Είμαστε εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι...
...και δεν προχωράει πουθενά.
Γιατρέ, δεν λέω ότι θέλω να σε παντρευτώ.
Λέω μόνο...
...ότι υπάρχει κάτι εδώ.
Λέμον, δεν μπορώ να σε παντρευτώ...
...όχι όταν ένα κομμάτι μου είναι ερωτευμένο με άλλον.
Η καρδιά του George χρειάζεται χρόνο για να επουλωθεί.
Και στο μεταξύ,εσύ...
...τρελαίνεσαι με τον Wade.
Αποφάσισα να βάλω υποψηφιότητα εναντίον σου για δήμαρχος.
Δεν θα άντεχα οικονομικά να πάω να μείνω μόνη μου.
Θέλεις ένα διαμέρισμα;
Μετακόμισε σ'αυτό το πλωτό σπίτι.
Η Lemon Breeland θα ζει σε μια βάρκα;
Θες να κερδισείς την Rudy Jeffries;
Άσε με να κάνω την εκστρατεία σου.
θα γίνεις ασυναγώνιστος.
Ουάου.
Όχι,είχες δίκιο. Έκανα λάθος.
Κάτω από το τραπέζι είναι καλύτερα από πάνω σε αυτό.
Λοιπόν, σκεφτόμουν αν ήσουν ο ηρωικός πιλότος του 2ου Παγκόσμιου,
και εγώ ήμουν η άτακτη νοσοκόμα της Αεροπορίας,
θα μπορούσαμε πιθανότατα να προστατευτούμε
από τους βομβαρδισμούς.
Όχι, το κατάλαβα. Είναι πολύ καλή σκέψη.
Ναι, το καλύτερο μέρος είναι
αυτό το "χωρίς δεσμεύσεις" που έχουμε.
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να τρελαίνομαι αν θα τηλεφωνήσεις.
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνώ.
Δεν χρειάζεται να ακούω για τη μέρα σου
πόσο μάλλον για το αμάξι σου. Και δεν χρειάζεται να ακούω
για τα καινούργια σου παπούτσια ή τι έφαγες χθες βράδυ, είναι...
Θεέ μου είναι τέλεια.
Καταπληκτικά.
Γιατί κανείς δεν μου χει ξαναπεί για το περιστασιακό σεξ;
Είναι περίεργο που δεν το διδάσκουν στη σχολή ιατρικής.
Ει, απόψε ας είμαστε ξένοι που συναντιούνται στο τρένο.
Τρένο;
Ποιος ταξιδεύει πια με το τρένο;
Τι είμαστε, πλανόδιοι;
Ναι, Γουειντ είμαστε πλανόδιοι.
Σέξι πλανόδιοι στο τρένο.
Να είσαι στο σταθμό,
ή όχι. Από σένα εξαρτάται.
Είναι περιστασιακό!
Ορίστε το καταπληκτικό πλωτό σπίτι μου.
Λοιπόν η τραπεζαρία είναι και σαλόνι και κουζίνα.
Αυτό είναι κάπως βολικό.
Μπορώ να έρχομαι
όταν λείπεις από την πόλη;
Περίμενε, πότε θα φύγεις από την πόλη;
Δεν θα κάνεις πάρτυ στη βάρκα μου.
Ξέρω.
Πόσο μακριά είναι o ωκεανός από εδώ;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να την κουμαντάρεις μόνος σου;
Φυσικά.
Αυτή τη στιγμή της δίνω απλά την ψευδαίσθηση
ότι αυτή έχει τον έλεγχο.
Λοιπόν, είσαι πολύ πειστικός. Σ ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι γίνεται με όλα τα υπόλοιπα;
Εννοώ, είναι τόσο μεγάλο σπίτι.
Και μην ξεχνάς ότι η Ντιλάιλα πάει για διακοπές για δύο εβδομάδες.
Ίσως θα πρεπε να επικοινωνήσεις με την υπηρεσία.
Γλυκιά μου, είμαστε καλά.
Και εσύ;
Εννοώ, σου αρέσει εδώ;
Το λατρεύω.
Τα πράγματα αλλάζουν για μένα, μπαμπά.
Το να έχω το δικό μου σπίτι είναι μόνο η αρχή.
Σήμερα, ξεκινάω την ζωή μου, σαν μια γυναίκα καριέρας,
προωθώντας την καμπάνια του Λεβόν Χέιζ.
Α, οκ, όσο είσαι ευτυχισμένη εσύ, είμαι και γω.
Μου λείπεις. Αυτό είναι όλο.
Κι εμένα μου λείπεις.
Α, θα θυμίσεις και στον κηπουρό
να φροντίσει τα τριαντάφυλλα και να περιποιηθεί το μπροστινό γκαζόν;
Και μάζεψε τα στεγνά ρούχα και μην ξεχνάς: χρειάζεται να
σηκώσεις και να τραβήξεις προς τα πάνω την πόρτα του στεγνωτήρα όταν κολλήσει και...
Μπορώ να κουμαντάρω το σπίτι μου και μόνος μου.
Μανόλια.
Αντίο, σ'αγαπώ.
Δώσ' τα.
Κάποιος θα έχει κλειδιά.
Είναι καλή αίσθηση.
Θα είμαστε εντάξει.
Αχ, τηγανίτες; Διάβασες το μυαλό μου.
Τώρα ξέρω γιατί οι αθλητές φορτώνονται με υδατάνθρακες.
Θες να μάθεις τι εννοώ;
- Όχι - Γιατί είμαι τόσο κουρασμένη;
- Όχι - Το σεξ.
Επειδή είναι σαν μαραθώνιος,
μόνο που κανείς δεν σου δίνει νερό μετά από μερικά χιλιόμετρα,
αν και αυτό θα ήταν χρήσιμο.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να ακούσω λεπτομέρειες
για τις αθλητικές επιδόσεις των φίλων μου.
Λεβόν, μοιράζομαι. Αυτό κάνω.
Άλλωστε, είναι δικό σου φταίξιμο
που δεν έχω καμιά φίλη να τα μοιραστώ.
- Δικό μου φταίξιμο; - Η Ρούμπι Τζέφρις
θα ήταν η πρώτη πραγματική μου φίλη στο Μπλούμπελ.
Και το κατέστρεψα θέτοντάς την αντίπαλό μου;
Όχι, αλλά είμαι με την ομάδα του Λεβόν.
Λοιπόν, η ομάδα του Λεβόν εκτιμάει την αφοσίωσή σου.
Και τώρα ο υποψήφιος Λεβόν έχει κάτι εκλογές να κερδίσει.
Μπορώ να πάρω αυτό το σιρόπι στο σπίτι μου για αργότερα;
- Θέλεις να μάθεις γιατί; - Όχι.
Εντάξει.
Πρωινό με την γιαγιά σου;
Ναι, ακούγεται...ακούγεται τέλειο.
Ναι, ε, οκέι.
Εντάξει, γ-γεια-γεια σου για την ώρα.
Είναι η Σέλμπι.
