1 00:00:01,036 --> 00:00:02,131 Μίστικ Φολς. 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,976 Εδώ γεννήθηκα. Εδώ είναι το σπίτι μου. 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,837 Και το δικό μου. 4 00:00:07,116 --> 00:00:08,346 Και το δικό μου. 5 00:00:08,347 --> 00:00:11,238 Για αιώνες, υπερφυσικά όντα ζουν ανάμεσά μας. 6 00:00:11,314 --> 00:00:14,128 Υπήρχαν βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες... 7 00:00:14,129 --> 00:00:15,946 -Μάγισσες. -Ακόμα και υβρίδια. 8 00:00:16,279 --> 00:00:18,542 Και υπάρχει και η Ελένα. Είναι μια από εμάς πλέον. 9 00:00:18,543 --> 00:00:20,568 Είναι δυνατή. Αν τη βοηθήσουμε, θα επιβιώσει. 10 00:00:20,569 --> 00:00:22,282 Κάνει εμετό ακόμα και το δικό μου αίμα. 11 00:00:22,791 --> 00:00:24,283 Η πόλη μας, πάντα ήταν διαφορετική. 12 00:00:24,284 --> 00:00:25,425 Στέφαν, δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 13 00:00:25,426 --> 00:00:26,426 Πιες από μένα. 14 00:00:26,427 --> 00:00:28,193 Αλλά τώρα, συμβαίνουν παράξενα πράγματα... 15 00:00:28,194 --> 00:00:29,492 που δεν μπορεί να εξηγήσει κανείς. 16 00:00:29,750 --> 00:00:31,549 -Ωραίο τατουάζ. -Ποιο τατουάζ; 17 00:00:31,550 --> 00:00:32,863 Δεν είδες το τατουάζ του; 18 00:00:32,898 --> 00:00:34,414 Και έχει έρθει ένας καινούριος κυνηγός στην πόλη... 19 00:00:35,015 --> 00:00:37,765 που θέλει τους ανθρώπους σαν εμένα, νεκρούς. 20 00:01:43,258 --> 00:01:45,365 Μην μπαίνεις στον κόπο. Είναι παραλυτικό. 21 00:02:14,482 --> 00:02:18,678 σεζόν 4, επεισόδιο 3: The Rager ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 22 00:02:39,770 --> 00:02:41,500 “Εξακολουθούν να μην υπάρχουν ύποπτοι για τους πυροβολισμούς στην εκκλησία” 23 00:02:48,381 --> 00:02:51,500 “Γκίλμπερτ, Ελένα Γκίλμπερτ, Τζέρεμι” 24 00:02:57,449 --> 00:02:59,339 Ωραία μέρα για κρίση μέσης ηλικίας. 25 00:02:59,340 --> 00:03:01,899 164 χρονών είσαι. Άργησες κιόλας. 26 00:03:02,699 --> 00:03:05,480 Η μετάβαση τής Ελένα σε βρικόλακα, ήταν λίγο καταθλιπτική. 27 00:03:05,481 --> 00:03:07,466 Θα τη βοηθήσω να διασκεδάσει λίγο. 28 00:03:08,343 --> 00:03:10,652 Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν. 29 00:03:11,569 --> 00:03:13,598 Κατάλαβα, ακόμα τσακωνόμαστε. 30 00:03:13,863 --> 00:03:16,590 Το 'πιασα. Πού πας; 31 00:03:16,868 --> 00:03:18,789 Εκείνος ο κυνηγός, έκλεψε το δηλητήριο λυκανθρώπου... 32 00:03:18,790 --> 00:03:19,790 απ' τον Τάιλερ χθες βράδυ... 33 00:03:19,791 --> 00:03:22,166 οπότε, βασικά, έχει δηλητήριο βρικόλακα σ' ένα μπουκάλι... 34 00:03:22,700 --> 00:03:25,385 και θα τον βρω και θα τον φάω. 35 00:03:25,837 --> 00:03:27,144 -Θα έρθω μαζί σου. -Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 36 00:03:27,145 --> 00:03:29,696 Θέλω μόνο να σκοτώσω τον τύπο και να ξεκουμπιστώ απ' την πόλη. 37 00:03:30,807 --> 00:03:33,758 Αυτό δεν συμφωνήσαμε; Όποιος δεν διαλέξει η Ελένα, θα φύγει; 38 00:03:33,759 --> 00:03:34,870 Αυτό ίσχυε πριν γίνει βρικόλακας. 39 00:03:34,871 --> 00:03:37,490 Και θα έμενα για να βοηθήσω, αλλά εξέλαβα το ότι με χτύπησες... 40 00:03:37,491 --> 00:03:40,813 ως πρώτη ένδειξη ότι είμαι ανεπιθύμητος εδώ πλέον. 41 00:03:40,814 --> 00:03:45,640 Μοιράστηκες αίμα με την κοπέλα μου και σου έδωσα μπουνιά. Σου άξιζε. 42 00:03:45,675 --> 00:03:47,108 Γιατί δεν κόβεις τα δράματα; 43 00:03:47,109 --> 00:03:51,279 Όχι, αδερφέ. Δραματικό θα ήταν να φύγω, πριν σκοτώσω τον κυνηγό. 44 00:03:58,986 --> 00:04:01,639 Λίγο παράξενο να το κάνουμε αυτό στο σημείο που φιλιόμασταν παλιά. 45 00:04:01,674 --> 00:04:05,450 Ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις. Όλα τα άλλα τα κάνω εμετό. 46 00:04:05,451 --> 00:04:07,879 Δεν πειράζει. Σου χρωστάω τη ζωή μου, το ξέχασες; 47 00:04:07,880 --> 00:04:09,696 Ναι, αλλά δεν έβαλα τον Στέφαν να σε σώσει... 48 00:04:09,697 --> 00:04:11,737 για να σε κάνω ανθρώπινο σακουλάκι αίματος. 49 00:04:11,738 --> 00:04:16,420 Σε παρακαλώ, άφησέ με να το κάνω αυτό για σένα. 50 00:04:40,494 --> 00:04:42,271 Φτάνει τόσο; 51 00:04:43,284 --> 00:04:44,450 Όχι. 52 00:04:44,940 --> 00:04:47,694 Αλλά, αν πιω κι άλλο φοβάμαι μήπως δεν μπορώ να σταματήσω. 53 00:04:49,100 --> 00:04:50,182 Πάρε. 54 00:04:57,838 --> 00:04:58,871 Ευχαριστώ. 55 00:05:05,840 --> 00:05:08,605 Πιστεύεις ότι πρέπει να βρίσκεσαι στο σχολείο τώρα; 56 00:05:08,606 --> 00:05:10,899 Ο κυνηγός ξέρει ότι ο Ντέιμον είναι βρικόλακας... 57 00:05:10,900 --> 00:05:12,412 και ότι ξέρω τον Ντέιμον. 58 00:05:12,780 --> 00:05:14,847 Με το να κρύβομαι στο σπίτι δημιουργώ περισσότερες υποψίες. 59 00:05:14,848 --> 00:05:19,196 Άλλωστε, θέλω να είμαι εδώ. Είναι η τελευταία μου χρονιά. 60 00:05:19,659 --> 00:05:20,857 Επέζησα τόσο καιρό. 61 00:05:20,858 --> 00:05:23,849 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα παρατήσω πριν την αποφοίτηση. 