Είμαστε όλοι μολυσμένοι. Το έχουμε όλοι μας.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Δεν είχαμε τόσο χώρο, από τότε που φύγαμε από τη φάρμα.
- Είναι ασφαλές; - Αυτή η πτέρυγα είναι.
Με μισεί. Είναι πολύ καλός για να το πει, αλλά το ξέρω.
Μόνο ένας τρόπος να μείνεις ζωντανός.
- Ποιοι είστε; - Εσείς ποιοι είστε;
Αιμορραγεί. Πρέπει να γυρίσουμε.
Έλα εδώ, πίεζε το γόνατο. Δυνατά, σπρώξε.
Βγείτε από εκεί.
Αργά και σταθερά.
- Τι του συνέβη; - Τον δάγκωσαν.
Τον δάγκωσαν;
Χαλαρώστε, δεν χρειάζεται να τραυματιστεί κάποιος.
- Πίεσέ το. - Εντάξει.
- Όσο πιο δυνατά μπορείς. - Ναι.
Έχετε ιατρικές προμήθειες;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιοι είστε τελικά;
Δεν μοιάζετε με ομάδα διάσωσης.
Αν περιμένετε για ομάδα διάσωσης, σταματήστε.
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
- Παναγία μου. - Την πόρτα.
- Είστε τρελοί; Μην ανοίγετε. - Το 'χουμε.
Ντάριλ.
Πάμε.
Από 'δω.
The Walking Dead - Season 3 Episode 2 - Sick
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-WalkingDeadTeam [razio91, stajascasano, Seoras, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-WalkingDeadTeam [Filmfreak]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σύντομα κοντά σας…
Από εδώ. Όχι, πίσω.
Ντάριλ.
Ελάτε.
Πάμε, γρήγορα.
Σταματήστε.
Ακολουθήστε το φακό.
Ελάτε, πάμε.
Πάμε, γρήγορα.
- Χάνει πολύ αίμα. - Ανοίξτε την πόρτα.
Είναι ο Χέρσελ.
- Έλα Καρλ. - Θεέ μου.
Πάμε γρήγορα, εκεί μέσα.
Γυρίστε το.
Βάλτε τον στο κρεβάτι.
- Τον δάγκωσαν. - Το κόψατε;
- Ναι. - Ίσως να προλάβατε.
Ένα, δύο, τρία.
Θεέ μου.
- Θέλω επιδέσμους. - Τελείωσαν.
- Φέρτε κάτι, οτιδήποτε. - Καρλ, τις πετσέτες δίπλα στο κρεβάτι.
- Θα πεθάνει; - Όχι, θα γίνει καλά.
- Θα τον σταθεροποιήσεις; - Το πόδι πρέπει να είναι ψηλά.
- Φέρτε μαξιλάρια. - Έχει ματώσει τα σεντόνια.
Αν κάψουμε την πληγή να πήξει το αίμα; Μπορώ να ανάψω φωτιά.
Το σοκ θα τον σκοτώσει. Δεν θα σταματήσει η αιμορραγία στις αρτηρίες.
Πρέπει να το κρατάμε καλυμμένο και να το αφήσουμε να θεραπεύσει.
Φτάνει μέχρι εκεί.
Πτέρυγα Γ, κελί 4, είναι δικό μου, φίλε.
Άσε με να μπω.
Αυτή είναι η τυχερή σας μέρα.
Χάρη από την Πολιτεία της Τζόρτζια, είστε ελεύθεροι.
- Τι γίνεται εκεί μέσα; - Δεν σε αφορά.
Μη μου λες τι με αφορά.
Χαλάρωσε, φίλε.
Το πόδι του τύπου είναι χάλια κι είμαστε ελεύθεροι.
- Τι κάνουμε εδώ; - Έχει δίκιο.
Πρέπει να βρω τη δικιά μου.
Ομάδα απλών πολιτών εισβάλλει χωρίς λόγο σε φυλακή…
…κάτι μου λέει ότι δεν έχουμε αλλού να πάμε.
- Δεν πας να δεις μόνος σου; - Εμείς να φεύγουμε.
- Δεν φεύγουμε. - Ούτε θα έρθετε μέσα.
Σπίτι μου, εγώ βάζω κανόνες. Θα πάω όπου γουστάρω.
