1 00:00:02,749 --> 00:00:05,851 Γεια σου Στιούαρτ, σου έφερα ένα σουβενίρ… 2 00:00:05,971 --> 00:00:07,600 …από το ταξίδι μου στο διάστημα. 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,337 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 4 00:00:09,457 --> 00:00:11,367 Ναι, καλά. Άνοιξέ το πρώτα. 5 00:00:13,337 --> 00:00:15,636 Είναι το επίσημο πορτρέτο μου από τη NASA. 6 00:00:17,802 --> 00:00:20,563 Στον Στιούαρτ. Το μαγαζί με κόμικ σου είναι πέρα από τον κόσμο αυτό! 7 00:00:20,683 --> 00:00:23,225 Όπου ήταν και το παιδί στη φωτογραφία. 8 00:00:24,092 --> 00:00:26,369 Για την ιστορία, επίσης πιστεύει πως το φαρμακείο μας… 9 00:00:26,489 --> 00:00:29,719 …και τα στεγνοκαθαριστήρια είναι πέρα από τον κόσμο αυτό. 10 00:00:29,839 --> 00:00:34,933 Δεν είναι αλήθεια. Για το φαρμακείο «έλαμπα σαν τον Ήλιο» για τα αντιόξινα. 11 00:00:36,481 --> 00:00:39,133 Στιούαρτ, βλέπω ετοιμάζεσαι για το αποκριάτικο πάρτυ σου. 12 00:00:39,253 --> 00:00:42,075 Ναι, η ετήσια προσπάθειά μου να προσεγγίσω γυναίκες. 13 00:00:42,195 --> 00:00:43,801 Ένατη και καλή. 14 00:00:45,616 --> 00:00:47,287 Θέλεις να βοηθήσω; Κάνω κάτι… 15 00:00:47,529 --> 00:00:50,069 …που δεν περιγράφεται όταν πρόκειται για πάρτυ. 16 00:00:50,322 --> 00:00:52,684 Ευχαριστώ αλλά δε βγαίνω για «κάτι που δεν περιγράφεται». 17 00:00:52,804 --> 00:00:54,748 Πόσα για το «περιγράφεται» μόνο; 18 00:00:55,443 --> 00:00:57,512 Μην ανησυχείς για τα λεφτά. Θα φροντίσω για όλα εγώ. 19 00:00:57,632 --> 00:00:59,183 - Σοβαρά; - Ναι, θα σου αρέσει. 20 00:00:59,303 --> 00:01:01,426 Δεν υπάρχει πάρτυ σαν το Κουθρο-πάρτυ. 21 00:01:03,284 --> 00:01:04,571 Ξέρετε τι δεν ήταν πάρτυ; 22 00:01:04,691 --> 00:01:07,720 Το ξενοδοχείο στο Καζακστάν που μείναμε πριν την εκτόξευση. 23 00:01:07,840 --> 00:01:10,894 Ήταν το τελευταίο μας βράδυ στη Γη. Θα ήθελες να έχει ένα κανάλι με πορνό. 24 00:01:12,819 --> 00:01:14,924 Παρατήρησες πως ο Χάουαρντ χρησιμοποιεί κάθε θέμα… 25 00:01:15,044 --> 00:01:17,584 …για να μας θυμίσει πως πήγε στο διάστημα; 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,666 Ενδιαφέρουσα υπόθεση. 27 00:01:20,097 --> 00:01:23,264 Ας εφαρμόσουμε την επιστημονική μέθοδο. Κάνε ένα πείραμα. 28 00:01:23,968 --> 00:01:27,265 Χάουαρντ, έχεις καμία ιδέα πού να πάμε για φαγητό; 29 00:01:27,476 --> 00:01:29,635 Οπουδήποτε, εκτός από το διαστημικό σταθμό. 30 00:01:30,546 --> 00:01:33,813 Σε μια καλή μέρα, το φαγητό ήταν μια σακούλα γεμάτη με ρολό κιμά. 31 00:01:34,915 --> 00:01:37,549 Όμως δεν πήγαινες εκεί για το φαγητό, αλλά για τη θέα. 32 00:01:38,989 --> 00:01:40,135 Εντυπωσιακό. 33 00:01:40,255 --> 00:01:42,256 Για να δούμε αν μπορώ να επαληθεύσω το αποτέλεσμα. 34 00:01:42,376 --> 00:01:44,440 Χάουαρντ, πάντα πίστευα… 35 00:01:44,560 --> 00:01:46,953 …πως το λεμόνι είναι υποτιμημένο φρούτο. 36 00:01:47,428 --> 00:01:49,199 Θα ήθελες να πεις την άποψή σου; 37 00:01:50,384 --> 00:01:51,594 Όχι ιδιαίτερα. 38 00:01:52,557 --> 00:01:56,012 - Ορίστε. - Λένε πως η κάψουλα ήταν λεμονόκουπα. 39 00:01:57,037 --> 00:02:00,128 Αλλά, αυτό το μωρό με πήγε και με γύρισε από το διάστημα. 