 00:18:01,435 Στ' αλήθεια τους πειράζει. 288 00:18:01,436 --> 00:18:05,605 Λοιπόν θα πάμε δύο δύο. Ο Ντάρυλ με τον Τ. 289 00:18:05,606 --> 00:18:07,841 Εγώ θα 'ρθω με 'σένα. 290 00:18:07,842 --> 00:18:10,010 Μείνετε κοντά,κρατήστε τον σχηματισμό 291 00:18:10,011 --> 00:18:12,211 Άσχετα με το πόσο κοντά φτάσουν οι Περπατητές... 292 00:18:12,212 --> 00:18:14,180 αν κάποιος πέσει, θα πέσουμε όλοι. 293 00:18:14,181 --> 00:18:15,949 Αν κάποιος αρχίσει και τρέχει 294 00:18:15,950 --> 00:18:18,117 μπορεί κατά λάθος να τον περάσουμε για νεκροζώντανο 295 00:18:18,118 --> 00:18:20,153 και να καταλήξει με ένα τσεκούρι στο κεφάλι. 296 00:18:20,154 --> 00:18:21,754 Και εκεί πρέπει να στοχέυεις. 297 00:18:21,755 --> 00:18:23,823 Αυτά τα πραγματα πέφτουν μόνο με χτύπημα στο κεφάλι. 298 00:18:23,824 --> 00:18:26,792 Δε θα μας πεις πως θα καθαρίσουμε. 299 00:18:26,793 --> 00:18:30,662 Δεν είναι άνθρωποι. Είναι κάτι άλλο. 300 00:18:30,663 --> 00:18:33,598 Απλά να θυμάστε να χτυπάτε στο κεφάλι. 301 00:18:43,776 --> 00:18:45,343 Τι συμβαίνει; 302 00:18:45,344 --> 00:18:48,361 -Έπρεπε να το κάνουμε. -Ήταν για προφύλαξη. 303 00:18:53,986 --> 00:18:57,188 Πιστεύετε πως ίσως θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό μόνη μου εδώ; 304 00:18:57,189 --> 00:18:59,223 Ναι, θες να ... 305 00:18:59,224 --> 00:19:02,025 Όχι, μόνη μου. 306 00:19:03,426 --> 00:19:04,803 Φυσικά. 307 00:19:09,100 --> 00:19:11,101 Θα είμαι ακριβώς απ΄έξω. 308 00:19:41,296 --> 00:19:43,170 Μπαμπά... 309 00:19:46,868 --> 00:19:48,902 δεν είναι ανάγκη να πολεμήσεις άλλο πια. 310 00:19:55,476 --> 00:19:57,677 Αν ανησυχείς για εμένα και την Μπεθ, μην το κάνεις. 311 00:19:57,678 --> 00:19:59,812 Μην ανησυχείς για εμάς. 312 00:20:01,416 --> 00:20:04,383 Θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. Θα προσέχουμε. 313 00:20:04,384 --> 00:20:06,985 Εγώ, η Μπεθ και ο Γκλεν θα προσέχουμε. 314 00:20:12,592 --> 00:20:15,928 Κάντο, μπαμπά. Είναι εντάξει. 315 00:20:19,066 --> 00:20:21,012 Να είσαι ήρεμος. 316 00:20:24,080 --> 00:20:26,035 Δεν χρειάζεται να το πολεμήσεις. 317 00:20:31,877 --> 00:20:34,579 Είναι ώρα να φύγεις, είναι εντάξει. 318 00:20:40,518 --> 00:20:44,555 Μπαμπάκα, απλά θέλω να σε ευχαριστήσω. 319 00:20:47,559 --> 00:20:50,394 Για όλα, σε ευχαριστώ. 320 00:21:26,980 --> 00:21:29,015 Δικέ μου, είναι υπερβολικά σκοτεινά εδώ. 321 00:21:29,016 --> 00:21:31,017 Να το κρατήσεις ψηλά, μπροστά σας. 322 00:21:31,018 --> 00:21:33,948 Θα τους ακούσεις πριν τους δεις. 323 00:21:40,760 --> 00:21:43,895 -Έρχεται! -Σσς! 324 00:22:14,480 --> 00:22:15,554 Θες να με δοκιμάσεις; 325 00:22:49,158 --> 00:22:51,126 Νόμιζα οτι οργάνωνες τις τροφές. 