1 00:00:00,000 --> 00:00:02,347 We're Coming... www.xsubs.tv 2 00:00:02,467 --> 00:00:04,046 Διακόπτω κάτι σημαντικό; 3 00:00:04,166 --> 00:00:06,472 Αδύνατον. Δουλεύω για την Κυβέρνηση. 4 00:00:06,592 --> 00:00:09,038 Μόλις πήρα τα κορίτσια και σκέφτηκα να περάσουμε. 5 00:00:09,158 --> 00:00:10,808 Είναι καλά τα κορίτσια; 6 00:00:11,536 --> 00:00:13,836 Μια χαρά είναι. Γεια σας, κορίτσια. 7 00:00:14,003 --> 00:00:16,667 Με την Νταϊάν βγαίνουμε συχνά τελευταία. 8 00:00:16,787 --> 00:00:19,437 Είναι μια έξυπνη, σίγουρη, δυνατή γυναίκα. 9 00:00:19,757 --> 00:00:21,582 Τα παιδιά της είναι φασαριόζικα. 10 00:00:23,209 --> 00:00:24,600 Κουνγκ Φου. 11 00:00:25,232 --> 00:00:26,632 Θα έχετε μπελάδες. 12 00:00:31,475 --> 00:00:33,334 - Τι ωραία. - Ήσυχα, κορίτσια. 13 00:00:33,454 --> 00:00:35,154 Προσέχουμε, κυρία Λούις. 14 00:00:36,674 --> 00:00:38,555 Συγγνώμη. Το 'πιασα. 15 00:00:38,675 --> 00:00:41,147 Θέλουμε να έρθεις για φάρσα ή κέρασμα απόψε. 16 00:00:41,267 --> 00:00:43,932 - Νομίζω είμαι λίγο μεγάλος. - Μπορούμε να πάμε, Ρον; 17 00:00:44,052 --> 00:00:45,667 - Σε παρακαλώ; - Έλα κι εσύ. 18 00:00:45,787 --> 00:00:48,477 Να ξεκινήσουμε στις 19:00 για να προλάβουμε τα καλά γλυκά. 19 00:00:48,597 --> 00:00:50,047 Μια χαρά ακούγεται. 20 00:00:51,088 --> 00:00:52,338 Πάμε, κορίτσια. 21 00:00:53,249 --> 00:00:55,549 - Γεια σας, παιδιά. - Τα λέμε, Ρον. 22 00:00:56,164 --> 00:00:57,420 Τα λέμε απόψε. 23 00:00:59,538 --> 00:01:00,837 Τι συνέβη μόλις τώρα; 24 00:01:01,000 --> 00:01:04,999 Parks And Recreation Season 5 Episode 05 ~ Halloween Surprise 25 00:01:05,000 --> 00:01:09,599 Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters 26 00:01:09,600 --> 00:01:14,099 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 27 00:01:14,100 --> 00:01:17,499 Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible] 28 00:01:17,500 --> 00:01:21,200 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming 29 00:01:21,663 --> 00:01:26,242 Λοιπόν, τρεις κρεβατοκάμαρες, δύο μπάνια, μεγάλη αυλή. 30 00:01:26,362 --> 00:01:28,622 Όμως, δεν έχει δωμάτιο με τραμπολίνο, σωστά; 31 00:01:28,742 --> 00:01:32,692 Σωστά, όπως όλα τα σπίτια του κόσμου, δεν έχει δωμάτιο με τραμπολίνο. 32 00:01:33,639 --> 00:01:36,676 Ο Μπεν επιστρέφει σε δέκα μέρες από την Ουάσιγκτον. 33 00:01:36,796 --> 00:01:39,914 Θα μετακομίσουμε σ' ένα σπίτι μαζί. Θα ερχόταν να μείνει μαζί μου... 34 00:01:40,034 --> 00:01:42,621 όμως, μένω σε μια τρομαχτική, φωλιά θησαυρισμού. 35 00:01:42,741 --> 00:01:44,559 Δικά του λόγια. Και της Ανν. 36 00:01:44,679 --> 00:01:47,281 Και της επίσημης αναφοράς του Τμήματος Υγείας. 37 00:01:47,401 --> 00:01:50,166 Χαίρομαι που με τον Μπεν θα ξεκινήσουμε τον κοινό μας βίο... 38 00:01:50,286 --> 00:01:53,136 και που το μέλλον μου μπήκε ξανά σε πρόγραμμα. 39 00:01:53,262 --> 00:01:56,049 Μάρθα, θέλω να νοικιάσω αυτό το σπίτι. 40 00:01:56,274 --> 00:01:57,487 Τέλεια. 41 00:01:58,316 --> 00:02:00,970 - Νόμιζα πως θα ήταν πιο δραματικό. - Περίμενε. 42 00:02:01,090 --> 00:02:02,309 Πες το ξανά. 43 00:02:02,827 --> 00:02:05,393 Μάρθα, θέλω να νοικιάσω αυτό το σπίτι. 44 00:02:15,918 --> 00:02:18,835 Τμήμα των Πάρκων, εδώ Κρις Τρίγκερ, Μάνατζερ της Πόλης, φίλος... 45 00:02:18,955 --> 00:02:21,166 λάτρης της ζωής κι αποδέκτης... 46 00:02:21,286 --> 00:02:24,924 του βραβείου του Δρ. Ρίτσαρντ Νάιγκαρντ για τον Καλύτερο Ασθενή... 47 00:02:25,044 --> 00:02:27,044 για τις συνεδρίες ψυχοθεραπείας μου. 48 00:02:27,181 --> 00:02:29,714 - Συγχαρητήρια, Κρις. - Σ' ευχαριστώ, Τζέρι. 49 00:02:29,834 --> 00:02:32,794 Είναι μόνο ένα κομμάτι χαρτί και μου το έδωσε... 50 00:02:32,914 --> 00:02:35,397 αφού του το ζήτησα, ενώ έκλαιγα. 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,874 Όμως, είναι σημαντικό που το έλαβα. 52 00:02:40,032 --> 00:02:42,312 Για να γιορτάσουμε το Χάλογουιν, οργανώνουμε... 53 00:02:42,432 --> 00:02:44,868 μια βραδιά με ταινία τρόμου στην αυλή. 54 00:02:44,988 --> 00:02:48,019 Η αποψινή ταινία είναι η κλασική ταινία τρόμου του 1986... 55 00:02:48,139 --> 00:02:50,506 "Το Κανό του Θανάτου 4: Φόνος στη Ματωμένη Λίμνη". 56 00:02:50,626 --> 00:02:53,500 Σοβαρά; Αυτή είναι η καλύτερη. 57 00:02:53,789 --> 00:02:55,906 Σας προειδοποιώ, θα τουιτάρω όσο τη βλέπω. 