62 00:05:24,800 --> 00:05:27,024 “Υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας για όλες τις ηλικίες” 63 00:05:29,684 --> 00:05:31,395 Ο Δήμος, επέβαλλε απαγόρευση κυκλοφορίας; 64 00:05:31,396 --> 00:05:33,485 Πυροβόλησαν τον Τάιλερ, μπροστά στη μισή πόλη. 65 00:05:33,486 --> 00:05:38,092 -Όλοι έχουν φρικάρει λίγο. -Και πού να ήξεραν την αλήθεια. 66 00:05:43,158 --> 00:05:44,465 Ποιοι είστε εσείς; 67 00:05:44,466 --> 00:05:47,477 Τάιλερ, ηρέμησε. Είναι εδώ για να σε προστατεύσουν. 68 00:05:47,831 --> 00:05:50,905 -Κι άλλο Βοηθοί Σερίφη; -Όχι ακριβώς. 69 00:05:52,687 --> 00:05:53,737 Είναι υβρίδια. 70 00:05:53,739 --> 00:05:56,540 Κόντευα να φτάσω στο Σικάγο, όταν έμαθα ότι δέχτηκες επίθεση. 71 00:05:56,542 --> 00:06:00,018 Έλπιζα να φύγω για πάντα απ' το Μίστικ Φολς, αλλά με καλεί το καθήκον. 72 00:06:00,019 --> 00:06:02,037 -Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι. -Δεν ενδιαφέρομαι. 73 00:06:02,902 --> 00:06:06,324 Έπρεπε να σ' έχω σκοτώσει γι' αυτό που κάνατε με τους φίλους σου... 74 00:06:06,815 --> 00:06:08,105 που σταματήσατε την καρδιά μου... 75 00:06:08,106 --> 00:06:10,005 και με βάλατε σ' ένα φέρετρο για να σαπίσω. 76 00:06:10,006 --> 00:06:12,112 Κι εσύ, έκανες το σώμα μου καταπακτή διαφυγής... 77 00:06:12,113 --> 00:06:14,151 και μετά φίλησες την κοπέλα μου, οπότε, πατσίσαμε. 78 00:06:14,152 --> 00:06:16,043 Ούτε κατά διάνοια. 79 00:06:17,879 --> 00:06:20,571 Όμως, εσείς τα υβρίδια, είστε είδος προς εξαφάνιση. 80 00:06:20,572 --> 00:06:21,765 Δεν μπορώ να δημιουργήσω άλλους... 81 00:06:21,766 --> 00:06:23,986 και δεν ανέχομαι να πάρει κάποιος πρωτοβουλίες... 82 00:06:23,987 --> 00:06:25,793 με όσα μου έχουν απομείνει. 83 00:06:26,046 --> 00:06:28,629 Θεώρησέ τους σωματοφύλακές σου. 84 00:06:45,776 --> 00:06:48,887 Βρισκόμαστε ξανά στην τάξη τού Αλάρικ, για πρώτη φορά. 85 00:06:48,922 --> 00:06:51,303 Είναι η πρώτη ώρα και είμαι έτοιμη να μπήξω τα κλάματα. 86 00:06:51,304 --> 00:06:53,022 Καλημέρα σε όλους. 87 00:06:54,577 --> 00:06:56,881 Και ξαφνικά, μου πέρασαν οι συναισθηματισμοί. 88 00:06:56,882 --> 00:06:58,951 Κάνω ένα παρτάκι ενάντια στην απαγόρευση κυκλοφορίας... 89 00:06:58,952 --> 00:07:01,805 στο νέο μου σπίτι, που αρχίζει την πέμπτη ώρα κι όσο τραβήξει. 90 00:07:01,806 --> 00:07:02,980 Διαδώστε το. 91 00:07:03,015 --> 00:07:05,567 Είσαι κι εσύ ευπρόσδεκτη, Ελένα, αν θες ν' αφήσουμε τα μίση. 92 00:07:05,568 --> 00:07:09,239 -Έχουν μαζευτεί πολλά μίση. -Αισθάνομαι μεγαλόψυχη. 93 00:07:10,760 --> 00:07:13,884 Καινούριο σπίτι; Ο αδερφός σου επιτέλους σε πέταξε έξω; 94 00:07:13,885 --> 00:07:15,735 Δεν με πέταξε έξω. Έφυγα. 95 00:07:15,736 --> 00:07:19,078 Κι απέμεινες με τον μοναδικό άνθρωπο που σε συμπαθεί; 96 00:07:22,014 --> 00:07:24,119 Κάποτε, με συμπαθούσε το αγόρι σου. 97 00:07:24,641 --> 00:07:26,991 Και μάλιστα, επανειλημμένα. 98 00:07:27,532 --> 00:07:31,902 Γιατί είσαι ακόμα στην πόλη, Ρεμπέκα; Δεν έχεις αλλού να πας; 99 00:07:31,903 --> 00:07:33,781 Η ιστορία, είναι το αγαπημένο μου μάθημα. 100 00:07:33,782 --> 00:07:36,115 Και τώρα που το είπα, πού είναι ο κύριος Σάλτζμαν; 101 00:07:37,207 --> 00:07:40,522 Σωστά, τον σκότωσα. 102 00:07:52,826 --> 00:07:56,019 Βαθιές ανάσες. Δεν έχεις νιώσει ξανά τέτοια οργή. 103 00:07:56,020 --> 00:07:58,444 Τη μισώ! Δεν πίστευα ότι μπορώ να μισήσω κάποιον... 104 00:07:58,445 --> 00:08:01,320 αλλά τη μισώ και μου τη δίνει που τη μισώ. 105 00:08:02,734 --> 00:08:04,407 Ο κυνηγός. 106 00:08:07,349 --> 00:08:09,885 -Τι κάνει αυτός εδώ; -Ο Τζέρεμι. 107 00:08:10,200 --> 00:08:11,820 -Όχι. -Όχι, όχι. 108 00:08:12,465 --> 00:08:14,296 Εσύ, φρόντισε αυτό. 109 00:08:15,349 --> 00:08:16,714 Θα το φροντίσω εγώ αυτό. 110 00:08:32,212 --> 00:08:35,454 Εδώ είσαι; Η Ρεμπέκα, μ' έστειλε να δω αν είσαι καλά. 111 00:08:35,952 --> 00:08:37,690 Καλά είμαι, Χέδερ. 112 00:08:39,237 --> 00:08:41,168 Εγώ δεν είμαι. 113 00:08:51,739 --> 00:08:54,817 Τι συμβαίνει, Ελένα; Πείνασες; 114 00:08:55,884 --> 00:08:59,781 -Μη με πλησιάζεις. -Μα είναι πεντανόστιμη. 115 00:09:01,676 --> 00:09:04,541 Να φύγεις. Εδώ είναι το σχολείο μου... 116 00:09:04,542 --> 00:09:06,382 η ζωή μου και δεν θα σ' αφήσω να τα καταστρέψεις. 117 00:09:06,383 --> 00:09:07,846 Είναι το δικό μου σχολείο και η δική μου ζωή, τώρα. 118 00:09:07,847 --> 00:09:09,875 Ίσως πρέπει να φύγεις εσύ. 119 00:09:10,252 --> 00:09:14,105 Και άκουσα τυχαία, ότι κυκλοφορεί στους διαδρόμους... 120 00:09:14,106 --> 00:09:15,654 ένας κυνηγός βρικολάκων. 121 00:09:16,505 --> 00:09:19,288 Μεγάλη ταλαιπωρία για σένα. 122 00:09:22,131 --> 00:09:25,741 Τα λέμε στη γυμναστική, Νομίζω, σήμερα παίζουμε μήλα. 123 00:09:33,061 --> 00:09:36,190 Μου λες ποιος είσαι και γιατί βρίσκομαι εδώ; 124 00:09:36,524 --> 00:09:38,174 Χαίρομαι που χάνω τη βιολογία, αλλά... 125 00:09:38,176 --> 00:09:40,052 Κοίταζα την ιστορία της οικογένειάς σου. 126 00:09:41,291 --> 00:09:43,236 Εσύ και η αδερφή σου, έχετε περάσει πολλά. 