Το κορίτσι από το ΜπλουΜπελαπαλούζα;
Νόμιζα πως είπες ότι το πρώτο σου ραντεβού ήταν καταστροφή.
Ήταν.
Λοιπόν πήγα να απολογηθώ
και αυτό οδήγησε σε δεύτερο ραντεβού, το οποίο οδήγησε σε
σ΄ένα τρίτο.
Μιλάει μόνο για εκπτωτικές αγορές ονλάιν.
Συνεχίζει και μου στέλνει λινκς
για γραβάτες σε εκπληκτικές χαμηλές τιμές.
Γιατί πηγαίνεις για πρωινό στης γιαγιάς;
Γιατί δεν ξέρω πως να την χωρίσω
χωρίς να την πληγώσω, Γουέιντ.
Λοιπόν...
έχεις την τύχη να πέσεις σε έναν εξπέρ.
Φίλε μου, επέτρεψέ μου να σου συστήσω
το "Σάντουιτς Φιλοφρόνησης".
Σάντουιτς Φιλοφρόνησης;
Επάνω, έχεις το ψωμί:
Μια μικρή κολακεία οπως, ε,
"Η ομορφιά σου τυφλώνει
έναν άντρα σαν εμένα."
Μετά κατευθείαν στο ψητό:
"Αλλά και οι δυο ξέρουμε πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για μας."
Κι έπειτα πριν αδράξει την ευκαιρία να διαπληκτιστεί,
την χτυπάς με το τελικό κοπλιμέντο:
Ε, "Μια τέλεια γυναίκα όπως εσύ αξίζει τα πάντα."
Αυτό είναι η φιλοφρόνηση σάντουιτς.
Κάντο.
Ή μετά από 15 χρόνια, θα φοράς φθηνές γραβάτες
όταν αφήσεις την Σέλμπι στο ναό.
Ει.
Λοιπόν, δεν είναι καρκίνος...
Μμμ.
Είναι δάγκωμα κουνουπιού.
Ο, είναι τόσο περίεργο.
Είσαι σίγουρη; Εννοώ, δεν μπορείς να είσαι τόσο προσεκτικός αυτές τις μέρες.
Πρέπει να...εξεταστείς.
Οκέι.
Αφού μου ακύρωσες δυο φορές το μεσημεριανό,
Θεώρησα ότι ήταν η καλύτερη ευκαιρία μου να σε δω.
- Μου λείπεις. - Κι εμένα.
Αλλά ο Λεβόν είναι ο καλύτερός μου φίλος,
κι εσύ είσαι αντίπαλός του αυτή τη στιγμή
και δεν μπορώ να μπω στη μέση.
Εντάξει, εντάξει τι λες για μερικούς κανόνες;
Δεν θα μιλάμε για καμπάνιες.
Επιτρεπόμενα θέματα συζήτησης είναι: άντρες,
φαγητό, παπούτσια, άντρες,
ο χειρότερος συνδυασμός του Μπλούμπελ είναι τα μαλλιά μου.
Α! Και άντρες.
Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά...
Έπειτα, θα πρέπει να λέω πράγματα όπως,
"Α, ο ελεύθερος ξάδερφός μου ο Ζακ θα έρθει να με επισκεφτεί,
και είναι η αντρική εκδοχή του εαυτού μου,που σημαίνει απίθανος,
και θα έπρεπε να βγείτε."
Ρούμπι...
Τι;
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Είμαι, κατά κάποιο τρόπο, μη διαθέσιμη αυτό τον καιρό.
Τι;
Εντάξει, έλα. Ποιος; Ποιος είναι;
Με ποιον βγαίνεις;
Είναι ο Τζορτζ; Είναι ο Γουέιντ;
Είναι ο...όχι μόνο αυτοί είναι.
Άντε. Πες μου. Ποιος είναι;
Ο Γουέιντ.
Βγαίνεις με τον Γουέιντ;
Ε, όχι.
Βασικά,
μένουμε μέσα με τον Γουέιντ.
Οοο, μούρλια, εντάξει.
Οκ, αν είναι μόνο σεξ, τότε μπορείς να γνωρίσεις τον Ζακ.
Ρούμπι, δε νομίζω πως είναι σωστό.
Ο Γουέιντ και γω έχουμε αυτήν την ανείπωτη συμφωνία
όπου κάνουμε σεξ κάθε βράδυ.
Μια ανείπωτη συμφωνία με τον Γουέιντ Κινσέλα;
Γλυκιά μου, ο θρύλος λέει, επέστρεψε στο λύκειο,
έφυγε από τον σχολικό χορό με τρία διαφορετικά ραντεβού.
Ο Γουέιντ πήγε στον χορό;
Όχι.
-Ο, ουάου. -Χμμμμ, μμμ.
Λοιπόν, στο λύκειο, δεν με είχε.
Πίστεψέ με, δεν κοιτάει κάποια άλλη.
Είναι πολύ ευτυχισμένος.
Εντάξει, καλή τύχη.
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
Για τον Ζακ ή εμένα.
Γεια σου.
Γειά σου.
Όπως βλέπεις από τα υλικά μου,
ήδη κάνω μεγάλή πρόοδο.
Ο, ναι, το πόστερ.
Ντα-ααα...
Οκ, αλλά το θέμα είναι, Λέμον, ε...
Και σχεδόν εξασφάλισα μία
από τις πιο επιρρεπείς ενδείξεις στο ΜπλουΜπελ.
Μάντεψε ποιος, ποιος, ποιος;
Το Owl Club.
Ναι, δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Η Ρούμπι ήδη κέρδισε τον Φράνκ Μοθ και την Ασλει Ποτς.
Ναι, μερικοί επαγγελματίες έχουν παρασυρθεί από τις υποσχέσεις της
να "εκμοντερνίσει" το ΜπλουΜπελ,
άλλα όπως τους είπα, εκτός αν θέλουν
το κιόσκι της πόλης να γίνει ένα μαγαζί Cinnabon,
ο εκμοντερνισμός είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.
Α, θα συναντηθω με τον Ντας το απόγευμα,
και τους διαφημιστές του,
νομίζω πως μπορώ να τους τρέξω.
Η διαφημιστική Owl είναι δούναι και λαβείν.
Ναι, και αν πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιό μου,
θα το ανακοινώσουμε.
"Λαβόν Χέις.
Κρέας και Υποδοχή."
Κ-ρ-έ-α-ς.
Είναι μπάρμπεκιου. Τό πιασες;
Ο-χο, ναι, τό πιασα.
Α, Λέμον, ωραίο υλικό, α,
αλλά δεν-δεν μπορείς να είσαι η υπεύθυνη της καμπάνιας μου.
Με απολύεις;
Δεν σε πρόσλαβα ποτέ.
Προ-προσφέρθηκες να γίνεις
η υπεύθυνη της καμπάνιας μου; Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Και το σκέφτηκα...
Όχι, δεν το σκέφτηκες γιατί αν το είχες κάνει,
δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση.
Εννοώ, μόλις είπες
ότι το οι Owls ήταν δούναι και λαβείν.
