Ξέρω ότι γνωριζόμαστε ελάχιστα...
και είναι τρελό.
Θα με ακολουθήσεις;
Φυσικά.
Θα είναι τέλειος γάμος...
αδρεναλίνης και κινδύνου.
Ας πηδήξουμε.
Έτοιμη;
Θα πάω από τις σκάλες!
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι κότα. Τι φοβάσαι;
Πάρε ρίσκο!
Δεν βαριέμαι να το βλέπω.
Πώς κατάφερε να πέσει;
Ξέρετε ότι αγαπώ την Πένι...
όπως κάθε τσουλίτσα.
Μεγάλη πτώση...
ας ευχαριστήσουμε το άστρο μας...
που η Πένι γλίτωσε.
Δεν γλίτωσα χωρίς γρατζουνιά.
Έχω πληγωθεί.
Ήταν η λέξη!
Συγγνώμη, αλλά είναι αστείο.
Εγώ και ο Ντέιβ...
έχουμε συγκλονιστικά νέα.
Δεν θέλουμε να σας τρομάξουμε.
- Βγαίνουμε. - Το ξέρουμε.
Είναι το πιο αταίριαστο ζευγάρι...
από την εποχή του κοτόπουλου με κρασί.
Βλέπω πολύ "Φρέιζερ".
Ξέρω ότι συγκλονιστήκατε...
και γι' αυτό μας φέρεστε έτσι.
Μην ανησυχείτε, δεν θα αφήσουμε...
να γίνει κάτι σοβαρό...
όπως το χτένισμα μου...
θα είναι κάτι ανέμελο.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε...
είναι να περιπλέξουν τα πράγματα.
Θα το πάμε χαλαρά.
Φίλοι με οφέλη, όπως στην ταινία.
Θα συγκεντρωθείτε σε μένα;
Θα με ταίσετε;
Ακόμα πέφτεις;
Είναι σαν ελατήριο με βυζιά.
Πέθανα για δυο λεπτά στο ασθενοφόρο.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Μ' αρέσεις με αυτή την ρόμπα.
Δείχνεις χαρούμενος...
και χαλαρός.
Μου κάνει καλό το σεξ.
Ήταν περίεργο στην αρχή...
επειδή είχα δουλειά...
από την πρώτη γυμνασίου.
Τώρα μπορείς να κάνεις διάλειμμα...
να ασχοληθείς με χόμπι...
που ανέβαλες από παλιά.
Χορός και μαγειρική.
Δημιουργία κεριών.
Ξέρω ότι δεν ξέχασες... αυτό.
Τι φάση;
Πάρ' τον.
Η μάνα σου πέθανε.
Ήταν πολύ λυπηρό.
Θέλω προπόνηση.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Ότι κάνουμε παρέα.
Έρχομαι από την δουλειά...
και ανυπομονώ να φάμε μαζί.
Όταν δούλευες...
δεν βρισκόμασταν...
και ξέρω ότι είναι τρελό.
Αλλά πίστευα ότι θα καταλήγαμε...
σαν τα ζευγάρια...
που αποξενώνονται.
Δεν θα γίνει ποτέ αυτό.
Πήγαινε να δουλέψεις τώρα.
Θα είμαι εδώ να χαλαρώνω.
Θα σε σκέφτομαι, γυμνή.
Να πάρω λίγο.
Μου αρέσει το περιβάλλον εργασίας...
φωσφορούχα φώτα, καφεδάκι...
και τύποι να απαγγέλουν κωμωδίες.
Βρήκα τι θέλω.
Γύρισα.
Το σκεφτόμουνα...
και η σχέση σου με τον Ντέιβ...
είναι καλή ιδέα.
Ορίστε το ποτό σου.
Λαχανάκι.
Τι φάση με το ποτό;
Είναι πιο χαλαρό.
Ήταν δωρεάν.
Η σερβιτόρα με φλέρταρε...
αλλά δεν ανταποκρίθηκα.
Είναι εντάξει...
επειδή το φλερτ δεν θέλει όριο...
μανιακέ της Στράιζαντ!
Το πηγαίνουμε χαλαρά.
Καλά να περάσετε...
μιλώντας σαν κουμπάροι του Σκοτ Καν.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Τι να κάνουμε πέμπτη απόγευμα;
Συνηθισμένο σεξ!