58 00:02:56,026 --> 00:02:58,358 Θα έρθω ντυμένος σαν το μεγαλύτερο φόβο μου. 59 00:02:58,478 --> 00:03:01,239 Επειδή ο Δρ. Νάιγκαρντ είπε να αντιμετωπίζω τους φόβους μου. 60 00:03:01,359 --> 00:03:03,317 Όχι να τρέχω μακριά τους. Είναι σοφός. 61 00:03:03,437 --> 00:03:07,433 Τον βλέπω πέντε φορές την εβδομάδα. Κρατάει τη ζωή μου στα χέρια του. 62 00:03:09,900 --> 00:03:10,975 Τα λέμε απόψε. 63 00:03:11,731 --> 00:03:14,813 Ο Γερουσιαστής Μάρεη προηγείται 18 μονάδες. 64 00:03:14,933 --> 00:03:17,863 Ο Κάλογουεϊ ξέμεινε από λεφτά και σταμάτησε την καμπάνια του. 65 00:03:17,983 --> 00:03:19,483 Οπότε, συγχαρητήρια. 66 00:03:21,652 --> 00:03:23,768 Φανταστική δουλειά. Όλοι σας. 67 00:03:23,888 --> 00:03:26,404 - Όμως, ειδικά εγώ. - Ειδικά όλοι. 68 00:03:26,524 --> 00:03:29,449 - Ήταν ομαδική προσπάθεια. - Όμως, ήμουν η καλύτερη. 69 00:03:29,569 --> 00:03:31,965 - Όλοι ήσαστε τέλειοι. - Ειδικά εγώ. 70 00:03:32,085 --> 00:03:34,386 Είμαι η πραγματική ηρωίδα. Σας ευχαριστώ. Και παρακαλώ. 71 00:03:34,506 --> 00:03:37,227 Έιπριλ, αν θες, μπορείς να γυρίσεις στο Πόουνι. 72 00:03:37,347 --> 00:03:39,747 - Μάζεψε τα πράγματά σου... - Τέλεια. 73 00:03:40,149 --> 00:03:43,048 Φοβερή έξοδος. Έφυγες, αλλά θα μείνεις αξέχαστη. 74 00:03:43,168 --> 00:03:45,118 Ποια ήταν αυτή; Αστειεύομαι. 75 00:03:45,323 --> 00:03:47,455 Όχι κι άσχημα, έτσι; Ο Μάρεη τα κατάφερε... 76 00:03:47,575 --> 00:03:50,475 Ναι, τελείωσε η δουλειά. Κερδίσαμε, μπράβο μας. Μπλα μπλα. 77 00:03:51,996 --> 00:03:53,985 Ας μιλήσουμε για το τι θα κάνεις μετά. 78 00:03:54,105 --> 00:03:57,955 Θα έπαιρνα κοτόπουλο με παρμεζάνα και θα έβλεπα το "Blade Runner". 79 00:03:59,001 --> 00:04:01,268 Εννοείς σε σχέση με τη δουλειά; 80 00:04:01,850 --> 00:04:05,217 Ναι, Μπεν, εννοώ σε σχέση με τη δουλειά. 81 00:04:07,379 --> 00:04:09,265 Άρα, είσαι κι εσύ πριγκίπισσα; 82 00:04:09,385 --> 00:04:12,184 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, όλα έχουν σχέση με πριγκίπισσες. 83 00:04:12,304 --> 00:04:15,328 Όλα τα βιβλία, όλες οι ταινίες, όλες οι σχολικές τσάντες. 84 00:04:15,448 --> 00:04:17,914 - Στα πάντα πριγκίπισσες. - Διασκεδαστικό ακούγεται. 85 00:04:18,034 --> 00:04:19,534 Είναι ένας εφιάλτης. 86 00:04:20,000 --> 00:04:21,742 Συγγνώμη, έχω μια αναφορά. 87 00:04:21,862 --> 00:04:24,118 Θα υποβάλω αίτηση στην Αστυνομική Ακαδημία. 88 00:04:24,238 --> 00:04:27,531 Το εγχειρίδιο λέει πως πρέπει να ανα- πτύξω τις παρατηρητικές μου ικανότητες. 89 00:04:27,651 --> 00:04:31,258 Οπότε, δένδρο, φύλλα, νύχτα. 90 00:04:31,683 --> 00:04:34,611 Ουρανός, χέρι. Το χέρι του Άντι. 91 00:04:35,741 --> 00:04:37,195 Έχουμε τίποτα άλλο; 92 00:04:37,599 --> 00:04:39,991 Επείγον ζήτημα υποδιευθύντριας. 93 00:04:40,111 --> 00:04:42,320 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγω. 94 00:04:42,440 --> 00:04:45,959 Έπιασαν κάτι ηλίθια παιδιά να χέζουν στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 95 00:04:46,079 --> 00:04:48,691 Κρίμα. Τέλος το φάρσα ή κέρασμα. 96 00:04:48,811 --> 00:04:50,868 - Όχι, μανούλα. - Συγγνώμη. 97 00:04:50,988 --> 00:04:53,690 Μπορούμε να τις πάμε εμείς. Μόλις ξεκινήσαμε. 98 00:04:53,810 --> 00:04:55,760 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 99 00:04:56,438 --> 00:04:58,442 Τώρα, κυρίες μου, η Πριγκίπισσα Μαμά... 100 00:04:58,562 --> 00:05:02,658 πάει να τακτοποιήσει κάτι κακά παιδιά. Να είστε φρόνιμες. 101 00:05:04,763 --> 00:05:08,929 - Ας πάμε στο επόμενο σπίτι. - Θέλω να πάω τουαλέτα. 102 00:05:10,496 --> 00:05:13,135 Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό. 103 00:05:16,339 --> 00:05:17,902 Είναι το κανό του θανάτου. 104 00:05:18,022 --> 00:05:19,982 Βγάλε το πόδι σου από τη λίμνη, μπάζο. 105 00:05:20,102 --> 00:05:21,587 Είναι η ματωμένη λίμνη. 106 00:05:21,707 --> 00:05:23,901 Έχασα τις πρώτες τρεις ταινίες. 107 00:05:24,021 --> 00:05:25,907 Γιατί λέγεται το κανό του θανάτου; 108 00:05:26,027 --> 00:05:28,346 - Αναποδογυρίζει εύκολα; - Διάβασε τα τουίτ μου. 109 00:05:28,466 --> 00:05:31,026 Τουίταρα το πρωί τις πρώτες ταινίες για προετοιμασία. 110 00:05:31,146 --> 00:05:34,042 Στην πέμπτη ταινία, το κανό είναι ο ήρωας. 111 00:05:34,467 --> 00:05:35,767 Φοβερή ανατροπή. 112 00:05:37,750 --> 00:05:39,419 - Είσαι η... - Κι εσύ είσαι... 113 00:05:39,539 --> 00:05:40,941 - Αμέρικα. - Τέλεια. 