326 00:22:53,028 --> 00:22:55,430 Ακόμα καλύτερα. 327 00:22:56,632 --> 00:22:59,100 Έλενγξέ το. 328 00:22:59,101 --> 00:23:01,535 Απο που το πήρες αυτό; 329 00:23:01,536 --> 00:23:03,470 Απο το ιατρείο. 330 00:23:03,471 --> 00:23:05,639 Δεν είχε μείνει πολύ αλλά το καθάρισα. 331 00:23:05,640 --> 00:23:07,545 -Πήγες μόνος; -Ναί. 332 00:23:08,370 --> 00:23:09,684 Είσαι τρελός; 333 00:23:10,019 --> 00:23:11,978 Σιγά το πράγμα. Σκότωσα δύο περιπατητές. 334 00:23:13,414 --> 00:23:15,682 Εσύ...Εντάξει. Το είδες αυτό; 335 00:23:15,683 --> 00:23:17,817 Αυτό ήταν με όλη την ομάδα. 336 00:23:17,818 --> 00:23:19,552 Χρειαζόμασταν προμήθειες, έτσι τις πήρα. 337 00:23:19,553 --> 00:23:23,556 -Το εκτιμώ αυτό,αλλά... -Τότε σταμάτα να με κριτικάρεις. -Καρλ! 338 00:23:23,557 --> 00:23:26,392 Είναι η μητέρα σου. Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι. 339 00:23:28,729 --> 00:23:30,830 Άκου,νομίζω οτι είναι σπουδαίο που θες να βοηθήσεις... 340 00:23:39,338 --> 00:23:41,339 Πρέπει να είναι ο εγκέφαλος. 341 00:23:41,340 --> 00:23:44,910 Όχι το στομάχι, όχι η καρδιά...ο εγκέφαλος. 342 00:23:44,911 --> 00:23:47,946 Σ' ακούω. Ο εγκέφαλος. 343 00:23:48,947 --> 00:23:50,726 -Σαν και αυτό; -Εε,εε. 344 00:23:57,823 --> 00:24:00,858 Μείνε σε σφιχτό σχηματισμό. Όχι άλλες ταραχές στη φυλακή. 345 00:24:46,035 --> 00:24:47,769 Αα! 346 00:25:10,086 --> 00:25:13,011 Αυτοί οι επίδεσμοι θα βοηθήσουν στην εμπόδιση μόλυνσης. 347 00:25:13,994 --> 00:25:15,561 Ωραία. 348 00:25:15,562 --> 00:25:18,597 Είναι καλό που σου δίδαξε όλα αυτά τα πράγματα. 349 00:25:18,598 --> 00:25:21,200 Δεν μου δίδαξε τίποτα. 350 00:25:26,472 --> 00:25:28,006 Θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι. 351 00:25:28,007 --> 00:25:30,041 -Τώρα; -Ναι,τώρα. 352 00:25:30,042 --> 00:25:33,044 -Τι είναι; -Όχι εδώ. 353 00:25:33,045 --> 00:25:35,346 Δεν μπορώ να αφήσω τον Χέρσελ. 354 00:25:35,347 --> 00:25:37,715 -Είναι σημαντικό. -Κάρολ,δεν μπορώ... 355 00:25:37,716 --> 00:25:39,717 -Προχώρα.Το έχουμε!! -Με τίποτα. 356 00:25:39,718 --> 00:25:42,052 -Θα είμαστε εντάξει. -Δεν θα πάμε μακρυά. 357 00:25:42,053 --> 00:25:44,721 -Ο Ρικ,μου είπε να... -Είμαστε εντάξει. 358 00:25:50,695 --> 00:25:52,663 Εντάξει. 359 00:25:59,771 --> 00:26:02,806 Στο λέω,δεν αισθάνομαι τίποτα. Είναι απλά μια γρατσουνιά. 360 00:26:02,807 --> 00:26:04,641 -Συγγνώμη, φίλε. -Μπορώ να συνεχίσω να παλεύω! 