127 00:09:45,114 --> 00:09:47,412 Κοινωνικός λειτουργός είσαι; Τι σε νοιάζει; 128 00:09:47,915 --> 00:09:49,950 Επειδή είδες αυτό. 129 00:09:54,301 --> 00:09:55,955 Ένα τατουάζ. Σιγά το πράγμα. 130 00:09:55,956 --> 00:09:58,214 Όχι, το ονομάζω, σημάδι του κυνηγού... 131 00:09:58,726 --> 00:10:00,867 κυνηγού βρικολάκων. 132 00:10:01,699 --> 00:10:04,726 Είσαι κυνηγός βρικολάκων; Λυπάμαι, ρε φίλε, αλλά... 133 00:10:04,727 --> 00:10:06,781 Τζέρεμι, ξέρω την ιστορία τής οικογένειάς σου σ' αυτή την πόλη... 134 00:10:07,251 --> 00:10:11,118 και με το να το παίζεις χαζός, απλά δείχνεις χαζός. 135 00:10:13,255 --> 00:10:15,314 Προς τι η επίδειξη; Δεν σε ξέρω καν. 136 00:10:15,315 --> 00:10:20,230 Επειδή είναι ορατό, μόνο σε άλλους κυνηγούς, ή πιθανούς κυνηγούς. 137 00:10:21,630 --> 00:10:22,875 Βρες μου ένα βρικόλακα. 138 00:10:22,876 --> 00:10:25,160 Θα σ' εκπαιδεύσω, θα σου μάθω να κάνεις ό,τι κάνω εγώ. 139 00:10:25,161 --> 00:10:26,706 Μένω στο Χάντσον, έξω από τη λεωφόρο 13. 140 00:10:26,708 --> 00:10:28,464 Μην εμφανιστείς αν δεν βρεις έναν βρικόλακα. 141 00:10:28,465 --> 00:10:29,787 Και πώς θα το κάνω αυτό; 142 00:10:29,788 --> 00:10:32,899 Άρχισε, ρωτώντας τον φίλο σου γιατί έχει τσιρότο στον λαιμό. 143 00:11:20,469 --> 00:11:21,469 Ναι... 144 00:11:21,470 --> 00:11:23,102 Ήταν γενναία προσπάθεια για πρώτη μέρα. 145 00:11:23,103 --> 00:11:25,081 Κανείς δεν θα σε κρίνει αν θες να πας σπίτι. 146 00:11:25,082 --> 00:11:26,082 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 147 00:11:26,083 --> 00:11:28,384 Θέλω να πάρω το παλούκι μελιάς και να τη σκοτώσω. 148 00:11:28,419 --> 00:11:30,681 Τόσο θυμωμένη είμαι. Μου προκάλεσε δολοφονική τάση. 149 00:11:30,682 --> 00:11:33,153 Ν' αφήναμε τις δολοφονίες στον Ντέιμον; 150 00:11:33,188 --> 00:11:35,455 Και να κάνουμε τι; Να την αγνοούμε μέχρι θανάτου; 151 00:11:35,456 --> 00:11:37,119 Προσπαθεί να νιώσει καλύτερα. 152 00:11:37,120 --> 00:11:39,496 Ξέρει ότι όλοι τη μισούν και προσπαθεί να μισεί περισσότερο. 153 00:11:40,419 --> 00:11:43,923 Να σου πω, ας τα παρατήσουμε όλα και πάμε να διασκεδάσουμε. 154 00:11:43,924 --> 00:11:46,713 Έχω την εντύπωση ότι αυτή η μέρα έχει μεγάλη έλλειψη διασκέδασης. 155 00:11:49,286 --> 00:11:51,120 Εντάξει. 156 00:11:52,082 --> 00:11:55,046 Θα πάμε στο πάρτι της, για να της δείξω ότι δεν τη φοβάμαι. 157 00:11:57,227 --> 00:11:59,584 Μόνο, να πάω πρώτα απ' το σπίτι ν' αλλάξω ρούχα. 158 00:12:04,574 --> 00:12:06,628 Σου φαίνεται λίγο ανισόρροπη; 159 00:12:06,629 --> 00:12:10,560 Ναι. Διοχετεύει όλα της τα συναισθήματα σε οργή. 160 00:12:10,562 --> 00:12:12,261 Την κάνει να νιώθει ότι έχει έναν σκοπό. 161 00:12:12,263 --> 00:12:15,039 Κι εγώ το έκανα αυτό, όταν, ξέρεις... 162 00:12:15,040 --> 00:12:17,051 -Έσφαζες; -Ναι. 163 00:12:17,052 --> 00:12:22,415 Πρέπει να συμβιβαστεί με αυτό, να το αποδεχτεί, πριν το εγκαταλείψει. 164 00:12:24,503 --> 00:12:25,846 Είσαι καλός σ' αυτό, το ξέρεις; 165 00:12:25,847 --> 00:12:28,848 Έσωσες τη δική μου ζωή ως βρικό- λακα και τώρα, σώζεις τη δική της. 166 00:12:28,849 --> 00:12:31,570 Να γράψεις βιβλίο, να βγεις στην τηλεόραση. 167 00:12:38,947 --> 00:12:41,530 Ώστε, εδώ κρύβεσαι; 168 00:12:42,574 --> 00:12:45,188 -Χέιλι; -Γεια σου, Λόκγουφ. 169 00:12:49,846 --> 00:12:52,360 Κόπανε. Νόμιζα ότι ο Κλάους σε σκότωσε. 170 00:12:53,941 --> 00:12:54,949 Έπρεπε να σου έχω τηλεφωνήσει. 171 00:12:54,950 --> 00:12:57,877 Από το πάρκο με τροχόσπιτα στη Φλόριντα. Ψεύτη! 172 00:12:59,259 --> 00:13:01,238 Είσαι ματσωμένος. 173 00:13:01,854 --> 00:13:04,169 Σε αλυσόδενα στ' Απαλάχια Όρη... 174 00:13:04,170 --> 00:13:05,532 σε καθοδηγούσα όταν μεταμορφωνόσουν... 175 00:13:05,533 --> 00:13:06,980 σε βοήθησα να σπάσεις τον δεσμό δημιουργίας... 176 00:13:06,981 --> 00:13:08,411 μπορούσες να μου έχεις πει την αλήθεια για σένα. 177 00:13:08,412 --> 00:13:10,725 Δεν ήθελα να με ακολουθήσει κανείς όταν θα γυρνούσα. 178 00:13:11,560 --> 00:13:13,128 Οι λυκάνθρωποι, δεν είναι ασφαλείς κοντά στον Κλάους... 179 00:13:13,129 --> 00:13:14,707 και δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ. 180 00:13:14,709 --> 00:13:17,449 Τα υβρίδιά του κυκλοφορούν στο σπίτι, όπως κι αυτός. 181 00:13:17,484 --> 00:13:21,260 Το ξέρω. Ένα υβρίδιό του, ανήκει σε αγέλη που συμμετείχα. 182 00:13:21,261 --> 00:13:23,378 Μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι θα ερχόταν... 183 00:13:23,379 --> 00:13:24,626 για να προστατεύσει έναν τύπο ονόματι Τάιλερ... 184 00:13:24,627 --> 00:13:27,921 και σκέφτηκα, είναι δυνατόν; 185 00:13:31,817 --> 00:13:34,753 Τουλάχιστον, μπορείς να με κεράσεις ένα πανάκριβο ουίσκι... 186 00:13:34,754 --> 00:13:36,648 που πίνουν οι πλούσιοι. 187 00:13:37,225 --> 00:13:38,392 Φυσικά. 188 00:13:40,244 --> 00:13:41,582 Οπωσδήποτε. 189 00:13:48,962 --> 00:13:51,851 -Γιατί έλεγες μισόλογα; -Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. 190 00:13:53,750 --> 00:13:55,438 Πες μου ότι αυτή δεν είναι βόμβα. 191 00:13:55,439 --> 00:14:00,192 Καλά. Γατάκι είναι, που σκάει. 192 00:14:00,193 --> 00:14:01,474 Γιατί δεν τηλεφώνησες στον αδερφό σου; 193 00:14:01,475 --> 00:14:05,196 Επειδή είμαι περήφανος και ξεροκέφαλος και... 194 00:14:05,197 --> 00:14:07,609 καλέ, δες! Είσαι ήδη εδώ! 195 00:14:08,123 --> 00:14:09,665 Έλα. Δεν θα πάθεις τίποτα. 196 00:14:09,667 --> 00:14:12,868 Θέλω απλώς να φερθείς σαν γιατρός και να βγάλεις το βέλος. 197 00:14:12,869 --> 00:14:15,941 Θα το έκανα μόνος μου, αλλά αν κουνηθώ... 198 00:14:22,852 --> 00:14:24,010 Καλά. 199 00:14:28,092 --> 00:14:29,336 Εντάξει. 200 00:14:31,410 --> 00:14:33,861 Πόσο καλά γνώριζες τον Πάστορα Γιανγκ; 201 00:14:33,862 --> 00:14:36,636 Ήταν ασθενής μου. Πάντα ήταν καλός άνθρωπος. 202 00:14:36,637 --> 00:14:38,235 Καλός, τρελός άνθρωπος. 203 00:14:38,949 --> 00:14:42,944 Έγραψε μια επιστολή, για θυσία και επικείμενο πόλεμο στο Μίστικ Φολς. 204 00:14:46,336 --> 00:14:49,630 Τι εννοεί λέγοντας, “Έρχεται μεγαλύτερο κακό”; 205 00:14:49,631 --> 00:14:51,722 Δεν έχουμε ήδη αρκετά μεγάλο κακό; 206 00:14:51,723 --> 00:14:53,160 Νομίζεις. 207 00:14:56,150 --> 00:14:57,200 “Ελένα” 208 00:14:59,671 --> 00:15:01,515 Πώς βρέθηκες να κάνεις περιπολία κυνηγού; 209 00:15:01,550 --> 00:15:03,495 Ο Στέφαν είχε διαγώνισμα στη Φυσική. 210 00:15:04,550 --> 00:15:06,990 Είσαι καλός αδερφός. 211 00:15:07,852 --> 00:15:10,646 -Είμαι ο κακός αδερφός. -Είσαι κολλημένος σε μια βόμβα... 212 00:15:10,647 --> 00:15:13,278 ενώ ο Στέφαν παίζει τον βρικόλακα με την κοπέλα που σε πλήγωσε... 213 00:15:13,279 --> 00:15:17,611 όμως, παριστάνεις πολύ καλά ότι δεν σε πειράζει. 214 00:15:20,608 --> 00:15:22,498 Νομίζω πως είσαι εντάξει. 215 00:15:28,317 --> 00:15:29,552 Γεια σου, Ματ. 216 00:15:32,505 --> 00:15:36,584 Κάνω ένα παρτάκι. Κάνε κοπάνα την τελευταία ώρα κι έλα. 217 00:15:40,118 --> 00:15:43,019 Ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος επειδή σε έριξα από τη γέφυρα... 218 00:15:43,020 --> 00:15:45,798 αλλά πρέπει να καταλάβεις, ο Αλάρικ σκότωσε τον αδερφό μου. 219 00:15:45,799 --> 00:15:48,534 Προσπαθούσε να σκοτώσει κι εμένα. Έπρεπε κάπως να τον σταματήσω. 220 00:15:53,175 --> 00:15:55,372 Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. 221 00:16:10,271 --> 00:16:14,148 Τι είχες πει τις προάλλες; Πιπιλιές; 222 00:16:20,272 --> 00:16:22,126 Παράξενη γκόμενα. 223 00:16:22,161 --> 00:16:23,900 Ποιον αφήνεις να πίνει το αίμα σου; 224 00:16:23,901 --> 00:16:26,710 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Δεν ξέρω πώς το έπαθα αυτό. 225 00:16:26,711 --> 00:16:28,086 Είσαι σίγουρος; 226 00:16:29,432 --> 00:16:33,160 Πες μου ποιος φίλος σου στο σχολείο, είναι αιματορουφήχτρα. 227 00:16:36,374 --> 00:16:38,647 Η Ρεμπέκα. 228 00:16:39,507 --> 00:16:41,458 Η Ρεμπέκα Μάικλσον. 229 00:16:42,649 --> 00:16:44,159 Ευχαριστώ. 230 00:16:44,860 --> 00:16:47,600 Κι όταν ξυπνήσεις, αυτή θα είναι παρελθόν. 231 00:16:57,878 --> 00:17:00,108 Ελπίζω να σκοπεύεις να τα συμμαζέψεις αυτά. 232 00:17:00,781 --> 00:17:03,383 Χρειάζομαι μπέρμπον, για ν' αντέξω το πάρτι τής Ρεμπέκα. 233 00:17:03,418 --> 00:17:06,289 Το δικό σου, είναι καλύτερο από τού Στέφαν. 234 00:17:07,775 --> 00:17:10,664 -Στο πάνω συρτάρι του μπουφέ. -Ευχαριστώ. 235 00:17:18,516 --> 00:17:21,540 Έχεις τα ποτά στο συρτάρι με τα εσώρουχά σου; 236 00:17:21,575 --> 00:17:22,820 Όχι. 237 00:17:23,570 --> 00:17:25,902 Δεν έψαχνες αλήθεια για ποτό, έτσι; 238 00:17:26,740 --> 00:17:29,199 Νομίζεις ότι θ' άφηνα το τελευταίο παλούκι μελιάς... 239 00:17:29,200 --> 00:17:32,409 σε σημείο που να μπορεί να το πάρει οποιοσδήποτε βρικόλακας; 240 00:17:35,640 --> 00:17:38,294 -Τι σου συνέβη; -Ατύχημα με κυνηγό. 241 00:17:38,808 --> 00:17:40,291 Το ξέρεις ότι ήταν στο σχολείο μου σήμερα; 242 00:17:40,292 --> 00:17:42,238 Ναι, μου το είπε ο Τζέρεμι. 243 00:17:42,460 --> 00:17:45,209 -Γιατί μιλούσες με τον Τζέρεμι; -Μην ασχολείσαι. 244 00:17:45,595 --> 00:17:47,508 Ντέιμον, μην τον ανακατέψεις σ' αυτό. 245 00:17:47,509 --> 00:17:50,231 Σου διαφεύγει το ότι ίσως μπορεί να φανεί χρήσιμος, Ελένα. 246 00:17:54,718 --> 00:17:56,758 Θα μείνεις να δεις το θέαμα, ή... 247 00:17:58,374 --> 00:17:59,962 Θα το βρω το παλούκι. 248 00:18:05,131 --> 00:18:06,845 Μου βρήκες βρικόλακα; 249 00:18:06,846 --> 00:18:10,749 Όχι, αλλά ξέρω πού μπορείς να βρεις έναν. 250 00:18:13,180 --> 00:18:15,139 Υπάρχει μια γιατρός, η Μέρεντιθ Φελ... 251 00:18:15,140 --> 00:18:17,079 που χρησιμοποιεί αίμα βρικόλακα σε εγχειρήσεις. 252 00:18:17,080 --> 00:18:18,794 Νομίζω πως έχει κάνει συμφωνία με έναν... 253 00:18:18,795 --> 00:18:20,004 του δίνει το αίμα της και της δίνει το δικό του. 254 00:18:20,005 --> 00:18:21,494 Αυτό είναι το πρόβλημα. 255 00:18:21,495 --> 00:18:23,282 Όταν μια πόλη προστατεύει έναν βρικόλακα... 256 00:18:23,283 --> 00:18:26,458 μαθαίνεται, έρχονται κι άλλοι, τρέφονται, αλλάζουν κι άλλους... 257 00:18:26,459 --> 00:18:28,032 και σύντομα, γεμίζουν τον τόπο. 258 00:18:28,033 --> 00:18:30,958 Το σχολείο σου, για παράδειγμα, είναι γεμάτο. 259 00:18:31,438 --> 00:18:33,970 -Μάλιστα, μια κάνει και πάρτι. -Εκεί πηγαίνουμε; 260 00:18:34,721 --> 00:18:36,159 Όχι. Πάμε στο νοσοκομείο. 261 00:18:36,836 --> 00:18:40,592 Όση ώρα θα πίνουν στο σχολικό πάρτι, θα το τακτοποιήσω. 262 00:18:40,982 --> 00:18:43,032 Θα είναι νεκροί ως το σούρουπο. 263 00:18:56,896 --> 00:19:00,120 Δεν χρειάστηκε να προσκληθούμε. Άραγε, ποιος ζούσε εδώ; 264 00:19:00,121 --> 00:19:02,134 Ή ποιος πέθανε εδώ. 265 00:19:06,267 --> 00:19:10,760 -Αποκτάς εμμονή. -Όχι, απλώς, μισώ σιωπηλά. 266 00:19:13,877 --> 00:19:15,548 Είναι δικό μου τώρα. 267 00:19:16,099 --> 00:19:17,613 Ευχαριστώ. 268 00:19:18,258 --> 00:19:21,490 Γιατί δεν πίνεις κάτι; Θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις. 269 00:19:27,698 --> 00:19:29,410 Είναι εδώ η Έιπριλ. 270 00:19:30,806 --> 00:19:31,991 Πάω να τη χαιρετίσω. 271 00:19:31,992 --> 00:19:34,441 Κι εγώ, πάω να βρω κάτι πιο δυνατό από μπίρα. 272 00:19:34,442 --> 00:19:35,442 Εντάξει. 273 00:19:39,336 --> 00:19:41,498 Έκανα κοπάνα απ' το πάρτι κοπάνας τής Ρεμπέκα. 274 00:19:43,419 --> 00:19:45,632 Τι είναι όλη αυτή η τεστοστερόνη; 275 00:19:46,527 --> 00:19:48,951 Υβρίδια. Είμαι σε κατ' οίκο περιορισμό. 276 00:19:48,952 --> 00:19:51,954 Ποιος το λέει; Η μάνα σου; Θα το σκάσουμε κρυφά. 277 00:19:52,422 --> 00:19:54,679 Όχι η μάνα μου, Καρολάιν. 278 00:19:57,744 --> 00:20:00,319 Πλάκα κάνεις. Ο Κλάους; 279 00:20:05,138 --> 00:20:06,987 Ένα καινούριο πρόσωπο. 280 00:20:08,516 --> 00:20:12,128 Κι εγώ, υποθέτω από την προφορά σου ότι είσαι παλιός. Ο Κλάους. 281 00:20:12,129 --> 00:20:15,304 Η φήμη μου προηγείται, ευελπιστώ, όχι μόνο άσχημα. 282 00:20:15,305 --> 00:20:18,137 Λίγο, κυρίως αποκρουστική. 283 00:20:20,314 --> 00:20:23,996 Ώστε, είσαι φίλη τού Τάιλερ. Παράξενο. 284 00:20:23,997 --> 00:20:26,192 Δεν σ' έχει αναφέρει ποτέ. 285 00:20:28,183 --> 00:20:29,183 Πήγαινε στο πάρτι εσύ. 286 00:20:29,401 --> 00:20:34,382 -Μια χαρά είμαι εδώ. -Μα προτιμώ να είμαι μαζί σου. 287 00:20:35,869 --> 00:20:38,662 Πίστεψέ με. Δεν είμαι καλή παρέα τώρα. 288 00:20:42,913 --> 00:20:45,023 Και μάλλον, ξέρω τον λόγο. 289 00:20:54,868 --> 00:20:57,253 -Γεια σου. -Ελένα. 290 00:20:57,254 --> 00:20:58,654 Δόξα τω Θεώ και κάποιος που γνωρίζω. 291 00:20:58,655 --> 00:21:01,170 Χαίρομαι που ήρθες. Διψάς; 292 00:21:01,865 --> 00:21:04,447 Ξέρεις, παλιά, μου διάβαζες παραμύθια. 293 00:21:04,448 --> 00:21:08,076 Και τώρα, σου δίνω μπίρα. Άσχημο ακούγεται, έτσι; 294 00:21:13,168 --> 00:21:15,243 Πού να μ' έβλεπε τώρα ο μπαμπάς μου. 295 00:21:16,502 --> 00:21:20,279 Πώς τα πας γενικά; 296 00:21:21,733 --> 00:21:25,030 Περνάω αργά τη φάση άρνησης. 297 00:21:25,621 --> 00:21:28,023 Ονειρεύομαι θεωρίες συνωμοσίας. 298 00:21:30,627 --> 00:21:33,169 Το πρώτο σαββατοκύριακο που γύρισα από οικοτροφείο... 299 00:21:33,204 --> 00:21:34,988 ο μπαμπάς μου μύρισε τσιγάρο στα ρούχα μου... 300 00:21:34,989 --> 00:21:36,792 πριν καν προλάβω να περάσω το κατώφλι. 301 00:21:36,793 --> 00:21:39,582 Θα το είχε προσέξει, αν υπήρχε διαρροή γκαζιού στο σπίτι. 302 00:21:39,583 --> 00:21:42,182 Δηλαδή, δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα; 303 00:21:42,183 --> 00:21:45,628 Ξέρω πως δεν γίνεται έρευνα και όλοι το θεωρούν ατύχημα... 304 00:21:45,663 --> 00:21:48,309 όμως, ο πυροβολισμός στην εκκλη- σία, μου προκάλεσε την αίσθηση... 305 00:21:48,310 --> 00:21:51,417 Όχι κάτι κακό έρχεται. Έτσι; 306 00:21:51,452 --> 00:21:53,900 Σαν να είναι καταραμένη αυτή η πόλη. 307 00:21:55,210 --> 00:21:57,522 Έιπριλ, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά στο σπίτι... 308 00:21:57,523 --> 00:22:00,441 -και θα έρθω να σε βρω σε λίγο. -Εντάξει. 309 00:22:03,245 --> 00:22:04,772 Ξέχασα να σε ξε-προσκαλέσω; 310 00:22:04,773 --> 00:22:08,225 Ανατίναξες το σπίτι του πατέρα της, για να εκδικηθείς το Συμβούλιο; 311 00:22:08,321 --> 00:22:11,593 Δεν δίνω πεντάρα, για ένα Συμβούλιο μεσήλικων. 312 00:22:11,594 --> 00:22:14,407 Έρχεσαι στο σπίτι μου και με κατηγορείς αβάσιμα... 313 00:22:14,408 --> 00:22:16,999 κι έχεις το θράσος να πίνεις την μπίρα μου; 314 00:22:24,782 --> 00:22:26,156 Το δαχτυλίδι μου. 315 00:22:29,576 --> 00:22:32,146 -Δώσ' το μου! -Έλα να το πάρεις. 316 00:22:33,500 --> 00:22:34,565 Όχι! 317 00:23:11,609 --> 00:23:14,852 -Ο Ντέιμον σού το έδωσε; -Ναι, με μισή καρδιά. 318 00:23:15,560 --> 00:23:18,184 Στέφαν, είναι... Δεν πρόκειται να σταματήσει. 319 00:23:18,185 --> 00:23:20,249 Θα συνεχίσει να με πιέζει. 320 00:23:21,206 --> 00:23:24,829 Αν θες να τη σκοτώσεις, δεν θα σ' εμποδίσω. 321 00:23:27,472 --> 00:23:29,531 Όμως, να τι θα συμβεί. 322 00:23:30,343 --> 00:23:33,213 Θα νιώσεις πολύ ωραία, για περίπου 10 δευτερόλεπτα... 323 00:23:33,853 --> 00:23:37,226 και μετά, δεκάδες χιλιάδες βρικόλακες σε όλο τον κόσμο... 324 00:23:37,261 --> 00:23:39,164 θ' αρχίσουν να πεθαίνουν. 325 00:23:39,298 --> 00:23:42,114 Όλοι οι βρικόλακες που άλλαξε αυτή ποτέ, θα πεθάνουν. 326 00:23:44,302 --> 00:23:49,233 Βλέπεις, η οργή, είναι πολύ δυνατό συναίσθημα. 327 00:23:52,251 --> 00:23:58,699 Όμως, η ενοχή, πίστεψέ με, θα σε καταστρέψει. 328 00:24:00,836 --> 00:24:03,634 Μπορείς, λοιπόν, ή να την κυνηγήσεις... 329 00:24:04,059 --> 00:24:10,097 ή μπορείς ν' ανέβεις στη μηχανή μου και να φύγουμε από 'δώ. 330 00:24:27,463 --> 00:24:29,159 Φεύγετε κιόλας; 331 00:24:30,299 --> 00:24:31,300 Όχι. 332 00:24:32,249 --> 00:24:33,714 Όχι ακόμα. 333 00:24:34,360 --> 00:24:36,048 Δεν ήπια τίποτα. 334 00:24:56,892 --> 00:24:58,911 Τώρα, είμαι έτοιμη να φύγουμε. 335 00:25:21,088 --> 00:25:22,160 Τι διάολο γίνεται; 336 00:25:25,446 --> 00:25:27,831 Πολύ ενδιαφέρουσα η Χέιλι. 337 00:25:28,530 --> 00:25:29,530 Πού είναι; 338 00:25:29,531 --> 00:25:30,694 Έπρεπε να φύγει βιαστικά, αλλά μην ανησυχείς. 339 00:25:30,695 --> 00:25:33,782 Την έβγαλα από την πίσω πόρτα για να μην τη δει η Καρολάιν. 340 00:25:35,067 --> 00:25:36,552 Ό,τι κι αν νομίζεις ότι ξέρεις... 341 00:25:36,553 --> 00:25:39,719 Δεν ξέρω τίποτα, αλλά σχημάτισα μια πολύ πειστική εικόνα. 342 00:25:39,720 --> 00:25:44,034 Πες μου πού διαφέρει η φαντασία μου από την πραγματικότητα. 343 00:25:45,323 --> 00:25:48,662 Πήγες στ' Απαλάχια Όρη, για να σπάσεις τον δεσμό δημιουργίας. 344 00:25:48,663 --> 00:25:50,568 Εκεί, συνάντησες μια αγέλη λυκανθρώπων... 345 00:25:50,569 --> 00:25:52,883 τους ικέτευσες να σε βοηθήσουν, ανάμεσά τους ήταν μια κοπέλα... 346 00:25:52,884 --> 00:25:56,283 ήταν πανέμορφη και είχε τα ίδια ζωώδη ένστικτα μ' εσένα. 347 00:25:56,284 --> 00:25:59,042 Τα συναισθήματα θέριευαν, οι αναστολές μειώνονταν. 348 00:25:59,043 --> 00:26:01,425 -Πάψε. -Τότε, σε μια στιγμή αδυναμίας... 349 00:26:01,426 --> 00:26:05,276 η σεξουαλική ένταση, έγινε κάτι πολύ πιο αληθινό. 350 00:26:05,277 --> 00:26:07,100 Πάψε, είπα! 351 00:26:08,859 --> 00:26:11,773 Και η Καρολάιν, δεν έχει ιδέα. 352 00:26:22,746 --> 00:26:23,746 Γεια σου, Ντέιμον! 353 00:26:23,747 --> 00:26:25,260 Κλάους, πού είναι ο Τάιλερ; 354 00:26:25,615 --> 00:26:27,428 Ο Τάιλερ, είναι απασχολημένος... 355 00:26:27,429 --> 00:26:30,667 παίρνει μεγάλες αποφάσεις όσον αφορά στην ειλικρίνεια και λοιπά. 356 00:26:31,469 --> 00:26:32,651 Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ; 357 00:26:32,652 --> 00:26:34,036 Θα την πέσω στον κυνηγό βρικολάκων... 358 00:26:34,037 --> 00:26:35,204 αν θέλει να έρθει κι εκείνος. 359 00:26:36,255 --> 00:26:37,858 Δεν θέλει. 360 00:26:40,062 --> 00:26:41,593 Εγώ, από την άλλη... 361 00:27:55,305 --> 00:27:56,525 Αυτή είναι. 362 00:27:56,878 --> 00:27:58,357 Περίμενε εδώ. 363 00:28:19,400 --> 00:28:23,027 Το νοσοκομείο, είναι κατάλληλο μέρος για έναν μικροβιοφοβικό; 364 00:28:25,104 --> 00:28:27,336 Είπα ότι είμαι μικροβιοφοβικός; 365 00:28:28,780 --> 00:28:32,183 Μπαρντόν. Εννοούσα, βρικόλακας. 366 00:28:44,623 --> 00:28:46,265 Τσούζει, έτσι; 367 00:28:49,750 --> 00:28:50,900 Γεια σου, φίλε. 368 00:29:28,594 --> 00:29:29,647 Όχι. 369 00:29:32,226 --> 00:29:33,490 Είσαι καλά; 370 00:29:41,500 --> 00:29:43,033 Στέφαν... 371 00:29:44,929 --> 00:29:46,693 Τι μου συμβαίνει; 372 00:29:47,234 --> 00:29:49,876 Ο Ντέιμον είπε, ότι ο κυνηγός είχε δηλητήριο λυκανθρώπου. 373 00:29:51,206 --> 00:29:52,481 Θεέ μου. 374 00:30:05,572 --> 00:30:07,663 Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά. 375 00:30:09,165 --> 00:30:11,209 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι το παλούκι μελιάς... 376 00:30:11,210 --> 00:30:12,981 οπότε, δεν μπορεί να με σκοτώσει. 377 00:30:14,973 --> 00:30:17,134 Δεν περίμενα να έρθεις στο πάρτι μου. 378 00:30:18,011 --> 00:30:19,873 Το σκέφτηκα. 379 00:30:20,477 --> 00:30:23,307 Μου εξήγησες γιατί με έριξες απ' τη γέφυρα... 380 00:30:23,308 --> 00:30:24,797 οπότε, το λιγότερο που μπορώ να κάνω... 381 00:30:24,798 --> 00:30:26,697 είναι να εξηγήσω το πώς νιώθω. 382 00:30:27,637 --> 00:30:31,232 Η αλήθεια είναι, Ρεμπέκα, ότι σε βρίσκω καταπληκτική. 383 00:30:32,045 --> 00:30:37,584 Είχες χίλια χρόνια για να μάθεις, να ωριμάσεις, να κάνεις μια νέα αρχή... 384 00:30:38,281 --> 00:30:42,534 και κατάφερες να τα χαραμίσεις και να μείνεις μόνη. 385 00:30:42,975 --> 00:30:46,059 Ψυχαναγκάζεις τους φίλους σου, ο αδερφός σου σε μισεί... 386 00:30:46,621 --> 00:30:49,195 παραπονιέσαι ότι δεν βρίσκεις αγάπη. 387 00:30:49,230 --> 00:30:54,370 Ο λόγος που δεν βρίσκεις αγάπη, είναι επειδή δεν σου αξίζει. 388 00:31:14,787 --> 00:31:17,719 Συνέχισε, φιλαράκο και θα σε μαζεύουμε από το ταβάνι. 389 00:31:17,720 --> 00:31:20,781 -Θα με σκοτώσετε έτσι κι αλλιώς. -Ας μην είμαστε βιαστικοί. 390 00:31:20,782 --> 00:31:22,860 Εγώ νιώθω ότι μόλις αρχίσαμε να γνωριζόμαστε. 391 00:31:22,861 --> 00:31:25,869 Άρχισε με τα βασικά. Από πού είσαι; Τι ξέρεις; 392 00:31:25,870 --> 00:31:28,002 Ίσως μπορείς να με διαφωτίσεις γι' αυτό το “μεγαλύτερο κακό”... 