1 00:00:01,048 --> 00:00:03,648 Το Μύστικ Φωλς... Το μέρος που γεννήθηκα. 2 00:00:03,910 --> 00:00:05,360 Είναι το σπίτι μου. 3 00:00:05,724 --> 00:00:08,124 - Και το δικό μου. - Και το δικό μου. 4 00:00:08,244 --> 00:00:11,312 Εδώ και αιώνες ζούσαν ανάμεσά μας υπερφυσικά πλάσματα. 5 00:00:11,432 --> 00:00:14,651 Βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες, μάγισσες. 6 00:00:14,771 --> 00:00:16,142 Ακόμη και υβρίδια. 7 00:00:16,262 --> 00:00:18,408 Και υπάρχει και η Ελένα. Είναι μια από εμάς πλέον. 8 00:00:18,528 --> 00:00:20,405 Είναι δυνατή. Αν βοηθήσουμε, θα επιζήσει. 9 00:00:20,525 --> 00:00:22,307 Ούτε το δικό μου αίμα δεν άντεξε. 10 00:00:22,697 --> 00:00:24,059 Η πόλη μας πάντα διέφερε. 11 00:00:24,111 --> 00:00:26,266 - Στέφαν, τα χάνω. - Πιες από 'μένα. 12 00:00:26,386 --> 00:00:29,684 Τώρα, όμως, συμβαίνουν παράξενα, ανεξήγητα πράγματα. 13 00:00:29,804 --> 00:00:31,528 - Ωραίο τατουάζ. - Ποιο τατουάζ; 14 00:00:31,590 --> 00:00:32,822 Δεν το είδες; 15 00:00:32,942 --> 00:00:37,443 Υπάρχει καινούριος κυνηγός στην πόλη, που θέλει νεκρά, άτομα σαν εμένα. 16 00:01:43,257 --> 00:01:45,319 Μην κάνεις τον κόπο. Είναι παραλυτικό. 17 00:02:09,045 --> 00:02:12,555 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [taokla007, pennytxgmd, smallville, Red Guardian] 18 00:02:12,655 --> 00:02:15,197 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa] 19 00:02:15,297 --> 00:02:18,308 Vampire Diaries Season 04 Episode 03 ~The Rager~ 20 00:02:18,408 --> 00:02:21,917 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~ We're Coming... 21 00:02:48,542 --> 00:02:50,942 Γκίλμπερτ, Ελένα. Γκίλμπερτ, Τζέρεμι. 22 00:02:57,513 --> 00:03:01,773 Ωραία μέρα για κρίση μέσης ηλικίας. Μετά από 164 χρόνια μάλλον ήρθε η ώρα. 23 00:03:02,664 --> 00:03:05,433 Η μετάβαση της Ελένα σε βρικόλακα ήταν λίγο καταθλιπτική. 24 00:03:05,553 --> 00:03:07,291 Θα την βοηθήσω να διασκεδάσει. 25 00:03:08,457 --> 00:03:10,653 Ό,τι δεν μπορείς να κάνεις, δίδαξέ τα. 26 00:03:11,717 --> 00:03:13,527 Ακόμα τσακωνόμαστε... 27 00:03:14,124 --> 00:03:16,513 Μάλιστα. Πού πας; 28 00:03:16,794 --> 00:03:19,555 Ο κυνηγός πήρε λυκοδηλητήριο χθες από τον Τάιλερ Λόκγουντ... 29 00:03:19,675 --> 00:03:22,602 ...οπότε έχει δηλητήριο για βρικόλακες σ' ένα μπουκάλι... 30 00:03:22,722 --> 00:03:25,118 ...και θα τον βρω και θα τον φάω. 31 00:03:25,873 --> 00:03:29,373 - Θα έρθω μαζί σου. - Άσ' το. Θα τον σκοτώσω και την έκανα. 32 00:03:30,894 --> 00:03:32,200 Αυτό δεν συμφωνήσαμε; 33 00:03:32,320 --> 00:03:34,737 - Όποιον δεν διαλέξει η Ελένα, θα φύγει. - Πριν αλλάξει. 34 00:03:34,857 --> 00:03:38,856 Έμεινα για να βοηθήσω, αλλά εκλαμβάνω ως πρώτη ένδειξη το ότι με χτύπησες... 35 00:03:39,791 --> 00:03:41,132 ...ότι είμαι ανεπιθύμητος. 36 00:03:41,252 --> 00:03:45,578 Μοιράστηκες το αίμα σου με τη κοπέλα μου και σε χτύπησα στο πρόσωπο. Το άξιζες. 37 00:03:45,698 --> 00:03:47,731 - Μην είσαι δραματικός. - Όχι, αδερφέ. 38 00:03:47,851 --> 00:03:51,101 Θα 'μουν δραματικός αν έφευγα πριν σκοτώσω τον κυνηγό. 39 00:03:58,960 --> 00:04:01,646 Είναι παράξενο που το κάνουμε αυτό στη παλιά μας κρυψώνα. 40 00:04:01,766 --> 00:04:05,007 Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ να αντέξω τα άλλα. 41 00:04:05,127 --> 00:04:07,721 Δεν πειράζει. Σου χρωστάω τη ζωή μου, το θυμάσαι; 42 00:04:07,841 --> 00:04:11,497 Δεν έβαλα τον Στέφαν να σε σώσει για να γίνεις τράπεζα ανθρώπινου αίματος. 43 00:04:11,617 --> 00:04:13,516 Ελένα, σε παρακαλώ... 44 00:04:15,109 --> 00:04:17,159 ...άσε με να το κάνω για 'σένα. 45 00:04:40,526 --> 00:04:41,826 Φτάνει αυτό; 46 00:04:43,338 --> 00:04:44,338 Όχι. 47 00:04:44,938 --> 00:04:47,614 Αν έπινα και άλλο, φοβάμαι ότι δεν θα σταματούσα. 48 00:04:49,019 --> 00:04:50,019 Ορίστε. 49 00:04:57,647 --> 00:04:58,647 Ευχαριστώ. 50 00:05:05,787 --> 00:05:08,405 Σίγουρα το σχολείο είναι το σωστό μέρος για 'σένα τώρα; 51 00:05:08,525 --> 00:05:12,670 Ο κυνηγός ξέρει ότι ο Ντέιμον είναι βρικόλακας και ότι εγώ ξέρω τον Ντέιμον. 52 00:05:12,790 --> 00:05:14,667 Αν κρυβόμουν, θα ήταν πιο ύποπτο. 53 00:05:14,787 --> 00:05:17,446 Εξάλλου, θέλω να είμαι εδώ. 54 00:05:17,783 --> 00:05:20,818 Είναι η τελευταία χρονιά. Επέζησα τόσο πολύ. 55 00:05:20,938 --> 00:05:23,743 Δεν υπάρχει περίπτωση να την κάνω προτού αποφοιτήσω. 56 00:05:24,921 --> 00:05:26,893 Απαγόρευση κυκλοφορίας, από τις 10 μμ. 57 00:05:29,709 --> 00:05:33,375 - Η πόλη ζήτησε απαγόρευση κυκλοφορίας; - Ο Τάιλερ πυροβολήθηκε μπροστά τους. 58 00:05:33,495 --> 00:05:34,995 Έχουν τρομάξει λίγο. 59 00:05:36,102 --> 00:05:38,052 Μακάρι να 'ξεραν την αλήθεια. 60 00:05:43,145 --> 00:05:47,438 - Ποιοι στο διάολο είστε εσείς; - Τάιλερ, όλα καλά. Θα σε προστατεύουν. 