40 00:02:05,320 --> 00:02:09,114 The Big Bang Theory Season 06 Episode 5 The Holographic Excitation 41 00:02:09,507 --> 00:02:09,907 w 42 00:02:10,027 --> 00:02:10,427 ww 43 00:02:10,547 --> 00:02:10,947 www 44 00:02:11,067 --> 00:02:11,467 www. 45 00:02:11,587 --> 00:02:11,987 www.x 46 00:02:12,107 --> 00:02:12,507 www.xs 47 00:02:12,627 --> 00:02:13,027 www.xsu 48 00:02:13,147 --> 00:02:13,547 www.xsub 49 00:02:13,667 --> 00:02:14,067 www.xsubs 50 00:02:14,187 --> 00:02:14,587 www.xsubs. 51 00:02:14,707 --> 00:02:15,107 www.xsubs.t 52 00:02:15,227 --> 00:02:15,627 www.xsubs.tv 53 00:02:15,747 --> 00:02:18,246 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 54 00:02:18,366 --> 00:02:22,580 ~ at220, Taz_R_Toon, sofakikal, marlmar, Dr Paradox ~ 55 00:02:22,700 --> 00:02:25,752 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 56 00:02:27,751 --> 00:02:31,830 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 57 00:02:34,653 --> 00:02:36,222 Βραδιά γυναικών στο φαστφουντάδικο. 58 00:02:36,342 --> 00:02:38,333 Υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό; 59 00:02:38,453 --> 00:02:39,459 Το ελπίζω. 60 00:02:41,280 --> 00:02:42,232 Ερώτηση. 61 00:02:42,600 --> 00:02:44,820 Πιστεύεις πως η αγάπη του άντρα σου για τα ζιβάγκο… 62 00:02:44,940 --> 00:02:47,893 …αποτελεί έκφραση απωθημένου για το χαμένο του πετσάκι; 63 00:02:51,518 --> 00:02:52,862 Χειροτερεύει. 64 00:02:57,093 --> 00:03:00,347 Ο Λέοναρντ είναι. Θέλει να πάω μαζί του για αγορά στολής. 65 00:03:00,467 --> 00:03:01,976 Νόμιζα πως σου άρεσαν οι απόκριες. 66 00:03:02,096 --> 00:03:04,967 Μου αρέσει, απλά θέλει να πάω σε αυτό το πάρτυ στο μαγαζί με κόμικ. 67 00:03:05,187 --> 00:03:07,370 Πολλοί από τους θαμώνες του είναι κάπως τρομαχτικοί. 68 00:03:07,490 --> 00:03:09,789 - Όπως ο άντρας μου; - Και το αγόρι μου; 69 00:03:13,013 --> 00:03:16,088 Συγνώμη Έιμι. Έλεγες κάτι για το πετσάκι του Χάουαρντ; 70 00:03:16,690 --> 00:03:19,581 Καλή προσπάθεια, αλλά πρέπει να πας στο πάρτυ γιατί θα πάμε και εμείς. 71 00:03:19,701 --> 00:03:22,635 Ναι, θα πάω. Απλά δεν είναι ο τρόπος μου για να περάσω καλά. 72 00:03:22,755 --> 00:03:25,756 Ο Λέοναρντ κάνει πράγματα που δε του αρέσουν για να σε κάνει χαρούμενη. 73 00:03:25,876 --> 00:03:28,734 Ναι είναι το αγόρι μου. Αυτή δεν είναι η δουλειά του; 74 00:03:29,975 --> 00:03:33,186 - Και η δική σου δουλειά ποια είναι; - Να τον αφήνω να με κάνει χαρούμενη. 75 00:03:35,005 --> 00:03:38,155 Εγώ πιστεύω πως στις σχέσεις ό,τι δίνεις, παίρνεις. 76 00:03:38,623 --> 00:03:39,955 Δεν ισχύει πάντα. 77 00:03:40,075 --> 00:03:42,875 Χθες, έδωσα στο Σέλντον ένα βλέμμα όλο νόημα… 78 00:03:42,999 --> 00:03:46,149 …και μου εξηγούσε πώς άρχισε η καλλιέργεια σιταριού. 79 00:03:48,159 --> 00:03:50,659 Ίσως, πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο. 80 00:03:50,918 --> 00:03:53,266 Δείξε λίγο ενδιαφέρον για τη δουλειά του. 81 00:03:53,374 --> 00:03:55,124 - Λίγο δύσκολο. - Γιατί; 82 00:03:55,508 --> 00:03:57,308 Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει. 83 00:03:58,700 --> 00:04:00,473 Είναι πειραματικός φυσικός. 84 00:04:00,593 --> 00:04:02,893 Ναι, αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. 85 00:04:04,341 --> 00:04:06,339 Παίρνει υποθέσεις και σχεδιάζει... 86 00:04:06,459 --> 00:04:08,629 ...πρωτόκολλα για να προσδιορίζει την ακρίβειά τους. 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,249 Το κάνεις χειρότερο. 88 00:04:13,747 --> 00:04:14,997 Τι τσάι θέλεις; 89 00:04:15,806 --> 00:04:17,063 Εγώ θα έλεγα… 90 00:04:17,220 --> 00:04:20,220 …να δοκιμάσω πράσινο τσάι μαζί με λεμόνι Ζίνκερ. 