Τι ήταν αυτό;
Φυλακισμένοι, επιζώντες. Όλα καλά, μείνετε εδώ.
Μην τον αφήσεις λεπτό.
Αν πεθάνει, πρέπει να είσαι εκεί.
Μπορείς να το κάνεις;
- Η Μάγκι θα είναι εκεί. - Το 'χω.
- Μπορώ να φέρω… - Το 'χω.
Ωραία.
Δεν υπάρχει κάτι για εσάς εδώ. Μαζέψτε τα και αλλού.
Ντάριλ, χαλαρώστε όλοι, δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
- Πόσοι είστε; - Πολλοί για εσένα.
Κλέψατε τράπεζα; Γιατί δεν τον πάτε στο νοσοκομείο;
Πόσο καιρό είστε κλειδωμένοι;
Περίπου 10 μήνες.
Ξέσπασε εξέγερση.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Ούτε με τα νέα μέτρα της ΤΡΟΙΚΑ.
Τύποι γίνονται κανίβαλοι, πεθαίνουν και μετά επιστρέφουν.
Τρελό.
Ένας φύλακας μας κλείδωσε στην καφετέρια, είπε να μείνουμε εκεί…
…μου έδωσε το όπλο και είπε θα επιστρέψει.
Κι αυτό ήταν πριν 292 μέρες.
- 94 σύμφωνα με τους… - Σκάσε.
Λέγαμε, ο στρατός ή η εθνοφρουρά θα έρθει από μέρα σε μέρα.
Δεν υπάρχει στρατός.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει κυβέρνηση, ούτε νοσοκομεία ή αστυνομία.
Έχουν χαθεί όλα.
Αλήθεια;
Σοβαρά.
Κι η μαμά μου;
Τα παιδιά μου.
Η δικιά μου.
Έχετε κινητό να καλέσουμε τις οικογένειές μας;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα, ούτε υπολογιστές.
Απ' όσο ξέρουμε, ο μισός πληθυσμός έχει εξολοθρευτεί.
Ίσως και περισσότερο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δες και μόνος σου.
Θεέ μου, τι ωραία η αίσθηση του ηλίου.
Θεέ μου.
Είναι όλοι νεκροί.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα χαιρόμουν γι' αυτούς τους φράκτες.
Δεν μας είπατε. Πώς μπήκατε εδώ;
Ανοίξαμε μια τρύπα στο φράχτη, στον πύργο φρούρησης.
Τόσο εύκολα, ε;
- Αν υπάρχει θέληση, βρίσκεις τρόπο. - Εύκολο να το λες.
Τι είναι, σαν αρρώστια;
Ναι, κι είμαστε όλοι μολυσμένοι.
Τι εννοείς «μολυσμένοι»; Όπως το AIDS ή κάτι τέτοιο;
Αν σε σκότωνα, σου έριχνα ένα βέλος στο στήθος…
…θα επέστρεφες ως ένα από αυτά.
Αυτό θα συμβεί σε όλους μας.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί εδώ να σκότωσαν όλα αυτά τα φρικιά.
Πρέπει να είναι καμιά πενηνταριά πτώματα.
Από πού ήρθατε;
Από την Ατλάντα.
Πού θα πάτε;
Για την ώρα, πουθενά.
- Πάρτε την περιοχή κοντά στο νερό. - Θα είναι βολικά.
Το έχουμε για σοδειές.
- Θα σας βοηθήσουμε να μεταφερθείτε. - Δεν χρειάζεται.
Σκοτώσαμε τους νεκροζώντανους. Η φυλακή μας ανήκει.
- Ηρέμησε, καουμπόι. - Πήρατε τις κλειδαριές από τις πόρτες.
- Θα σας δώσουμε νέες κλειδαριές. - Η φυλακή είναι δική μας.
- Ήμασταν πρώτοι εδώ. - Κλειδωμένοι στην αποθήκη καθαρισμού;
Την καταλάβαμε, σας ελευθερώσαμε. Είναι δική μας, χύσαμε αίμα.
- Θα πάμε στην πτέρυγά μας. - Να βρείτε άλλη.
Είναι δική μου, έχω πράγματα εκεί. Πιο δική μου δεν γίνεται.