393 00:31:28,003 --> 00:31:32,307 επειδή, έχω πολεμήσει αυτόν και δεν υπάρχει τίποτα πιο κακό. 394 00:31:32,503 --> 00:31:34,790 Ναι, η αλήθεια να λέγεται, πιο κακός από μένα, δεν γίνεται. 395 00:31:34,791 --> 00:31:36,800 Δεν θα σας πω τίποτα. 396 00:31:37,083 --> 00:31:38,772 Νομίζετε, πως αν με σκοτώσετε θα τελειώσει το πράγμα; 397 00:31:38,773 --> 00:31:40,743 Υπάρχει κι άλλος που περιμένει να με αντικαταστήσει. 398 00:31:40,744 --> 00:31:41,931 Ορίστε, τέτοια μ' αρέσει ν' ακούω... 399 00:31:41,932 --> 00:31:46,480 αόριστες απειλές, δυσοίωνες προφη- τείες, τατουάζ που εξαφανίζονται. 400 00:31:49,929 --> 00:31:53,403 -Τι εννοείς, “τατουάζ”; -Μη σκας. Μπας το βλέπεις; 401 00:32:02,758 --> 00:32:05,550 Δεν είσαι μόνο αυτό που δείχνεις, έτσι; 402 00:32:08,036 --> 00:32:09,036 Καλή προσπάθεια... 403 00:32:09,037 --> 00:32:11,336 αλλά είμαι ταχύτερος απ' τους συνηθισμένους βρικόλακες. 404 00:32:22,997 --> 00:32:25,475 -Είσαι ένας από τους Πέντε. -Τους ποιους; 405 00:32:25,510 --> 00:32:27,746 Κι εγώ είμαι ταχύτερος απ' τους συνηθισμένους κυνηγούς. 406 00:32:41,713 --> 00:32:43,767 Άντε, Κλάους, πού διάολο είσαι; 407 00:32:57,890 --> 00:33:01,386 -Γιατί σε σκέφτομαι; -Επειδή είσαι βρικόλακας τώρα... 408 00:33:02,522 --> 00:33:03,825 και ένα κομμάτι σου ξέρει... 409 00:33:03,826 --> 00:33:06,924 ότι μοιάζεις περισσότερο σ' εμένα, παρά σ' εκείνον. 410 00:33:10,782 --> 00:33:12,190 -Ήρθες. -Ναι. 411 00:33:12,225 --> 00:33:14,031 Και για να ξέρεις στο μέλλον, ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή... 412 00:33:14,032 --> 00:33:15,911 είναι το ίδιο αποτελεσματικό με εννέα. 413 00:33:17,665 --> 00:33:18,665 Τι έπαθες, αγάπη; 414 00:33:18,667 --> 00:33:20,594 Έχει δηλητήριο λυκανθρώπου στον οργανισμό της. 415 00:33:22,727 --> 00:33:25,755 Ξέρεις ότι μόνο εσύ μπορείς να τη θεραπεύσεις. Σε παρακαλώ. 416 00:33:26,231 --> 00:33:28,758 Και τι θα έκανες αν δεν ήμουν εδώ; 417 00:33:29,654 --> 00:33:31,091 Αν εσύ και οι φίλοι σου, είχατε καταφέρει... 418 00:33:31,092 --> 00:33:32,092 ν' απαλλάξετε τον κόσμο από την παρουσία μου; 419 00:33:32,093 --> 00:33:33,594 Ας παίξουμε για λίγο αυτό το παιχνίδι. 420 00:33:33,595 --> 00:33:36,566 -Ό,τι θες από μένα... -Δεν θέλω τίποτα από σένα. 421 00:33:38,908 --> 00:33:41,164 Από αυτήν όμως... 422 00:33:41,634 --> 00:33:44,006 Αν μου το είχες πει πριν από μερικές ώρες... 423 00:33:44,007 --> 00:33:46,781 δεν θα μ' ένοιαζε καθόλου αν πέθαινε. 424 00:33:47,278 --> 00:33:49,483 Όμως, όπως ήρθαν τα πράγματα... 425 00:33:57,286 --> 00:34:00,272 Ίσως, τελικά, μου φανείς χρήσιμη. 426 00:34:04,647 --> 00:34:07,882 Ναι. Αυτό είναι. 427 00:34:17,851 --> 00:34:20,217 Παράτησες το ίδιο σου το πάρτι. 428 00:34:21,419 --> 00:34:25,538 Ήθελα να μείνω για λίγο μόνη. Έφυγαν όλοι; 429 00:34:25,539 --> 00:34:27,773 Ναι, οι Βοηθοί Σερίφη, δεν χάρηκαν ιδιαίτερα... 430 00:34:27,774 --> 00:34:29,741 με το πάρτι κατά της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 431 00:34:30,635 --> 00:34:32,588 Εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ; 432 00:34:35,335 --> 00:34:36,612 Ειλικρινά; 433 00:34:37,935 --> 00:34:41,899 Προτιμώ να μαζεύω σκουπίδια, απ' το να κάθομαι μόνη στο σπίτι... 434 00:34:41,900 --> 00:34:44,533 να σκέφτομαι την οικογένεια που δεν έχω πια. 435 00:34:56,304 --> 00:35:00,058 Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω να ψάξεις... 436 00:35:00,059 --> 00:35:02,309 τι συνέβη με τη φωτιά στη φάρμα σας. 437 00:35:03,054 --> 00:35:05,410 Τι μπορείς να κάνεις που δεν μπορώ να κάνω κι εγώ; 438 00:35:07,330 --> 00:35:09,231 Θα εκπλαγείς. 439 00:35:16,222 --> 00:35:18,571 Ο ελεύθερος σκοπευτής ήταν μέσα; 440 00:35:18,572 --> 00:35:22,049 Ναι. Ακόμα εκεί είναι, σε μικρά μικρά κομματάκια. 441 00:35:22,084 --> 00:35:24,778 Ωραία. Θ' ακυρώσω την απαγόρευση κυκλοφορίας... 442 00:35:24,779 --> 00:35:26,147 και θ' ανακαλέσω τις επιπλέον περιπολίες. 443 00:35:26,148 --> 00:35:28,303 Δεν μπορώ να πω ότι εγκρίνω τις μεθόδους σου. 444 00:35:28,304 --> 00:35:29,802 Θα κάνω μια δωρεά. 445 00:35:29,837 --> 00:35:31,710 Ίσως δώσουν το όνομά μου σε μια πτέρυγα. 446 00:35:36,682 --> 00:35:38,697 Βλέπεις; Σου το 'λεγα ότι μπορώ να είμαι ζόρικος. 447 00:35:38,698 --> 00:35:42,474 Οι ζόρικοι δεν το λένε αυτό. Γιατρέ! Μπράβο! 448 00:35:43,360 --> 00:35:45,958 Μου είπες ότι το σχέδιο ήταν να τον οδηγήσουμε στην αποθήκη. 449 00:35:45,959 --> 00:35:47,718 Και αυτό κάναμε. Συγχαρητήρια. 450 00:35:47,719 --> 00:35:49,774 Παρέλειψες να πεις ότι θα ανατίναζες ένα νοσοκομείο... 451 00:35:49,775 --> 00:35:52,427 γεμάτο ασθενείς, που είναι άρρωστοι και αδύναμοι... 452 00:35:52,428 --> 00:35:54,869 και δεν χρειάζονται να εκρήξεις παραδίπλα στον διάδρομο. 453 00:35:54,870 --> 00:35:57,359 Ήταν περιορισμένη. Κανείς δεν τραυματίστηκε. 454 00:35:57,845 --> 00:35:59,854 Έλα να με κεράσεις ένα αποχαιρετιστήριο ποτό. 455 00:35:59,855 --> 00:36:02,253 Να συζητήσουμε τι διάολο εννοούσε ο Κλάους με τους “Πέντε”. 