91 00:04:20,514 --> 00:04:22,364 Δύο φακελάκια σε μια κούπα; 92 00:04:23,852 --> 00:04:25,552 Δεν είσαι σε ρέιβ πάρτυ. 93 00:04:29,481 --> 00:04:31,371 Άκου, Σέλντον, σκεφτόμουν… 94 00:04:31,799 --> 00:04:35,445 …αφού αυτό θα είναι το πρώτο μας αποκριάτικο πάρτυ ως ζευγάρι… 95 00:04:36,144 --> 00:04:39,494 …σκέφτηκα πως θα είχε πλάκα να έχουμε ταιριαστά κοστούμια. 96 00:04:39,905 --> 00:04:41,205 Συμφωνώ απόλυτα. 97 00:04:42,358 --> 00:04:45,664 Αλήθεια; Μου φαίνεται λίγο αντίθετο με τις απόψεις σου. 98 00:04:47,372 --> 00:04:48,472 Το αντίθετο. 99 00:04:48,971 --> 00:04:52,771 Τα ταιριαστά κοστούμια είναι ένα από τα πλεονεκτήματα μιας σχέσης. 100 00:04:54,005 --> 00:04:55,305 Για φαντάσου το… 101 00:04:55,617 --> 00:04:58,328 Εγώ κι εσύ να μπαίνουμε στο πάρτυ του Στιούαρτ… 102 00:04:58,484 --> 00:05:02,717 …κι όλα τα ματιά να 'ναι στραμμένα στο πιο λαμπερό ζευγάρι της Αμερικής. 103 00:05:03,078 --> 00:05:05,526 - Ναι; - Ο R2-D2 και ο C-3PO. 104 00:05:09,244 --> 00:05:10,944 Καπαρώνω τον 3PO. 105 00:05:11,981 --> 00:05:14,087 Σέλντον, όταν είπα «ταιριαστά κοστούμια»... 106 00:05:14,207 --> 00:05:17,044 ...εννοούσα κάτι σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα, ή... 107 00:05:17,164 --> 00:05:19,178 ...την Σταχτοπούτα και τον Γοητευτικό Πρίγκιπα... 108 00:05:19,298 --> 00:05:22,173 ...όχι δύο ρομπότ από μια χαζή ταινία που δεν μου αρέσει καν. 109 00:05:22,293 --> 00:05:23,467 Πρόσεχε! 110 00:05:26,378 --> 00:05:29,491 Θα το προσπεράσω αυτό γιατί πήρες ήδη φακελάκι τσαγιού. 111 00:05:32,634 --> 00:05:34,901 Κάνω συνέχεια συμβιβασμούς για εσένα. 112 00:05:35,021 --> 00:05:39,022 Για μια φορά, δεν μπορούμε να βρούμε κάτι που θα χαροποιήσει και τους δύο; 113 00:05:40,133 --> 00:05:43,811 Καλώς. Τι λες για το πιο γοητευτικό... 114 00:05:43,931 --> 00:05:46,829 ...και ισχυρό ζευγάρι του 20ου αιώνα; 115 00:05:46,949 --> 00:05:48,524 Οι Χιούλετ και Πάκαρντ. 116 00:05:50,716 --> 00:05:52,195 Καπαρώνω τον Χιούλετ. 117 00:05:53,494 --> 00:05:55,289 Θες εσύ τον Χιούλετ; 118 00:05:58,810 --> 00:06:01,761 - Είναι κανείς εδώ; - Τι κάνεις εσύ εδώ; 119 00:06:01,881 --> 00:06:04,382 Σκέφτηκα να περάσω, να πω ένα «γεια». 120 00:06:04,502 --> 00:06:06,099 Τι ωραία έκπληξη. 121 00:06:06,219 --> 00:06:08,302 Δεν νομίζω να έχεις δει ξανά το εργαστήριό μου. 122 00:06:08,422 --> 00:06:10,720 Πράγματι. Η επίσκεψη καθυστέρησε. 123 00:06:10,840 --> 00:06:14,334 Τι κάνεις εδώ; Το καλό που σου θέλω να μη φτιάχνεις καμιά ρομποτική γκόμενα. 124 00:06:15,020 --> 00:06:18,238 Όχι. Αν και ο Χάουαρντ είχε κάνει άλματα σε αυτόν τον τομέα... 125 00:06:18,358 --> 00:06:20,228 ...μέχρι που γνώρισε τη Μπερναντέτ. 126 00:06:20,592 --> 00:06:22,148 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 127 00:06:22,268 --> 00:06:26,071 Τώρα το Λίζα-τρόνικ 3000 περιμένει ένα τηλεφώνημα σε ένα κουτί. 128 00:06:30,121 --> 00:06:32,294 - Τι έχουμε εδώ; - Μην κοιτάξεις εκεί. 129 00:06:32,414 --> 00:06:35,124 - Τι είναι; Μυστικό; - Όχι, λέιζερ αζώτου. 130 00:06:35,244 --> 00:06:37,658 Θα σου ψήσει το μάτι σαν αυγό μελάτο. 131 00:06:38,625 --> 00:06:40,756 Καλό θα ήταν να βάλεις ένα σήμα. 132 00:06:41,521 --> 00:06:42,745 Να το σήμα. 133 00:06:44,264 --> 00:06:45,777 «Κίνδυνος», ναι, ναι. 134 00:06:47,019 --> 00:06:48,253 Τι είναι αυτό; 135 00:06:48,441 --> 00:06:50,969 Είναι μία ενσωματωμένη ιονική παγίδα… 136 00:06:51,089 --> 00:06:52,895 …και φασματογράφος μάζας χρόνου πτήσης. 