61 00:05:47,821 --> 00:05:50,421 - Κι άλλοι βοηθοί; - Όχι ακριβώς. 62 00:05:52,919 --> 00:05:55,197 - Υβρίδια. - Πήγαινα στο Σικάγο... 63 00:05:55,317 --> 00:05:59,915 ...όταν έμαθα για την επίθεση. Ήλπιζα να φύγω από 'δώ, αλλά το καθήκον με καλεί. 64 00:06:00,035 --> 00:06:02,407 - Χαίρομαι που νοιάζεσαι. - Δεν νοιάζομαι. 65 00:06:02,880 --> 00:06:06,483 Έπρεπε να σε σκοτώσω γι' αυτό που κάνατε εσύ και οι φίλοι σου. 66 00:06:06,603 --> 00:06:09,802 Σταματήσατε την καρδιά μου, μ' αφήσατε να σαπίσω σ' ένα φέρετρο. 67 00:06:09,922 --> 00:06:14,006 Χρησιμοποίησες το σώμα μου ως διέξοδο και φίλησες την κοπέλα μου. Είμαστε πάτσι. 68 00:06:14,126 --> 00:06:15,626 Ούτε κατά διάνοια. 69 00:06:18,228 --> 00:06:20,481 Εσείς τα υβρίδια είστε φυλή υπό εξαφάνιση. 70 00:06:20,601 --> 00:06:24,951 Δεν μπορώ να φτιάξω άλλα και δε θα αφήσω να κάνουν ό,τι θέλουν στα υπόλοιπα. 71 00:06:25,958 --> 00:06:28,408 Θεώρησέ τους, τους νέους σου φρουρούς. 72 00:06:45,729 --> 00:06:48,771 Η πρώτη μας φορά που επιστρέφουμε στην τάξη του Αλάρικ. 73 00:06:49,098 --> 00:06:51,277 Ακόμα δεν αρχίσαμε και μου 'ρχεται να ξεφωνίσω. 74 00:06:51,397 --> 00:06:52,797 Καλημέρα σ' όλους. 75 00:06:54,417 --> 00:06:56,687 Και κάπως έτσι, δεν νιώθω πλέον ευσυγκίνητη. 76 00:06:56,807 --> 00:06:59,843 Κάνω πάρτι κατά της απαγόρευσης στο νέο μου σπίτι... 77 00:06:59,963 --> 00:07:02,871 ...ξεκινά τη πέμπτη περίοδο και όποτε τελειώσει. Διαδώστε το. 78 00:07:02,991 --> 00:07:05,582 Είσαι ευπρόσδεκτη, Ελένα, αν θέλεις να συμφιλιωθούμε. 79 00:07:05,702 --> 00:07:09,561 - Είναι πολλές οι διαφορές μας. - Νιώθω πολύ μεγαλόψυχη. 80 00:07:10,835 --> 00:07:15,440 - Νέο σπίτι; Σ' έδιωξε ο αδερφός σου; - Δεν μ' έδιωξε. Εγώ έφυγα. 81 00:07:15,560 --> 00:07:18,832 Δηλαδή, παράτησες το μόνο άτομο που σε συμπαθεί στ' αλήθεια; 82 00:07:21,977 --> 00:07:23,949 Κάποτε με συμπαθούσε και το αγόρι σου. 83 00:07:24,726 --> 00:07:26,608 Όχι μόνο μια φορά. 84 00:07:27,555 --> 00:07:30,408 Γιατί είσαι ακόμα στην πόλη, Ρεμπέκα; 85 00:07:30,528 --> 00:07:33,695 - Δεν έχεις κάπου αλλού να πας; - Λατρεύω την Ιστορία. 86 00:07:33,815 --> 00:07:35,730 Πού είναι ο κ. Σάλτσμαν; 87 00:07:37,003 --> 00:07:38,303 Ναι, σωστά... 88 00:07:39,385 --> 00:07:40,685 ...τον σκότωσα. 89 00:07:52,691 --> 00:07:55,842 Παίρνε ανάσες. Δεν έχεις νιώσει ξανά τέτοια οργή. 90 00:07:55,962 --> 00:07:56,962 Την μισώ. 91 00:07:57,055 --> 00:08:01,388 Δεν πίστευα ότι μπορώ να μισήσω, αλλά την μισώ και το μισώ που την μισώ. 92 00:08:02,793 --> 00:08:03,793 Ο κυνηγός. 93 00:08:07,276 --> 00:08:09,876 - Τι στο διάολο κάνει εδώ; - Ο Τζέρεμι... 94 00:08:10,083 --> 00:08:11,583 - Όχι. - Όχι, μη... 95 00:08:12,487 --> 00:08:14,137 Φρόντισε αυτό, εντάξει; 96 00:08:15,394 --> 00:08:16,694 Αναλαμβάνω εγώ. 97 00:08:32,215 --> 00:08:35,465 Να 'σαι. Μ' έστειλε η Ρεμπέκα για να δω αν είσαι καλά. 98 00:08:35,956 --> 00:08:37,356 Καλά είμαι, Χέδερ. 99 00:08:39,434 --> 00:08:40,434 Εγώ όχι. 100 00:08:51,674 --> 00:08:53,174 Τι συμβαίνει, Ελένα; 101 00:08:53,826 --> 00:08:55,021 Πεινάς; 102 00:08:55,686 --> 00:08:59,476 - Όχι, φύγε μακριά μου. - Είναι γευστικότατη. 103 00:09:01,720 --> 00:09:03,370 Δεν πρέπει να 'σαι εδώ. 104 00:09:03,658 --> 00:09:06,228 Είναι το σχολείο μου, η ζωή μου. Δεν θα τα χαλάσεις. 105 00:09:06,348 --> 00:09:09,689 Δικό μου σχολείο είναι τώρα, η ζωή μου. Ίσως εσύ δεν πρέπει να είσαι εδώ. 106 00:09:10,444 --> 00:09:15,067 Και κρυφάκουσα ότι υπάρχει ένας κυνηγός βρικολάκων στον διάδρομο. 107 00:09:16,487 --> 00:09:18,772 Πόσο άβολο. 108 00:09:22,152 --> 00:09:23,652 Τα λέμε στο γυμναστήριο. 109 00:09:24,250 --> 00:09:26,137 Νομίζω ότι θα παίξουμε μήλα σήμερα. 110 00:09:33,183 --> 00:09:36,163 Μπορείς να μου πεις ποιος είσαι και γιατί βρίσκομαι εδώ; 111 00:09:36,283 --> 00:09:38,285 Χαίρομαι που χάνω την Βιολογία, αλλά... 112 00:09:38,405 --> 00:09:40,484 Κοίταξα το ιστορικό της οικογένειάς σου. 113 00:09:41,278 --> 00:09:43,628 Εσύ και η αδερφή σου περάσατε πολλά. 114 00:09:45,021 --> 00:09:47,638 Κι εσύ τι είσαι; Κοινωνικός λειτουργός; Τι σε νοιάζει; 115 00:09:47,953 --> 00:09:49,453 Είδες αυτό. 116 00:09:54,237 --> 00:09:58,130 - Ένα τατουάζ. Σιγά το θέμα. - Το λέω το σημάδι του κυνηγού. 117 00:09:58,795 --> 00:10:00,445 Σαν να λέμε κυνηγός βρικολάκων. 118 00:10:01,732 --> 00:10:03,232 Κυνηγός βρικολάκων; 119 00:10:03,546 --> 00:10:05,196 - Συγγνώμη, φίλε... - Τζέρεμι. 120 00:10:05,262 --> 00:10:10,827 Ξέρω το ιστορικό της οικογένειάς σου, οπότε μη μου παριστάνεις τον χαζό. 121 00:10:13,258 --> 00:10:15,401 Γιατί μου τα λες αυτά; Δεν σε ξέρω καν. 122 00:10:15,521 --> 00:10:16,969 Γιατί είναι αόρατο. 