114 00:05:41,061 --> 00:05:42,621 Περίμενε. Τι σημαίνει αυτό; 115 00:05:42,741 --> 00:05:45,813 Σημαίνει ότι η Τζεν θέλει να συνεχίσω να δουλεύω γι' αυτήν. 116 00:05:45,933 --> 00:05:49,973 Ένας επιχειρηματίας από τη Φλόριντα θέλει να κατέβει για Κυβερνήτης. 117 00:05:50,093 --> 00:05:51,727 Στη Φλόριντα; Έχει καρχαρίες. 118 00:05:51,847 --> 00:05:54,516 - Βάλτους και βάλτο-καρχαρίες. - Εννοείς αλιγάτορες; 119 00:05:54,636 --> 00:05:56,417 Ίσως. Θα το κάνεις; 120 00:05:56,904 --> 00:05:59,592 - Νοίκιασα ένα σπίτι, θα... - Το ξέρω. 121 00:05:59,712 --> 00:06:02,717 Και ξέρω πως κάνει το μέλλον να μοιάζει ασαφές. 122 00:06:02,837 --> 00:06:05,844 Όμως, ακόμη είμαστε στο προκαταρκτικό στάδιο. 123 00:06:05,964 --> 00:06:07,953 Θα ξέρουμε περισσότερα σε μια εβδομάδα. 124 00:06:08,073 --> 00:06:09,977 Φάρσα ή κέρασμα; 125 00:06:10,097 --> 00:06:13,242 Ώρα 7:34 μμ. Ένας άνδρας ντυμένος σπασίκλας. 126 00:06:13,613 --> 00:06:16,063 Μια γυναίκα ντυμένη σαν τρελή μάγισσα. 127 00:06:16,560 --> 00:06:17,960 Δεν φοράμε στολές. 128 00:06:18,774 --> 00:06:20,626 Η υπόθεση έκλεισε. Γλυκά, παρακαλώ. 129 00:06:20,746 --> 00:06:23,755 Ρον, η Ζόι έσπασε την τιάρα μου. 130 00:06:23,875 --> 00:06:27,425 Κι οι δύο είχαμε την ίδια τιάρα. Τώρα, αυτή έχει μία, ενώ εγώ όχι. 131 00:06:27,545 --> 00:06:29,285 - Εντάξει. - Δεν το ήθελα, Άιβι. 132 00:06:29,405 --> 00:06:31,605 Ας εξισορροπήσουμε την κατάσταση. 133 00:06:33,206 --> 00:06:36,456 Ορίστε, τώρα καμιά δεν έχει τιάρα. Λύθηκε το πρόβλημα. 134 00:06:42,801 --> 00:06:44,027 Στα μούτρα του. 135 00:06:44,147 --> 00:06:47,336 "Λυπάμαι για το σαγόνι σου, παιδί μου". 136 00:06:47,778 --> 00:06:48,950 Νιώθω ανίσχυρη. 137 00:06:49,070 --> 00:06:51,695 Μόλις τα πράγματα άρχισαν να καλυτερεύουν, κατέρρευσαν. 138 00:06:51,815 --> 00:06:54,710 Τώρα, ξέρω πώς ένιωσε ο Ρούσβελτ μετά το Περλ Χάρμπορ. 139 00:06:54,830 --> 00:06:58,457 Τα καταφέρατε τόσο καιρό. Μη χαλάς τη βραδιά σου. 140 00:06:58,577 --> 00:07:01,766 Ας διασκεδάσουμε, είναι Χάλογουιν. Λατρεύεις το Χάλογουιν. 141 00:07:01,886 --> 00:07:03,861 Ξέρω τι θα σου φτιάξει το κέφι. 142 00:07:03,981 --> 00:07:07,150 Ας περιμένουμε έξω από την τουαλέτα να βγει ο Τομ κι ας τον τρομάξουμε. 143 00:07:07,270 --> 00:07:08,980 Αυτό θα μου φτιάξει το κέφι. 144 00:07:10,932 --> 00:07:12,134 Εντάξει. 145 00:07:12,563 --> 00:07:13,864 Έτοιμη και... 146 00:07:19,314 --> 00:07:21,293 Τζέρι, Θεέ μου. Αηδία. 147 00:07:23,211 --> 00:07:25,399 - Ρε Τζέρι; - Κορίτσια... 148 00:07:26,389 --> 00:07:28,533 Ίσως παθαίνει καρδιακή προσβολή. 149 00:07:28,653 --> 00:07:30,182 Τι; Μιλάς σοβαρά; 150 00:07:30,661 --> 00:07:33,689 - Πολλά συμβαίνουν συγχρόνως. - Κάλεσε ένα ασθενοφόρο. 151 00:07:33,809 --> 00:07:35,709 Ανέπνεε. Θα είσαι μια χαρά. 152 00:07:35,976 --> 00:07:38,028 Παναγία μου. Έκλασε ένας δεινόσαυρος; 153 00:07:38,148 --> 00:07:40,148 - Τζέρι, σύνελθε. - Συγγνώμη. 154 00:07:40,770 --> 00:07:43,385 - Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου. - Μη μιλάς, βλήμα. 155 00:07:43,505 --> 00:07:45,655 - Μακάρι να μη μύριζα. - Ρε Τομ. 156 00:07:45,899 --> 00:07:47,955 Τζέρι, έφαγες κλανιές για μεσημεριανό; 157 00:07:48,075 --> 00:07:50,105 Τομ, ο Τζέρι παθαίνει καρδιακή προσβολή. 158 00:07:50,225 --> 00:07:52,625 Δεν το ήξερα αυτό. Τζέρι, είσαι καλά; 159 00:07:55,280 --> 00:07:57,374 Σου πήρα μερικά περιοδικά. 160 00:07:57,494 --> 00:07:59,832 Και μερικά βαρετά σταυρόλεξα που σου αρέσουν. 161 00:07:59,952 --> 00:08:02,390 Θέλεις κάτι άλλο, Τζέρι; Ίσως ένα Κλανοστόπ; 162 00:08:03,320 --> 00:08:05,206 Πώς είναι, Ανν; Πες μου την αλήθεια. 163 00:08:05,326 --> 00:08:07,539 Μια χαρά. Θα βγει σε κάνα δυο μέρες. 164 00:08:07,659 --> 00:08:10,611 Γιατρέ, από ιατρικής άποψης, πώς περιγράφετε αυτό που του συνέβη; 165 00:08:10,731 --> 00:08:12,381 Είχε ένα ήπιο έμφραγμα. 166 00:08:12,615 --> 00:08:17,462 Ναι, αλλά παρουσίασε έντονη συσσώρευση αερίων. 167 00:08:17,582 --> 00:08:21,619 Υπάρχει κάποιος όρος για το έμφραγμα που συγχρόνως αφήνεις τόσα αέρια; 168 00:08:21,739 --> 00:08:25,714 Όχι, τα γαστρεντερικά προβλήματα είναι συνήθη σε καρδιακά επεισόδια. 169 00:08:25,834 --> 00:08:28,618 Θέλω να μου πει ο γιατρός ότι ο Τζέρι είχε κλανιακή προσβολή. 170 00:08:28,738 --> 00:08:30,068 Τόσα πολλά ζητάω; 171 00:08:30,188 --> 00:08:31,472 Σας ευχαριστώ πολύ. 172 00:08:31,592 --> 00:08:34,460 Μου φέρατε τόσα μπαλόνια, λουλούδια και φαγητό... 