361 00:26:04,642 --> 00:26:06,910 Έκοψες του γέρου το πόδι για να του σώσεις τη ζωή. 362 00:26:06,911 --> 00:26:09,179 -Κοίτα που το είχε δαγκώσει. -Παιδιά,είμαι καλα. 363 00:26:09,180 --> 00:26:12,282 Απλά...είμαι καλά. 364 00:26:12,283 --> 00:26:14,917 Κοιτάξτε με.Δεν αλλάζω σ' αυτά σ' εκείνα τα πράγματα. 365 00:26:14,918 --> 00:26:16,820 Κοίτα φίλε,υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 366 00:26:17,037 --> 00:26:19,165 -Μπορούμε να τον κλειδώσουμε. -Να τον απομονώσουμε. 367 00:26:19,200 --> 00:26:21,557 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Γιατί στέκεσαι εδώ; 368 00:26:21,558 --> 00:26:23,759 -Πρέπει να τον σώσουμε. -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 369 00:26:23,760 --> 00:26:25,728 Πουτάνας γιε! 370 00:26:25,729 --> 00:26:28,397 Είμαι όλος... 371 00:27:13,593 --> 00:27:14,907 Αυτό. 372 00:27:21,354 --> 00:27:24,089 Ό,τι λες είναι τελείως σωστό; 373 00:27:24,090 --> 00:27:28,660 Θες να χρησιμοποιήσεις έναν περιπατητή για εξάσκηση σε ένα ηγιές πράγμα. 374 00:27:28,661 --> 00:27:30,361 Εντάξει,αυτό εννοώ. 375 00:27:30,362 --> 00:27:33,732 Απλά...απλά προσπαθώ να σκεφτώ κατί γι' αυτό. 376 00:27:35,067 --> 00:27:36,835 Η Λορι είναι καθυστερημένη. 377 00:27:36,836 --> 00:27:38,737 Είχε τον Καρλ τρίτη επιλογή. 378 00:27:38,738 --> 00:27:41,271 Μάλλον θα πρέπει να το κάνει με τον ίδιο τρόπο. 379 00:27:41,272 --> 00:27:44,150 Ο Χέρσελ είχε λίγη εμπειρία με αυτό το πράγμα, 380 00:27:44,284 --> 00:27:45,943 αλλά δεν μπορεί πλέον να το κάνει πια. 381 00:27:45,944 --> 00:27:47,444 Χρειάζομαι εμπειρία 382 00:27:47,445 --> 00:27:49,847 και έχουμε μπόλικα πτώματα. 383 00:27:51,650 --> 00:27:55,418 Λοιπόν,καθώς είπα είανι τελείως υγιής. 384 00:27:56,787 --> 00:27:58,420 Πρέπει να μάθω πως να το κόβω 385 00:27:58,421 --> 00:28:00,589 την κοιλιά και τη μύτρα χωρίς να πληγώσω το μωρό. 386 00:28:00,590 --> 00:28:02,625 Γιατί όχι; 387 00:28:04,962 --> 00:28:06,663 Θα το κάνω. 388 00:28:08,766 --> 00:28:10,266 Εντάξει. 389 00:28:21,979 --> 00:28:25,981 Έλα! Ακολούθα με.Έλα. 390 00:28:27,716 --> 00:28:29,616 Ακριβώς εδώ.Έλα. 391 00:28:29,617 --> 00:28:31,118 Ακολουθησέ με. Αυτό είναι σωστό. 392 00:28:31,119 --> 00:28:32,887 Εκεί πάμε. Έλα. 393 00:28:50,637 --> 00:28:53,039 Βλέπεις το ήφος στο προσωπό του; 394 00:28:53,040 --> 00:28:57,010 Κάνει μία κίνηση, απλά κάνε μου ένα νόημα. 395 00:29:28,411 --> 00:29:31,006 -Δεν μπορώ να την ανοίξω. -Μπορείς. 396 00:29:31,309 --> 00:29:33,110 Aν θες αυτή τη πτέρυγα 397 00:29:33,111 --> 00:29:35,078 θα ανοίξεις την πόρτα. 398 00:29:35,079 --> 00:29:38,249 Μόνο τη μία,όχι και τις δύο. 399 00:29:38,250 --> 00:29:40,784 Επειδή πρέπει να το ελέγξουμε. 