Ας προσπαθήσουμε να βγουν όλοι κερδισμένοι.
Δεν το βλέπω.
Ούτε κι εγώ.
Δεν γυρίζω εκεί που ήμασταν ούτε για ένα λεπτό.
- Υπάρχουν κι άλλες πτέρυγες. - Μπορείς και να φύγεις.
Δοκίμασε την τύχη σου στο δρόμο.
Αν αυτοί οι τρεις φλώροι έκαναν όλα αυτά, ας καταλάβουμε άλλη πτέρυγα.
Με τι;
Η Ατλάντα από εδώ θα μας δώσει όπλα. Έτσι δεν είναι, αφεντικό;
Έχει πράγματα στο εστιατόριο;
Θα έχει μπόλικο φαΐ για να αντέξουν σχεδόν ένα χρόνο πέντε άτομα.
Δεν φαίνονται και πεινασμένοι.
- Δεν έμειναν πολλά. - Θα πάρουμε τα μισά.
Σε αντάλλαγμα, θα σας βοηθήσουμε να καθαρίσετε μία πτέρυγα.
Δεν τον άκουσες;
Έμειναν ελάχιστα.
Έχετε περισσότερο φαγητό παρά επιλογές.
Αν πληρώσετε, θα βοηθήσουμε.
Θα σας καθαρίσουμε μία πτέρυγα και θα μείνετε εκεί.
Εντάξει.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Αν σας δούμε εδώ έξω, κοντά στους δικούς μας…
…αν πιάσω έστω και ίχνος μυρωδιάς σας, θα σας σκοτώσω.
Σύμφωνοι.
Στο τέλος, θα σταματήσει, έτσι;
Ήδη σταμάτησε αρκετά.
- Αν το ξεπεράσει… - Όταν το ξεπεράσει…
…θα χρειαστούμε πατερίτσες.
Τώρα, θα μας ήταν χρήσιμα μερικά αντιβιοτικά κι αναλγητικά…
…αποστειρωμένες γάζες.
- Θα υπάρχει ιατρείο εδώ. - Αν υπάρχει, θα το βρούμε.
Θα είσαι τρομοκρατημένη με τη γέννα του μωρού.
Κοίταξέ με.
Σου φαίνομαι ανήσυχη;
Δείχνεις χάλια.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα το ξεπεράσουμε.
Η αποθήκη είναι εδώ πίσω.
Ποτέ δεν προσπαθήσατε να βγείτε;
Ναι, προσπαθήσαμε να ρίξουμε τις πόρτες.
Αλλά με τον παραμικρό ήχο, τα φρικιά μαζεύονται έξω από την πόρτα…
…μουγκρίζοντας, προσπαθώντας να μπουν.
Τα παράθυρα έχουν κάγκελα. Ούτε ο Σουγκλάκος δεν περνάει.
- Μεγαλύτερα από 13x20 εκ. - Δεν παραπονιέμαι.
15 χρόνια εδώ και το αριστερό μου πόδι ίσα που χωράει σε αυτά τα κρεβάτια.
Δεν τον λένε τυχαία Μεγαλόλεπτο.
Τελειώνετε με τα πειράγματα;
Βαρέθηκα να περιμένω.
- Αυτό το λες «λίγο φαγητό»; - Φεύγει γρήγορα.
Μπορείς να πάρεις ένα σάκο καλαμπόκι, λίγο τόνο…
Είπαμε τα μισά. Αυτό συμφωνήσαμε.
- Τι έχει εκεί μέσα; - Μην την ανοίξεις.
Ήθελε να μάθει.
Ανυπομονώ να έχω το δικό μου μέρος για κατούρημα.
Ήταν ανόητο εκ μέρους μας που τον αφήσαμε να πάει.
Καθαρίσαμε όλη αυτή την πτέρυγα μόνο οι πέντε μας.
Θα μπορούσε να συμβεί στον οποιονδήποτε.
Τι θα κάνουμε χωρίς αυτόν;
Σταμάτα.
Σταμάτα, εντάξει;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Κι αν ξυπνήσει;
Τότε, τι; Δεν μπορεί καν να περπατήσει.
Εμείς μόνο τρέχουμε.
Αυτό δεν θα τον διαλύσει.
Εντάξει;
Έχει εσένα.