173 00:08:34,580 --> 00:08:36,969 Είστε πολύ καλές που με επισκέπτεστε τόσο συχνά. 174 00:08:37,089 --> 00:08:39,976 - Εκείνες το προκάλεσαν. - Όχι, δεν πειράζει. 175 00:08:40,096 --> 00:08:41,555 Χαίρομαι που συνέβη αυτό. 176 00:08:41,675 --> 00:08:45,172 Εκτός από τα έξοδα του νοσοκομείου. Όμως, αυτό ήταν ένα ξύπνημα για 'μένα. 177 00:08:45,292 --> 00:08:49,135 Θα κάνω μερικές αλλαγές, για να ζήσω ακόμη 30 χρόνια με την οικογένειά μου. 178 00:08:49,255 --> 00:08:51,083 Μην ανησυχείς, Τζέρι. 179 00:08:51,526 --> 00:08:54,233 Θα έχεις το μέλλον που πάντα σχεδίαζες. 180 00:08:54,353 --> 00:08:55,653 Άσ' το πάνω μας. 181 00:08:57,038 --> 00:08:59,318 Κανόνισα το Τμήμα των Πάρκων να διοργανώσει... 182 00:08:59,438 --> 00:09:01,830 έναν έρανο πουλώντας παλιά πράγματα για τον Τζέρι. 183 00:09:01,950 --> 00:09:03,602 Για να πληρώσει το νοσοκομείο. 184 00:09:03,722 --> 00:09:06,489 Η Ασφάλεια Υγείας του δημοσίου είναι απαίσια. 185 00:09:06,609 --> 00:09:09,373 Μια φορά, στραμπούλιξα τον καρπό μου κι η ασφάλεια δήλωσε... 186 00:09:09,493 --> 00:09:12,193 ότι το να έχω καρπό ήταν προϋπάρχον νόσημα. 187 00:09:12,677 --> 00:09:15,550 - Πόσο να πουλήσω το καπέλο; - Δεν ξέρω, 8 σεντ; 188 00:09:15,670 --> 00:09:18,240 Αυτό το καπέλο φορούσα όταν άκουσα για πρώτη φορά... 189 00:09:18,360 --> 00:09:20,403 το άλμπουμ "Vitalogy" των Pearl Jam. 190 00:09:20,523 --> 00:09:23,854 - Τότε, $900. - Ναι, καλά λες. 191 00:09:24,334 --> 00:09:27,742 - Ρον, δεν πουλάς τίποτα; - Έφτιαξα και πουλάω αυτό το τραπέζι. 192 00:09:27,862 --> 00:09:29,262 ΚΑΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ $500 193 00:09:29,382 --> 00:09:31,390 Πότε θα γνωρίσω τη νέα σου ερωμένη; 194 00:09:31,510 --> 00:09:34,192 Φοβάμαι πως τα πράγματα δεν πάνε καλά με την Νταϊάν. 195 00:09:34,312 --> 00:09:36,777 Δεν της άρεσε ο τρόπος που ντάντευα τα παιδιά της... 196 00:09:36,897 --> 00:09:39,945 και μου άφησε ένα θορυβώδες μήνυμα στο κινητό μου. 197 00:09:40,065 --> 00:09:43,157 Σίγουρα θα σε συγχωρέσει, αν της ζητήσεις συγγνώμη. 198 00:09:43,277 --> 00:09:45,596 Μου αρέσει η Νταϊάν. Όμως, δεν είμαι σίγουρος... 199 00:09:45,716 --> 00:09:47,937 αν είμαι έτοιμος για ολόκληρη οικογένεια. 200 00:09:48,057 --> 00:09:50,508 Αν τα παιδιά θελήσουν να έρθουν σπίτι μου... 201 00:09:50,628 --> 00:09:54,765 θα πρέπει να πάρω μια εβδομάδα άδεια για να απεγκαταστήσω τους συναγερμούς. 202 00:09:54,981 --> 00:09:58,674 - Αυτό είναι το όνομά μου. - Ναι, είναι το κουτί Κρις Τρίγκερ. 203 00:09:58,794 --> 00:10:02,940 Όλα αυτά τα κουτιά έχουν πράγματα από τους πρώην μου. 204 00:10:04,095 --> 00:10:06,713 Τα βαράκια αστραγάλων που σου είχα πάρει και σου άρεσαν. 205 00:10:06,833 --> 00:10:10,472 Πρόσφατα, η Λέσλι επισήμανε πως όταν βγαίνω με κάποιον... 206 00:10:10,592 --> 00:10:13,754 υιοθετώ την προσωπικότητα αυτού του ατόμου. 207 00:10:14,395 --> 00:10:16,180 Τα στοιχεία με καταδικάζουν. 208 00:10:16,300 --> 00:10:18,628 Κρις Τρίγκερ. Φάση Γυμναστικής. 209 00:10:18,748 --> 00:10:21,043 Άντι Ντουάιερ. Φάση Εναλλακτικής Ποπ. 210 00:10:21,163 --> 00:10:23,556 Τομ Χάβερφορντ. Φάση Αγορών Άχρηστων Πραγμάτων. 211 00:10:23,676 --> 00:10:25,848 Επίσης, Φάση Υπερχρέωσης της Πιστωτικής μου. 212 00:10:25,968 --> 00:10:27,131 Ανν Πέρκινς. 213 00:10:27,251 --> 00:10:29,353 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Καλησπέρα. 214 00:10:29,473 --> 00:10:32,456 Όπως πολλοί από 'σας ξέρετε, ο Τζέρι Γκέργκιτς, ο φίλος μας... 215 00:10:32,576 --> 00:10:35,986 υπέστη μια κλανιακή προσβολή κι είμαστε εδώ για να τον βοηθήσουμε. 216 00:10:36,001 --> 00:10:39,070 Και για αυτό υπάρχουν μερικά ιδιαίτερα αντικείμενα που θα αναλάβω εγώ. 217 00:10:39,071 --> 00:10:42,123 Το πρώτο προς δημοπρασία είναι μία υπογεγραμμένη αυτοβιογραφία... 218 00:10:42,124 --> 00:10:44,124 από τον παρουσιαστή του Πόουνι, Περντ Χάπλεϊ. 219 00:10:44,226 --> 00:10:47,745 Το βιβλίο λέγεται, "το θέμα με εμένα είναι, ότι είμαι ο Περντ Χάπλεϊ". 220 00:10:47,946 --> 00:10:50,564 Τέλος πάντων, ας ξεκινήσουμε στα 20 δολάρια. 221 00:10:50,565 --> 00:10:52,399 Ευχαριστώ, κύριε μου, για 20. Βλέπω μήπως 30; 222 00:10:53,601 --> 00:10:56,019 Κύριε Κουρτζγουάιλντερ, ίσως μας βοηθούσατε αν μας λέγατε... 223 00:10:56,021 --> 00:10:59,672 γιατί θέλετε να γίνετε Κυβερνήτης της Φλόριντα. 