137 00:06:53,015 --> 00:06:54,916 Υψηλής τεχνολογίας πραγματάκι. 138 00:06:57,086 --> 00:06:58,538 Τι είναι αυτό το κουτάκι; 139 00:06:58,658 --> 00:07:00,770 Αυτό είναι μια ξύστρα για μολύβια. 140 00:07:03,055 --> 00:07:05,010 Χαμηλής τεχνολογίας πραγματάκι. 141 00:07:05,831 --> 00:07:07,682 Και πάνω σε τι δουλεύεις τώρα; 142 00:07:07,802 --> 00:07:10,284 - Είναι στα αλήθεια πολύ γαμάτο. - Ναι; 143 00:07:10,404 --> 00:07:14,751 Είναι μια ολογραφική οθόνη αφής πρόσθιας απεικόνισης. 144 00:07:14,871 --> 00:07:16,362 Κάτσε να σου δείξω. 145 00:07:17,340 --> 00:07:20,166 Θα τοποθετήσουμε εδώ αυτό το μολύβι. 146 00:07:20,286 --> 00:07:22,909 Μυτερό. Λόγω της μηχανής που είδαμε νωρίτερα. 147 00:07:26,076 --> 00:07:27,271 Πολύ καλά. 148 00:07:28,583 --> 00:07:32,348 Και μετά το λέιζερ θα χαρτογραφήσει την ανακλαστική επιφάνεια… 149 00:07:32,812 --> 00:07:34,595 …και ιδού! 150 00:07:38,061 --> 00:07:39,659 Είναι φανταστικό. 151 00:07:43,093 --> 00:07:46,302 Ξέρεις, υπάρχει μια βασική αρχή στην θεωρία χορδών… 152 00:07:46,422 --> 00:07:48,700 …πως όλο το σύμπαν μπορεί να είναι ένα ολόγραμμα. 153 00:07:48,820 --> 00:07:50,109 Τι εννοείς; 154 00:07:57,098 --> 00:08:01,642 Η αρχή της ολογραφίας λέει πως ό,τι αντιλαμβανόμαστε καθημερινά… 155 00:08:01,762 --> 00:08:04,844 …σε τρεις διαστάσεις, μπορεί στα αλήθεια… 156 00:08:05,457 --> 00:08:07,299 …να είναι απλά πληροφορία… 157 00:08:08,185 --> 00:08:10,157 …σε μία επιφάνεια πάνω… 158 00:08:10,426 --> 00:08:13,260 …στα πέρατα του σύμπαντος. 159 00:08:15,279 --> 00:08:19,121 Οπότε είναι πιθανό οι ζωές μας στα αλήθεια να συμπληρώνουν… 160 00:08:19,819 --> 00:08:23,950 …μια εικόνα, στον μεγαλύτερο καμβά του σύμπαντος. 161 00:08:26,882 --> 00:08:27,664 Τι; 162 00:08:29,271 --> 00:08:31,732 Μερικές φορές ξεχνάω πόσο έξυπνος είσαι. 163 00:08:38,124 --> 00:08:39,908 Πρέπει να έρχεσαι πιο συχνά. 164 00:08:43,612 --> 00:08:44,660 Τι κάνεις; 165 00:08:46,629 --> 00:08:47,595 Γδύσου. 166 00:08:48,796 --> 00:08:50,754 - Τι; Εδώ; Τώρα; - Ναι, έχεις πρόβλημα; 167 00:08:50,874 --> 00:08:51,874 Όχι, όχι. 168 00:08:53,852 --> 00:08:55,982 Είναι κάπως τρελό. Δεν το έχω ξανακάνει στο εργαστήριο. 169 00:08:56,102 --> 00:08:58,475 - Αλήθεια; Ποτέ; - Όχι, αλλά είχα μία ευκαιρία… 170 00:08:58,595 --> 00:09:01,495 …με το Λίζα-τόνικ 3000, αλλά δεν έφτανε το καλώδιο. 171 00:09:07,863 --> 00:09:11,150 Πριν το ξεχάσω, θα ήθελα τη γνώμη σας για τα μενού… 172 00:09:11,270 --> 00:09:13,268 …που ετοίμασα για το αποκριάτικο πάρτυ. 173 00:09:13,388 --> 00:09:16,730 Το θέμα είναι: «Φαγητό που τρομάζει τη νύχτα». 174 00:09:18,840 --> 00:09:21,705 «Το τέρας της γλυκιάς λίμνης». 175 00:09:23,119 --> 00:09:25,746 Πάνω σε ψωμάκια σε σχήμα λαγού. 176 00:09:27,919 --> 00:09:30,570 «Ο δρόμος με τις μπαγκέτες»; 177 00:09:32,162 --> 00:09:35,505 Είναι αστείο γιατί το «μπαγκέτες» μοιάζει με το «λεύκες». 178 00:09:37,436 --> 00:09:40,506 Με συγχωρείς, αλλά αυτά είναι κανονικά φαγητά… 179 00:09:40,626 --> 00:09:43,417 …με τρομακτικά ονόματα. 180 00:09:43,537 --> 00:09:46,402 Τα φαγητά είναι τόσο αποκριάτικα, όσο και η Ελένη Λουκά. 