123 00:10:17,089 --> 00:10:20,208 Για όλους εκτός από τους κυνηγούς ή τους πιθανούς κυνηγούς. 124 00:10:21,729 --> 00:10:23,064 Βρες μου έναν βρικόλακα. 125 00:10:23,184 --> 00:10:25,238 Θα σε εκπαιδεύσω να κάνεις αυτό που κάνω. 126 00:10:25,240 --> 00:10:26,868 Μένω στη Χάντσον, στην επαρχιακή οδό 13. 127 00:10:26,968 --> 00:10:29,721 - Μην έρθεις χωρίς όνομα. - Και πώς θα βρω κάποιον; 128 00:10:29,841 --> 00:10:32,519 Ξεκίνα με τον φίλο σου που έχει γάζα στον λαιμό. 129 00:11:20,274 --> 00:11:21,193 Μάλιστα. 130 00:11:21,293 --> 00:11:23,042 Ήταν μια αξιοπρεπής προσπάθεια. 131 00:11:23,162 --> 00:11:24,955 Δεν υπάρχει θέμα, αν θες να πας σπίτι. 132 00:11:25,075 --> 00:11:28,198 Δεν θέλω. Θέλω να πάρω το παλούκι και να την σκοτώσω. 133 00:11:28,442 --> 00:11:30,566 Τόσο θυμωμένη είμαι. Με κάνει δολοφονική 134 00:11:30,595 --> 00:11:33,019 Δεν αφήνουμε τις δολοφονίες στον Ντέιμον καλύτερα; 135 00:11:33,139 --> 00:11:35,357 Και μετά τι; Θα την αγνοούμε; 136 00:11:35,477 --> 00:11:37,944 Προσπαθεί να νιώσει καλύτερα. Ξέρει ότι όλοι την μισούν. 137 00:11:37,946 --> 00:11:40,240 Και προσπαθεί να τους μισεί περισσότερο. 138 00:11:40,521 --> 00:11:42,622 Έλα να σου πω. Ας κάνουμε κοπάνα... 139 00:11:43,213 --> 00:11:46,325 ...και πάμε να διασκεδάσουμε. Μας λείπει διασκέδαση σήμερα. 140 00:11:49,410 --> 00:11:50,656 Εντάξει, καλά. 141 00:11:52,171 --> 00:11:55,460 Θα πάμε στο πάρτι της και θα της δείξουμε ότι δεν με τρομάζει. 142 00:11:57,244 --> 00:11:59,122 Αλλά θα πάω να αλλάξω πρώτα. 143 00:12:04,487 --> 00:12:06,472 Σου φαίνεται λίγο έξω από τα νερά της; 144 00:12:06,592 --> 00:12:10,560 Ναι, μετατρέπει όλα τα συναι- σθήματά της σε οργή. 145 00:12:10,773 --> 00:12:14,042 Έτσι νιώθει πως έχει έναν σκοπό. Το έκανα κι εγώ αυτό, όταν... 146 00:12:15,056 --> 00:12:16,905 - Όταν ήσουν ο Θεριστής; - Ναι. 147 00:12:17,025 --> 00:12:19,655 Πρέπει να το αποδεχθεί, να το αντιμετωπίσει... 148 00:12:20,097 --> 00:12:22,669 ...και να το αφομοιώσει πριν το απελευθερώσει. 149 00:12:24,585 --> 00:12:25,695 Είσαι καλός σε αυτό. 150 00:12:25,815 --> 00:12:28,733 Έμαθες εμένα να είμαι βρικόλακας, τώρα μαθαίνεις σε αυτήν. 151 00:12:28,853 --> 00:12:31,476 Να γράψεις ένα βιβλίο, να μεταδώσεις την γνώση. 152 00:12:38,955 --> 00:12:40,758 Εδώ κρυβόσουν, λοιπόν; 153 00:12:42,570 --> 00:12:44,332 - Χέιλυ; - Γεια σου, λυκάκι. 154 00:12:49,842 --> 00:12:52,135 Μαλάκα. Νόμιζα ότι ο Κλάους σε σκότωσε. 155 00:12:54,011 --> 00:12:57,607 - Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. - Από το τροχόσπιτό σου, παλιοψεύτη! 156 00:12:59,308 --> 00:13:00,933 Είσαι ματσωμένος. 157 00:13:01,815 --> 00:13:05,446 Σε έδενα πάνω στα Απαλάχια. Σου έδειχνα τι να κάνεις κάθε φορά που άλλαζες. 158 00:13:05,447 --> 00:13:08,416 Σε βοήθησα να σπάσεις τον δεσμό κυριαρ- χίας. Μπορούσες να μου πεις την αλήθεια. 159 00:13:08,444 --> 00:13:10,519 Δεν ήθελα να με ακολουθήσει κανείς. 160 00:13:11,517 --> 00:13:13,009 Οι λυκάνθρωποι δεν ήταν ασφαλείς κοντά στον Κλάους. 161 00:13:13,047 --> 00:13:14,609 Ούτε εσύ έπρεπε να είσαι εδώ. 162 00:13:14,709 --> 00:13:17,425 Τα υβρίδιά του είναι εδώ μέσα, το ίδιο και αυτός. 163 00:13:17,631 --> 00:13:21,047 Το ξέρω. Ένα από τα υβρίδιά του ήταν σε μια αγέλη μαζί μου. 164 00:13:21,275 --> 00:13:23,762 Με πήρε και μου είπε ότι ερχόταν να προστατεύσει... 165 00:13:23,799 --> 00:13:25,621 ...κάποιον Τάιλερ και λέω... 166 00:13:26,072 --> 00:13:27,358 ...«Βρε, λες;» 167 00:13:31,924 --> 00:13:35,626 Μπορείς τουλάχιστον να μου βάλεις λίγο καλό, ακριβό ουίσκι. 168 00:13:37,334 --> 00:13:38,358 Βέβαια. 169 00:13:40,048 --> 00:13:41,166 Εννοείται. 170 00:13:48,711 --> 00:13:51,894 - Γιατί ήσουν τόσο κρυψίνους; - Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα. 171 00:13:53,791 --> 00:13:56,913 - Πες μου ότι δεν είναι βόμβα. - Εντάξει, είναι ένα γατάκι. 172 00:13:57,664 --> 00:14:00,108 Ένα αξιολάτρευτο γατάκι που μπορεί να εκραγεί. 173 00:14:00,228 --> 00:14:03,010 - Γιατί δεν πήρες τον αδερφό σου; - Γιατί είμαι περήφανος και... 174 00:14:03,130 --> 00:14:06,845 ...πεισματάρης και... για δες, ήρθες κιόλας! 175 00:14:08,300 --> 00:14:09,748 Έλα, δεν θα πάθεις κακό. 176 00:14:09,868 --> 00:14:12,757 Φέρσου λίγο σαν γιατρός και κόψε το βέλος. 177 00:14:13,236 --> 00:14:15,621 Θα το έκανα μόνος μου, αλλά άμα κουνηθώ... 178 00:14:22,835 --> 00:14:23,858 Εντάξει. 179 00:14:28,076 --> 00:14:29,109 Εντάξει. 180 00:14:31,447 --> 00:14:33,607 Πόσο καλά ήξερες τον πάστορα Γιανγκ; 181 00:14:33,727 --> 00:14:35,135 Ήταν ασθενής μου. 182 00:14:35,464 --> 00:14:38,258 - Ήταν πάντα ευγενικός. - Ένας ευγενικός θεότρελος. 183 00:14:38,711 --> 00:14:40,326 Έγραψε ένα γράμμα για θυσίες... 184 00:14:40,328 --> 00:14:42,528 ...και έναν επερχόμενο πόλεμο στο Μύστικ Φωλς. 185 00:14:46,362 --> 00:14:49,311 Τι εννοεί: «ένα χειρότερο κακό πλησιάζει»; 186 00:14:49,592 --> 00:14:51,733 Θέλω να πω, έχουμε ήδη αρκετό κακό εδώ. 187 00:14:51,770 --> 00:14:53,010 Έτσι νομίζεις. 188 00:14:59,394 --> 00:15:01,546 Πώς και ανέλαβες τον κυνηγό; 189 00:15:01,666 --> 00:15:03,375 Ο Στέφαν είχε τεστ Φυσικής. 190 00:15:04,662 --> 00:15:06,596 Είσαι καλός αδερφός. 191 00:15:08,069 --> 00:15:09,261 Είμαι ο κακός αδερφός. 192 00:15:09,280 --> 00:15:11,615 Είσαι συνδεδεμένος με μια βόμβα ενώ ο Στέφαν παίζει τον βρικόλακα... 193 00:15:11,643 --> 00:15:13,374 ...με την κοπέλα που σου ράγισε την καρδιά. 194 00:15:13,494 --> 00:15:16,672 Αλλά παριστάνεις πολύ καλά ότι δεν σου είναι δύσκολο. 195 00:15:19,952 --> 00:15:21,764 Εντάξει, όλα πήγαν καλά. 196 00:15:28,471 --> 00:15:29,551 Ματ! 197 00:15:32,633 --> 00:15:36,098 Κάνω ένα παρτάκι. Προτείνω να κάνεις κοπάνα και να έρθεις. 198 00:15:40,061 --> 00:15:43,275 Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος που σε έριξα από την γέφυρα... 199 00:15:43,395 --> 00:15:45,702 ...αλλά ο Αλάρικ σκότωσε τον αδερφό μου. 200 00:15:45,822 --> 00:15:48,902 Προσπαθούσε να σκοτώσει κι εμένα, έπρεπε να τον σταματήσω. 201 00:15:53,242 --> 00:15:54,941 Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. 202 00:16:10,095 --> 00:16:11,973 Τι είπες την τελευταία φορά; 203 00:16:13,250 --> 00:16:14,358 Πιπιλιές; 204 00:16:20,272 --> 00:16:21,662 Κορίτσι με βίτσια. 205 00:16:22,272 --> 00:16:23,925 Ποιον αφήνεις να σε τρώει; 206 00:16:24,045 --> 00:16:26,665 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Δεν ξέρω πώς το έπαθα. 207 00:16:26,693 --> 00:16:27,938 Είσαι σίγουρος; 208 00:16:29,340 --> 00:16:32,486 Πες μου ποιο φιλαράκι σου ρουφάει αίμα. 209 00:16:36,211 --> 00:16:37,262 Η... 210 00:16:37,619 --> 00:16:38,811 ...Ρεμπέκα. 211 00:16:39,389 --> 00:16:40,722 Η Ρεμπέκα Μάικλσον. 212 00:16:42,874 --> 00:16:43,954 Ευχαριστώ. 213 00:16:44,849 --> 00:16:46,980 Όταν ξυπνήσεις, θα είναι νεκρή. 214 00:16:58,126 --> 00:17:00,475 Ελπίζω να σκοπεύεις να συμμαζέψεις μετά. 215 00:17:00,595 --> 00:17:03,367 Χρειάζομαι ποτό για να αντέξω το πάρτι της Ρεμπέκα. 216 00:17:03,487 --> 00:17:05,907 Το δικό σου είναι καλύτερο από του Στέφαν. 217 00:17:06,292 --> 00:17:08,804 Καλά. Πάνω συρτάρι στην συρταριέρα. 218 00:17:09,278 --> 00:17:10,356 Ευχαριστώ. 219 00:17:18,625 --> 00:17:21,217 Βάζεις τα ποτά στο συρτάρι με τα εσώρουχά σου; 220 00:17:21,649 --> 00:17:22,663 Όχι. 221 00:17:23,805 --> 00:17:25,504 Δεν έψαχνες για ποτό, όμως. 222 00:17:26,875 --> 00:17:29,058 Αλήθεια πίστευες ότι θα άφηνα το τελευταίο παλούκι... 223 00:17:29,178 --> 00:17:32,052 ...εκεί που κάθε βρικόλακας θα μπορούσε να το βρει; 224 00:17:35,713 --> 00:17:38,380 - Τι έπαθες εσύ; - Ατύχημα ψάχνοντας τον κυνηγό. 225 00:17:38,887 --> 00:17:42,291 - Ξέρεις ότι ήταν στο σχολείο σήμερα; - Ναι, μου το είπε ο Τζέρεμι. 226 00:17:42,411 --> 00:17:45,284 - Γιατί μιλούσες με τον Τζέρεμι; - Μην ανησυχείς. 227 00:17:45,725 --> 00:17:47,393 Ντέιμον, μην τον μπλέκεις σε αυτό. 228 00:17:47,395 --> 00:17:50,518 Μην σου περάσει από το μυαλό ότι μπορεί να φανεί χρήσιμος. 229 00:17:54,831 --> 00:17:56,587 Θα μείνεις για το σόου ή... 230 00:17:58,251 --> 00:17:59,866 Θα το βρω το παλούκι. 231 00:18:05,160 --> 00:18:06,947 Μου έχεις κάποιον βρικόλακα; 232 00:18:07,067 --> 00:18:09,996 Όχι, αλλά ξέρω πού θα βρεις. 233 00:18:13,212 --> 00:18:17,137 Μια γιατρός, ονόματι Φελ χρησιμοποιεί αίμα βρικόλακα στα χειρουργεία. 234 00:18:17,159 --> 00:18:18,734 Πρέπει να έχει κάνει συμφωνία με κάποιον. 235 00:18:18,854 --> 00:18:21,570 - Το αίμα της για το δικό του. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 236 00:18:21,690 --> 00:18:23,461 Όταν μια πόλη προστατεύει έναν βρικόλακα... 237 00:18:23,581 --> 00:18:26,351 ...μαθαίνεται, έρχονται κι άλλοι. Τρέφονται. Αλλάζουν άλλους. 238 00:18:26,369 --> 00:18:30,352 Σύντομα έχουμε ολοκληρωτική επιδρομή. Το σχολείο, ας πούμε, είναι φίσκα. 239 00:18:31,438 --> 00:18:34,162 - Μια από αυτούς κάνει και πάρτι. - Εκεί θα πάμε; 240 00:18:34,761 --> 00:18:36,753 Όχι, θα πάμε στο νοσοκομείο. 241 00:18:36,873 --> 00:18:39,903 Όσο ο κόσμος πίνει στο πάρτι, είμαστε καλυμμένοι. 242 00:18:41,048 --> 00:18:42,992 Θα είναι νεκροί ως το σούρουπο. 243 00:18:56,835 --> 00:18:58,902 Δεν χρειάστηκε καν να μας καλέσουν να μπούμε. 244 00:18:59,022 --> 00:19:01,700 - Ποιος να ζούσε εδώ άραγε. - Ή ποιος πέθανε εδώ; 245 00:19:06,159 --> 00:19:10,809 - Καρφώνεις με το βλέμμα σου. - Όχι, απλά μισώ σιωπηλά. 246 00:19:13,832 --> 00:19:15,337 Αυτό είναι δικό μου τώρα. 247 00:19:16,349 --> 00:19:17,766 Σ' ευχαριστώ. 248 00:19:18,123 --> 00:19:19,627 Γιατί δεν πίνεις κάτι; 249 00:19:19,747 --> 00:19:21,674 Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις. 250 00:19:27,759 --> 00:19:29,036 Η Έιπριλ είναι εδώ. 251 00:19:30,765 --> 00:19:31,932 Πάω να την χαιρετήσω. 252 00:19:31,955 --> 00:19:34,222 Κι εγώ να βρω κάτι πιο δυνατό από μπύρα. 253 00:19:34,342 --> 00:19:35,417 Καλά. 254 00:19:39,271 --> 00:19:41,233 Παράτησα το πάρτι της Ρεμπέκα. 255 00:19:43,381 --> 00:19:45,177 Τι τρέχει μ' αυτούς; 256 00:19:46,530 --> 00:19:47,893 Υβρίδια. 257 00:19:48,013 --> 00:19:50,407 - Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό. - Ποιος το λέει η μάνα σου; 258 00:19:50,527 --> 00:19:51,968 Έλα, πάμε να φύγουμε. 259 00:19:52,307 --> 00:19:54,136 Όχι, η μητέρα μου, Καρολάιν. 260 00:19:57,842 --> 00:19:59,273 Πλάκα μου κάνεις. 261 00:19:59,750 --> 00:20:00,933 Ο Κλάους; 262 00:20:05,103 --> 00:20:06,632 Είσαι νέο πρόσωπο. 263 00:20:08,540 --> 00:20:12,191 Και από την προφορά σου καταλαβαίνω πως είσαι παλιός. Ο Κλάους. 264 00:20:12,215 --> 00:20:15,296 Η φήμη μου προηγείται, ελπίζω όχι για κακό. 265 00:20:15,327 --> 00:20:17,793 Λιγάκι μόνο, πιο πολύ αποκρουστικός. 266 00:20:20,332 --> 00:20:22,341 Άρα είσαι φίλη του Τάιλερ. 267 00:20:22,461 --> 00:20:23,653 Παράξενο. 268 00:20:24,036 --> 00:20:25,693 Ποτέ δεν σ' έχει αναφέρει. 269 00:20:28,132 --> 00:20:30,531 Πήγαινε στο πάρτι. Μια χαρά θα είμαι εδώ. 270 00:20:32,959 --> 00:20:34,810 Προτιμώ να καθίσω μαζί σου. 271 00:20:35,913 --> 00:20:38,764 Πίστεψέ με. Δεν είμαι καλή παρέα αυτή την στιγμή. 272 00:20:42,810 --> 00:20:45,207 Και νομίζω πως ξέρω το γιατί. 273 00:20:56,212 --> 00:20:57,314 Ελένα. 274 00:20:57,434 --> 00:21:00,987 - Επιτέλους κάποιος που ξέρω. - Χαίρομαι που ήρθες. Διψάς; 275 00:21:01,886 --> 00:21:04,279 Συνήθιζες να μου λες παραμύθια. 276 00:21:04,310 --> 00:21:06,457 Και τώρα σου δίνω μπύρα. 277 00:21:06,678 --> 00:21:08,210 Μια χαρά ακούγεται. 278 00:21:13,182 --> 00:21:15,153 Αν με έβλεπε ο πατέρας μου. 279 00:21:16,729 --> 00:21:18,251 Πως είσαι; 280 00:21:18,763 --> 00:21:20,468 Πώς τα πας με όλα αυτά; 281 00:21:21,741 --> 00:21:24,706 Προσπαθώ να ξεπεράσω την φάση της άρνησης. 282 00:21:25,647 --> 00:21:27,863 Δημιουργώ θεωρίες συνωμοσίας. 283 00:21:30,588 --> 00:21:33,026 Την πρώτη βδομάδα στο σπίτι μετά το οικοτροφείο... 284 00:21:33,227 --> 00:21:36,672 ...ο πατέρας μου μύρισε το τσιγάρο στα ρούχα μου πριν μπω καν στο σπίτι. 285 00:21:36,948 --> 00:21:39,360 Θα είχε προσέξει την διαρροή αερίου στο σπίτι. 286 00:21:39,480 --> 00:21:42,127 Οπότε... δεν πιστεύεις πως ήταν ατύχημα; 287 00:21:42,129 --> 00:21:45,617 Ξέρω πως δεν γίνεται έρευνα, και πως όλοι το θεωρούν ατύχημα... 288 00:21:45,737 --> 00:21:48,225 ...αλλά ο πυροβολισμός στην εκκλησία έμοιαζε σαν... 289 00:21:48,239 --> 00:21:51,367 Σαν να έρχεται κάτι άσχημο. Έτσι δεν είναι; 290 00:21:51,487 --> 00:21:53,892 Είναι λες και έχουν καταραστεί την πόλη αυτή. 291 00:21:55,199 --> 00:21:59,039 Έιπριλ, γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στο σπίτι, και θα σε βρω σε λίγο. 292 00:21:59,402 --> 00:22:00,514 Ωραία. 293 00:22:03,276 --> 00:22:04,821 Ξέχασα να πάρω πίσω την πρόσκληση; 294 00:22:04,845 --> 00:22:07,874 Ανατίναξες το σπίτι του πατέρα της για να εκδικηθείς το Συμβούλιο; 295 00:22:08,570 --> 00:22:11,351 Δεν δίνω δεκάρα για ένα ηλίθιο μεσαιωνικό συμβούλιο. 296 00:22:11,471 --> 00:22:14,309 Ήρθες στο σπίτι μου, πετώντας ψεύτικες κατηγορίες... 297 00:22:14,429 --> 00:22:16,962 ...και μετά έχεις το θράσος να πίνεις την μπύρα μου; 298 00:22:24,696 --> 00:22:25,989 Το δακτυλίδι μου. 299 00:22:29,538 --> 00:22:32,027 - Δώσ' το πίσω. - Πάρ' το μόνη σου. 300 00:22:33,462 --> 00:22:34,479 Όχι! 301 00:23:11,596 --> 00:23:12,707 Ο Ντέιμον στο έδωσε; 302 00:23:12,936 --> 00:23:14,857 Ναι, απρόθυμα. 303 00:23:15,472 --> 00:23:16,776 Στέφαν, δεν... 304 00:23:17,076 --> 00:23:20,767 ...δεν θα σταματήσει. Θα συνεχίζει και θα συνεχίζει. 305 00:23:21,295 --> 00:23:23,004 Αν θες να την σκοτώσεις... 306 00:23:23,840 --> 00:23:25,402 ...δεν πρόκειται να σε σταματήσω. 307 00:23:27,597 --> 00:23:29,268 Αλλά, ορίστε τι θα συμβεί. 308 00:23:30,337 --> 00:23:33,049 Θα νιώθεις καλά για περίπου 10 δευτερόλεπτα... 309 00:23:33,883 --> 00:23:38,640 ...και μετά απ' αυτό, δεκάδες χιλιάδες βρικόλακες στον κόσμο θα πεθάνουν. 310 00:23:39,294 --> 00:23:41,741 Κάθε βρικόλακας που εκείνη δημιούργησε θα πεθάνει. 311 00:23:44,352 --> 00:23:48,795 Βλέπεις, η οργή είναι ένα πολύ... δυνατό συναίσθημα. 312 00:23:52,315 --> 00:23:53,908 Αλλά η ενοχή... 313 00:23:54,618 --> 00:23:56,254 ...πάρε παράδειγμα εμένα. 314 00:23:57,674 --> 00:23:58,966 Θα σε διαλύσει. 315 00:24:00,986 --> 00:24:03,619 Λοιπόν, μπορείς είτε να την κυνηγήσεις... 316 00:24:04,014 --> 00:24:07,450 ...είτε μπορείς να πας πίσω στην μηχανή μου... 317 00:24:08,330 --> 00:24:10,435 ...και να φύγουμε από 'δώ. 318 00:24:27,434 --> 00:24:29,130 Φεύγεις τόσο νωρίς; 319 00:24:30,312 --> 00:24:31,455 Όχι. 320 00:24:32,284 --> 00:24:33,443 Όχι ακόμα. 321 00:24:34,338 --> 00:24:35,781 Δεν ήπια ακόμα. 322 00:24:42,028 --> 00:24:43,825 Πιες! Πιες! Πιες! 323 00:24:56,892 --> 00:24:58,582 Τώρα είμαι έτοιμη να φύγω. 324 00:25:21,057 --> 00:25:22,550 Τι στο διάολο; 325 00:25:25,418 --> 00:25:27,555 Αρκετά ελκυστική αυτή η Χέιλυ. 326 00:25:28,603 --> 00:25:30,623 - Πού είναι; - Έπρεπε να φύγει. Αλλά μην ανησυχείς. 327 00:25:30,637 --> 00:25:33,227 Της είπα να πάει από την πίσω πόρτα για να μην την δει η Καρολάιν. 328 00:25:35,138 --> 00:25:37,698 - Αν νομίζεις πως ξέρεις κάτι... - Δεν ξέρω τίποτα... 329 00:25:37,700 --> 00:25:39,700 ...αλλά κάτι έχω φανταστεί. 330 00:25:39,702 --> 00:25:43,404 Γιατί δεν μου λες που διαφέρει η φαντασία μου από την πραγματικότητα; 331 00:25:45,263 --> 00:25:48,661 Πήγες στα Απαλάχια για να σπάσεις τον δεσμό κυριαρχίας μου. 332 00:25:48,781 --> 00:25:50,509 Εκεί συνάντησες μια αγέλη λυκανθρώπων. 333 00:25:50,629 --> 00:25:52,914 Τους ικέτεψες για βοήθεια. Ανάμεσά τους ήταν μια κοπέλα. 334 00:25:53,034 --> 00:25:56,267 Ήταν πανέμορφη, με τα ίδια ζωώδη ένστικτα μ' εσένα. 335 00:25:56,387 --> 00:25:58,866 Το αισθήματα αυξήθηκαν. Οι αναστολές έπεσαν. 336 00:25:58,896 --> 00:26:01,341 - Κόφ' το. - Τότε, σε μια στιγμή αδυναμίας... 337 00:26:01,366 --> 00:26:05,347 ...η μεγάλη σεξουαλική ένταση έγινε κάτι πιο αληθινό. 338 00:26:05,387 --> 00:26:07,240 Είπα κόφ' το! 339 00:26:08,986 --> 00:26:11,415 Και η Καρολάιν δεν έχει ιδέα. 340 00:26:22,731 --> 00:26:25,276 - Γεια σου, Ντέιμον. - Κλάους, που είναι ο Τάιλερ; 341 00:26:25,566 --> 00:26:30,344 Ο Τάιλερ έχει δουλειά παίρνοντας αποφάσεις σχετικά με την ειλικρίνεια. 342 00:26:31,459 --> 00:26:32,670 Να βοηθήσω σε κάτι; 343 00:26:32,686 --> 00:26:35,212 ΘΑ πάω να κυνηγήσω τον κυνηγό βρικολάκων, αν θέλει να έρθει... 344 00:26:36,319 --> 00:26:37,517 Δεν θα 'ρθει. 345 00:26:40,081 --> 00:26:41,545 Εγώ, από την άλλη... 346 00:27:55,259 --> 00:27:56,568 Αυτή είναι. 347 00:27:56,828 --> 00:27:57,965 Μείνε εδώ. 348 00:28:19,397 --> 00:28:22,363 Είναι το νοσοκομείο κατάλληλο μέρος για έναν υποχόνδριο; 349 00:28:25,052 --> 00:28:27,063 Είπα πως ήμουν υποχόνδριος; 350 00:28:28,753 --> 00:28:31,536 Συγγνώμη. Βρικόλακας εννοούσα. 351 00:28:44,582 --> 00:28:45,843 Τσούζει, έτσι δεν είναι; 352 00:28:49,663 --> 00:28:50,925 Γεια σου, φίλε. 353 00:29:28,444 --> 00:29:29,729 Όχι. 354 00:29:32,102 --> 00:29:33,434 Είσαι καλά; 355 00:29:41,338 --> 00:29:42,938 Στέφαν. 356 00:29:44,902 --> 00:29:46,566 Τι μου συμβαίνει; 357 00:29:47,268 --> 00:29:49,597 Ο Ντέιμον είπε πως ο κυνηγός είχε δηλητήριο από λυκάνθρωπο. 358 00:29:51,109 --> 00:29:52,410 Θεέ μου. 359 00:30:05,595 --> 00:30:07,077 Δεν φαίνεσαι και πολύ σέξι. 360 00:30:09,208 --> 00:30:12,354 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι λευκή βελανιδιά, οπότε δεν με σκοτώνει. 361 00:30:14,826 --> 00:30:16,868 Εκπλήσσομαι που ήρθες στο πάρτι μου. 362 00:30:18,249 --> 00:30:19,707 Κάθισα και το σκέφτηκα. 363 00:30:20,346 --> 00:30:23,715 Μου εξήγησες γιατί με έριξες από την γέφυρα, οπότε... 364 00:30:23,905 --> 00:30:26,364 ...το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου πω πως αισθάνομαι. 365 00:30:27,752 --> 00:30:30,914 Η αλήθεια Ρεμπέκα, είναι πως νομίζω ότι είσαι εκπληκτική. 366 00:30:31,911 --> 00:30:34,044 Είχες χίλια χρόνια για να μάθεις... 367 00:30:34,434 --> 00:30:37,247 ...να ωριμάσεις και να κάνεις μια νέα αρχή. 368 00:30:38,306 --> 00:30:40,913 Και με κάποιο τρόπο κατάφερες να τα χαλάσεις όλα. 369 00:30:41,544 --> 00:30:42,802 Τώρα είσαι μόνη. 370 00:30:42,922 --> 00:30:44,577 Σαγηνεύεις τους φίλους σου. 371 00:30:44,697 --> 00:30:46,234 Ο αδερφός σου σε μισεί. 372 00:30:46,518 --> 00:30:49,170 Κλαψουρίζεις ότι δεν βρίσκεις την αγάπη. 373 00:30:49,454 --> 00:30:51,709 Ο λόγος που δεν βρίσκεις την αγάπη... 374 00:30:52,223 --> 00:30:54,056 ...είναι επειδή δεν την αξίζεις. 375 00:31:14,627 --> 00:31:15,997 Συνέχισε έτσι, μεγάλε... 376 00:31:16,117 --> 00:31:18,999 - ...και θα σε μαζεύουμε από το ταβάνι. - Θα με σκοτώσετε όπως και να 'χει. 377 00:31:19,054 --> 00:31:20,635 Μην προτρέχουμε. 378 00:31:20,755 --> 00:31:22,604 Νιώθω πως μόλις αρχίσαμε να γνωριζόμαστε. 