Έρχομαι.
Έχουμε το...
ζεστό τσαγάκι...
και το κρύο μαξιλαράκι.
Και ψωμί για το μωρό.
Είσαι γλύκας που με προσέχεις.
Λυπάμαι...
αλλά βλέπω κόρα στο σάντουιτς.
Και νόμιζα...
ότι το ξεκαθάρισα...
δεν θέλω κόρα, πληγώνει τα δόντια μου.
Δεν κατάλαβες;
Σε ένιωσα.
Θα βγάλω την κόρα.
Δεν υπάρχει κόρα.
Η κουβέντα μας κρύωσε το τσάι.
Ξέρεις κάτι;
Ξεπατώθηκα να κάνω τον δούλο σου...
επειδή μου αρέσουν τα καλάθια δώρων.
Και επίσης...
επειδή είμαστε καλοί φίλοι...
και αγαπιόμαστε...
αλλά είσαι η χειρότερη ασθενής.
Να με συγχωρείς...
παίρνω το καλάθι...
και το σαλάμι...
και έρχεσαι κι εσύ.
Και λέω...
Καλή σου μέρα!
Βγες έξω!
Είμαι ο Κεντ. Ο νέος θεραπευτής της Πένι.
Της έφερες καλάθια δώρων.
Τι φίλος.
Δυο πράγματα για μένα.
Είμαι εγωιστής και χορεύω σαν τον Τζάγκερ...
όπως χόρευε...
στο Ντέιβ Μπάουι το '70.
Περίεργα ρούχα.
Δείχνεις σαν τον αδερφό των Όλσεν.
Τον λένε Κέιτ;
Ντύθηκες έτσι...
επειδή κοιμήθηκες στου Ντέιβ...
και αρέσκεσαι να φοράς τα ρούχα του...
που δεν είναι συνηθισμένο.
Έχεις σοβαρή σχέση.
Έχει μαλακά πουκάμισα.
Το πάμε χαλαρά. Κοιμόμαστε κώλο-κώλο.
Δεν μετράει.
Θα σου πω τι δεν μετράει.
Το πρωτάθλημα των Μαιάμι Χιτς στο Ένμπιει.
Ήταν μια περίοδος τραυματισμών.
Ο Λεμπρόν θέλει άλλα έξι κουλούρια...
για να φτάσει τον Τζόρνταν.
Επίσης, ο Κρις Μπος μοιάζει...
με γκόμενο του Ομάρ από το "Γουάιρ".
Δεν το πάμε σοβαρά.
Κάποιος σχεσάκιας...
θα ζήταγε το τηλέφωνο της μπαργούμαν...
ώστε να έβγαινε ραντεβού με τον Ντέιβ;
Δεν βγαίνει νόημα.
Θυμάσαι τον Ντέιβ που του έκανες γλύκες;
Σε γουστάρει, αν μου δώσεις τηλέφωνο...
θα σε πάρει.
Πρόσεχε.
Θα το πάρω... για την Πένι.
Αν είναι ο γιατρός, θα ρωτήσεις...
αν μπορώ να βγάλω τον γύψο;
Αύριο...
Ξέρεις;
Η Πένι είναι Βολιβία.
Ο γύψος βολεύει για μεταφορά ναρκωτικών.
Θα σου πω αν τα καταφέρει.
Έχω άσχημα νέα.
Ο γιατρός λέει να φοράς τον γύψο...
για άλλη μια εβδομάδα.
Άλλη μια; Αυτό μουλιάζει.
Θα γίνει χειρότερα.
Ο γιατρός γνωμάτευσε διπλάσια θεραπεία.
Κέντ, ο γιατρός λέει...
να έρχεσαι συχνά...
με κοντά σορτσάκια και αμάνικο μπλουζάκι.
Εντολές γιατρού.
Περίεργες εντολές, αλλά εντάξει.
Φτιάχνω κεριά όλη μέρα.
Δούλεψα με τον Σίνμπραντ για λίγο...
με επιτυχία...
κάτι που το θεωρεί καλό...
επειδή είναι αναίσθητος.
Είσαι σέξι όταν χαζολογάς.
Θα σε έτρωγα.
Τι λες να φας το χοιρινό μου...
που ψήνω όλη μέρα;
Τα λέμε για δείπνο.