400 00:30:00,638 --> 00:30:02,772 Είστε έτοιμες σκύλες; 401 00:30:08,711 --> 00:30:10,178 Το έπιασα. 402 00:30:12,047 --> 00:30:14,916 -Είπα μια πόρτα! -Μαλακίες συμβαίνουν 403 00:30:40,508 --> 00:30:42,342 Τ, πρόσεχε το κενό 404 00:30:55,889 --> 00:31:00,259 -Ερχόταν καταπάνω μου, φιλάρα. -Ναι, ναι το έπιασα. 405 00:31:00,260 --> 00:31:01,961 Το έπιασα. 406 00:31:03,162 --> 00:31:05,106 Μαλακίες συμβαίνουν. 407 00:31:14,040 --> 00:31:15,606 Όχι! 408 00:31:18,777 --> 00:31:20,478 Αχ!! 409 00:31:20,979 --> 00:31:22,523 Ήρεμα τώρα. 410 00:31:25,083 --> 00:31:26,817 Τον έπιασα. 411 00:31:28,519 --> 00:31:32,356 Δικέ μου, γονάτισε. 412 00:31:32,357 --> 00:31:35,392 Δεν έχουμε καμία σχέση με το τι ακριβώς συνέβη. 413 00:31:35,393 --> 00:31:36,894 Πες του Όσκαρ. 414 00:31:36,895 --> 00:31:39,563 Σταμάτα να μιλάς. 415 00:32:21,003 --> 00:32:23,104 Επιτρέψτε μου. Επιτρέψτε μου. 416 00:32:23,105 --> 00:32:25,273 Άνοιξέ το! Άνοιξέ το! 417 00:32:25,274 --> 00:32:27,609 -Άνοιξε. -Καλύτερα να τρέξεις. 418 00:33:27,566 --> 00:33:29,066 Τι συμβαίνει; 419 00:33:34,338 --> 00:33:36,339 Κάνε κάτι! 420 00:33:36,340 --> 00:33:39,609 Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος! 421 00:33:39,610 --> 00:33:42,144 Βοήθεια! 422 00:33:59,496 --> 00:34:01,930 Έλα. 423 00:34:03,867 --> 00:34:05,367 Έλα. 424 00:34:10,906 --> 00:34:15,510 Όχι! 425 00:34:30,022 --> 00:34:32,557 -Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα με αυτό. -Δεν το ήξερες; 426 00:34:32,558 --> 00:34:34,960 Το ήξερες. Νταριλ ας το τελειώσουμε τώρα. 427 00:34:34,961 --> 00:34:37,144 Κύριε,σας παρακαλώ ακούστε με! 428 00:34:37,274 --> 00:34:38,965 Ήταν αυτά που ήταν κακό. Δεν είμασταν εμείς. 429 00:34:39,099 --> 00:34:41,932 -Ω,αυτό είναι εύκολο. -Είδες τι έκανε στον Τίνι. 430 00:34:41,933 --> 00:34:44,301 Ήταν φίλος μου. 431 00:34:44,302 --> 00:34:47,471 Παρακαλώ,δεν είναι έτσι. 432 00:34:47,472 --> 00:34:50,317 Μ' αρέσουν τα φαρμακευτικά προιόντα, αλλα δεν είμαι δολοφόνος. 433 00:34:50,934 --> 00:34:52,366 Όσκαρ εδώ,είναι ένας Β και Ε, 434 00:34:52,487 --> 00:34:54,478 και δεν είναι τόσο καλός ούτε σε αυτό. 435 00:34:54,479 --> 00:34:57,080 Εμείς δεν είμαστε τα βίαια παιδιά, αυτοί είναι! 436 00:34:57,081 --> 00:35:01,351 Σε παρακαλώ,σου ορκίζομαι στο Θεό. Θέλω να ζήσω! 437 00:35:14,697 --> 00:35:16,198 Τι θα έλεγες για 'σέσα; 438 00:35:16,199 --> 00:35:20,168 Ποτέ δεν παρακάλεσα για τη ζωή μου. 439 00:35:20,169 --> 00:35:23,738 Και δεν θα το κάνω τώρα. 440 00:35:23,739 --> 00:35:25,874 Έτσι κάνεις αυτό που ήθελες να κάνεις. 