181 00:09:46,522 --> 00:09:48,401 Ελένη Λουκά-νικο. 182 00:09:50,349 --> 00:09:54,954 Ωραίο αυτό. Θα πηγαίνει τέλεια με τα Δρακουλόνια με κιμά. 183 00:09:56,292 --> 00:09:57,968 Μα ποιος είμαι επιτέλους; 184 00:09:59,930 --> 00:10:03,664 Τώρα που το θυμήθηκα, σκεφτόμουν να ντυθώ με τη στολή της ΝΑΣΑ… 185 00:10:03,784 --> 00:10:08,023 …αλλά μετά σκέφτηκα ότι όλοι θα ρωτάνε: «Γιατί ήρθες με τα ρούχα της δουλειάς;» 186 00:10:09,958 --> 00:10:11,556 Γεια σας, παιδιά. 187 00:10:15,664 --> 00:10:16,958 Γιατί γελάς; 188 00:10:17,709 --> 00:10:18,673 Τίποτα. 189 00:10:20,314 --> 00:10:23,255 - Ξέρετε πού υπάρχει πολύ τίποτα; - Στο διάστημα. 190 00:10:28,796 --> 00:10:32,084 Ωραία είναι να κοιμάμαι και πάλι σε κρεβάτι με βαρύτητα. 191 00:10:33,552 --> 00:10:37,702 Σου 'πα για το βράδυ που μου έφυγε το μασελάκι και μπήκε στον αεραγωγό; 192 00:10:37,947 --> 00:10:40,547 Ναι το έχεις αναφέρεις ήδη μια-δυο φορές. 193 00:10:43,124 --> 00:10:44,785 Να 'μαστε πάλι εδώ… 194 00:10:44,960 --> 00:10:46,810 …σαν ένα νιόπαντρο ζευγάρι. 195 00:10:47,552 --> 00:10:48,752 Τι να κάνουμε; 196 00:10:48,986 --> 00:10:50,886 Τι λες να κάνω εγώ σ' εσένα; 197 00:10:55,596 --> 00:10:58,946 Ο αστροναύτης Γουόλοβιτς κάνει αναφορά για οπίσθια. 198 00:11:01,129 --> 00:11:02,879 Προετοιμάζει τους έλικες. 199 00:11:04,159 --> 00:11:05,759 Έτοιμοι για εκτόξευση. 200 00:11:10,807 --> 00:11:12,671 Θα εγκαταλείψεις το νυχτικό; 201 00:11:12,791 --> 00:11:14,291 Πρέπει να μιλήσουμε. 202 00:11:15,904 --> 00:11:16,754 Για τι; 203 00:11:17,189 --> 00:11:20,839 Χάουι, ξέρω, πήγες στο διάστημα, κι είμαι υπερήφανη για εσένα. 204 00:11:21,084 --> 00:11:23,684 Αλλά μπορείς να μην το αναφέρεις συνεχώς; 205 00:11:23,853 --> 00:11:25,753 Δεν μιλάω συνέχεια γι' αυτό. 206 00:11:26,424 --> 00:11:29,224 Απόψε στο δείπνο, μιλούσες καμιά ώρα γι' αυτό. 207 00:11:29,813 --> 00:11:31,302 Και για τι να μιλούσα; 208 00:11:31,422 --> 00:11:34,272 Τρώγαμε στο Τζόνι Ρόκετς. [Σ.τ.Μ.: rocket=πύραυλος] 209 00:11:36,066 --> 00:11:38,766 Απλώς σου λέω πως οι άλλοι βαριούνται λίγο. 210 00:11:40,132 --> 00:11:42,164 Έκανα αυτό το απίστευτο πράγμα… 211 00:11:42,284 --> 00:11:44,423 …και δεν μπορώ να το αναφέρω; 212 00:11:44,906 --> 00:11:46,706 Φυσικά και μπορείς. Όμως… 213 00:11:46,956 --> 00:11:50,838 …ίσως είναι καλύτερα να περιμένεις να το αναφέρουν πρώτα οι άλλοι. 214 00:11:52,120 --> 00:11:52,870 Καλά… 215 00:11:53,740 --> 00:11:55,790 …σύμφωνοι. Δεν θα το ξανακάνω. 216 00:11:56,661 --> 00:11:58,711 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 217 00:12:01,913 --> 00:12:03,463 Δεν φαντάζεσαι πόσες… 218 00:12:03,872 --> 00:12:04,722 …φορές… 219 00:12:05,027 --> 00:12:08,377 …ονειρεύτηκα πως ήμουν στο κρεβάτι μαζί σου όταν ήμουν… 220 00:12:09,537 --> 00:12:10,637 …ξέρεις πού… 221 00:12:13,574 --> 00:12:15,412 Ούτε να δείξω δεν μπορώ; 222 00:12:24,158 --> 00:12:27,758 Βασικά, αυτό ονομάζεται η τεχνολογία της μαγνητικής αιώρησης. 223 00:12:28,062 --> 00:12:31,714 Χρησιμοποιεί ισχυρούς ηλεκτρομαγνήτες για την απόκτηση ισχύος σε βαθμό… 224 00:12:31,837 --> 00:12:34,846 …που να υπερνικά την βαρύτητα. Για κράτα αυτό. 225 00:12:36,261 --> 00:12:37,311 Βαρύ είναι. 226 00:12:38,538 --> 00:12:41,266 - Δεν φοράς κανένα κόσμημα, έτσι; - Όχι, γιατί; 227 00:12:41,386 --> 00:12:44,436 Ένας φοιτητής ξέχασε να βγάλει ένα σκουλαρίκι του… 228 00:12:44,992 --> 00:12:47,742 …και τώρα είναι στη λίστα για μόσχευμα θηλής. 229 00:12:50,937 --> 00:12:52,087 Για δες αυτό. 230 00:12:57,115 --> 00:12:58,515 Πολύ γαμάτο είναι. 