379 00:31:22,701 --> 00:31:25,960 Ξεκίνα με τα βασικά. Από πού είσαι; Τι ξέρεις; 380 00:31:25,961 --> 00:31:29,964 Ίσως με διαφωτίσεις γι' αυτό το μεγα- λύτερο κακό γιατί τον έχω πολεμήσει... 381 00:31:29,975 --> 00:31:32,175 ...και δεν υπάρχει κάτι πιο κακό. 382 00:31:32,503 --> 00:31:34,917 Η αλήθεια να λέγεται. Πιο κακός, πεθαίνεις. 383 00:31:34,918 --> 00:31:36,368 Δεν σας λέω τίποτα. 384 00:31:36,795 --> 00:31:40,616 Νομίζετε ότι αν πεθάνω θα γλιτώσετε; Υπάρχει άλλος να με αντικαταστήσει. 385 00:31:40,670 --> 00:31:46,496 Τέτοια θέλω να ακούω. Απειλές, δυσοίωνες προφητείες, τατουάζ που εξαφανίζονται. 386 00:31:50,021 --> 00:31:52,921 - Τι εννοείς, τατουάζ; - Μη σκας. Δεν φαίνεται. 387 00:32:02,608 --> 00:32:04,858 Δεν είσαι αυτό που δείχνεις, έτσι; 388 00:32:07,800 --> 00:32:11,750 Καλή προσπάθεια. Είμαι ταχύτερος από συνηθισμένους βρικόλακες, όμως. 389 00:32:22,957 --> 00:32:25,458 - Είσαι ένας από τους Πέντε. - Τους ποιους; 390 00:32:25,459 --> 00:32:28,509 Κι εγώ είμαι ταχύτερος από συνηθισμένους κυνηγούς. 391 00:32:41,495 --> 00:32:43,745 Έλα, Κλάους. Πού στο διάολο είσαι; 392 00:32:57,890 --> 00:33:01,190 - Γιατί σκέφτομαι εσένα; - Γιατί είσαι βρικόλακας τώρα. 393 00:33:02,513 --> 00:33:06,813 Ένα κομμάτι σου ξέρει ότι μοιάζεις περισσότερο σ' εμένα, παρά σ' εκείνον. 394 00:33:10,782 --> 00:33:12,082 - Ήρθες. - Ναι. 395 00:33:12,141 --> 00:33:16,341 Για να ξέρεις στο μέλλον, είτε ένα είτε εννιά μηνύματα είναι το ίδιο. 396 00:33:17,665 --> 00:33:21,115 - Τι έπαθες, αγάπη; - Έχει δηλητήριο λυκανθρώπου μέσα της. 397 00:33:22,727 --> 00:33:25,677 Μόνο εσύ μπορείς να τη θεραπεύσεις. Σε παρακαλώ. 398 00:33:26,231 --> 00:33:28,231 Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εδώ; 399 00:33:29,436 --> 00:33:31,714 Αν είχατε καταφέρει να απαλλαχτείτε από εμένα; 400 00:33:31,814 --> 00:33:33,843 - Ας παίξουμε το παιχνίδι αυτό. - Ό,τι κι αν θες από... 401 00:33:33,844 --> 00:33:35,644 Δεν θέλω τίποτα από εσένα. 402 00:33:39,244 --> 00:33:40,794 Από την άλλη, όμως... 403 00:33:41,575 --> 00:33:45,925 Αν μου το είχες πει πριν από λίγες ώρες δε θα με ένοιαζε καθόλου αν πέθαινε. 404 00:33:47,372 --> 00:33:49,472 Όμως, όπως ήρθαν τα πράγματα... 405 00:33:57,286 --> 00:33:59,384 ...ίσως μου φανείς χρήσιμη. 406 00:34:04,647 --> 00:34:05,347 Ναι. 407 00:34:06,875 --> 00:34:07,975 Έτσι μπράβο. 408 00:34:17,851 --> 00:34:19,951 Παράτησες το ίδιο σου το πάρτι. 409 00:34:22,867 --> 00:34:25,365 Ήθελα να μείνω μόνη. Έφυγαν όλοι; 410 00:34:25,409 --> 00:34:29,909 Ναι, οι αστυνομικοί δεν πολυχάρηκαν με το πάρτι εν ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. 411 00:34:30,635 --> 00:34:32,435 Εσύ γιατί είσαι ακόμη εδώ; 412 00:34:35,335 --> 00:34:36,335 Ειλικρινά; 413 00:34:37,948 --> 00:34:41,808 Προτιμώ να μαζεύω σκουπίδια από το να κάθομαι στο σπίτι μόνη... 414 00:34:41,928 --> 00:34:44,528 ...σκεφτόμενη την οικογένεια που δεν έχω. 415 00:34:56,370 --> 00:35:01,860 Αν θες, μπορώ να σε βοηθήσω να ψάξεις τι συνέβη με τη φωτιά στη φάρμα σας. 416 00:35:03,100 --> 00:35:05,650 Τι μπορείς να κάνεις όπου δεν μπορώ εγώ; 417 00:35:07,612 --> 00:35:08,762 Θα εκπλαγείς. 418 00:35:16,468 --> 00:35:21,653 - Ο ελεύθερος σκοπευτής ήταν μέσα; - Ναι. Ακόμα είναι. Σε μικρά κομματάκια. 419 00:35:22,051 --> 00:35:26,122 Ωραία. Θα ακυρώσω την απαγόρευση και θα ανακαλέσω τις επιπλέον περιπολίες. 420 00:35:26,123 --> 00:35:29,341 - Δεν εγκρίνω τις μεθόδους σου. - Θα κάνω δωρεά. 421 00:35:29,817 --> 00:35:32,267 Ίσως κάποια πτέρυγα πάρει το όνομά μου. 422 00:35:36,783 --> 00:35:41,183 - Στο έλεγα ότι μπορώ να γίνω ζόρικος. - Οι ζόρικοι δεν το λένε αυτό. Γιατρέ! 423 00:35:41,447 --> 00:35:42,597 Καλή δουλειά! 424 00:35:43,360 --> 00:35:45,823 Είπες ότι το σχέδιο ήταν να τον πάμε στην αποθήκη. 425 00:35:45,841 --> 00:35:48,959 - Κι αυτό κάναμε. Συγχαρητήρια. - Δεν ανέφερες ότι θα ανατίναζες... 426 00:35:48,960 --> 00:35:52,060 ...ένα νοσοκομείο γεμάτο άρρωστους και αδύναμους... 427 00:35:52,061 --> 00:35:54,793 ...ασθενείς που το μόνο που τους λείπει είναι μια έκρηξη. 428 00:35:54,817 --> 00:35:57,567 Ήταν περιορισμένη. Κανείς δεν τραυματίστηκε. 429 00:35:57,845 --> 00:36:02,345 Πάμε να με κεράσεις ένα ποτό και να δού- με τι εννοούσε ο Κλάους με τους Πέντε. 430 00:36:02,767 --> 00:36:05,117 Ξέρεις ότι δεν πας πουθενά, Ντέιμον. 431 00:36:05,237 --> 00:36:08,837 Και δεν είμαι η νέα σου συνέ- ταιρος σε εγκλήματα βρικολάκων. 432 00:36:09,173 --> 00:36:12,273 Διόρθωσε την κατάσταση με τον Στέφαν και την Ελένα. 433 00:36:13,752 --> 00:36:16,502 Μη μείνεις ολομόναχος λόγω του εγωισμού σου. 434 00:36:34,378 --> 00:36:38,374 - Ευχαριστώ που ήρθες. - Δεν με καλεί κάθε μέρα ένας Σάλβατορ. 435 00:36:38,890 --> 00:36:39,840 Τι έγινε; 436 00:36:43,646 --> 00:36:46,246 Θυμάσαι πώς ήσουν πριν γίνεις βρικόλακας; 437 00:36:47,569 --> 00:36:50,860 Εννοείς, μια ανασφαλής μανιακή με τον έλεγχο; Ναι. 438 00:36:52,478 --> 00:36:54,628 Ωρίμασες όταν έγινες βρικόλακας. 439 00:36:57,016 --> 00:36:57,916 Άλλαξες. 440 00:36:59,707 --> 00:37:01,960 Αλλάζει και η Ελένα, επίσης. 441 00:37:03,890 --> 00:37:08,883 Και θέλω να το απολαύσει χωρίς την ενοχή και την ντροπή που πέρασα εγώ. 442 00:37:11,017 --> 00:37:13,867 Και υπήρξε μια στιγμή σήμερα, που το απόλαυσε. 443 00:37:14,722 --> 00:37:17,784 Όταν είμαι μαζί της, όλη μου η ύπαρξη... 444 00:37:18,746 --> 00:37:21,803 ...μου λέει να το απο- λαύσω κι εγώ μαζί της. 445 00:37:29,134 --> 00:37:31,034 Όμως, ξέρω ότι αν το κάνω... 446 00:37:32,176 --> 00:37:33,626 ...έστω και λίγο... 447 00:37:35,763 --> 00:37:37,913 ...διακινδυνεύω να γίνω εκείνος. 448 00:37:40,314 --> 00:37:41,364 Ο Θεριστής. 449 00:37:46,378 --> 00:37:48,048 Την αγαπάω... 450 00:37:48,148 --> 00:37:50,123 ...και δεν θέλω να της γίνομαι εμπόδιο. 451 00:37:51,778 --> 00:37:56,278 Αλλά δεν ξέρεις πώς να είσαι κοντά της και να αντιστέκεσαι σε τέτοια παρόρμηση. 452 00:37:59,804 --> 00:38:03,554 Ο Ντέιμον υποσχέθηκε να με βοη- θήσει να μην παρεκτραπώ, όμως... 453 00:38:04,344 --> 00:38:08,294 ...δεν τα πάμε πολύ καλά αυτόν τον καιρό, όταν πρόκειται για εκείνη. 454 00:38:10,223 --> 00:38:11,573 Απλά, σκέφτηκα... 455 00:38:12,829 --> 00:38:16,955 ...ότι είσαι πολύ καλή σ' αυτό. Στο ότι είσαι βρικόλακας. 456 00:38:20,093 --> 00:38:21,243 Χάρη σε 'σένα. 457 00:38:23,851 --> 00:38:26,051 Είμαι καλή σ' αυτό, χάρη σε 'σένα. 458 00:38:30,000 --> 00:38:35,026 Έλα σ' εμένα όποτε θέλεις και δεν θα σε αφήσω να χάσεις τον έλεγχο. 459 00:38:41,758 --> 00:38:42,558 Ελένα. 460 00:38:44,257 --> 00:38:47,093 Αν ήξερα ότι θα πας στο πάρτι, δεν θα έλεγα στον Κόνορ για τη Ρεμπέκα. 461 00:38:47,114 --> 00:38:51,307 Τα είπα ήδη αυτά με τον Τζέρεμι. Δεν μπορούσατε να ξέρετε ότι θα πήγαινα. 462 00:38:51,308 --> 00:38:53,208 Κι εγώ ξαφνιάστηκα που πήγα. 463 00:38:56,874 --> 00:39:01,324 Ο Στέφαν με προειδοποίησε ότι τα συναι- σθήματά μου θα ήταν εντονότερα, αλλά... 464 00:39:01,639 --> 00:39:03,889 ...Ματ, το μίσος που ένιωσα σήμερα... 465 00:39:04,647 --> 00:39:05,697 Παραλίγο... 466 00:39:07,012 --> 00:39:12,837 Παραλίγο να τη σκοτώσω μπροστά σε όλους στη μέση του πάρτι. Δεν είμαι έτσι εγώ. 467 00:39:14,064 --> 00:39:19,747 - Ή τουλάχιστον, δεν ήμουν έτσι εγώ. - Σοβαρά Ελένα, της αξίζει της Ρεμπέκα. 468 00:39:19,806 --> 00:39:23,706 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο η Ρεμπέκα το πρόβλημα. Είναι το μυαλό μου. 469 00:39:23,762 --> 00:39:26,990 Κάνω αυτές τις φρικτές σκέψεις. Έχω αυτές... 470 00:39:27,997 --> 00:39:30,363 ...τις βίαιες εικόνες και... 471 00:39:32,338 --> 00:39:36,694 ...και όλα αυτά προκαλούνται, απλά, από ένα και μόνο πράγμα. 472 00:39:37,407 --> 00:39:38,407 Την πείνα. 473 00:39:47,533 --> 00:39:49,983 Ελένα, σίγουρα θες να πιεις τόσο πολύ; 474 00:39:53,705 --> 00:39:54,505 Ελένα. 475 00:39:55,406 --> 00:39:56,706 Ελένα, με πονάς. 476 00:39:58,021 --> 00:39:58,821 Ελένα! 477 00:40:00,455 --> 00:40:01,255 Ελένα! 478 00:40:04,129 --> 00:40:05,029 Σταμάτα. 479 00:40:07,113 --> 00:40:08,013 Σταμάτα. 480 00:40:14,741 --> 00:40:15,641 Θεέ μου. 481 00:40:16,099 --> 00:40:17,499 Ματ, με συγχωρείς. 482 00:40:18,986 --> 00:40:21,554 Λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν το ήθελα. 483 00:40:25,328 --> 00:40:29,720 Μη φοβάσαι, ξέχνα ό,τι έγινε. Ήρθες εδώ, εκείνη ήπιε λίγο και έφυγες. 484 00:40:29,958 --> 00:40:31,458 Πήγαινε σπίτι, τώρα. 485 00:40:35,863 --> 00:40:38,313 - Τι έκανα; - Τίποτα που να ντρέπεσαι. 486 00:40:40,120 --> 00:40:41,770 Είσαι βρικόλακας, τώρα. 487 00:40:43,212 --> 00:40:46,662 Πρέπει απλά να μάθεις τον σωστό τρόπο να είσαι βρικόλακας. 488 00:40:49,588 --> 00:40:51,288 Και θα σου τον μάθω εγώ. 489 00:41:19,093 --> 00:41:21,092 - Εσύ με έσωσες; - Συγχαρητήρια. 490 00:41:21,103 --> 00:41:24,503 Μόλις έγινες πιο πολύτιμος για μένα ζωντανός παρά νεκρός. 491 00:41:26,915 --> 00:41:27,665 Τι... 492 00:41:28,375 --> 00:41:31,625 ...τι εννοούσες όταν είπες ότι είμαι ένας από τους Πέντε; 493 00:41:35,875 --> 00:41:37,725 Δεν ξέρεις την ιστορία σου; 494 00:41:45,689 --> 00:41:50,189 Ας πούμε ότι αυτό σε κάνει τον πιο προ- στατευμένο κυνηγό βρικολάκων στην πόλη. 495 00:41:51,050 --> 00:41:54,559 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [taokla007, pennytxgmd, smallville, Red Guardian] 496 00:41:54,659 --> 00:41:56,738 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa] 497 00:41:56,838 --> 00:42:00,353 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~ We're Coming...