441 00:35:39,954 --> 00:35:41,955 ΟΟ, φίλε. 442 00:35:48,496 --> 00:35:51,664 Ξέρω αυτούς τους τύπους 443 00:35:52,966 --> 00:35:54,800 Είναι καλοί άνθρωποι. 444 00:35:57,201 --> 00:35:58,689 Πάμε. 445 00:35:59,907 --> 00:36:02,041 Θα μας αφήσεις εδώ; 446 00:36:02,042 --> 00:36:04,910 -Αυτό είναι άρρωστο. -Θα κλειδώσουμε αυτό το κελί. 447 00:36:04,911 --> 00:36:07,513 Απο δω και πέρα αυτή η μεριά της φυλακής είναι δικιά μας. 448 00:36:07,514 --> 00:36:10,449 Πάρτε την ή φύγετε. Αυτή ήταν η συμφωνία. 449 00:36:12,252 --> 00:36:14,453 Νομίζεις οτι είναι άρρωστο αυτό; 450 00:36:14,454 --> 00:36:16,154 Δεν θες να ξέρεις τι γίνεται απ'έξω. 451 00:36:17,389 --> 00:36:20,558 Σκεφτείτε τους τυχερούς εαυτούς σας. 452 00:36:21,626 --> 00:36:23,761 Λυπάμαι για τους φίλους σου, φίλε. 453 00:36:30,035 --> 00:36:31,536 Μια συμβουλή... 454 00:36:34,539 --> 00:36:37,541 πάρε αυτά τα πτώματα έξω και κάψε τα. 455 00:37:00,330 --> 00:37:02,831 Ο Χέρσελ σταμάτησε να αναπνέει. 456 00:37:02,832 --> 00:37:06,022 -Η μαμά τον έσωσε. -Είναι αλήθεια. 457 00:37:12,708 --> 00:37:14,409 Ακόμα δεν έχουμε πυρετό. 458 00:38:11,996 --> 00:38:15,799 Μπαμπά; 459 00:38:15,800 --> 00:38:18,435 Μπαμπά. 460 00:38:22,507 --> 00:38:24,274 Μπαμπά. 461 00:39:18,926 --> 00:39:20,525 Έλα εδώ. 462 00:40:40,035 --> 00:40:42,603 Θα ξεκινήσουμε να καθαρίζουμε απο αύριο. 463 00:40:42,604 --> 00:40:47,574 Ναι.Θα δώσει στον Καρλ ένα ασφαλές μέρος... 464 00:40:47,575 --> 00:40:50,744 να κάνει ό,τι κάνει αυτές τις μέρες. 465 00:40:53,481 --> 00:40:57,250 Για την ακρίβεια,δεν...δεν θεωρώ οτι είσαι κακή μητέρα. 466 00:41:00,587 --> 00:41:03,023 Λοιπόν,η σύζηγος είναι διαφορετική ιστορία. 467 00:41:07,128 --> 00:41:09,729 Για καλό ή για κακό,σωστά; 468 00:41:11,832 --> 00:41:13,665 Εννοώ,τι θα κάνεις;; Θα βρείς δικηγόρο 469 00:41:13,666 --> 00:41:16,668 και να χωρίζουμε και να διαχωρίσουμε την περιουσία μας; 470 00:41:18,538 --> 00:41:24,810 Έχουμε φαγητό.Ο Χέρσελ είναι ζωντανός. Σήμερα ήταν μια καλή μέρα. 471 00:41:24,811 --> 00:41:28,112 Θα ήταν νεκρός αν δεν ήταν για 'σένα. 472 00:41:28,113 --> 00:41:29,981 Εσύ είσαι αυτός που έδρασε γρήγορα. 473 00:41:29,982 --> 00:41:33,084 Αν δεν είχατε κάνει ό,τι κάνατε τότε... 474 00:41:42,594 --> 00:41:46,096 Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για να μιλήσουμε για εμάς. 475 00:41:50,634 --> 00:41:53,636 Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε. 476 00:42:11,421 --> 00:42:14,523 Είμαστε ευγνώμων γι'αυτό που έκανες. 477 00:42:37,339 --> 00:42:40,000 Συγχρονισμός και διορθώσεις από www.addic7ed.com GREEKTEAM