231 00:12:59,150 --> 00:13:03,400 Κάποιες φορές μ' αρέσει να το ανοίγω και να υποκρίνομαι τον κακό Μαγκνίτο. 232 00:13:05,429 --> 00:13:07,129 Με ξενερώνεις λίγο τώρα. 233 00:13:08,226 --> 00:13:11,893 Στην πραγματικότητα είμαι ένας πανέξυπνος επιστήμονας που κατανοεί… 234 00:13:12,013 --> 00:13:14,897 …τη μηχανική του σύμπαντος και φοράει το σέξι εσώρουχο που του πήρες. 235 00:13:15,017 --> 00:13:16,121 Εδώ είμαστε! 236 00:13:19,937 --> 00:13:22,663 Ο φωτογραφικός θάλαμος στο πάρτυ θα είναι… 237 00:13:22,783 --> 00:13:27,083 …τρομακτικός σαν το τάφο μιας μούμιας ή σαν το Τάρντις απ' το Doctor Who. 238 00:13:27,547 --> 00:13:31,879 Το Τάρντις δεν πάει. Είναι χρονομηχανή από σόου επιστημονικής φαντασίας. 239 00:13:31,999 --> 00:13:34,726 Δεν έχει σχέση με τις απόκριες. Είναι σαν να λες… 240 00:13:34,846 --> 00:13:38,796 …πως αν δεν πάρεις Τάρντις, εσύ και το πάρτυ σου είστε για τα μπάζα. 241 00:13:40,015 --> 00:13:43,415 - Έχεις κάποια προτίμηση; - Δεν με νοιάζει. Πάρε Τάρντις. 242 00:13:44,248 --> 00:13:46,648 Το πάρτυ τώρα θα έχει τρελή επιτυχία. 243 00:13:47,941 --> 00:13:50,477 Μου δανείζεις το μαστίγιο και το καπέλο; 244 00:13:51,024 --> 00:13:52,474 Ναι, κάνε ό,τι θες. 245 00:13:52,965 --> 00:13:57,231 Σκεφτόμουν να ντυθώ η σοκολατένια εκδοχή του Ιντιάνα Τζόουνς. 246 00:13:59,974 --> 00:14:01,489 «Ίντιαν» Τζόουνς. 247 00:14:04,417 --> 00:14:05,474 Έξυπνο. 248 00:14:06,443 --> 00:14:07,548 Τι έχεις εσύ; 249 00:14:07,758 --> 00:14:08,603 Τίποτα. 250 00:14:09,195 --> 00:14:10,884 Έχω ένα πάρτι να οργανώσω. 251 00:14:11,004 --> 00:14:13,344 Μη με κάνεις να στο βγάλω με το τσιγκέλι. 252 00:14:14,424 --> 00:14:15,761 Εντάξει, θα το πω. 253 00:14:15,917 --> 00:14:19,703 Η Μπερναντέτ μου είπε, πως εσείς έχετε βαρεθεί να με ακούτε να μιλάω… 254 00:14:19,823 --> 00:14:22,653 …για το ταξίδι μου στο διάστημα. Είναι αλήθεια; 255 00:14:23,173 --> 00:14:24,305 - Όχι. - Ναι. 256 00:14:26,956 --> 00:14:28,826 Φαίνεται πως έχουμε διαφορετική προσέγγιση. 257 00:14:28,946 --> 00:14:31,132 Εγώ στόχευα, βοηθητική ειλικρίνεια. 258 00:14:31,566 --> 00:14:33,303 Δεν έχω ιδέα, τι έκανες εσύ. 259 00:14:35,692 --> 00:14:37,038 Λέγεται καλοσύνη. 260 00:14:37,858 --> 00:14:41,337 Αν νομίζεις πως με την καλοσύνη θα το βουλώσει, θα το δοκιμάσω. 261 00:14:43,801 --> 00:14:45,348 Ξέρετε κάτι; Δεν πειράζει. 262 00:14:45,468 --> 00:14:49,787 Απλά, δεν θα μιλήσω για το μεγαλύτερο κατόρθωμα της ζωής μου ποτέ ξανά. 263 00:14:50,114 --> 00:14:52,549 Κοίτα να δεις. Το πρόβλημα λύθηκε μόνο του. 264 00:14:59,742 --> 00:15:00,947 Γεια σας, παιδιά. 265 00:15:04,446 --> 00:15:05,445 Τι κι αν… 266 00:15:05,930 --> 00:15:09,114 …πάμε σαν το αγαπημένο ενός δείπνου, «αλάτι» και «πιπέρι». 267 00:15:10,148 --> 00:15:12,470 Το αλάτι μου προκαλεί κατακράτηση υγρών και ο ξάδελφός μου… 268 00:15:12,590 --> 00:15:15,738 …θάφτηκε σε ένα εργοστάσιο πιπεριού, εξαιτίας ενός ατυχήματος. 269 00:15:17,813 --> 00:15:20,078 Τι λες για «Ράγκετι Ανν» και «Άντι»; Μικρή, τους αγαπούσα. 270 00:15:20,198 --> 00:15:21,254 Δεν νομίζω. 271 00:15:21,374 --> 00:15:23,897 Αυτές οι κούκλες, συμβολίζουν 3 πράγματα που δεν μ' αρέσουν. 272 00:15:24,017 --> 00:15:26,643 Τους κλόουν, τα παιδιά και την ανομοιομορφία. 273 00:15:29,132 --> 00:15:31,570 - Πιστεύω πως είναι χαμένη υπόθεση. - Όχι. 274 00:15:31,736 --> 00:15:33,897 Είναι συγκεκριμένα πράγματα που λένε στον κόσμο… 275 00:15:34,017 --> 00:15:36,300 …«Έχω αγόρι και δεν είναι ψεύτικος». 276 00:15:37,533 --> 00:15:40,538 Ταιριαστά κοστούμια, οι πιπιλιές και οι ταινίες με σεξ. 277 00:15:42,736 --> 00:15:43,769 Διάλεξε ένα. 278 00:15:45,196 --> 00:15:46,574 Τι είναι η «πιπιλιά»; 279 00:16:03,867 --> 00:16:05,128 Πώς σου φαίνομαι; 280 00:16:05,248 --> 00:16:06,054 Καλά. 281 00:16:07,352 --> 00:16:09,500 Έχεις γίνει μπλε από τη κακή διάθεση; 282 00:16:14,336 --> 00:16:17,820 Έλα τώρα Χάουι, είναι το πιο αστείο πράγμα που είπα ποτέ στη ζωή μου. 283 00:16:18,834 --> 00:16:20,687 Τι λες, είσαι έτοιμος να φύγουμε; 284 00:16:20,837 --> 00:16:23,376 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω διάθεση. 285 00:16:23,805 --> 00:16:26,641 Τι λες; Θα έχει πλάκα. Όλοι σου οι φίλοι θα είναι εκεί. 286 00:16:26,761 --> 00:16:29,293 Ναι, σιγά τους φίλους. Με θεωρούν όλοι βαρετό. 287 00:16:29,479 --> 00:16:31,182 Ίσως να πας χωρίς εμένα. 288 00:16:31,494 --> 00:16:35,782 Όχι, αν πάω μόνη, θα πιστέψουν πως είμαι μια κοντή απ' το Άβαταρ. 289 00:16:37,826 --> 00:16:39,973 Λυπάμαι. Απλά, δεν θέλω να έρθω. 290 00:16:40,887 --> 00:16:43,789 Μόλις πέρασα τρεις ώρες, για να με βάψω μπλε. 291 00:16:43,992 --> 00:16:46,600 Θα βγάζω μπογιά από το στρουμφ μου, για μήνες. 292 00:16:49,119 --> 00:16:49,946 Καλά. 293 00:16:51,085 --> 00:16:54,946 - Πριν 2 εβδομάδες, ήμουν αστροναύτης. - Και τώρα είσαι στρουμφάκι. Προχώρα. 294 00:17:00,821 --> 00:17:04,736 - Θεέ μου, είστε αξιολάτρευτοι. - Ευχαριστούμε. Κι εσείς το ίδιο. 295 00:17:05,213 --> 00:17:07,358 - Πρόστυχη μπατσίνα; - Όχι, σέξι μπατσίνα. 296 00:17:07,478 --> 00:17:10,459 Η πρόστυχη μπατσίνα, είχε μόνο μία φούστα και δύο σήματα. 297 00:17:13,090 --> 00:17:14,977 - Και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν; - Ναι. 298 00:17:15,097 --> 00:17:17,065 Και αργότερα θα με συλλάβει γιατί πήγαινα… 299 00:17:17,185 --> 00:17:19,493 …πιο γρήγορα κι απ' την ταχύτητα του φωτός. 300 00:17:21,224 --> 00:17:24,319 - Είπαμε στο αμάξι, χωρίς προφορά. - Συγνώμη, αστυνόμε. 301 00:17:29,496 --> 00:17:30,796 Γεια σου! 302 00:17:33,774 --> 00:17:36,460 - Φοβερό πάρτυ! - Σ' ευχαριστώ. 303 00:17:37,981 --> 00:17:41,223 Τα φαγητά-τέρατα έχουν πολύ πλάκα. 304 00:17:41,343 --> 00:17:45,456 Σ' ευχαριστώ. Νομίζω πως έχουν πλάκα, γιατί κι εγώ έχω πλάκα. 305 00:17:45,576 --> 00:17:47,986 Δεν έχω καθόλου κλινική κατάθλιψη. 306 00:17:49,650 --> 00:17:51,867 Σέλντον, έλα εδώ μέσα. 307 00:18:01,957 --> 00:18:04,133 Έπρεπε να διαλέξω την πιπιλιά. 308 00:18:04,499 --> 00:18:06,330 Γεια σας, παιδιά. 309 00:18:06,450 --> 00:18:09,525 Είμαι η Ράγκετι Ανν και εκείνος είναι ο Ράγκετι C-3PO. 310 00:18:10,631 --> 00:18:13,334 Ήταν συμβιβασμός. Έχασα. 311 00:18:15,578 --> 00:18:19,143 Πώς να διανοηθείς ότι ο Στιούαρτ παίρνει τα εύσημα για το πάρτυ; 312 00:18:19,263 --> 00:18:20,466 Ποιος νοιάζεται; 313 00:18:20,586 --> 00:18:23,099 Τι εννοείς «ποιος νοιάζεται»; Κοίτα τι έκανα εγώ. 314 00:18:23,219 --> 00:18:26,811 Ο ντιτζέι έχει πάρει φωτιά, υπάρχει ένα Τάρντις για φωτογραφίες πιο πίσω… 315 00:18:26,931 --> 00:18:31,327 …και το φαγητό, θεέ μου! Εκείνος ήθελε Δρακουλόνια με κιμά, με μακαρόνια Μisco. 