- Και την Μπεθ. - Μόνο εγώ δεν τρέφω αυταπάτες;
Έχουμε περάσει ήδη τόσα πολλά.
Κι εσύ το περιμένεις.
Δεν περιμένω τίποτα, εντάξει; Είμαι απλά προετοιμασμένος.
Δεν πας να δεις τι κάνει η Μπεθ; Θα τον προσέχω.
- Τι κάνεις; - Θα δυσκολευτεί να περπατάει…
…με το ένα μπατζάκι να σέρνεται στο πάτωμα.
Μπορεί να σκουντουφλήσει.
- Υπάρχει πιθανότητα να μην ξυπνήσει. - Γιατί θες να τα παρατήσεις;
- Δεν τα παρατάω. - Έτσι ακούγεται όμως.
Απλά δεν θέλω να ελπίζεις και πολλά.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να διαχειριστούμε κάτι τέτοιο.
Έχουμε την Κάρολ.
Δεν είναι γιατρός. Ο μπαμπάς της έδειξε λίγα πράγματα για να βοηθήσει στη γέννα.
Σταμάτησε την αιμορραγία.
Έτσι θα είναι μια χαρά.
- Ήρθε το φαγητό. - Τι έχεις;
Μοσχάρι σε κονσέρβα, καλαμπόκι σε κονσέρβα…
…κονσέρβα σε κονσέρβα.
Έχει πολλά τέτοια ακόμα.
Καμιά αλλαγή;
Η αιμορραγία υπό έλεγχο και δεν έχει πυρετό.
Δυσκολεύεται όμως να αναπνεύσει και ο σφυγμός του έχει πέσει…
…και δεν έχει ανοίξει ακόμα τα μάτια του.
Να πάρεις τις χειροπέδες μου και να του τις βάλεις.
Δεν θα το ρισκάρω.
Ναι, εντάξει.
Τι θα γίνει με τους φυλακισμένους;
Θα τους βοηθήσουμε να καθαρίσουν το κελί τους…
…και θα μείνουν εκεί κι εμείς εδώ.
- Και θα είμαστε δίπλα. - Δεν εγκαταλείπω αυτή τη φυλακή.
Έχουν όπλα;
Μόνο ένα είδα.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Λοιπόν, τι επιλογές έχεις;
Να τους σκοτώσουμε.
Αν αυτό θεωρείς ότι είναι το καλύτερο.
Όχι…
…το λες αυτό τώρα…
Ξέρω ότι ήμουν κακή σύζυγος και δεν είμαι υπόδειγμα μητέρας…
…αλλά θέλω να ξέρεις ότι…
…δεν πιστεύω ούτε λεπτό ότι υπάρχει κακία στην καρδιά σου.
Δεν είσαι φονιάς και το ξέρω.
Το ξέρω αυτό, οπότε…
…κάνε ό,τι είναι να κάνεις για να κρατήσεις την ομάδα ασφαλή.
Και κάν' το με καθαρή συνείδηση.
Γιατί το χρειάζομαι αυτό…
…όταν έχω αυτό;
Δεν πυροβολείς…
…εκτός αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Ο θόρυβος τα προσελκύει. Τα ξεσηκώνει.
Θα πάμε σε ζευγάρια, ο Ντάριλ θα πάει με τον Τι-Ντογκ.
Εγώ θα πάω τελευταίος μαζί σου.
Μείνετε ενωμένοι, κρατήστε σχηματισμό, όσο κοντά κι αν είναι οι νεκροζώντανοι.
Όποιος χαλάσει το σχηματισμό τη βάψαμε. Όποιος φύγει…
…μπορεί να τον περάσουμε για νεκροζώντανο…
…καταλήγοντας με ένα τσεκούρι στο κεφάλι του. Κι εκεί στοχεύουμε.
Πέφτουν μόνο με χτύπημα στο κεφάλι.
Δε χρειάζεται να μας πεις πώς να σκοτώσουμε ανθρώπους.
Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι κάτι άλλο.
Απλά να θυμηθείτε να στοχεύετε το μυαλό.
Τι τρέχει;
- Έπρεπε. - Προληπτικά.
Μπορώ να μείνω μόνη ένα λεπτό;
Ναι, θες να…
Μόνη μου.
Φυσικά.
Θα είμαι απ' έξω.