224 00:10:59,674 --> 00:11:00,857 Μάλλον θα μπορούσατε να πείτε ότι η ιστορία μου... 225 00:11:00,859 --> 00:11:03,159 είναι μία κλασική ιστορία επιτυχίας της Φλόριντα. 226 00:11:03,161 --> 00:11:07,398 Πήγα στη Νομική, δούλευα σε ένα μικρό δικηγορικό γραφείο στο Ορλάντο... 227 00:11:07,399 --> 00:11:10,834 και μια μέρα, έτσι ξαφνικά, ένας αλιγάτορας έφαγε ένα πέος! 228 00:11:10,835 --> 00:11:13,053 - Μπαρδόν; - Αυτή ήταν η πρώτη μου μεγάλη δίκη. 229 00:11:13,255 --> 00:11:14,671 Ήταν ένα κλασικό διαζύγιο της Φλόριντα. 230 00:11:14,673 --> 00:11:17,490 Ο τύπος κεράτωσε τη γυναίκα του με τη μασέρ του Νταν Μαρίνο... 231 00:11:17,492 --> 00:11:20,009 μία μέρα του έκοψε τα μπιχλιμπίδια του και τα πέταξε στο Έβεργκλεηντς. 232 00:11:20,011 --> 00:11:22,095 - Γιατί όχι; - Το έφαγε ένας αλιγάτορας. 233 00:11:22,097 --> 00:11:24,881 Και αυτή η δίκη, έφτιαξε τη καριέρα μου. 234 00:11:24,883 --> 00:11:27,634 Τώρα, απλά θέλω να δώσω κάτι πίσω. 235 00:11:27,636 --> 00:11:30,520 Ειλικρινά, ο δρόμος σας προς τη νίκη είναι στενός. 236 00:11:30,522 --> 00:11:32,555 Ο Κυβερνήτης Σκοτ μπορεί να είναι ευάλωτος... 237 00:11:32,557 --> 00:11:35,441 αλλά εσείς έχετε λίγη αναγνωρισιμότητα. 238 00:11:35,443 --> 00:11:38,444 Αλλά στον Όμιλο Μπάρκλεη είμαστε οι καλύτεροι στο είδος. 239 00:11:38,446 --> 00:11:41,698 Δεν δουλεύουμε για να χάνουμε εκλογές. 240 00:11:41,700 --> 00:11:44,984 Μπορούμε να σας πάμε εκεί που θέλετε. 241 00:11:46,520 --> 00:11:49,990 Απλά λέω ότι θα έπρεπε να έβαζες "προσοχή σπόιλερ" στα τουίτ σου. 242 00:11:49,991 --> 00:11:51,357 Επίσης, δεν είναι ασφαλές για τη δουλειά σου. 243 00:11:51,359 --> 00:11:53,910 Ξέρεις, πολλά από αυτά που έγραψες ήταν πολύ υβριστικά. 244 00:11:53,912 --> 00:11:55,828 Η ταινία ήταν 25 χρόνων, ρε Μόρις. 245 00:11:55,830 --> 00:11:58,331 Και αν δεν σου αρέσουν αυτά που τουιτάρω, μην με ακολουθείς! 246 00:11:58,333 --> 00:11:59,882 Τι κάνεις τώρα; Σου μιλάω! 247 00:11:59,884 --> 00:12:02,719 Τουιτάρω ζωντανά αυτή την βλαμμένη συζήτηση. 248 00:12:02,721 --> 00:12:04,420 - Σου αρέσει το σακάκι; - Αμέ. 249 00:12:04,422 --> 00:12:06,872 Αλλά 200 δολάρια; Αφού είναι χρησιμοποιημένο. 250 00:12:06,874 --> 00:12:09,860 Το αγόρασα 150 δολάρια και μετά πρόσθεσα το σκορπιό. 251 00:12:09,861 --> 00:12:13,130 Δεν μπορείς να πουλάς χρησιμοποιημένα ρούχα παραπάνω από την αξία τους. 252 00:12:13,131 --> 00:12:14,397 Για δες με. 253 00:12:16,401 --> 00:12:18,568 - Έχεις ένα λεπτό; - Φυσικά. 254 00:12:18,570 --> 00:12:23,140 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ μετά το... φώναγμα που προηγήθηκε! 255 00:12:23,141 --> 00:12:27,027 Ναι, ήμουν λίγο στρεσαρισμένη, αλλά δεν ήρθα εδώ για να πω δικαιολογίες. 256 00:12:27,028 --> 00:12:30,747 Απλά ήθελα να σου πω συγγνώμη για το τρόπο που αντέδρασα. 257 00:12:30,749 --> 00:12:33,032 Δεκτή η συγγνώμη σου. 258 00:12:34,034 --> 00:12:35,901 Θέλεις να μου πεις κάτι και σε εμένα; 259 00:12:36,153 --> 00:12:38,538 Α. Ναι. 260 00:12:39,240 --> 00:12:40,957 Είσαι όμορφη σήμερα. 261 00:12:42,459 --> 00:12:44,093 Έσπασες τη τιάρα της κόρης μου. 262 00:12:44,595 --> 00:12:48,634 Τους χάλασες τη γιορτή! Δε νιώθεις λίγο άσχημα για αυτό; 263 00:12:52,236 --> 00:12:53,770 Εντάξει... 264 00:12:53,871 --> 00:12:55,404 Άργησες. 265 00:12:55,606 --> 00:12:57,908 Αντίο. 266 00:12:58,610 --> 00:13:00,443 Ρε συ, το καταστρέφεις. 267 00:13:01,045 --> 00:13:03,213 Δεν πρόκειται να απολογηθώ. 268 00:13:03,214 --> 00:13:05,798 Δεν ήταν καν πραγματική τιάρα, για όνομα του Θεού. 269 00:13:05,900 --> 00:13:08,601 Τέσπα, η σχέση έληξε. Κρίμα. 270 00:13:08,603 --> 00:13:10,436 Θεέ μου, είσαι τόσο λυπημένος. 271 00:13:10,838 --> 00:13:12,973 - Δεν είμαι. - Ρον, έχει δίκιο. 272 00:13:12,974 --> 00:13:15,292 Έχω εκπαιδευτεί εξονυχιστικά στη τέχνη της παρατηρητικότητας. 273 00:13:15,593 --> 00:13:18,044 Είσαι λυπημένος, και ξέρουμε το λόγο. 274 00:13:18,446 --> 00:13:20,347 Δεν πούλησες το τραπέζι σου. 275 00:13:20,348 --> 00:13:24,317 - Και μάλλον είναι λίγο ακριβό. - Σουτ. Όχι. 276 00:13:24,919 --> 00:13:27,153 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι της δημοπρασίας μας. 277 00:13:27,154 --> 00:13:28,689 Είναι ένα μοναδικό αυτόγραφο... 278 00:13:28,690 --> 00:13:31,658 από τον σκύλο του Δήμαρχου Γκάντερσον, τον Ρούφους. 