456 00:36:02,809 --> 00:36:05,147 Ξέρεις ότι δεν θα πας πουθενά... 457 00:36:05,182 --> 00:36:08,389 και δεν είμαι ο νέος σου συνένοχος σε εγκλήματα βρικολάκων. 458 00:36:09,270 --> 00:36:11,552 Διόρθωσε την κατάσταση με τον Στέφαν και την Ελένα. 459 00:36:13,752 --> 00:36:16,772 Μη μείνεις ολομόναχος λόγω του εγωισμού σου. 460 00:36:34,322 --> 00:36:35,453 Ευχαριστώ που ήρθες. 461 00:36:35,454 --> 00:36:39,690 Δεν με καλεί κάθε μέρα ένας Σαλβατόρε. Τι έγινε; 462 00:36:43,646 --> 00:36:46,965 Θυμάσαι πώς ήσουν πριν γίνεις βρικόλακας; 463 00:36:47,833 --> 00:36:51,254 Εννοείς, μια ανασφαλής ψυχαναγκαστική υστερική; Ναι. 464 00:36:52,478 --> 00:36:55,679 Ωρίμασες όταν έγινες βρικόλακας. 465 00:36:57,016 --> 00:36:58,699 Άλλαξες. 466 00:36:59,613 --> 00:37:02,248 Και η Ελένα αλλάζει. 467 00:37:03,808 --> 00:37:05,784 Και θέλω να μπορέσει να το απολαύσει... 468 00:37:05,785 --> 00:37:09,528 χωρίς την ενοχή και την ντροπή που πέρασα εγώ. 469 00:37:10,953 --> 00:37:13,797 Και υπήρξε μια στιγμή σήμερα, που το απόλαυσε. 470 00:37:14,507 --> 00:37:15,617 Και όταν είμαι μαζί της... 471 00:37:15,618 --> 00:37:22,328 όλη μου η ύπαρξη μού λέει να το απολαύσω μαζί της κι εγώ. 472 00:37:29,134 --> 00:37:33,768 Όμως, ξέρω ότι αν το κάνω έστω και λίγο... 473 00:37:35,714 --> 00:37:38,144 διακινδυνεύω να γίνω εκείνος. 474 00:37:40,397 --> 00:37:42,299 Ο αντεροβγάλτης. 475 00:37:46,155 --> 00:37:50,857 Την αγαπάω και δεν θέλω να της γίνομαι εμπόδιο. 476 00:37:51,778 --> 00:37:53,434 Αλλά δεν ξέρεις πώς να είσαι κοντά της... 477 00:37:53,435 --> 00:37:55,793 και ν' αντιστέκεσαι σ' αυτή την παρόρμηση. 478 00:37:59,739 --> 00:38:02,383 Ο Ντέιμον υποσχέθηκε να με βοηθήσει να μην παρεκτραπώ... 479 00:38:02,384 --> 00:38:08,611 όμως, δεν τα πάμε πολύ καλά αυτό τον καιρό, όταν πρόκειται για εκείνη. 480 00:38:10,223 --> 00:38:16,983 Σκέφτηκα, πως είσαι πολύ καλή στο να είσαι βρικόλακας. 481 00:38:19,993 --> 00:38:25,989 Εξαιτίας σου, Στέφαν. Είμαι καλή σ' αυτό, εξαιτίας σου. 482 00:38:30,057 --> 00:38:35,808 Έλα σ' εμένα όποτε θέλεις και δεν θα σε αφήσω να χάσεις τον έλεγχο. 483 00:38:41,758 --> 00:38:43,067 Ελένα. 484 00:38:44,328 --> 00:38:47,048 Αν ήξερα ότι θα πας στο πάρτι, δεν θα έλεγα στον Κόνορ για τη Ρεμπέκα. 485 00:38:47,050 --> 00:38:49,148 Τα είπα ήδη αυτά με τον Τζέρεμι. 486 00:38:49,183 --> 00:38:51,337 Δεν μπορούσατε να ξέρετε ότι θα πήγαινα. 487 00:38:51,338 --> 00:38:53,409 Κι εγώ ξαφνιάστηκα που πήγα. 488 00:38:56,874 --> 00:38:57,936 Ο Στέφαν με προειδοποίησε... 489 00:38:57,937 --> 00:38:59,576 ότι τα συναισθήματά μου θα ήταν πολύ πιο έντονα... 490 00:38:59,577 --> 00:39:04,101 όμως, Ματ, το μίσος που ένιωσα σήμερα... 491 00:39:04,350 --> 00:39:06,107 Παραλίγο... 492 00:39:07,069 --> 00:39:10,148 Παραλίγο να τη σκοτώσω μπροστά σε όλους... 493 00:39:10,149 --> 00:39:17,128 μέσα στο πάρτι. Δεν είμαι έτσι εγώ. Ή τουλάχιστον, δεν ήμουν έτσι. 494 00:39:17,163 --> 00:39:19,697 Ειλικρινά, Ελένα, της αξίζει τής Ρεμπέκα. 495 00:39:19,699 --> 00:39:21,667 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο η Ρεμπέκα το θέμα. 496 00:39:21,669 --> 00:39:23,693 Είναι το μυαλό μου. 497 00:39:23,728 --> 00:39:30,875 Κάνω φρικτές σκέψεις, βλέπω βίαιες εικόνες και... 498 00:39:32,338 --> 00:39:37,156 όλα προκαλούνται από ένα και μόνο πράγμα. 499 00:39:37,169 --> 00:39:39,104 Την πείνα. 500 00:39:47,474 --> 00:39:50,151 Ελένα, σίγουρα θες να πιεις τόσο πολύ; 501 00:39:53,655 --> 00:39:54,752 Ελένα. 502 00:39:55,673 --> 00:39:59,442 Με πονάς. Ελένα! Ελένα... 503 00:40:00,623 --> 00:40:03,049 Ελένα! Ελένα! 504 00:40:04,911 --> 00:40:06,209 Σταμάτα. 505 00:40:07,197 --> 00:40:08,508 Σταμάτα. 506 00:40:14,866 --> 00:40:17,582 Θεέ μου. Ματ, με συγχωρείς. 507 00:40:17,853 --> 00:40:21,749 Λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν το ήθελα. 508 00:40:25,249 --> 00:40:27,468 Μη φοβάσαι. Ξέχνα ό,τι έγινε. 509 00:40:27,469 --> 00:40:30,838 Ήρθες εδώ, εκείνη ήπιε λίγο και έφυγες. Πήγαινε σπίτι τώρα. 510 00:40:35,934 --> 00:40:38,736 -Τι έκανα; -Τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι. 511 00:40:40,046 --> 00:40:41,966 Είσαι βρικόλακας τώρα. 512 00:40:43,165 --> 00:40:45,910 Πρέπει απλά να μάθεις τον σωστό τρόπο να είσαι βρικόλακας. 513 00:40:49,486 --> 00:40:51,592 Και θα σου τον μάθω εγώ. 514 00:41:19,093 --> 00:41:21,316 -Εσύ με έσωσες; -Συγχαρητήρια. 515 00:41:21,317 --> 00:41:24,255 Μόλις έγινες πιο πολύτιμος για μένα ζωντανός παρά νεκρός. 516 00:41:26,960 --> 00:41:31,739 Τι εννοούσες όταν είπες ότι είμαι ένας από τους Πέντε; 517 00:41:35,875 --> 00:41:38,401 Δεν ξέρεις την ιστορία σου; 518 00:41:45,689 --> 00:41:49,056 Ας πούμε, ότι αυτό σε κάνει, τον πιο καλά προστατευμένο... 519 00:41:49,057 --> 00:41:51,136 κυνηγό βρικολάκων στην πόλη. 520 00:41:56,892 --> 00:42:00,448 ~~GC Vamp Team-TV Series~~