Μπαμπά…
…δεν χρειάζεται να το παλεύεις πια.
Μην ανησυχείς για εμένα και την Μπεθ.
Θα φροντίζουμε η μία την άλλη. Θα προσέχουμε.
Εγώ, η Μπεθ κι ο Γκλεν θα προσέχουμε.
Έλα, μπαμπά.
Όλα εντάξει.
Ξεκουράσου.
Δε χρειάζεται να το πολεμάς.
Αν ήρθε η ώρα να φύγεις, δεν πειράζει.
Μπαμπάκα, θέλω απλά να σε ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ για όλα.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
Κράτα το ψηλά μπροστά σου.
Θα τους ακούσετε πριν τους δείτε.
Έρχεται.
Έλα μου εδώ.
Νόμιζα ότι κανόνιζες το φαγητό.
Ακόμα καλύτερα.
Τσέκαρε.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Στο ιατρείο.
Δεν είχαν μείνει και πολλά αλλά τα πήρα όλα.
- Μόνος σου πήγες; - Ναι.
Τρελάθηκες;
Δεν έγινε και τίποτα. Σκότωσα δυο νεκροζώντανους.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό έγινε με όλη την ομάδα μαζί.
- Θέλαμε προμήθειες κι έφερα. - Το εκτιμώ…
- Παράτα με τότε. - Καρλ.
Μητέρα σου είναι. Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι.
Κοίτα, χαίρομαι που θες να βοηθήσεις…
Είπαμε στο μυαλό.
Ούτε στο στομάχι, ούτε στην καρδιά.
Στο μυαλό.
Το κατάλαβα, στο μυαλό.
Έτσι;
Μείνετε στο σχηματισμό. Όχι άλλες παπαριές.
Αυτές οι γάζες θα βοηθήσουν να μην μολυνθεί.
Καλό αυτό.
Είναι καλό που σ' τα έμαθε όλα αυτά.
Δεν μου τα έδειξε όλα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Τι τρέχει;
Όχι εδώ.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Χέρσελ.
- Επείγει. - Δεν μπορώ…
- Πήγαινε. - Αποκλείεται.
- Θα είμαστε εντάξει. - Δεν θα αργήσουμε.
- Ο Ρικ μου είπε… - Εντάξει θα είμαστε.
Εντάξει.
Σας λέω δεν νιώθω τίποτα, μια γρατσουνιά είναι.
- Λυπάμαι, φίλε. - Μπορώ να συνεχίσω.
- Του γέρου το πόδι το έκοψες. - Δες πού είναι η δαγκωνιά.
Ρε εσείς, μια χαρά είμαι. Απλά…
Είμαι μια χαρά.
Κοίτα με. Δεν γίνομαι ένα από εκείνα τα πράγματα.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. Να τον κλειδώσουμε.
- Να μπει σε καραντίνα. - Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Τι κάθεστε, πρέπει να τον σώσουμε. - Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε.
Παλιοκαθίκι.
Εκείνο.
Όσα λες είναι λογικά.
Το να θες να χρησιμοποιήσεις έναν νεκροζώντανο για εξάσκηση, είναι λογικό.
Το εννοώ.
Απλά…
Απλά προσπαθώ να το χωνέψω.
Έχει περάσει η μέρα να γεννήσει.
Έκανε καισαρική στον Καρλ. Μάλλον θα θέλει να γίνει με τον ίδιο τρόπο.
Ο Χέρσελ είχε μια εμπειρία σ' αυτό το θέμα.
Δεν θα μπορεί όμως να το κάνει πια.
Χρειάζομαι εμπειρία κι έχουμε μπόλικα πτώματα.
Εντάξει.
Όπως είπα, είναι απόλυτα λογικό.
Πρέπει να μάθω πώς να εισχωρήσω από την κοιλιά στη μήτρα, χωρίς να κόψω το μωρό.
Γιατί όχι;
Θα το κάνω εγώ.
Όπως θες.
Για ελάτε.
Άντε, ακολουθήστε με.
Εδώ, άντε ρε εσείς.
Ακολουθήστε με, έτσι μπράβο. Άντε, ελάτε.
Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του;
Μια κίνηση να κάνει…
Σφύρα κλέφτικα.