279 00:13:32,360 --> 00:13:33,693 Χρειαζόμαστε μεγάλες προσφορές... 280 00:13:33,694 --> 00:13:37,463 Συγχωρέστε με για ένα λεπτό. Μπορείς να... ξέρεις... για... εντάξει! 281 00:13:37,465 --> 00:13:39,766 Πως πήγε η συνάντηση; 282 00:13:39,768 --> 00:13:44,136 Ο Κουρτζγουάιλντερ θέλει να τρέξω τη καμπάνια του από τη Φλόριντα. 283 00:13:44,138 --> 00:13:46,941 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πότε καν ξεκινάει η δουλειά... 284 00:13:46,942 --> 00:13:49,976 αλλά μάλλον σημαίνει ότι θα πρέπει να παγώσουμε για λίγο τα σχέδιά μας. 285 00:13:49,977 --> 00:13:53,313 Άρα, ξέρεις... προφανώς πρέπει να τη πάρεις, σωστά; 286 00:13:53,314 --> 00:13:54,814 Όχι, εννοώ, δεν παίρνω κάποια απόφαση... 287 00:13:54,816 --> 00:13:56,949 μέχρι να μιλήσουμε για αυτό και για όλα όσα σημαίνουν. 288 00:13:56,951 --> 00:13:58,984 Κοίτα, επιστρέφω αεροπορικώς πίσω στην Ουάσινγκτον. 289 00:13:58,986 --> 00:14:00,203 Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω, εντάξει; 290 00:14:00,605 --> 00:14:01,854 Ναι, εντάξει. 291 00:14:01,956 --> 00:14:03,956 - Σε αγαπάω. - Κι εγώ. 292 00:14:03,958 --> 00:14:06,794 $55. Τέλεια. Πάμε για τα 60; 293 00:14:06,795 --> 00:14:08,177 $65 κανείς; 294 00:14:08,179 --> 00:14:10,513 Φτάσαμε στα 60 δολάρια, όχι κι άσχημα έτσι; 295 00:14:10,515 --> 00:14:11,831 Ναι, Αννιώ μου, είναι άσχημα. 296 00:14:11,833 --> 00:14:13,999 Μπορεί να μην σε νοιάζει εσένα το μέλλον του Τζέρι, αλλά εμένα με νοιάζει. 297 00:14:14,001 --> 00:14:16,636 Πρέπει να κάνουμε κάτι δραστικό για να μπορεί να είναι χαρούμενος... 298 00:14:16,638 --> 00:14:19,222 και για να μπορούμε να είμαστε όλοι χαρούμενοι. 299 00:14:19,224 --> 00:14:20,556 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 300 00:14:20,558 --> 00:14:22,810 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά σίγουρα δεν σκέφτομαι αυτό που σκέφτεσαι. 301 00:14:22,811 --> 00:14:26,679 Τέλεια ιδέα, Ανν. Λοιπόν, έχουμε ένα νέο αντικείμενο για τη δημοπρασία. 302 00:14:26,681 --> 00:14:28,682 Ένα υπέροχο αντικείμενο έκπληξη. 303 00:14:28,683 --> 00:14:31,768 Μια βραδιά με τη σέξι νοσοκόμα Ανν Πέρκινς. 304 00:14:31,870 --> 00:14:33,103 - Όχι. - Ναι! 305 00:14:33,104 --> 00:14:36,757 Κοιτάχτε την ρε σεις. Ένα βράδυ με την πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου. 306 00:14:36,758 --> 00:14:38,542 Μόνο δείπνο και χορός, τίποτα σεξουαλικό. 307 00:14:38,543 --> 00:14:40,743 Εκτός κι αν γουστάρει, αλλά όχι, δεν γουστάρει. 308 00:14:40,745 --> 00:14:41,994 Τίποτα πονηρό. Ούτε καν να το διανοηθείτε. 309 00:14:41,996 --> 00:14:43,379 - Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; - Όχι! 310 00:14:43,381 --> 00:14:44,831 Όχι, δεν γουστάρει. Μην προσπαθήσετε τίποτα... 311 00:14:44,833 --> 00:14:45,965 αλλά, ξέρετε, κάντε μια προσπάθεια. 312 00:14:45,967 --> 00:14:49,869 Όπως και να 'χει, είναι για καλό σκοπό. Ας μαζέψουμε μερικά λεφτά. 313 00:14:51,960 --> 00:14:54,594 Σε παρακαλώ, πρέπει να το κάνουμε για το Τζέρι και το μέλλον του. 314 00:14:54,595 --> 00:14:56,096 Θα είναι τέλειο. 315 00:14:56,097 --> 00:14:59,049 Τρία στα τέσσερα παντρεμένα ζευγάρια έχουν γνωριστεί σε ξαφνικές δημοπρασίες. 316 00:14:59,050 --> 00:15:00,466 Δε νομίζω πως ισχύει αυτό. 317 00:15:00,468 --> 00:15:04,203 - Ναι... βασικά... δεν ξέρω... εγώ... - $100. 318 00:15:06,005 --> 00:15:07,140 Εντάξει, δεν πάει στο διάολο. 319 00:15:07,141 --> 00:15:09,308 Έχουμε 100 δολάρια για την Ανν Πέρκινς. 320 00:15:09,310 --> 00:15:11,194 - 200. - 200. Ευχαριστούμε πολύ. 321 00:15:11,195 --> 00:15:13,345 200 για την εξυπνότερη, πιο επιτυχημένη γυναίκα που ξέρω. 322 00:15:13,347 --> 00:15:15,415 Και δείτε και κορμάρα! Μπορώ να έχω 3; 300 δολάρια; 323 00:15:15,416 --> 00:15:17,249 500. 324 00:15:18,452 --> 00:15:20,153 - $600. - 700. 325 00:15:20,154 --> 00:15:22,571 - 750. - $900. 326 00:15:22,573 --> 00:15:25,876 900 από τον κύριο με το αμάνικο και τα τατουάζ. 327 00:15:25,877 --> 00:15:27,494 Αυτό είναι υπερτέλειο. Ας το περάσει κάποιος αυτό, ε; 328 00:15:27,495 --> 00:15:29,795 Ποιος θέλει να το περάσει; Θα το περάσει κανείς αυτό, σας παρακαλώ; 329 00:15:29,797 --> 00:15:30,996 Συγγνώμη, αλλά βγαίνω εκτός. 330 00:15:30,998 --> 00:15:33,750 Πάντως εγώ δεν θα τη πουλούσα σε αυτόν. Απλά τη γνώμη μου λέω. 331 00:15:34,151 --> 00:15:38,638 Μάλιστα... Καλέ μου κύριε, τι θα κάνετε με το 900 δολαρίων ραντεβού σας; 332 00:15:38,639 --> 00:15:43,410 Πως θα... Τι θα της κάνετε; 333 00:15:43,411 --> 00:15:44,511 Δεν ξέρω. 334 00:15:44,512 --> 00:15:46,713 Ο ξάδερφός μου έχει έναν γαμάτο λάκκο με λάσπη στην αυλή του. 335 00:15:46,714 --> 00:15:48,514 Μπορεί να με χαζεύει να πέφτω στις λάσπες με τη κοιλιά... 336 00:15:48,515 --> 00:15:52,517 μετά ίσως πάρουμε Ταϊλανδέζικο φαγητό και μία δεξαμενή με νάτριο και βλέπουμε. 337 00:15:52,919 --> 00:15:54,220 Δεν είναι τόσο άσχημα όσο νόμιζα. 338 00:15:54,221 --> 00:15:56,740 Θα ποντάρω ένα εκατομμύριο δολάρια στον εαυτό μου. 339 00:15:56,741 --> 00:15:58,776 Μία, καμία, πωλήθηκε. 340 00:16:00,912 --> 00:16:02,911 Κυρίες και κύριοι, η δημοπρασία κλείνει σε 5 λεπτά. 341 00:16:02,912 --> 00:16:04,413 Τι λέει, παιχταρά; 342 00:16:04,915 --> 00:16:07,616 Σου αρέσει το σακάκι; Τρελό στυλάκι, έτσι; 343 00:16:07,618 --> 00:16:09,334 Ναι. Μπορώ να το πάρω μαμά; 344 00:16:09,336 --> 00:16:10,536 Θα το φορέσω στο χορό. 345 00:16:10,538 --> 00:16:14,221 300 δολάρια για κάτι που δεν θα σου κάνει σε ένα μήνα; Ξέχνα το. 346 00:16:14,692 --> 00:16:16,992 Περίμενε, μπορώ να στο νοικιάσω. 347 00:16:17,644 --> 00:16:18,677 Αλήθεια; 348 00:16:18,679 --> 00:16:21,431 Ναι, είναι μέρος μίας επιχείρησης που έχω. 349 00:16:21,432 --> 00:16:24,850 Ενοικίαση κυριλέ ρούχων για έφηβους, ενήλικους, κι όλους τους ενδιάμεσους. 350 00:16:25,052 --> 00:16:27,219 Το σακάκι είναι 20 δολάρια την εβδομάδα. 351 00:16:28,221 --> 00:16:29,420 Έγινε. 352 00:16:29,422 --> 00:16:30,606 Είναι φοβερή ιδέα. 353 00:16:30,608 --> 00:16:32,724 Μεγαλώνει γρήγορα και δεν θέλω να του αγοράζω τίποτα ακριβό. 354 00:16:32,726 --> 00:16:34,893 Πως τη λένε την επιχείρησή σου; 355 00:16:35,295 --> 00:16:36,645 Νοίκιασε-το-τέλειο! 356 00:16:37,147 --> 00:16:39,815 Συγγνώμη, Τζέρι, αλλά το μέλλον σου ακυρώθηκε. 357 00:16:39,817 --> 00:16:41,600 Μαζέψαμε μόνο 1.200 δολάρια. 358 00:16:41,602 --> 00:16:44,654 Λέσλι, σε ευχαριστώ. Είναι φανταστικό. 359 00:16:44,655 --> 00:16:46,122 Όχι, είναι μάπα. 360 00:16:46,123 --> 00:16:47,823 Δεν πλησιάζουν καν αυτά που χρειάζεσαι. 361 00:16:48,325 --> 00:16:49,593 Με όλους τους λογαριασμούς σου... 362 00:16:49,594 --> 00:16:51,544 και τα αναπόφευκτα προβλήματα που θα ακολουθήσουν... 363 00:16:51,545 --> 00:16:53,996 και η χρόνια μιζέρια μιας ζωής που σε περιμένει. 364 00:16:53,998 --> 00:16:57,250 Είχες σχέδιο για τη συνταξιοδότησή σου και το παραθαλάσσιο σπίτι σου... 365 00:16:57,251 --> 00:17:01,304 και τώρα το μέλλον σου είναι ένας μεγάλος σωρός από σκατά. 366 00:17:01,806 --> 00:17:04,089 Λέσλι, δεν μπορείς στην πραγματικότητα να σχεδιάσεις το μέλλον σου. 367 00:17:04,091 --> 00:17:05,924 Ξέρεις, δεν υπάρχουν εγγυήσεις στη ζωή. 368 00:17:05,926 --> 00:17:11,628 Εφόσον οι άνθρωποι που αγαπώ είναι μέρος της ζωής μου, θα είμαι μια χαρά. 369 00:17:12,399 --> 00:17:15,484 Θέλεις να μείνεις; Να δεις τις σειρές μου μαζί μου; 370 00:17:15,486 --> 00:17:18,621 Απόψε είναι βραδιά ζελέ φράουλα! 371 00:17:19,222 --> 00:17:21,774 Θεέ μου, η ζωή σου είναι τόσο καταθλιπτική. Όχι, ευχαριστώ. 372 00:17:24,262 --> 00:17:27,414 Δεν έχω δει κανένα άλλον τόσο βασανισμένο από καλά νέα. 373 00:17:27,415 --> 00:17:30,033 Συγγνώμη, δεν θέλω να φανώ αγνώμων. 374 00:17:30,034 --> 00:17:32,252 Απλά, ξέρεις, έχω πολλά να σκεφτώ. 375 00:17:32,253 --> 00:17:34,786 Ναι, ναι, ναι, το κατάλαβα. Συναισθήματα και σχέση και τέτοια. 376 00:17:34,988 --> 00:17:37,989 Το θέμα είναι πως χθες κιόλας μου είπες... 377 00:17:37,991 --> 00:17:41,126 "Δεν είμαι πιο χαρούμενος παρά όταν μανατζάρω μία καμπάνια". 378 00:17:41,128 --> 00:17:43,662 - Δε νομίζω πως το είπα αυτό. - Δεν χρειάστηκε. 379 00:17:43,664 --> 00:17:45,180 Σε είδα στη Φλόριντα. 380 00:17:45,182 --> 00:17:46,715 Τα έλεγες με τη καρδιά σου. 381 00:17:46,717 --> 00:17:50,385 - Είσαι πολύ καλή σε αυτό. - Ναι, είμαι. Είμαι εκπληκτική. 382 00:17:50,387 --> 00:17:52,804 Αλλά το πιο σημαντικό, το ίδιο κι εσύ. 383 00:17:53,806 --> 00:17:56,174 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μπορούν να μανατζάρουν μία καμπάνια. 384 00:17:56,676 --> 00:18:02,564 Αλλά εσύ, Μπεν Γουάιτ, είσαι ένας από αυτούς. 385 00:18:02,566 --> 00:18:06,151 Οπότε, χαλάρωσε απόψε και απλά σκέψου το μέλλον σου. 386 00:18:12,959 --> 00:18:14,526 Γεια σου Νταϊάν. 