Δεν-δεν έχει να κάνει με τις ιδέες σου ή τις ικανότητές σου.
Ξέρεις, είναι μόνο ότι..
ε...
μια επαγγελματική σχέση μπορεί να είναι πολύπλοκη,
και δεδομένου της προσωπικής μας ιστορίας.
Ο, Λαβόν, μη μου πεις πως είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.
Τι; Όχι.
τότε δεν βλέπω το πρόβλημα.
Δε μας βλέπω...
Δεν είμαστε ακριβώς φίλοι.
Το δοκιμάσαμε. Δεν-δεν-δεν πέτυχε ποτέ.
Λοιπόν; Αυτή η καμπάνια δεν έχει να κάνει με τους φίλους.
Έχει σχέση με το να κατατροπώσουμε τον κοινό μας εχθρό,
και γι' αυτό με προσέλαβες.
Το θέμα είναι...
Ξανά, δεν σε προσέλαβα.
Λαβόν...
Σου υπόσχομαι πως δεν θα σταματήσω σε τίποτα
μέχρι να κερδίσουμε τις εκλογές.
Άσε με να προσπαθήσω.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ναι!
Ναι. Δεν θα απογοητευθείς.
Ο, Λέμον,
είσαι καλά;
ο, όχι, δεν έφαγες
την σπέσιαλ ομελέτα έτσι;
Ξέρω πως γράφει Αμερικάνικο τυρί,
και ενώ η Γκουάμ είναι θεωρητικά Αμερικάνικο έδαφος...
Ο γιατρός είναι μέσα.
Τι στο διάολο;
== sync and corrected by Martzy == subtitled by kaps666, swaronr, evri21, jilikidi == www.Addic7ed.Com
Θέλετε να δοκιμάσετε, ε, την σπέσιαλ σάλτσα του Λαβόν Χέις
για το μπάρμπεκιου πάρτυ Κρέας και Υποδοχή;
Οχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πρόκειται για τον Γουέιντ;
Όχι.
-Πρόκειται για τα λιοντάρια. -Λιοντάρια;
Ναι, παρακολούθησα το ειδικό ντοκιμαντέρ για τα λιοντάρια χθες.
Ήξερες ότι τα αρσενικά λιοντάρια κοιμούνται με όλες τις λέαινες
που μπορούν να γραπώσουν;
Είναι επαναστατικό;
Κοίταξε, για να διασφαλίσουν την επιβίωση του είδους τους,
ο κάθε επικεφαλής πρέπει να, ε, να διαδώσει τη σοδειά του
με όσα περισσότερα θυληκά γίνεται.
Συν, το ότι μπορούν.
Οκ, εννοώ, εντάξει.
Ένα πράγμα υπάρχει για ένα λιοντάρι να γίνει ο βασιλιάς της ζούγκλας,
αλλά, Σίμπα, πως θα φλερτάρει
την καυτή λιονταρίνα που υπάρχει στην αγέλη
όταν η Νάλα επιστρέψει;
Το 'ξερα πως δεν πρόκειται για τα λιοντάρια.
Ξέχνα το. Δεν καταλαβαίνεις.
Το ξεκαθάρισα
πως δεν νιώθω άνετα με αυτήν τη συζήτηση.
Καλά. Θα βρώ κάποιον που νιώθει άνετα.
Ει, Λέμον.
Ποιος είναι ο καλύτερος διαχειριστής καμπάνιας στον κόσμο;
ο Τζέιμς Κάρβιλ.
Πήρε ο Τζέιμς Κάρβιλ επιβεβαίωση
από τον Ντας Ντεβιτ;
Πλάκα κάνεις, αλήθεια;
Η διασιμιστηκή Owls είναι στο τσεπάκι μας!
Γιούπι!!
Μείνε σ' επαφή για περισσότερα.
Γουέιντ, ακόμα ένα τζιντζερ αλε.
Ε, είσαι οκ, Λέμον;
Ανακατεύομαι λίγο.
Αυτό που ονόμαζε ο μπαμπάς μου "τσιρκοκοιλιά".
Άκουσα ότι προσλήφθηκες ως διαχειρίστρια καμπάνιας του Λαβόν.
Οποιαδήποτε ήττα θα μπορούσε στο οποιοδήποτε να προκαλέσει αηδία.
Το μόνο πράγμα που με ανησυχεί είναι το πόσο μεγάλο θα είναι το όριο
της νίκης του Λαβόν.
Θα 'θελα κάτι για τα βιβλία της ιστορίας.
Άκουσα για τη δεξίωση Κρέας και Υποδοχή για αύριο.
Ακούστηκε διασκεδαστικό, αποφάσισα να κάνω και γω ένα.
Ξέρεις τι λένε:
Αν δεν έχεις δικές σου ιδέες,
τουλάχιστον κλέψε μερικές απ' τον καλύτερο.
Βασικά, η δεξίωση θα είναι λιγάκι διαφορετική.
Κοίτα, έχω την Πόλα Ντιν
για το ψήσιμο.
Είναι προσωπική φίλη.
Αν το σχέδιο της Πόλα
δεν είναι έξυπνο, δεν θα πετύχει.
Γιατί πόνταρα στον Λαβόν για τη διαφημιστική Owl.
Ωχ.
Ελα, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Ευχαριστώ, Γουέιντ.
Ψηφίζω για τον Λαβόν.
-Ει. -Γεια.
Τι έχεις για πρωινό.
Φυστικοβούτυρο και ζελέ.
Ελα. Είναι καλό για σένα.
Είναι, ε, προτείνες...
και, ε, ζελέ.
Τι;
Λυπάμαι, αλλά ξεμείναμε από αυγά
και δημητριακά και γιαούρτι
και γάλα και χυμό και πλύσιμο πιάτων.
Μπαμπά;
θα πεθάνουμε;
Οχι, όχι.
Να μια ιδέα:
Θα κάνουμε μια λίστα και μετά, ε,
ίσως απόψε, μετά το σχολείο, να στασταματήσεις σ' ένα μαγαζί
και να ψωνίσεις, και μετά, ε, ίσως να
πλύνουμε ρούχα επίσης... θα έχει πλάκα, ε;
Σοβαρά;
Μήπως να καλέσω την Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων;
Το εκτιμώ Άφησα τα πράγματα να κυλήσουν μόνα τους.
Αλλά η Λέμον έχει κάνει βήματα προόδου
με το θέμα της ανεξαρτησίας της.
Και νομίζω πως πρέπει να μάθουμε από αυτήν.
Λοιπόν, απόψε, θα σταματήσω στο μαγαζί
και θα μας φτιάξω ένα γευστικότατο, ισορροπημένο δείπνο,
και θα πάρεις τα άπλυτα
και θα βάλεις πλυντήριο. Σύμφωνοι;
Συγνώμη. Εννοούσα σύμφωνοι ή δεν έχει χαρτζιλίκι αυτόν τον μήνα.
Η ανεξαρτησία μπάζει νερά.
Μια κάλτσα στην πόρτα;
Είναι πρωτόγονος. Μπορεί να αφήσει ένα σημείωμα
που θα λέει "Αν αυτό το σπίτι τα σπάει..."
Ίσως ήταν λάθος. Γιατί δε ρωτάς τον Γουέιντ
ποια ήταν η ξανθιά;
Ναι, καλά, και να του δώσω την ικανοποίηση
ότι μ' έχει στο χέρι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αλλά ξέρεις τι; Θα είναι εντάξει.
Γιατί θα μου δώσει την ευκαιρία
να γνωρίσω άλλους, λιγότερο πρωτόγονους τύπους.
-Έτσι... -Χμμ;
Είναι ο ξάδερφός σου ο Ζάκ στην πόλη;
Τοπυ στέλνω μήνυμα τώρα, πες του να σε πάει
στο νέο μπιστρό στο Μόμπιλ απόψε.
Σωστά.
Ει, μπορεί να διαβάσει. Τα πράγματα προχωράνε.
Ουάου, Ο Λαβόν προσέλαβε τους Owls?
Συγνώμη.
Ολα καλά. Ξέρω.
Η ομάδα Λαβόν.
Όλα καλά. Μπράβο του.
Ρούμπι, σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλή φίλη.
Καλή διασκέδαση σήμερα.
Ευχαριστώ.
Γουέιντ, τι κάνεις;
Καλά νέα: Τα, ε, πλακάκια έφτασαν.
Θα ξεκινήσω από το μπάνιο σου αύριο.
Ω.
Αυτό είναι, εκτός αν,
η άτακτη γιατρός θέλει να με ρίξει στο κρεβάτι.
Συγνώμη, απαγορεύονται τα τηλεφωνήματα απόψε στο σπίτι.
Έχω ραντεβού.
Αλήθεια;
Ναι, με τον ξάδερφο της Ρούμπι.
Θα με πάει στο νέο μπιστρό στο Μόμπιλ.
Α.
Ακουσα ότι ό σολωμός τα σπάει.
Τέλεια. Ε, ξέρεις,
μπορεί να είναι λιγάκι άκομψο,
αλλά αν είναινα περάσεις από δω αύριο,
το πρωί για να δουλέψεις στο μπάνιο,
Ναι, εσύ, καλύτερα να, χτυπήσεις την πόρτα.
Γιατί μπορεί να έχω καλεσμένο.
Καλή επιλογή.
Συμπληρώνει τα μάτια σου.
Καλή να περάσεις τη μέρα σου.
Ζακ, είμαι η Ζόι πάλι, η φίλη της Ρούμπι.
Ναι, ξέρεις, σκεφτόμουν
μήπως να κάναμε κάτι πιο χαλαρό;
Ξέρεις πως να έρθεις σρο Rammer Jammer;
Χαίρομαι που σας βλέπω στο Μπελ σήμερα,
καθώς έχω φοβερά νέα.
όπως έχετε πληροφορηθεί, έχω
σεμνά και ταπεινά δεκτεί τη δουλειά
ως διαχειρίστρια καμπάνιας του Λαβόν Χέις.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Πέρσι, όταν κατέβαινε υποψήφιος χωρίς αντίπαλο,
υποστηρίξαμε "Τίποτε από τα παραπάνω."
Τι άλλαξε;
Είναι απλό: Α) ο δήμαρχος
έχει ένα καλό πολιτικό πρόγραμμα για το ΜπλουΜπελ,
και Β) Θέλω η Ρούμπι Τζέφρις να γνωρίζει, μια και καλή,
ότι δεν μπορεί να κερδίσει την Λέμον Μπρίλαντ.
Κυρίως το Β.
Συγνώμη. Ω.
Στο τέλος, αύριο θα είμαι οικοδέσποινα στο μπάρμπεκιου
για να διασφαλίσω την υπογραφή του Owl Club.
Σας ευχαριστώ όλους προκαταβολικά
για την ομόφωνη υποστήριξη και την συμμετοχή.
Τώρα παραδίδω την σκυτάλη στην ΑνναΜπεθ
για άλλες υποθέσεις του Μπελ.
Φιου, τι ανακούφιση.
Δεδομένου του τζίντζερ βάλε και πόσο χυμώδης φαίνεσαι,
όταν είπες ότι είχες φοβερά νέα, νόμιζα ότι ήσουν έγκυος.
Τι μπέρδεμα θα γινόταν, ε;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι νέα;
Το καλό μπορεί να στοχεύει ψηλά!
Α, υπάρχει ένα μπέργκερ που μάλλον δεν θα βλάψει την υγεία σου.
Α, γεια σου, Γιατρέ.
Νόμιζα θα ήσουν στο Μόμπιλ.
Αλλαγή σχεδίων.
Σωστά.
Γεια, είμαι ο Γουέιντ.
-Ζακ. -Χάρηκα.
Αν, ε, χρειαστείς ποτό, οτιδήποτε, φώναξέ με.
Βασικά, ε, η πρώτη γύρα δικιά μου.
Α, ευχαριστώ.
Ει, ποια είναι η παγίδα της ημέρας;
Εσύ.
Α...
Θα σε σερβίρω.
Καλό παιδί. Κολλητός σου;
Γείτονας.
Αλλά, Ζακ,
πες μου για σένα. Με τι ασχολείσαι;
Γιατί απόψε είναι η βραδιά σου.
-Είσαι έτοιμη γι αυτό; -Όχι.
Α.
Α, για το Κρέας και Υποδοχή; Ναι.
Φυσικά, μη γίνεσαι χαζή.
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε τις παραγγελίες για αύριο.
Έχεις τη λίστα;
Αυτή που με είπες να εκτυπώσω;
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά.
Ξεκινάμε να σερβίρουμε το μεσημέρι, και μετά;
Μετά λε-λέω την ομιλία καλωσορίσματος στις 12:30,
και ακολουθούν ο Ντας και η συμφωνία Owl.
Λέμον, είσαι οκ;
Ω.
Συγνώμη. Το μυαλό μου είναι αλλού.
Ξέρεις, με μία τέτοια δεξίωση, όλα είναι πιθανά.
Και μόλις έχεις βάλει τα πράγματα στη θέση τους
και σχεδιάζεις την επόμενη κίνηση, τότε πατάς τη μπανανόφλουδα.
Ει, έι, τι συμβαίνει; Κ-κ-κλαίς;
Πρέπει να αρχίσουμε τα ψώνια. Αυτό είναι.
Τα παϊδάκια δεν θα μαγειρευτούν μόνα τους.
Shelby...
Έκπληξη !!!!
Είμαι έκπληκτος...
Πήρα το μήνυμά σου, να συναντηθούμε για καφέ
και ήμουν ήδη στην πόλη
καιιι, OMG τα λατρεύω αυτά τα μαξιλάρια!!!
Ναι, αμμμ,
η πρώην αρραβωνιαστικιά μου πίστευε
ότι το πράσινο θα με έκανε να δείχνω ισχυρός.
Ο ναι, το πράσινο το κάνει αυτό!
Ναι, όχι τόσος το στυλ μου βέβαια,
αμμμ , αλλά αφού είσαι εδώ.... Ξέρεις;
Αν δεν σου αρέσει το πράσινο, πρέπει να σου στείλω μια τέλεια διεύθυνση
για 50% έκπτωση στα διακοσμητικά.
Όχι, εντάξει... Όχι, είναι τέλειο για σένα.
Εννοώ ότι στα δύο πληρώνεις το ένα τώρα
και μπορείς να αντικαταστήσεις όλα τα μαξιλάρια
Shelby, αλήθεια είμαι οκ. Νιώθω ντροπιασμένος.
Αλλά θέλω να σου μιλήσω.
Οοο ναιιι, αγαπώ να μιλάω. Το ξέρω.
Εννοώ, θα μπορούσα απλά να μιλάω και να μιλάω και να μιλάω και...
Ναιιι, ναι εγώ πρώτος.
Λοιπόν , μμμμμμ...........
-Shelby -μχμμμ
Θέλω απλά να σου πω
λοιπόν , είσαι όμορφα ταπεινή(;;;;)
Τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Είναι κοπλιμέντο.
Α!Συγνώμη δεν ήμουν σίγουρη.
Το πρώην αγόρι μου ήταν λίγο ηλίθιος,
επομένως, πεινασμένη για κοπλιμέντα.
Είναι τόσο ωραίο.
Τελοσπάντων...Τι ακριβώς εννοείς με το "όμορφη"
Εννοώ, όλοι έχουμε προτερήματα
και μειονεκτήματα, και θα είχε γέλιο
να δω αν συμφωνούμε με τα δικά μου.
Λοιπόν...
Έχεις δέρμα. Έχεις ωραίο δέρμα.
Μμμ, και τι άλλο;
Βασικά, σχεδιάζω φθηνά, οικονομικά οικολογικά σπίτια.
Ουάου, φοβερή δουλειά.
Έχει καλές απολαβές.
Σειρά σου τώρα, από μεγαλοχειρούργος
έγινες αγροτογιατρός, πες μου το γιατί;
Ε, έλα τώρα.
Συμβαίνει κάτι;
Τι; Όχι.
Μα δεν το μισείς;
Δεν μας πρόσφεραν ανανέωση στα ποτά μας.
Μα έχεις ακόμα πολύ.
Μμμ.
Μπάρμαν.
Έχεις και δω πελάτες.
Μια στιγμή, σε μισό είμαι εκεί.
Οκ.
Λέμον.
Αποκλείεται.
Αποκλείεται, πήρες την έγκριση από την Owl λέσχη για τον Λεβόν ;
Μπράβο κορίτσι μου.
Ξέρω ακριβώς τι πρόκειται να πάρεις.
Είναι αυτή η καινούργια λοσιόν για τα πόδια από πράσινο τσάι.
Ξέρω ακριβώς τι παίρνει ο κάθε μου πελάτης.
και αυτές πουλάνε σαν τρελές.
Δεν μπορεί τίποτα να σου ξεφύγει, Φρανκ.
Φρανκ;
Τι είναι αυτό;
Σκοπεύεις να το βάλεις στην βιτρίνα σου;
Την βιτρίνα που επισκευάστηκε με τα κεφάλαια της πόλης
μετά την καταιγίδα που την διέλυσε;
Η Ρούμπι είναι σκληρή για τα εγκλήματα.
Ποια εγκλήματα;
Όταν ο Μπαντ Μικς μου έκλεψε εκείνα τα Τουίνκις τον περασμένο μήνα,
τι έκανες;
Περίμενε ξέρω την απάντηση.
Τίποτα.
Ο Μπαντ Μικς είναι 6 χρονών.
Από 'κει ξεκινάνε.
- Πήρες αυτό που ήθελες; - Άλλαξα γνώμη.
Κάθε τι,οο, οο, οο.
Ο δήμαρχος δεν θα έπρεπε να κουβαλάει τις τσάντες.
Αυτή είναι δουλειά για την υπεύθυνη της καμπάνιας σου.
18,94 δολάρια.
- Δεν θα πάρεις κρέμα ποδιών; - Όχι.
Όχι σήμερα Φρανκ. Τα πόδια μου είναι πολύ απαλά σήμερα.
Σκέψου το σχετικά με τις αφίσες Φρανκ.
Την αγάπη μου στην Μελίντα.
Τι είναι αυτό;
Είναι το σύστημα ασφαλείας. Το έβαλα μετά την κλοπή του Μικς.
Μην κουνηθεί κανείς.
Λέμον Μπρίλαντ! Σε έπιασα στα πράσα.
Τι; Αυτό δεν είναι δικό μου!
Δεν ξέρω πως βρέθηκε εκεί.
Αυτά να τα πεις στον Σερίφη.
- Δικό μου είναι. - Τι;
Το έβαλα στην σακούλα, επειδή νόμιζα ότι το είχες χτυπήσει.
Τι το θέλεις εσύ το τεστ εγκυμοσύνης;
Για τον αλιγάτορά μου...
Τον Μπαρτ Ρέινολντς.
Ν-Νομίζω πως είναι στις μέρες του.
και έχει και κοπέλα.
Οι αλιγάτορες έχουν εσωτερικά γεννητικά όργανα.
Είναι...Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Έτσι ο κυβερνήτης μου έστειλε ένα προσωπικό ευχαριστήριο γράμμα .
Τι γνώμη έχεις για τα λιοντάρια;
Θέλω να πω, είναι ηλίθιες γάτες,δεν συμφωνείς;
Ξέρεις κάτι;
Αν αλλάξεις την λέξη lion σε loin σημαίνει φιλέτο.
Αυτό λέει κάτι.
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν σε συνοδεύω μέχρι το σπίτι σου;
Νόμιζα πως εσείς οι δυο θα βγαίνατε στο Μομπίλ.
Γεια Ρούμπι!
Γεια!
Όχι. Αλλάξαμε γνώμη
και ήρθαμε εδώ και ήπιαμε μερικά ποτά.
Πολλά. Μεγάλα.
Αχα.
Ωχ όχι.
Όχι, όχι αυτό δεν έχει να κάνει με το λιοντάρι!
Ο Ζακ και εγώ ... περνάμε
περνάμε υπέροχα. Ζακ!
Γιατί είμαι μια απλή καθημερινή κοπέλα.
Και πραγματικά τα σπάω.
Και ο Ζακ ετοιμαζόταν να με πάει μέχρι το σπίτι μου.
Και όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Ναι.
Θα πρέπει να το αναβάλει αυτό.
Α, γιατί, επειδή ζηλεύεις;
Όχι δεν ζηλεύω. Μόλις με πήρε ο Λεβόν.
Πρέπει να τον συναντήσουμε στην στάση Ντίξι.
Καλά εντάξει. Για ποιο λόγο;
Πιάσαν τον Λεβόν να κλέβει;
Ξέρετε κάτι;
Ξαφνικά δεν νιώθω ότι θέλω να πιω αυτό το ποτό.
Νομίζεις πως με άκουσε;
Νομίζω πως υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να άκουσε, ναι.
Εντάξει, μην τρελαθείς.
Μ' αρέσει όταν το ξεκινάς έτσι.
Το ξέρεις ότι πρέπει
να ξεχωρίζεις τα λευκά από τα χρωματιστά;
Λοιπόν, ναι.
Αυτά είναι τα λευκά.
Ο...
Μπαμπά, είναι λάθος!
Το ξέρω αλλά μην απογοητεύεσαι.
Εννοούσα να με βάζεις να κάνω οτιδήποτε!
Είσαι αρκετά μεγαλύτερος για να το ξέρεις καλύτερα.
Κοίτα, θα τα καταφέρουμε.
Έλα κάτσε, πριν κρυώσει το δείπνο σου.
Χρησιμοποίησα μια συνταγή από το παλιό βιβλίο της γιαγιάς σου.
Έφτιαξα ιτουφέ.
Το ιτουφέ σημαίνει στα Γαλλικά κώλος γάτας;
Μην είσαι αγενής.
Ω Θεέ μου!
Μπαμπά, δεν έχουμε ρούχα.
Δεν μπορούμε να φάμε.
Πρέπει να κάνουμε την Λέμον να γυρίσει σπίτι.
Η γιαγιά το έκανε να δείχνει πάντα τόσο εύκολο.
Που είναι η Λέμον;
Κοίτα, μπορώ να εγγυηθώ για τον ηθικό του χαρακτήρα.
Και αν δεν αρκεί αυτό έχω χρήματα για την εγγύηση.
Δεν θα χρειαστεί αυτό.
Ο σερίφης Μπιλ του επέβαλε 42$ πρόστιμο και τον άφησε να φύγει.
Είναι μέσα στην τσέπη του δημάρχου.
Ή ο δήμαρχος στη δικιά του.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη κλέφτες,
από τον δήμαρχο μέχρι την Λέμον Μπρίλαντ,
η οποία μάλλον ήταν το δόλωμά του.
Και ξέρεις ποιος την πληρώνει;
Ο δήμαρχος ποτέ δεν πλήρωσε το τεστ εγκυμοσύνης του αλιγάτορά του.
Ο Μπαρτ Ρέινολτς είναι κορίτσι;
Λοιπόν, οι αλιγάτορες έχουν εσωτερικά γεννητικά όργανα.
Και τι πιστεύεις για τα χέρια μου;
Πάντα ανησυχούσα πως το αριστερό είναι μεγαλύτερο από το δεξί μου.
Ή το δεξί μεγαλύτερο από το αριστερό;
Και τα δυο είναι μια χαρά. Πρέπει να το πάρω αυτό.
Ει Γουέιντ, τέλειος συγχρονισμός.
Θυμάσαι εκείνο το "σάντουιτς" που συζητάγαμε;
Ναι, θα χρειαστώ κάποια βοήθεια με αυτή την συνταγή.
Πίστεψέ με φίλε. Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Κάθεσαι; Ίσως θα έπρεπε να κάτσεις.
Ρούμπι! Ρούμπι σταμάτα!
Ξέρεις...ο Λεβόν.
Είναι ειλικρινής και τίμιος
και όχι κλέφτης.
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό εναντίον του.
Ζόι, το διέρρευσα ήδη στην εφημερίδα του Μπλούμπελ.
Έπρεπε.
Αστειεύεσαι;
Ο Λεβόν θα με διέλυε συνάντηση με το κλάμπ Owl.
Σε εμπιστεύτηκα!
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι η καμπάνια μου.
Και αν κερδίσω, θα γίνω μια υπέροχη δήμαρχος.
Θα ήξερες πως νιώθω αν καταλάβαινες πόσο πολύ το θέλω αυτό.
Το μόνο που καταλαβαίνω είναι
ότι πλήγωσες εσκεμμένα κάποιον που νοιάζομαι.
Καμία πραγματική μου φίλη δεν θα μου το έκανε αυτό.
Λεβόν, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά που είπε ότι το τεστ ήταν δικό σου.
Η καμπάνια...
Ο σερίφης και εγώ το χειριστήκαμε.
Εσένα θα πρεπε να σκεφτούμε τώρα.
Μόλις ξεκίνησα να σκέφτομαι
ότι μπορούσα να είμαι ανεξάρτητη αλλά...ένα μωρό;
Εννοώ, ήθελα ένα όλη μου τη ζωή,
και ποτέ δεν θα μπορούσα...
Ποτέ δε φαντάστηκα να έχω μωρό χωρίς τον Τζορτζ.
Και σκέφτομαι τα κλάματα και το καθάρισμα και...
Πως θα το κάνω;
Με κοροϊδεύεις;
Λέμον, μεγάλωσες την αδερφή σου ουσιαστικά μόνη σου
ενώ αποφοιτούσες από το λύκειο και το κολέγιο
και καθοδηγούσες τις Μπέλες,
και ο Θεός ξέρει τι άλλο.
Απλά σκεφτόμουν
ότι πραγματικά θα ήθελα να κάνω καριέρα και...
Εντάξει ξέρω πως μερικοί λένε
ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να τα έχουν όλα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν γνώρισαν ποτέ την Λέμον Μπρίλαντ.
Τώρα χωρίς αμφιβολία θα είσαι εκπληκτική μητέρα.
Και η μοναδική ερώτηση είναι...
θα είσαι μία τώρα;
Τζορτζ;
Τι κάνεις εδώ;
Λέμον, ξέρω πως τα πράγματα μεταξύ μας υπήρξαν τεταμένα,
αλλά αν είσαι έγκυος,
δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνη σου.
Ω, Θέε μου.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος στην πόλη
που μπορεί να κρατήσει μυστικό;
Ευχαριστώ, Τζορτζ,
αλλά πήρα τα αποτελέσματα του τεστ, και δεν είμαι έγκυος.
Δεν είσαι;
Συγνώμη. Ακούστηκε πολύ χαρούμενο;
Μια χαρά είναι το χαρούμενο. Πίστεψέ με...
Είμαι.
Σωστά.
Λοιπόν...τώρα που μπορώ να πιω...
δεν ξέρω γιατί να μην το κάνουμε.
Δεν μπορούμε απλά να ζητήσουμε από τη Λέμον να επιστρέψει.
Όχι, πρέπει να ικετέψουμε.
Όχι, όχι, πρέπει να το σκεφτεί είναι δική της ιδέα.
πρέπει να την φέρουμε εδώ.
Ξέρεις Λέμον: Μόλις δει το χάλι που είμαστε,
δεν θα σταματήσει να διορθώνει τη ζωή μας.
Χρειάζεσαι βοήθεια...στη χημεία.
Αλλά δε μπορώ να σε βοηθήσω γιατί...
Ποιος στο είπε; Ήταν μόνο ένα τεστ.
Απέτυχες στη χημεία;
Ισως να τα πήγαινα καλύτερα
αν δεν πεινούσα.
Οκ. Ερχεται, σε βοηθάει.
Μόλις έρθει, δε θα μπορεί να φύγει
χωρίς να βάλει πλυντήριο και να φτιάξει μακαρόνια και τυρί.
Ναι, είναι λίγο απατηλό.
Μπαμπά, αυτό είναι το σωστό.
Επειδή όταν ξεμείνεις από φυστικοβούτυρο,
θα πρέπει να φάω εσένα.
Πιστεύω πως όλες αυτές οι ναυτίες ήταν κάποια ίωση ή κάτι τέτοιο.
Βασικά, δεν πιστεύω πως ήταν.
Τι;Τώρα είσαι και γιατρός;
Όχι, αλλά θυμάσαι τότε που πήγαμε στην λίμνη Μάρτιν
και νοίκιασα ένα κανό, και δεν προλάβαμε να φτάσουμε...
τα 50 μέτρα από την προβήτα
πριν σε κάνω να γυρίσεις πίσω. Ήμουν τόσο...
άρρωστη με τη θάλασσα.
Τζορτζ, όχι δεν μπορεί να έχω πρόβλημα με τη θάλασσα.
Ζω σε βάρκα.
Και πρέπει να ζήσω εδώ γιατί δεν μπορώ να πάρω ένα διαμέρισμα
και δεν γυρίζω σπίτι.
Θα πρέπει να
κοιμάμαι στο κιόσκι μαζί με τον τρελό Ερλ.
ή...
θα μπορούσα να μείνω εδώ.
Τι;
Λέμον, σιχάθηκα το διαμέρισμά μου.
Πνίγομαι σε ένα σωρό από μαξιλάρια. Σοβαρά μιλάω.
Θα χρειαζόμασταν και οι δύο μια νέα αρχή. Ας αλλάξουμε.
Τζορτζ αυτή η βάρκα είναι ένα αχούρι.
Ναι αλλά, θέλω να πω,
η κουζίνα και το καθιστικό είναι το ίδιο δωμάτιο.
Αυτό είναι πολύ καθαρό.
Έλα.Σε παρακαλώ!
Θεέ μου. Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω
ότι ο Θεός σου έδωσε τόσο μεγάλη καρδια
που δεν άφησε καθόλου χώρο για την απλή λογική.
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν ερχόσουν εδώ απόψε και ήμουν έγκυος;
Τότε θα μεγαλώναμε το μωρό μαζί.
Αλήθεια;
Μετά από όλα αυτά;
Εννοείται.
Τζορτζ...
είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου, αλλά...
Είναι τόσο, τόσο λάθος.
Επειδή δεν ήταν κάτι που ήθελες.
Ξανά.
Και πιστεύω πως αν ξόδευες πέντε λεπτά
έστω την προηγούμενη χρονιά για να το σκεφτείς,
δεν θα ζούσαμε αυτό το... φιάσκο.
Ίσως έχει δίκιο.
Λέμον, ξέρω τι θέλω.
Θέλω αυτή τη βάρκα.
Γεια Λεβόν.
Παλιόφιλε!
Είσαι καλά;
Ήταν από την εφημερίδα...
ήθελαν μια φράση για την σύλληψή μου για κλοπή.
Μόλις δημοσιευτεί αυτό αύριο,
μπορώ, μπορώ να ξεχάσω την έγκριση από το Owl κλαμπ.
Για την ακρίβεια, μπορώ να ξεχάσω και τις εκλογές.
Καλά, καλά θα υπάρχει μόνο ένα σταντ.
Θα ήταν πολύ εύκολο να γίνει ένα "ατύχημα" και να το ρίξει.
Ζόι, η υπόθεση κυκλοφορεί ήδη!
Δεν το πιστεύω ότι ο Φρανκ το διέρρευσε.
Δεν το έκανε ο Φρανκ. Η Ρούμπι το έκανε.
Η Ρούμπι; Όχι, όχι.
Πως θα μπορούσε να το ξέρει;
Ζόι;
Εντάξει, αλλά θυμάσαι ότι δεν ήθελες να
ακούσεις για την ερωτική μου ζωή;
Λοιπόν, η Ρούμπι ήθελε να με ακούσει.
Και ήθελε να μου προξενέψει το ξάδερφό της.
Στην αρχή έλεγα: "Με τίποτα",
αλλά μετά ο Γουέιντ έβαλε μια κάλτσα στην πόρτα του,
οπότε βγήκα ραντεβού επειδή είμαι κι εγώ χαλαρή.
Αλλά μπορώ να είμαι και μεθυσμένη, που ήμουν,
που μάλλον είμαι ακόμα, αλλά όταν ο Γουέιντ
μου είπε για την κλοπή,
το ξεφούρνισα, και το άκουσε η Ρούμπι.
Οπότε...στην προσπάθειά σου να αποδείξεις στον Γουέιντ
ότι μπορείς να είσαι χαλαρή,
κατέστρεψες την καμπάνια μου;
Βλέπεις;
Ο τρόπος που μπαίνεις στην καρδιά των γεγονότων,
είναι ο λόγος που είσαι υπέροχος φίλος.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες
την στιγμή που το έμαθες;
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι είχες ήδη πολλά στο κεφάλι σου.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, φαίνεται πως το μυαλό μου
δεν ήταν τόσο γεμάτο όσο νόμιζα.
Αυτά είναι καλά νέα.
Μην το συζητάς.
Λοιπόν, τουλάχιστον η αφίσα είναι καλή.
Δεν μπορούν να στο αρνηθούν αυτό.
Σ' ευχαριστώ Τομ.
Αυτό σημαίνει πολλά.
Ελάτε να γευτείτε της Πόλα Ντιν
την συνταγή για μπάρμπεκιου,
από την υποψήφια δήμαρχο, Ρούμπι Τζέφρις.
Συνοδεύεται με αρακά
και ένα αντίγραφο της πρωινής εφημερίδας.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι τελείως γελοίο.
Είμαι η υπεύθυνη της καμπάνιας σου.
Θα κάνω κάτι γι' αυτό.
Πως;
Κάτι θα σκεφτώ.
Συγνώμη για όλο αυτό.
Σ'ευχαριστώ που ήρθατε. Πάρτε μερικά ψητά.
Αν θέλεις,
μπορώ να βρω άλλο καλύτερο φίλο, του οποίου τη ζωή μπορώ να διαλύσω.
Όχι.
Η αλήθεια είναι, πως τίποτα από αυτά δεν θα είχαν συμβεί
αν ήμουν καλύτερος φίλος
και σε άφηνα να μου μιλήσεις για τον Γουέιντ.
Οπότε, προχώρα.
Μίλα για τον Γουέιντ.
Τον Γουέιντ;
Γιατί στο καλό να θέλω να μιλήσω για τον Γουέιντ;
Εντάξει, ίσως ένα πράγμα.
Φρανκ, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι; Θέλεις να με αποσπάσεις;
- Να γίνεις συνεργός σε ακόμα ένα έγκλημα; - Φρανκ,
δεν ήμουν συνεργός.
Ήμουν ο κλέφτης.
Ξέρετε πως είναι.
Γεια.
Σέλμπι;
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Μου έλειψες.
Η χθεσινή βραδιά έληξε τόσο απότομα.
Μου χρωστάς μισό ραντεβού, κύριε.
Ναι, ναι.
Σέλμπι, κοίτα.
Δεν θέλω να βγω μαζί σου.
Θέλω να πω, είσαι... είσαι απίθανη.
Αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Έκανα το "σάντουιτς" λάθος.
Δεν θέλεις να με ξαναδείς;
Τι;
Κοίτα, είναι ότι δεν μου αρέσει να μιλάω
για εκπτωτικά κουπόνια
ή για μαξιλάρια ή για τις στομαχικές διαταραχές
που έχουν οι φίλοι σου, ή, λοιπόν,
πάνω κάτω οτιδήποτε
σου αρέσει τόσο πολύ να μιλάς.
Α!Ξέχασε να σου πω για το σημείο με το χαστούκισμα.
Είναι...
το κερασάκι στην τούρτα.
Νομίζω πως πήγε καλά.
Εντάξει, ένα τελευταίο πράγμα σχετικά με τον Γουέιντ και τέλος.
- Εντάξει - Μισώ το σπίτι του.
Είναι τόσο αηδιαστικό.
Ας μην μιλήσω και για το μπάνιο.
Μεγάλη Ζ, έλα τώρα.
Καλά.
Απλά νόμιζα πως το να είναι μαζί μου
θα σήμαινε πως ο Γουέιντ δεν θέλει να είναι με καμία άλλη.
Τελικά αποδείχτηκε πως
είμαι μια από τις πολλές.
Κατά κάποιο τρόπο πληγώνει τον εγωισμό μου, καταλαβαίνεις;
Αλλά Ζόι,
ποτέ δεν σε είχα για περιστασική κοπέλα.
Το ξέρω,
αλλά πραγματικά ήθελα να είμαι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Θυμάσαι το σχέδιο;
Η επιχείρηση να φέρουμε πίσω την Λέμον τέθηκε σε ισχύ.
Το όνομα δεν είναι πετυχημένο.
Είμαι εξασθενημένος από την πείνα. Αυτό μπόρεσα να σκεφτώ.
Ακούσατε τα νέα, Δρ. Μπρίλαντ;
Η κόρη σας έκλεψε ένα τεστ εγκυμοσύνης από το μαγαζί μου χθες.
Όχι εγώ.
Όχι, η άλλη.
Το είπα στον σερίφη,
αλλά ο Θεός δεν επέτρεψε να το ξανακάνει.
Γι' αυτό ο κόσμος πάει εκεί που πάει.
Εγώ, για αρχή,
θα καλωσορίσω τα ζόμπι.
Ο Λεβόν Χέιζ έχει φωτογένεια.
Γεια.
Λοιπόν, ομολόγησα το έγκλημά μου.
Περίμενε.
Λέμον, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Χθες έβαλες τις ανάγκες μου πριν τις δικές σου.
Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω το ίδιο.
Έτσι ο σερίφης Μπιλ υποσχέθηκε
να αποσύρει τις κατηγορίες εφόσον το φτιάξω μια πίτα,
και ο Φρανκ πήγε να πει στον Ντας και το κλαμπ την αλήθεια.
Δεν θα μας δώσουν την έγκρισή της ακόμα,
αλλά δεν θα τη δώσουν ούτε στην Ρούμπι.
Οπότε, υπάρχει ελπίδα,
ειδικά αν με απολύσεις.
Να σε απολύσω;
Ο Λεβόν Χέιζ
δεν απολύει τους φίλους του.
Και Λέμον, αποδείχτηκε πως είμαστε.
Α!
Βλέπω έχουμε μερικούς πελάτες.
Θέλω να πω,
ψηφοφόρους.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις;
Ναι, το έκλεψα, εντάξει;
Ξέρω πως δεν με μεγάλωσες έτσι.
Λυπάμαι,
αλλά έτσι έγινε.
Σχετικά με την εγκυμοσύνη;
Α! Όχι όχι όχι δεν είμαι.
Συγνώμη, δεν ήξερα ποιο μέρος της ιστορίας ξέρατε.
- Όχι απλά έχω ναυτία. - Α!
Ευτυχώς.
Μπορώ να μείνω στην βάρκα;
Όχι.
Ο Τζορτζ και εγώ ανταλλάξαμε σπίτια.
Πάντα λάτρευα το διαμέρισμά του,
και όπως και να 'χει θα έμενα εκεί.
Απλά τώρα θα το κάνω χωρίς τον Τζορτζ.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Τέλεια. Χαίρομαι για σένα.
Σκατά.
Είστε καλά; Φαίνεστε λίγο χλωμοί.
Όχι είμαστε μια χαρά.
- Είμαστε μια χαρά, είμαστε... - Αχά!
Θα τα καταφέρουμε.
Απλά...Πήγαινε να βοηθήσεις τον υποψήφιό σου.
Τι θα γίνει με το πλύσιμο;
Αύριο πρωί πρωί,
θα αγοράσουμε καινούργια ρούχα.
Τέλεια.
Και το φαγητό;
Θα πάρουμε όσα περισσότερα ψητά μπορούμε
να κουβαλήσουμε,για να μας φτάσουν τουλάχιστον για μια βδομάδα.
Βλέπεις;Είμαστε τόσο ανεξάρτητοι.
Κοίτα, λυπάμαι,
που φέρθηκα σαν ηλίθια χθες βράδυ.
Απλά δεν νομίζω πως όλο αυτό με το περιστασιακό σεξ είναι για μένα.
Πολύ κρίμα.
Κατά κάποιο τρόπο μου άρεσε.
Και εμένα.
Γι' αυτό και
δεν θα σου ζητήσω να γίνεις το αγόρι μου ή κάτι τέτοιο,
αλλά αναρωτιόμουν απλά
αν θα μπορούσες να το κάνεις με τον δικό μου τρόπο,
που σημαίνει να είσαι μονογαμικός.
Χαλαρά.
Ναι.
Ναι, νομίζω πως μπορώ να το κάνω.
Ξέρεις τι σημαίνει μονογαμικός, έτσι;
Όχι σέξι ξανθιές,
όχι κάλτσες στην πόρτα.
Απλά για να είμαι ξεκάθαρος,
η ξανθιά που ήταν εδώ χθες, ήταν η Μίσσυ
από το μαγαζί με τα είδη μπάνιου.
Μου έφερε απλά το πλακάκι για το μπάνιο σου.
Και όσο για την κάλτσα,
λοιπόν, την κρέμασα αφού πάτησα σκατά ρακούν.
Ω.
Ω.Μου φαίνεται ότι,
μάλλον πρέπει
να σε στείλω στο γραφείο του διευθυντή για τιμωρία.
Τι;
Α!Σωστά.
Ήμουν κακιά.
Κακιά.
Αλλά όχι σφαλιάρες. Ειλικρινά, δεν πιστεύω σ'αυτά.
Ει,το εννοώ!
== sync and corrected by Martzy == subtitled by kaps666, swaronr, evri21, jilikidi == www.Addic7ed.Com