316 00:18:32,197 --> 00:18:34,476 Έχεις δίκιο, το πάρτυ είναι φανταστικό. Πες μου κι άλλα. 317 00:18:34,596 --> 00:18:38,369 Δεν άκουσα αρκετά όλη τη βδομάδα, γιατί το να μιλάς για αυτό, δεν είναι βαρετό! 318 00:18:38,489 --> 00:18:41,989 - Αυτό με το διάστημα είναι πάλι; - Δε μου επιτρέπεται να μιλήσω γι' αυτό… 319 00:18:42,109 --> 00:18:44,494 …αλλά μιας και το ανέφερες, πήγα στο διάστημα! Διάστημα! 320 00:18:44,614 --> 00:18:46,975 Διάστημα! Διάστημα! Διάστημα! 321 00:18:47,526 --> 00:18:49,415 Βρε συ, Μεθύση… 322 00:18:51,560 --> 00:18:54,688 - Να σου πω για λίγο; - Τέλεια. Τώρα έμπλεξα. 323 00:18:55,255 --> 00:18:56,309 Χάρηκες; 324 00:18:57,715 --> 00:18:59,194 Εσείς οι δύο, έξω. 325 00:19:01,161 --> 00:19:03,715 - Είσαι πολύ αγενής. - Όχι, δεν είμαι. 326 00:19:03,835 --> 00:19:05,995 Εκείνοι είναι. Και εσύ επίσης. 327 00:19:06,115 --> 00:19:08,060 Εγώ; Τι έκανα δηλαδή; 328 00:19:08,180 --> 00:19:09,292 «Χάουι…» 329 00:19:11,369 --> 00:19:16,149 «…μην μιλάς τόσο πολύ για το διάστημα. Δεν αρέσει σε κανέναν». 330 00:19:18,537 --> 00:19:20,254 Δεν ακούγομαι έτσι. 331 00:19:22,976 --> 00:19:25,319 Είσαι η γυναίκα μου. Έπρεπε να είσαι στο πλευρό μου. 332 00:19:25,439 --> 00:19:27,631 Πάντα είμαι στο πλευρό σου. 333 00:19:27,751 --> 00:19:30,531 Τότε γιατί προσπαθείς να μου το πάρεις αυτό; 334 00:19:31,053 --> 00:19:33,261 Το ότι ήμουν αστροναύτης… 335 00:19:33,381 --> 00:19:36,288 …ήταν το πιο κουλ πράγμα που θα κάνω ποτέ. 336 00:19:36,408 --> 00:19:40,044 Αν σταματήσω να μιλάω για αυτό, θα είμαι απλά… 337 00:19:40,998 --> 00:19:42,423 Τι πράγμα; 338 00:19:43,344 --> 00:19:46,452 Θα είμαι ξανά ο απλός Χάουαρντ Γουόλοβιτς. 339 00:19:47,693 --> 00:19:51,263 Ο απλός Χάουαρντ Γουόλοβιτς είναι ο καλύτερος τύπος που ξέρω. 340 00:19:51,572 --> 00:19:54,100 - Έτσι το λες. - Όχι. 341 00:19:54,406 --> 00:19:55,766 Τον παντρεύτηκα. 342 00:19:56,301 --> 00:19:57,865 Συνειδητά κιόλας. 343 00:19:59,184 --> 00:20:00,425 Έλα εδώ. 344 00:20:01,415 --> 00:20:03,982 - Σε αγαπάω. - Κι εγώ σε αγαπάω. 345 00:20:10,841 --> 00:20:14,275 Δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ. Κάτι δουλειές της σέξι αστυνομίας. 346 00:20:16,159 --> 00:20:18,556 Της εξηγούσα τη θεωρία της σχετικότητας. 347 00:20:18,981 --> 00:20:20,103 Δύο φορές. 348 00:20:29,505 --> 00:20:31,563 - Τι βλέπεις εκεί; - Δεν ξέρω. 349 00:20:31,683 --> 00:20:35,245 Ο Ραζ μου έστειλε ένα βίντεο με τον Μπαζ Όλντριν. 350 00:20:36,121 --> 00:20:37,457 Ορίστε. 351 00:20:37,875 --> 00:20:39,375 Είναι ένα Milky Way. 352 00:20:40,303 --> 00:20:43,822 O Milky Way είναι ένας γαλαξίας στο διάστημα. 353 00:20:44,320 --> 00:20:46,156 Έχω πάει στο διάστημα. 354 00:20:49,404 --> 00:20:51,019 Ορίστε μια μπάρα Mars. 355 00:20:52,354 --> 00:20:54,054 Είμαι αστροναύτης. 356 00:20:59,112 --> 00:21:01,093 Και ορίστε μια φεγγαρόπιτα. 357 00:21:01,426 --> 00:21:03,500 Έχω περπατήσει στο φεγγάρι. 358 00:21:05,079 --> 00:21:06,766 Εσύ τι έκανες; 359 00:21:10,571 --> 00:21:11,948 Εντάξει, το 'πιασα. 360 00:21:16,976 --> 00:21:19,605 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 361 00:21:19,725 --> 00:21:24,160 ~ at220, Taz_R_Toon, sofakikal, marlmar, Dr Paradox ~ 362 00:21:24,738 --> 00:21:28,052 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 363 00:21:28,582 --> 00:21:32,559 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 364 00:21:32,679 --> 00:21:35,305 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com