- Δεν το ανοίγω αυτό. - Θα το ανοίξεις.
Αν θες την πτέρυγα…
…θα ανοίξεις την πόρτα. Μόνο την μια, όχι και τις δύο.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Είστε έτοιμες πουτανίτσες;
Το 'χω.
- Είπα τη μια πόρτα μόνο. - Συμβαίνουν και μαλακίες.
Φύλα το άνοιγμα.
- Ερχόταν επάνω μου, αδερφέ. - Ναι, το κατάλαβα.
Το κατάλαβα.
Συμβαίνουν και μαλακίες.
Όχι.
Ήρεμα.
Τον έχω.
Πέσε στα γόνατα.
Δεν έχουμε καμία σχέση με ό,τι συνέβη.
Πες του, Όσκαρ.
Σταμάτα να μιλάς.
Άσε με να μπω.
Άνοιξε.
Καλά θα κάνεις να τρέξεις.
Τι συμβαίνει;
Κάνε κάτι.
Κάποιος να βοηθήσει.
Κάποιος να βοηθήσει, σας παρακαλώ.
Έλα.
Όχι.
- Δεν είχαμε σχέση μ' αυτό. - Δεν το ξέρατε;
Το ξέρατε. Ντάριλ, ας το τελειώσουμε εδώ.
Κύριε, σας παρακαλώ, ακούστε. Αυτοί ήταν οι κακοί, όχι εμείς.
- Πολύ βολικό. - Είδατε τι έκανε στον Μεγαλόλεπτο.
Ήταν φίλος μου.
Σας παρακαλώ, δεν είμαστε τέτοιοι εμείς.
Κάνω καμιά πρέζα, αλλά δολοφόνος δεν είμαι.
Κι ο Όσκαρ από εδώ, ούτε κι εκείνος είναι δολοφόνος.
Δεν είμαστε βίαιοι, εκείνοι ήταν.
Σε παρακαλώ, μα τον Θεό.
Θέλω να ζήσω.
Κι εσύ;
Ποτέ δεν παρακάλεσα για τη ζωή μου.
Και δεν πρόκειται να αρχίσω τώρα.
Για αυτό κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Ρε φίλε.
Τους ήξερα αυτούς.
Ήταν καλοί άνθρωποι.
Πάμε.
Δηλαδή θα μας αφήσεις εδώ;
- Είναι αρρωστημένο. - Κλειδώνουμε την πτέρυγα αυτή.
Από τώρα, το κομμάτι αυτό της φυλακής είναι δικό σας.
Κι αν σας αρέσει. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Νομίζεις πως αυτό είναι αρρωστημένο;
Δεν θες να ξέρεις πως είναι έξω.
Να θεωρείτε τους εαυτούς σας τυχερούς.
Λυπάμαι για τους φίλους σας.
Και μια συμβουλή.
Βγάλτε τα πτώματα έξω και κάψτε τα.
Ο Χέρσελ σταμάτησε να αναπνέει.
Η μαμά τον έσωσε.
Είναι αλήθεια.
Δεν έχει πυρετό ακόμα.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Έλα εδώ.
Αύριο θα αρχίσουμε το καθάρισμα.
Ναι.
Ο Καρλ θα είναι ασφαλής να…
…κάνει ό,τι κάνει τελευταία.
Για την ιστορία, δεν νομίζω πως είσαι κακή μητέρα.
Το θέμα της συζύγου είναι άλλου παπά ευαγγέλιο.
Στα καλά και στα κακά, σωστά;
Τι θα κάνουμε, θα βάλουμε δικηγόρους να πάρουμε διαζύγιο…
…και να μοιράσουμε την περιουσία μας;
Έχουμε φαγητό κι ο Χέρσελ ζει.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.
Θα ήταν νεκρός αν δεν ήσουν εσύ.
Εσύ έδρασες γρήγορα. Αν δεν έκανες ό,τι έκανες, τότε…
Σκέφτηκα πως ήρθες εδώ να μιλήσεις για εμάς.
Ίσως δεν υπάρχει πια κάτι να πούμε.
Όλοι είμαστε ευγνώμονες για ό,τι έκανες.
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-WalkingDeadTeam [razio91, stajascasano, Seoras, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-WalkingDeadTeam [Filmfreak]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σύντομα κοντά σας…