Τέλειο.
Και όμορφα κεριά.
Έκανες πολλά, αγαπούλα.
Μωράκι.
Μικρούλα μου.
Το κατάλαβα.
Έχετε σοβαρή σχέση.
Είμαστε παντρεμένοι.
Χάλια;
Πες μας πως πάει η χαλαρή σχέση;
Ήρθες, ακάλεστη. Τι κάνει ο Ντέιβ;
Να μάθεις...
ότι ο Ντέιβ φρεσκάρει το μουσάκι του...
ανυπομονεί για το αυριανό ραντεβού...
με την σέξι μπαργούμαν, Καρίσα.
Τι θες να πετύχεις...
καβατζώνοντας άλλους;
Απλό. Ο Ντέιβ θα βγει με μια τσουλίτσα.
Θα κάνουν σεξ. Θα ερωτευτούν.
Η κοπέλα είναι βλαμμένη.
Ποιος σου είπε ότι ήμουν Βολιβία;
Έρχομαι με ενισχύσεις.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αργότερα.
Ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας.
Έλεγα να πάω ταξιδάκι...
όταν γίνω καλύτερα...
αλλά δεν ξέρω που.
Έχεις καλές προτάσεις για χώρες...
στην Νότια Αμερική;
Γιατί χρησιμοποιείς πράκτορα;
Χρειάζεσαι χρονο-πράκτορα...
να σε πάει πίσω στο χρόνο...
όταν χρησιμοποιούσαν πράκτορες.
Χαλάρωσε.
Τι ξέρεις για την Βολιβία;
Άκουσα ότι είναι άψογα.
Το "Πλάνετ" το λέει...
το σπίτι της Ραούλ Τζούλια.
Δεν το πιστεύω ότι με κρατάς αιχμάλωτη...
στον ίδιο μου τον γύψο.
Με φυλακίζεις!
Λυπάμαι.
Έχω ερωτευτεί τον Κεντ.
Θα τον ξυπνήσω...
όταν του πω πόσο αισχρή είσαι.
Σε πλήγωσα.
Λυπάμαι.
Τι λες να γυρίσεις στο κρεβάτι;
Να πιεις τσαγάκι.
Θα καλέσουμε τον γιατρό.
Και θα βγάλουμε τον γύψο το πρωί.
Έχω κουραστεί.
Κουραστεί.
Φυσικό προιόν.
Τώρα ο Κεντ θα κάνει διατάσεις...
σε μένα.
Τέσσερα σακουλάκια δεν έπρεπε να με κουράσουν.
Είσαι τέρας.
Την κάνω.
Με την Άλεξ είμαστε σαν τον Τάνγκο...
ή τον Φράνκλιν ή τους Ριζόλι και Άιλς.
Το τελευταίο δεν είναι εντάξει...
αλλά το είπε, και πιστέψαμε...
ότι ήταν εντάξει, γι' αυτό το συνεχίζουμε.
Ακούγεται αστείο.
Είστε εντάξει μεταξύ σας...
να βγαίνετε με άλλους;
Έρχεστε εδώ;
Ποιος είναι ο τεράστιος;
Ήμουνα στο Πλέιγκερλ.
Δουλεύω.
Κάνε ένα διάλειμμα...
και τα λέμε για ποτό.
Θα το ήθελα...
αλλά έχω ετοιμάσει μπάνιο.
Καλύτερη ιδέα.
Θα έρθω σπίτι...
και θα βουτήξω στη μπανιέρα μαζί σου.
Ας παίξουμε το τέρας του Λοκνές.
Καθυστέρησε την!
Έτοιμος για τρελίτσες;
Είμαι τόση ώρα στο μπάνιο...
μοιάζω με καλιφορνέζικη σταφίδα.
Να μείνω πιο γυμνή.
Γιατί φοράς κουστούμι;
Αστεία ιστορία.
Θυμάσαι που είπα ότι δεν δουλεύω...
εδώ και τρεις βδομάδες;
Δούλευα...
για τρεις εβδομάδες.
Να το ξεκαθαρίσω.
Μου λες ψέματα τρεις βδομάδες;
Όταν το θέτεις έτσι, ναι.
Λυπάμαι.
Το θέλω!
Το ένιωσες;
Είναι σφιχτό.
Ωραία μουσική.
Είναι η μοναχική μπάντα μου ονόματι Γιόκονο.
Βοήθα με.
Ο Μαξ με πληγώνει!
Είναι σαν την Μπέιτς, στο πιο χοντρό.
Το άκουσες;
Μπορεί να είναι ο,τιδήποτε...
εκτός από την Πένι, που κοιμάται.
Ας δυναμώσω.
Ο Ντέιβ μου είπε ότι είσαι από Φλόριντα.
Δεν δουλεύει.
Πετυχαίνει για μένα...
αλλά μην το πολυσκέφτεσαι.
Η χαλαρή μας σχέση.
Δεν θέλω να βγαίνω με άλλες.
Ούτε κι εγώ. Όταν σε είδα με την Καρίσα...
κρατήθηκα...
να μην της χαλάσω το μαλλί...
και να την στείλω στο φορτηγάκι...
που γεννήθηκε.
Γιατί πιστεύεις ότι γεννήθηκε σε φορτηγό;
Είπε ότι ήταν από Φλόριντα.
Η Γουίλιαμς είπε κάτι στην εκπομπή της...
που με έβαλε σε σκέψεις.
Είπε...
Μην πάτε πίσω σε μια σχέση.
Τι να κάνουμε;
Πάμε μπροστά.
Δείξε τις κινήσεις στην Πένι.
Δεν ξέρω αν είναι περίεργο...
αλλά πάμε για ποτό;
Θα το ήθελα. Τηλεφώνησε μου...
και δώσε χαιρετίσματα στην Πένι.
Πες της εσύ!
Ο Μαξ είναι βλάκας.
Με πλήγωσε.
Είπε ψέματα για το ραντεβού του γιατρού...
με νάρκωσε για να είναι μαζί σου.
Μετά δραπέτευσα.
Πιάστηκα στην πύλη, κατουρήθηκα...
με έβαψαν κάτι κωλόπαιδα...
αν και...
πιστεύω ότι αυτό είναι μότο.
Είναι αλήθεια;
Το έκανα για εμάς.
Όταν είμαστε μαζί...
και βλεπόμαστε...
Ξέχνα το. Είμαι χάλιας.
Είμαι τρελαμένος.
Ξέρεις φάση.
Θα έκανες το ίδιο σε μένα.
Το κάνω.
Πες του!
Είμαστε τέλειοι.
Σίγουρα είσαι γκέι;
Εσύ πες μου. Γράφω...
σενάριο σαν το "Χοτ ιν Κλίβελαντ"...
και έκανα σεξ με τον Κέντ στο δωμάτιο σου.
Οι καλύτεροι είναι γκέι.
Ή βγαίνουν με την φίλη σου.
Νόμιζα ότι δεν θα μιλούσαμε...
για το θέμα του Ντέιβ.
Δεν νιώθω έτσι για εκείνον.
Πάντως, αν η Άλεξ έφευγε ή πέθαινε...
και ζήταγε να τον παντρευτώ...
θα το σκεφτόμουνα για χάρη της...
και για εκείνον.
Μίλαγα για τον Κρεγκ που γνώρισα...
που βγαίνει με τον φίλο μου Τιμ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πρέπει να ετοιμαστείς για δουλειά;
Ή φοράς κουστούμι κάτω από την ρόμπα;
Λυπάμαι που είπα ψέματα.
Δεν θέλω κουβέντα.
Εγώ;
Ο Μπραντ λυπάται.
Έγινες καλός.
Είχες δίκιο για μένα...
ήθελα χρόνο, οπότε παραιτήθηκα.
Κάνε ό,τι σε ευχαριστεί.
Περνώντας τόσο χρόνο...
δουλεύοντας για τον Σίνμπραντ, κατάλαβα κάτι.
Είναι παραπάνω από κούκλα.
Είναι το απόφθεγμα της ζωής μου.
Ο Σίμπραντ είναι εγώ, και η δουλειά, το χέρι μου.
Όχι το καλύτερο.
Δεν θα με ελέγχει η δουλειά.
Και δεν θα απομακρυνθούμε ποτέ.
Δεν είναι καλή η μοναξιά.
Μπορείς να φύγεις.
Πού είναι τα καθίκια;
Μετακομίζουμε μαζί!
Απαίσια ιδέα.
Απαίσια.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos