Το υπόλοιπο μέρος είναι εντάξει.
Αγνώστου ταυτότητας.
Ούτε ξέρουμε ποιος έχει γίνει ένα με τους τοίχους.
- Ό,τι και αν έγινε, το χάσαμε. - Ναι, τέλεια.
Βάστα.
Παίξε με.
Τι στο διάολο;
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
"Supernatural" Season 8, Episode 4. "Bitten"
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
- Κρίστοφερ Νόλαν. - Ναι;
- Το καπάκι. - Να πάρει...
Μπράβο, σαΐνι.
Φίλε, δεν έχω ιδέα για το θέμα της ταινίας.
Είμαι πρόεδρος της λέσχης ταινιών, οπότε πρέπει να είναι κάτι καλό.
Για δώσ' την μου.
- Θα σου πω εγώ το θέμα. - Εσύ; Εντάξει.
Σ' έναν κόσμο, όπου τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται...
...ένας θαρραλέος, πανέμορφος, αρρενωπός νέος...
...και ο πιστός του...
...καθυστερημένος υπηρέτης...
...πρέπει να πολεμήσουν με κυβερνητικούς μαλάκες...
...για να απελευθερώσουν σεξουαλικά τις γυναίκες...
Δώσ' την μου.
Σε παρακαλώ...
Τουλάχιστον η μία θα σε άφηνε να είσαι μέρος της αναζήτησής τους για άντρα.
Από ποιες; Αυτές;
- Ναι. - Εντάξει. Σίγουρη αποτυχία.
Διδασκαλία στο σπίτι.
Τσιμπημένη με τη συγκάτοικό της.
Ακούει μουσική κάντρι.
Φίλε, τέρμα μπροστά, η ξανθιά.
- Ναι... - Βάστα. Γαμώτο...
- Ρε φίλη, πάρ' την. - Δεν θέλω.
- Με τραβούσατε βίντεο; - Όχι, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Έχει το νέο λογισμικό;
- Ναι. - Πώς είναι στον χειρισμό;
Πες μου εσύ.
Οι ρυθμίσεις σου είναι λάθος.
Μ' αρέσει, το πως τα χρώματα...
- Μάλλον δεν θα σε νοιάζει. - Δηλαδή, δεν με τσεκάρατε;
Μ' αρέσουν οι ωραίες γυναίκες που εκτιμούν την ιδιωτικότητά τους.
- Μαλακία μου, συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Μ' αρέσουν οι τύποι με ωραίες κάμερες.
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [taokla007, smallville, Katerina88, Red Guardian]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Αποκλειστικά για το X-Subs Σύντομα και πάλι κοντά σας...
Όχι, είναι ωραία ταινία, αλλά...
...από αυτές τις δύο, προτιμώ το "Πέρυσι στο Μάριενμπαντ".
Ναι, κλασσική ταινία.
Σ' αρέσουν οι φακοί;
- Καλοί, σίγουρα πιο ελαφριοί. - Ωραία.
Το ξέρεις ότι ο Μάικλ δεν έχει ιδέα από κάμερες, έτσι;
Ναι, αλλά του μαθαίνω εγώ.
- Σε ποιον μαθαίνεις κάτι; - Στο αγόρι μου.
Είναι μεγαλόσωμος, ψηλός και ωραίος.
- Νόστιμος ακούγεται. - Ναι, πρέπει να τον γνωρίσεις.
Αλήθεια;
Λοιπόν, σε πέντε χρόνια;
Ελπίζω να έχω τελειώσει Νομική.
Δεν θέλω καμιά δικηγορική φίρμα...
...αλλά κάτι για το περιβάλλον.
Καλό το περιβάλλον.
- Χίπισσα. - Σκάσε.
Θεέ μου.
Να δουλεύω στο HBO...
...ή κάτι σαν τον Μάικλ Μουρ. Θα μου άρεσε αυτό.
Κι άλλο χίπης.
Εγώ θα είμαι σε μια βάρκα καταμεσής της θάλασσας...
...μαζί με την όμορφη κοπέλα μου.
- Τι συγκινητικό. - Μπορείς να έρθεις και εσύ.
Ωραία. Είδες τι έκανες;
Λοιπόν, ας φροντίσουμε να σηκώσουμε πρώτοι το χέρι μας την επόμενη φορά.
Σαΐνια μου, βγάλτε στυλό και μολύβια. Ώρα να κρατήσετε σημειώσεις.
Ας προσέξουμε τον φίλο μας με το σκληρό παρατσούκλι "Γουρουνάκι".
Με τα γυαλιά του δημιουργεί φωτιά, το ηλιακό ρολόι. Είναι ορθολογικός.
Κάνει λογικές σκέψεις στο νησί.
Τι έχασα;
Άλλη μια τέλεια διάλεξη του καθηγητή Λαντένσκι.
Ξέρεις ότι ο Σάιμον παραλληλίζεται με τον Χριστό;
Ναι.
Όχι.
- Πες μου ότι το έγραψες. - Ποιος άλλος σε νοιάζεται τόσο;
- Μακάρι να μπορούσα να σε παρατήσω. - Ναι, καλά.
Πρόσεχε, ρε μαλάκα.
Πώς με είπες;
Έλα, πάμε.
Θέλω να το δω...
Ρε φίλε...
Το τραβάς λίγο για την ταινία μου;
- Επιτρέπεται; - Ποιος νοιάζεται;
Καθόλου καλό αυτό.
Δολοφονία στη πανεπιστημιούπολη; Μένετε δύο τετράγωνα από 'δώ.
Δείτε. "Στάρσκι και Χατς".
"Ριζόλι και Άιλς".
Ειδικοί πράκτορες Ρόουζ και Χάντσον.
- Τι κάνετε εδώ; - Τη δουλειά μας. Θα μας ενημερώσεις;
Ό,τι πεις, αφεντικό. Έλαβα μια κλήση από μια γυναίκα που ζει επάνω.
Άκουσε μια επίθεση, κατέβηκε και βρήκε τον γείτονά της.
Τζέικομπ Κάρτερ.
- Πώς τον είπε; - Τζέικομπ Κάρτερ.
- Είναι ακόμα εδώ η μάρτυρας; - Μάλιστα.
Αν και δεν είναι πολύ αξιόπιστη.
Είπε ότι άκουσε ένα γρύλισμα, σαν να 'ταν κάποιο κογιότ.
Ωραία.
Λοιπόν, ήρθε το FBI.
Ο γείτονάς σας δολοφονήθηκε, αλλά εσύ είσαι ατάραχος.
Όχι, δεν είμαι ατάραχος. Απλά...
...θέλω να πω ότι είναι καλό που είναι εδώ το FBI, σωστά;
Αυτό είναι ενοχλητικά λογικό.
Μωρό μου, άκου.
Ωραίο.
- Ποιο είναι; - Αυτό έπαιζε όταν γνωριστήκαμε.
Είσαι αηδιαστικά γλυκός.
- Έτοιμος; - Ναι.
- Ωραία, την κάνω. - Τι;
Βάζεις να παίζει το τραγούδι μας και μετά λες ότι πρέπει να φύγεις;
Είπα ότι θα τον βοηθήσω να δοκιμάσει τις νέες κάμερες.
Μη μου λες μαλακίες.
Το ξέρω ότι θα πάτε να γυρίσετε σκηνές για το "Jackass".
Έλα τώρα. Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν έχει κάποιον άλλο για να το κάνει.
Το κάνουμε άλλη φορά;
Καλά. Έχεις πεθάνει για 'μένα.
- Κάνε κάτι καλό. - Φίλε, το δέντρο τα σπάει.
Περίμενε. Ίσως αν...
- Αν γύριζα ανάποδα... - Όχι, είπα κάτι καλό.
- Βλακεία. - Μπορείς να με δεις;
Θα προσπαθήσω να...
Αυτό είναι καλό;
- Επειδή φίλε, νιώθω τέλεια. - "Ο Ηλίθιος και ο Πανηλίθιος 3".
- Όπα, φίλε. - Τι;
- Γύρνα από την άλλη. - Τι;
- Αυτοί από το FBI πάλι. - Τι;
Βοήθα με να κατέβω.
Μάλιστα, ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει υπόθεση εδώ. - Υπάρχει. Σκούριασες...
Απλά, πρέπει να χωθούμε λίγο πιο βαθιά. Έλα...
Ρε φίλε, αυτό είναι τρελό.
Είναι ιδέα μου ή σου μυρίζει εργασιακό ρομάντζο μεταξύ τους;
- Πάμε. - Ναι...
- Κοίτα... - Τι;
Έτσι...
Μαλάκες ζευγαρώνουν στην άγρια φύση.
- Έλα, πάμε. - Ναι.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Τρίτο χτύπημα. Είσαι μαλάκας.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Θα είναι γαμάτο στο YouTube.
Σκατά. Την κάτσαμε.
- Τι στο διάολο; - Σκατά. Θεέ μου.
Μπράιαν, ρε Μπράιαν!
Συνάντησε με στο σπίτι της μητέρας του Σκοτ. Θεέ μου.
Έλα τώρα. Την πλήρωσα ακριβά ρε φίλε.
Ευχαριστώ για την υπέροχη έξοδο, Μπράι.
Είναι κανείς;
Κανείς;
Σκοτ, κόψε τις μαλακίες, φίλε.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Μάικλ. Μπορείς να βγεις φίλε.
Ο Σκοτ μας έψαχνε για λίγο αλλά την έκανε.
Μάικ;
Μάικ; Ρε φίλε.
Θεέ μου. Ρε μεγάλε.
Μάικλ.
- Είσαι καλά, δικέ μου; - Καλά είμαι.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Παναγιά μου.
Κέιτ!
Θεούλη μου!
Μωρό μου, μωρό μου.
Κάτι δάγκωσε τον Μάικλ.
- Θεέ μου. - Τι είναι; Είναι άσχημο;
Μπράιαν. Κέιτ.
- Είναι άσχημο; - Η δαγκωνιά... η δαγκωνιά έφυγε.
100. Ποια είναι η κατάστασή σας;
- Ρε μαλάκες, μου κάνετε πλάκα; - Τι;
- Ποιος είναι εκεί; - Έφυγε εντελώς.
Μωρό μου, όλα καλά.
Όλα καλά, γλυκέ μου. Όλα καλά, μωράκι μου.
Ο γιατρός είπε πως θα είναι καλά.
Τον άκουσες.
Στην κυριολεξία δεν έχει ούτε γρατσουνιά.
Αν συμβεί κάτι στον Μάικλ... δεν ξέρω τι θα κάνω.
Όλα καλά.
Τι;
Μωρό μου.
Την ξεχαρβάλωσες ρε;
Καλά, εντάξει. Τώρα με το ένα χέρι.
- Θεέ μου! - Μην κουνιέσαι, μην κουνιέσαι.
Ίσως σε δάγκωσε εξωγήινος.
Αυτό θα εξηγούσε το FBI.
Ή ίσως κανένας μεταλλαγμένος σε δάγκωσε.
Είμαι υπερήρωας τώρα;
Ψωνάρα.
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις πως κάνω;
- Επιτέλους βρήκα την ταινία μου. - Τι λες;
Ο Μάικλ; Δεν είναι ο Μάικλ η ταινία σου.
Δεν ξέρουμε καν τι του συνέβη.
Ακριβώς.
Θα έχω την αρχική ιστορία του Μάικλ στην κάμερα.
Με ανατριχιάζεις φίλε. Σοβαρά μιλάω.
Δεν υπάρχει τίποτα σούπερ εδώ. Μόνο ένα ωραίο κουλούρι.
Έχω αυτή την ιδέα.
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά μην γελάσεις, εντάξει;
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Στ' αλήθεια θέλω να μπορώ να κάνω ό,τι κάνεις κι εσύ.
Σκεφτόμουν να πηγαίναμε εκεί έξω...
...να με δάγκωνε εκείνο το πράγμα και να ήμασταν και οι 2 υπερήρωες.
Σταμάτα. Σοβαρά μιλάς;
Δεν μπορείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Να κρατήσω τι για μένα;
Δεν ξέρουμε καν τι σκατά είναι. Γιατί να το θέλεις;
- Δεν θέλω να 'μαι γουρουνάκι πια. - Δεν είσαι γουρούνι, φίλε.
Μπράιαν, άκουσε με. Δεν έχεις κάτι στραβό φίλε.
Απλά πρέπει να βρεις τι θες και να το κυνηγήσεις.
Σ' το λέω, δεν το θες αυτό.
Σωστά, επειδή δεν θέλω να γίνω πολύ δυνατός.
Ή να εύχομαι να μου κάτσει καμία γκόμενα φέτος.
- Σε παρακαλώ, ρε φίλε. - Όχι, δικέ μου!
Όχι.
- Όχι εγώ. - Όχι εγώ.
Παιδάκια.
Ρε 'σεις. Είναι το FBI.
- Τι; - Είναι το FBI.
Μωρό μου, τι κάνεις;
- Γεια σας. - Γεια.
Ειδικοί πράκτορες Ρόους και Χάντσον. Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε...
...για τον φόνο που έγινε λίγο πιο κάτω από 'δώ.
Πρώτον, γνωρίζατε το θέμα, Τζέικομπ Κάρτερ;
Όχι, δεν θα το λεγα.
Θυμάσαι τίποτα ασυνήθιστο για την βραδιά εκείνη;
- Όχι απ' όσο θυμάμαι. - Ναι. Λοιπόν...
...άκουσες μήπως κανένας από την γειτονιά... δαγκώθηκε;
- Πες μου. - Όχι, δεν το νομίζω.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Τι λες γι' αυτό;
Αν ακούσεις κάτι παράξενο...
...τηλεφώνησε μας.
Ό,τι ώρα και αν είναι.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Τι νομίζεις;
Με όσα έχουμε ως τώρα, μπορεί να έχουμε να κάνουμε με ακόμα έναν θεό τον Μάγιας.
Τέλεια λέμε, επειδή ο προηγούμενος είχε φάση.
- Φοιτητικές εστίες; - Ναι.
Το FBI ψάχνει γι' αυτό που σε δάγκωσε.
Είσαι ένα "X-file";
Όχι. Δεν είναι ένα "X-file".
Ακούστε.
...ως τώρα, μπορεί να έχουμε να κάνουμε με ακόμα έναν θεό τον Μάγιας.
Είναι ένας χρυσός Θεός.
Είμαι ένας χρυσός Θεός!
Είστε γελοίοι ρε!
Είμαι ένας χρυσός Θεός.
Είμαι Θεός.
Τι νέα, BVC;
Εδώ ΣΚότυ Π., που περιπολεί με την παρέα του Όουκ Χιλ.
Νταγκ... Έβαν... Τάκερ.
Ξέρετε, κάποιο ζώο σκότωσε έναν ντόπιο.
Και μαζευτήκαμε εδώ απόψε, για να βεβαι- ωθούμε πως οι δρόμοι είναι ασφαλείς...
...για όλα τα πιτσουνάκια εκεί έξω, εντάξει;
- Ας ξεκινήσουμε, παίδες. - Εντάξει. Πάμε.
Ρε 'συ!
Τράβα μακριά, κόπανε. Όχι απόψε.
Φοβήθηκα λέμε.
Άκου...
Τι... τι στο...;
Σ' έχω τώρα ρε παλιο...
Γιατί δεν έρχεσαι να τις φας σαν άντρας;
Αν δεν εμφανιστείς...
...θα επισκεφτώ το γκομενάκι σου.
Την Κέιτ.
Ναι, θα επισκεφτώ την Κέιτ, να της δείξω ένας αληθινός άντρας τι...
Μάικλ;
Ρε 'συ, νομίζεις πως είναι αστείο αυτό;
Έλα έξω. Κόφ' το!
Να σε ρωτήσω κάτι για 'κείνον;
Με όλα αυτά που συνέβησαν...
...τον φοβάσαι;
Στην αρχή, ναι.
Θέλω να πω, ήταν αρκετά τρομαχτικά.
Αλλά...
...μετά, για να πω την αλήθεια...
...ήταν αρκετά γαμάτο.
Μωρό μου;
Μόνο...
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
Έπεσα πάνω στον Σκοτ.
Με κυνήγησε, και νομίζω πως τον σκότωσα.
- Τι; - Κλείσ' το!
Κλείσ' την!
Άρχισε να μιλάει για 'σένα, και νευρίασα.
Το επόμενο που θυμάμαι ήταν που ερχόμουν σπίτι.
Στο βίντεο...
Τι ήταν αυτά στα χέρια μου;
- Νύχια; - Σε είδε κανείς;
- Κέιτ, μην πας να δικαιολογήσεις... - Δεν ξέρουμε τι συνέβη, Μπράιαν.
Τι; Δεν μπορεί να αμυνθεί;
Δώσ' το μου αυτό.
- Το περίμενα πως θα σας δω ξανά. - Αφού δεν κάνετε καλά τη δουλειά σας.
- Τι έχετε εδώ; - Το θύμα λεγόταν Σκοτ Πάρκερ.
Το ίδιο πράγμα που σκότωσε τον Κάρτερ, σκότωσε και τον κ. Πάρκερ.
Το ίδιο πράγμα;
Εγώ είμαι ένας απλός ντόπιος...
...αλλά αυτό το παιδί έγινε κομμάτια από κάποιο ζώο.
Πού είναι η καρδιά του;
Τη βρήκαν πιο πάνω. Κυρίως φαγωμένη.
Δείξε μας πού.
Μπράιαν, περίμενε.
Έφαγες μια ανθρώπινη καρδιά;
- Το έκανες; - Για τι πράγμα μιλάς;
- Για τι πράγμα μιλάει; - Ο Σκοτ είναι νεκρός.
- Έγινε κομμάτια. - Όμως, ο Μάικλ δεν...
- Πού είναι η καρδιά του, Μάικλ; - Δεν θυμάμαι τι συνέβη.
- Μη μου λες ψέματα. - Μπράιαν, ηρέμησε.
- Θα υπάρχει κάποια εξήγηση. - Αλήθεια;
Ήταν αυτοάμυνα.
Είναι αυτοάμυνα να τρως μια καρδιά; Ακούς τι λες;
- Σταμάτα, τώρα. - Γιατί;
Θα φας και τη δική μου καρδιά;
Μάικλ.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν ξέρω ποιος είμαι πια.
Είσαι ο Μάικλ Γουίλερ.
Και είσαι δικός μου. Μ' ακούς;
- Πρέπει να καλέσουμε την Αστυνομία. - Μπράιαν.
Κέιτ, πώς μπορείς;
Πρέπει να αποδεχτείς τι γίνεται. Ό,τι κι αν είναι...
- Δεν είναι καλός για 'σένα. - Δεν ήθελε να σε πληγώσει.
- Προφανώς, ήθελε. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Τι δεν καταλαβαίνω; - Δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
Δεν τους ακούω.
- Κέιτ, τι κάνουμε; - Τι κάνουμε;
Σοβαρά μιλάς;
Περίμενε. Κέιτ, σταμάτα.
Οι τομές και στα δύο θύματα είναι καθαρές.
Όμως, έχουν την κυρτότητα νυχιών ζώου.
Ίσως είναι από κάποιο άγριο ζώο που δραπέτευσε από κάπου.
Τα μεγαλύτερα ζώα στην περιοχή είναι τα ρακούν.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι έχασα;
Τίποτα, εκτός αν θες να ψάξουμε για ένα επικίνδυνο ρακούν.
Τα αρχεία της Αστυνομίας δεν είναι ηλεκτρονικά...
...κι έτσι έψαξα τα αρχεία της κομητείας.
Πριν 10 χρόνια, υπήρξε ένας άλυτος, παρόμοιος φόνος, δες εδώ.
Πέθανε από νύχια κι έλειπε η καρδιά;
- Άρα, μιλάμε για... - Όχι αυτές τις μέρες του μήνα.
- Γαμάτα. - Ναι.
Ώρα να ψάξουμε και να φάμε.
Κάτι ξέρουν. Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Μάικλ. Έλα, ρε Μάικλ.
Θεέ μου.
- Πώς μας βρήκες; - Από το GPS στα κινητά σας.
Προφανώς.
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις, φίλε.
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία, φίλε.
Τι άλλο μπορείς να χακέψεις, Μπράιαν;
Τα πάντα.
- Ένα- δύο, μ' ακούς; - Ελήφθη.
Ναι, έχω εικόνα από το μαγαζί στο λάπτοπ μου.
Μπες μέσα, πήγαινε αρκετά κοντά για να τους ακούμε...
...και θα είμαστε εντάξει.
Και φρόντισε να μη σε συλλάβουν.
- Θα το κάνω εγώ. - Σίγουρα;
Ναι, δώσε μου την τσάντα.
Είμαστε εντάξει;
Λίγο αριστερά.
Εντάξει τώρα;
Γαμάτα. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ρε μεγάλε, δύο μπέργκερ;
Δεν έτρωγα μπέργκερ για ένα χρόνο.
Καθαρά μάτια, βουλωμένες αρτηρίες, δεν χάνουν. (FNL)
Άκου αυτό.
"Οι λυκάνθρωποι μέχρι τεσσάρων γενεών που προέρχονται από καθαρόαιμο...
Λες να εννοεί από τους Αρχηγούς;
...είναι πιο ήρεμοι και μεταμορφώνονται πριν, κατά τη διάρκεια και μετά...
...του σεληνιακού κύκλου". Το βρήκα.
Για να δω.
Οι καθαρόαιμοι ελέγχουν τον εαυτό τους κατά τη διάρκεια της μεταμόρφωσης.
Κάποιοι επιβιώνουν τρώγοντας καρδιές ζώων.
Άρα, ψάχνουμε ένα λυκάνθρωπο εκλεκτής ράτσας;
Γαμάτα. Ας ελπίσουμε ότι θα έχει τα χαρτιά του.
Ας ελπίσουμε ότι τον σκοτώνει το ασήμι.
Δηλαδή, ήρθε πριν δέκα χρόνια εδώ, σκότωσε μια γυναίκα...
...και μόλις ξεχάστηκε η ιστορία, αποφάσισε να μείνει;
Ναι, ήρθε για τις ανθρώπινες καρδιές, αλλά έμεινε για τις φοιτήτριες.
Σωστά, μετά ήταν καλά τρώγοντας ζώα, μέχρι που λαχτάρισε ξανά ανθρώπους.
Σου είπα ότι είναι δική μας υπόθεση. Ας τον βρούμε κι ας τον σκοτώσουμε.
Είμαι λυκάνθρωπος.
- Λυκάνθρωπος. - Μάικλ, ηρέμησε.
- Είμαι λυκάνθρωπος, το FBI... - Πρέπει να...
Σκάστε. Σκάστε κι οι δυο.
Πρώτον, αυτοί οι τύποι δεν είναι από το FBI.
Σίγουρα οι Πράκτορες του FBI δεν λένε τόσο συχνά "γαμάτα".
Και σίγουρα δεν κυνηγούν και σκοτώνουν φοιτητές.
Είπαν κάτι άλλο;
Έλεγαν πως ήταν χωριστά για ένα χρόνο.
Μάλλον είχες δίκιο. Έχουν σχέση.
Την έχω βάψει. Την έβαψα.
- Κέιτ, τι πρέπει να κάνουμε; - Χάνετε την ουσία.
Δεν ξέρουν για 'σένα, Μάικλ.
Ψάχνουν για αυτόν που σε δάγκωσε.
Τον καθαρόαιμο.
Αυτό μας δίνει κάποιο χρόνο...
...να δούμε τι θα κάνουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να τρώω καρδιές κοτόπουλων για την υπόλοιπη ζωή μου.
Μάικλ, μωρό μου.
Ναι, φανταστική ιδέα.
Είμαι λυκάνθρωπος. Φανταστική ιδέα.
Προσπαθώ να βρω μια λύση.
Θα μ' ακούσεις;
Παιδιά.
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Δεν πάω πουθενά.
Λίγο νωρίς για τις ώρες γραφείου μου. Πώς να σε βοηθήσω, Μπράιαν;
Ξέρω τι είσαι.
- Τι κάνεις; - Φεύγουμε το πρωί.
Γιατί;
Αυτοί οι τύποι ίσως βρουν τον Μάικλ...
Κέιτ, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Το τακτοποίησα.
Τι τακτοποίησες;
Μπράιαν, τι έκανες;
Ξέρω τι είσαι.
Ναι, είμαι ο καθηγητής σου.
Και σ' ευχαριστώ. Το έψαχνα.
- Πού το βρήκες; - Εκεί που το άφησες.
- Αφού δάγκωσες το φίλο μου. - Συγγνώμη, τι...
Σταμάτα. Άσ' τα ψέματα.
Άκουσέ με προσεκτικά. Μαγνητοσκοπώ τα πάντα.
Και έχω και μια κρυμμένη κάμερα.
Στέλνει την εικόνα στο λάπτοπ οπότε, αν μου συμβεί κάτι...
Τίποτα δε θα σου συμβεί, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Θέλω να με κάνεις λυκάνθρωπο.
Μπράιαν, δεν ξέρω πού...
Δεν ξέρεις; Σοβαρά;
- Να σε κόψω μ' αυτό; Είναι ασημένιο. - Μπράιαν, άκουσέ με.
Άκου, σε παρακαλώ. Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Δεν με νοιάζει τι είσαι. Εγώ να με αλλάξεις θέλω.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Δεν θα με βλάψεις γιατί αν το κάνεις, όλο αυτό θα βγει στο Mega.
Έπεσες πάνω στον Κάρτερ κι έγινες λύκος. Μετά, τι; Είχες όρεξη για καρδιές ξανά;
Δεν χάνεις την όρεξη σου, αν είσαι ηλίθιος και δοκιμάσεις.
Όταν φας ανθρώπινη καρδιά είναι σχεδόν αδύνατο να ελέγξεις το τέρας μέσα σου.
Εγώ, όμως, το έλεγξα μέχρι την προη- γούμενη εβδομάδα όπου παρεκτράπηκα.
Όπως λένε.
Δεν έχεις ιδέα το πόσο δύσκολο είναι.
Εκπαιδεύτηκα για να μη βλάψω κανένα. Εκπαιδεύτηκα να...
- Να τρώω άλλες καρδιές. - Καρδιές ζώων.
- Και ήμουν καθαρός. - Μέχρι πριν μια εβδομάδα.
Τότε είδα τον Κάρτερ.
Ήταν μόνος του και...
Έδειχνε αδύναμος.
Είναι δύσκολο να κρύβεσαι σήμερα.
Ήξερα ότι κάποιος κυνηγός θα το έπαιρνε χαμπάρι.
Σε κατάλαβαν και βρίσκονται εδώ.
Ήθελες να ρίξεις κάπου την ευθύνη.
Τον Μάικλ.
Ναι.
Τον νεαρό που κοιμάται στις περισσότερες διαλέξεις μου.
Σε ποιον θα λείψει;
Σε εμένα.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Θέλω να βλέπω ό,τι κι εσείς.
Να κάνω ό,τι κι εσείς. Βαρέθηκα να είμαι ο καημένος.
- Θέλω να είμαι ηγέτης. - Δεν επιλέγουμε ποιοι είμαστε.
Εγώ, το έκανα.
- Θεούλη μου. - Μπράιαν, είσαι τρελός;
Δεν κάνει τίποτα.
Που σου έσωσα το τομάρι. Δες.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω σκοτώσει ξανά καθαρόαιμο λυκάνθρωπο.
Τι κοιτούσε;
Τι στο διάολο;
Είδατε;
Λύθηκε το πρόβλημα.
Σκότωσαν τον καθαρόαιμο, θα φύγουν κι εμείς την γλιτώσαμε, όπως είπες.
- Δεν είπα ποτέ... - Κέιτ...
Το έκανα για να σε προστατεύσω.
Έκανα αυτό που εσύ δεν μπόρεσες.
Είδαν την κάμερα, Μπράιαν.
Νομίζεις ότι δε θα σε ψάξουν; Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα δε συμβαίνει. Εσύ μου το είπες.
Κατάλαβα τι θέλω και τώρα θα το κυνη- γήσω. Νόμιζες ότι κρυβόμουν απ' αυτό;
Από εσένα κρυβόμουν.
Κουράστηκα να είμαι η σκιά σου.
Πάντα ήμουν η σκιά σου.
Αλλά, τώρα...
Τώρα, είμαστε ίσοι.
- Μπορώ να κάνω ό,τι κι εσύ. - Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Ξέρεις τι έκανες στον εαυτό σου;
- Εσύ δεν με δάγκωνες οπότε... - Του ζήτησες να σε δαγκώσει;
- Σου ζήτησε να τον δαγκώσεις; - Δεν τον δάγκωσα.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. Ποτέ δεν θα το έκανα, Μπράιαν.
- Δεν θέλεις αυτό το πράγμα μέσα σου. - Είναι πολύ αργά πλέον.
Θυμάμαι που επιτέθηκα στον Σκοτ. Θυμάμαι να του ξεριζώνω την καρδιά.
Θυμάμαι την έκφραση των νεκρών του ματιών, όταν δάγκωνα την καρδιά του.
Και κυρίως, θυμάμαι πόσο γλυκιά και λαχταριστή ήταν.
Από τότε που τη γεύτηκα νιώθω πιο ισχυρός και πιο ανεξέλεγκτος.
Πιο αδύναμος.
Δε χρειάζεσαι το Μάικλ. Χρειάζεσαι κάποιο να σε φροντίζει.
Μπορώ να φροντίσω μόνη μου τον εαυτό μου.
- Άφησέ την. - Αλλιώς, τι;
Θα κλάψεις κι άλλο;
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις!
Λυπάμαι πολύ.
- Σ' αγαπάω, μωρό μου. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μάικλ;
Κέιτ, άκουσέ με.
Σ' αγαπάω.
Θα καταλάβεις.
Πρέπει, απλά, να δεις ό,τι βλέπω. Όταν σε δαγκώσω, θα καταλάβεις.
Κέιτ;
Άνοιξέ μου.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Άνοιξέ μου, εντάξει;
Μπράιαν;
Μπράιαν, βγαίνω.
Τώρα το βλέπω.
Καταλαβαίνω.
Σου το είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Θα πάνε.
Ορίστε.
Όχι!
Δεν τελείωσα την ταινία του Μπράιαν για να δικαιολογήσω ό,τι συνέβη.
Για να είμαι ειλικρινής δεν είμαι εντελώς σίγουρη ότι το καταλαβαίνω.
Ήθελα μόνο να ξέρετε, ότι ο Μάικλ δεν ήταν πάντα τέρας.
Κανείς μας δεν ήταν.
Σε πέντε χρόνια από τώρα;
Ελπίζω να έχω πάρει άδεια άσκησης και να είμαι δικηγόρος.
Όχι σε μεγάλη εταιρία. Κάτι που να έχει σχέση με την οικολογία.
Έλεος!
Ίσως, δουλέψω στο HBO, ή κάτι σαν τον Μάικλ Μουρ.
Εγώ, θα βρίσκομαι σ' ένα σκάφος στη μέση...
...του ωκεανού πλάι στην όμορφη κοπέλα μου.
Φεύγω.
Και δε θα ακούσετε ξανά για εμένα.
Ξέρω ότι υπάρχει άλλος τρόπος.
Μπορώ να τρώω καρδιές ζώων.
Ποτέ δεν έχω βλάψει κανέναν.
Κανέναν άνθρωπο, τουλάχιστον.
Δεν το επέλεξα αυτό.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια ευκαιρία.
Οπότε...
Αυτός, ναι, είναι ο Μάικλ, που σημαίνει ότι αυτός είναι...
Ο Μπράιαν Γουίλκοξ, ο εικονολήπτης της γειτονιάς μας.
Μάλιστα.
Εντάξει, λοιπόν...
Έχει προβάδισμα μισής μέρας;
Είσαι καλά;
Η Κέιτ έχει δίκιο. Δεν έβλαψε κανέναν. Τουλάχιστον, όχι άνθρωπο.
Όχι. Δεν το επέλεξε.
Ας της δώσουμε μια ευκαιρία.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Και αν εμφανιστεί η Κέιτ, εννοώ, αν παρεκτραπεί τότε...
...με συνοπτικές διαδικασίες θα κάνουμε αυτό που πρέπει. Θα τη σκοτώσουμε.
- Σαμ; - Ναι;
Αλήθεια λέω "γαμάτο" συνέχεια;
Μπα, όχι.
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [taokla007, smallville, Katerina88, Red Guardian]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Γαμάτο.
Αποκλειστικά για το X-Subs Σύντομα και πάλι κοντά σας...