387 00:18:14,528 --> 00:18:17,796 Σου έφερα λουλούδια. 388 00:18:17,798 --> 00:18:20,832 Επίσης, σοκολάτες. 389 00:18:20,834 --> 00:18:22,334 Και λίγο καθαριστικό σοβά. 390 00:18:22,336 --> 00:18:24,703 Είδα ότι χρειάζεσαι καθαριστικό σοβά, οπότε σου έφερα κι από αυτό. 391 00:18:25,505 --> 00:18:27,673 Πολύ ρομαντικό. 392 00:18:27,875 --> 00:18:30,175 Τα παιδιά μου δεν είναι διαπραγματεύσιμα, Ρον. 393 00:18:30,277 --> 00:18:31,728 Είναι συμφωνία πακέτο. 394 00:18:31,729 --> 00:18:36,232 Το ξέρω. Συγγνώμη Νταϊάν, ειλικρινά. 395 00:18:36,634 --> 00:18:41,202 Ήμουν μόνος το περισσότερο της ζωής μου από επιλογή, και τα παιδιά... 396 00:18:42,539 --> 00:18:45,407 Όλα αυτά είναι καινούργια για μένα. 397 00:18:45,509 --> 00:18:47,509 Αλλά θα ήθελα να τα μάθω... 398 00:18:47,861 --> 00:18:50,445 αν μου δώσεις μία ευκαιρία να βελτιώσω τον εαυτό μου. 399 00:18:50,947 --> 00:18:53,249 Έφερα και στα κορίτσια κάτι. 400 00:18:55,251 --> 00:18:58,453 Σκέφτηκα πως θα μπορούσα να τους μάθω να πριονίζουν. 401 00:18:59,873 --> 00:19:01,423 Τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι επικίνδυνο. 402 00:19:03,509 --> 00:19:08,513 Το αγόρι μου μπορεί να αργήσει να μετα- κομίσει πίσω, οπότε πρέπει να το αφήσω. 403 00:19:08,849 --> 00:19:11,817 Απλά ήθελα να το δω άλλη μία φορά. 404 00:19:11,819 --> 00:19:13,519 Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου δώσω την προκαταβολή σου πίσω. 405 00:19:13,520 --> 00:19:14,554 Το ξέρω. 406 00:19:14,555 --> 00:19:19,359 - Και είναι και άλλα 300... - Εντάξει Μάρθα! Το κατάλαβα. 407 00:19:20,861 --> 00:19:23,730 Βασικά, υπάρχει κάποιος τρόπος να δώσω... 408 00:19:25,399 --> 00:19:26,898 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. 409 00:19:28,000 --> 00:19:30,119 Τι κάνεις εκεί; 410 00:19:31,381 --> 00:19:33,405 Θεέ μου, τι κάνεις; 411 00:19:33,907 --> 00:19:37,442 Σκέφτομαι το μέλλον μου. 412 00:19:40,129 --> 00:19:44,449 Είμαι βαθιά, και γελοιωδώς ερωτευμένος μαζί σου... 413 00:19:44,451 --> 00:19:47,552 και πάνω από όλα τα άλλα, απλά... 414 00:19:47,554 --> 00:19:49,338 θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα. 415 00:19:50,840 --> 00:19:52,243 Οπότε, Λέσλι Νόουπ... 416 00:19:52,840 --> 00:19:54,544 - Θέλεις... - Περίμενε. Περίμενε. 417 00:19:54,645 --> 00:19:56,379 - Εντάξει; - Εντάξει. 418 00:19:56,480 --> 00:19:58,381 - Απλά... θέλω να το θυμάμαι αυτό. - Φυσικά. 419 00:19:58,382 --> 00:20:01,433 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 420 00:20:03,285 --> 00:20:05,404 - Λέσλι... - Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 421 00:20:05,405 --> 00:20:07,439 Δώσε μου άλλο ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ. 422 00:20:07,440 --> 00:20:12,546 Θέλω να θυμάμαι το παραμικρό... 423 00:20:12,547 --> 00:20:17,500 από το πόσο τέλεια είναι η ζωή μου τώρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή. 424 00:20:17,501 --> 00:20:19,134 Εντάξει. 425 00:20:29,044 --> 00:20:30,029 Είσαι εντάξει; 426 00:20:30,030 --> 00:20:32,764 - Ναι. - Ωραία. Είμαι εντάξει. 427 00:20:32,966 --> 00:20:34,001 Λέσλι Νόουπ... 428 00:20:34,766 --> 00:20:36,501 - Θέλεις να... - Ναι! 429 00:20:43,892 --> 00:20:45,111 - Να με παντρευτείς; - Ε ναι! 430 00:20:45,112 --> 00:20:47,029 Εντάξει. Τέλεια. 431 00:20:47,500 --> 00:20:53,500 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 432 00:20:54,576 --> 00:20:56,077 Φάρσα ή κέρασμα! 433 00:20:56,961 --> 00:20:58,445 Είναι 8 Νοεμβρίου! 434 00:20:58,446 --> 00:21:01,898 Ναι, αλλά αυτά τα κορίτσια δεν είχαν την ευκαιρία να πάνε για φάρσα ή κέρασμα... 435 00:21:01,899 --> 00:21:04,950 οπότε κάπου σε αυτό το σπίτι θα υπάρχει κάποιο γλυκό. 436 00:21:04,969 --> 00:21:08,121 Γιατί δεν πας να το βρεις και μετά θα φύγουμε. 437 00:21:08,122 --> 00:21:11,675 Καλά, περιμέντε μισό λεπτό. 438 00:21:12,610 --> 00:21:15,978 - Περνάτε καλά κορίτσια; - Ναι! 439 00:21:15,979 --> 00:21:19,078 Λοιπόν, έχω μερικές βιταμίνες κάλσιου... 440 00:21:19,079 --> 00:21:22,369 ...και κατεψυγμένο ζυμάρι για κουλουράκια. 441 00:21:22,370 --> 00:21:23,470 Ωραία. Τι λέμε κορίτσια; 442 00:21:23,471 --> 00:21:25,156 Ευχαριστούμε! 443 00:21:25,157 --> 00:21:26,907 Εξαιρετικά! 444 00:21:27,842 --> 00:21:28,899 Το εκτιμώ. 445 00:21:28,900 --> 00:21:29,705 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming