1 00:00:08,511 --> 00:00:11,176 Το μόνο που έκανα ήταν να σου δώσω μια νέα προοπτική. 2 00:00:11,296 --> 00:00:12,525 Δις Γουάτσον. 3 00:00:12,645 --> 00:00:15,764 - Δεν ήξερα ότι θα έρθετε με τον Χoλμς. - Δεν είναι εδώ, είμαι μόνη μου. 4 00:00:15,884 --> 00:00:16,976 Όλα καλά; 5 00:00:17,984 --> 00:00:19,793 Μπορούμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν; 6 00:00:19,913 --> 00:00:22,397 Δεν έχω νέα από αυτόν εδώ και τρεις ώρες. 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,940 Δεν απαντάει στα μηνύματα, δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. 8 00:00:25,060 --> 00:00:29,238 Με όλο το σεβασμό, αλλά ξέρεις ότι το αφεντικό σου είναι παράξενος, σωστά; 9 00:00:29,358 --> 00:00:33,381 Το πιο πιθανό είναι να ψάχνει τον Τζίμη Χόφα σε κάποιο τούνελ. 10 00:00:33,501 --> 00:00:35,658 Δεν καταλάβατε Έχουμε μια συμφωνία. 11 00:00:35,778 --> 00:00:39,117 Δεν πρέπει να χωρίζουμε πάνω από 2 ώρες και πρέπει πάντα να μπορώ να τον βρω. 12 00:00:39,237 --> 00:00:43,198 Ξέρω εσείς οι δύο είστε κοντά για βοηθός και αφεντικό αλλά πώς είναι αυτό εφικτό; 13 00:00:43,318 --> 00:00:45,618 Και οι δύο πρέπει να κοιμάστε, σωστά; 14 00:00:45,738 --> 00:00:47,795 Δεν είμαι η βοηθός του. 15 00:00:48,113 --> 00:00:51,874 Ο μόνος λόγος που είμαστε μαζί όλη την ώρα, είναι επειδή μένω μαζί του. 16 00:00:51,994 --> 00:00:53,196 Εντάξει. 17 00:00:54,845 --> 00:00:58,106 Δεν ξέρω γιατί δεν μου το λέγατε αυτό παιδιά… 18 00:00:58,226 --> 00:00:59,816 …αλλά εντάξει. 19 00:01:00,226 --> 00:01:03,312 Δεν είναι αυτό που φαντάζεστε, δεν είμαστε ζευγάρι. 20 00:01:03,432 --> 00:01:04,961 Και τι είσαστε; 21 00:01:10,071 --> 00:01:11,520 Δεν μπορώ να πω. Λυπάμαι. 22 00:01:11,640 --> 00:01:16,854 Δις Γουάτσον, αν θέλετε να βοηθήσω, πρέπει να μου πείτε όλη την ιστορία. 23 00:01:24,852 --> 00:01:27,925 Είμαι η σύντροφος νηφαλιότητας. Δουλεύω με απεξαρτημένους τοξικομανείς. 24 00:01:28,045 --> 00:01:31,395 Ο Σέρλοκ είναι πελάτης, ο πατέρας του με προσέλαβε να τον κρατάω καθαρό. 25 00:01:31,515 --> 00:01:35,260 Ο μόνος λόγος που σας το λέω αυτό, είναι επειδή νομίζω ότι ξανακύλησε. 26 00:01:35,380 --> 00:01:37,869 Χρειάζομαι την βοήθειά σας να τον βρω. 27 00:01:57,535 --> 00:02:00,292 Elementary Season 1 Episode 4: The Rat Race 28 00:02:01,945 --> 00:02:04,967 ~ The Xsubs Supporters ~ 29 00:02:07,034 --> 00:02:11,028 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Anael, eltsip] 30 00:02:11,148 --> 00:02:14,382 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 31 00:02:14,678 --> 00:02:17,409 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com 32 00:02:22,897 --> 00:02:24,063 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 33 00:02:24,183 --> 00:02:27,777 - Πώς είναι η αγαπημένη μου εξάχρονη; - Είναι καλά. Τέλεια. 34 00:02:27,897 --> 00:02:30,545 - Αρκετά με εκείνη. Πώς είσαι εσύ; - Είμαι καλά. 35 00:02:30,665 --> 00:02:33,792 - Υπάρχει κάποιος άντρας στην ζωή σου; - Περίπου. 36 00:02:33,912 --> 00:02:36,317 Είναι για δουλειά, δεν βγαίνω ραντεβού με κανέναν. 37 00:02:36,437 --> 00:02:38,645 Ωραία, τότε ίσως και να μην μου θυμώσεις. 38 00:02:38,765 --> 00:02:41,407 - Για τι πράγμα μιλάς; - Με τον Τρέι χωρίσατε εδώ και καιρό… 39 00:02:41,527 --> 00:02:43,696 …και δεν με αφήνεις να σε προξενέψω, γι' αυτό… 40 00:02:43,816 --> 00:02:46,413 Ααρών. Γεια. Εδώ είμαστε. 41 00:02:46,871 --> 00:02:48,101 - Είσαι σοβαρή; - Σκάσε. 42 00:02:48,221 --> 00:02:49,462 Θα σε σκοτώσω. 43 00:02:49,582 --> 00:02:52,197 Γεια σου Εμ. Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν με παρέα. 44 00:02:52,317 --> 00:02:55,492 Δεν πειράζει, ούτε κι εκείνη ήξερε. Από εδώ ο Ααρών, συνάδελφος. 45 00:02:55,612 --> 00:02:58,287 Κάθισε. Από εδώ η Τζόαν, από τις πιο παλιές μου φίλες. 46 00:02:58,407 --> 00:02:59,174 Ήταν. 47 00:02:59,294 --> 00:03:01,782 Λοιπόν, εγώ έχω υδρογυμναστική σε 20 λεπτά. 48 00:03:01,902 --> 00:03:04,022 - Περίμενε. - Ξέρω ότι είστε ξένοι, αλλά… 49 00:03:04,142 --> 00:03:07,385 …είστε και οι δύο φανταστικοί και μόνοι. Ξεκινήστε με αυτά. 50 00:03:07,505 --> 00:03:10,136 Δείτε πώς θα τα πάτε. Κερνάω εγώ. 51 00:03:11,762 --> 00:03:14,006 Αυτό είναι που λένε «προξενιό-ενέδρα». 52 00:03:14,126 --> 00:03:16,240 Τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειάζεται να σε κεράσω. 53 00:03:16,360 --> 00:03:19,846 - Αυτό είναι αλήθεια. - Αν και θα ήθελα μία σκέτη βότκα τώρα. 54 00:03:19,966 --> 00:03:23,472 Συνηθίζεις να πίνεις οινοπνευματώδη πριν τις 10:00 το πρωί; 55 00:03:23,592 --> 00:03:24,906 Όχι, αλλά… 56 00:03:25,026 --> 00:03:28,433 …να είσαι καλή μαζί μου, μόλις μου στήσανε ενέδρα. 57 00:03:28,553 --> 00:03:30,570 Καφές βανίλια για τον Ααρών; 58 00:03:31,328 --> 00:03:34,048 - Με συγχωρείς, αυτό είναι για εμένα. - Εντάξει. 59 00:03:51,731 --> 00:03:53,474 Συγγνώμη για την κατασκοπεία, αλλά. 60 00:03:53,594 --> 00:03:56,039 «ΕΕ; ΣΧ Τ!» 61 00:03:56,159 --> 00:03:59,801 - Ανταλλάσσεις μηνύματα με έφηβο; - Με έναν ενήλικα, για την ακρίβεια. 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,523 Συγγνώμη, έχω καιρό να το κάνω αυτό. 63 00:04:03,724 --> 00:04:05,693 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 64 00:04:06,304 --> 00:04:07,397 Ούτε εγώ. 65 00:04:09,694 --> 00:04:10,595 «ΘΣΔΣ»; 66 00:04:11,082 --> 00:04:13,009 Πιστεύω «Θα Σε Δω Σύντομα». 67 00:04:13,129 --> 00:04:15,771 Αλλά τι σημαίνει «ΚΤΤΜΓ»; 68 00:04:17,405 --> 00:04:20,299 Σημαίνει «Κατά Την Ταπεινή Μου Γνώμη». 69 00:04:20,419 --> 00:04:24,299 Οι συντομογραφίες σου γίνονται οριακά ανεξιχνίαστες. Δεν ξέρω γιατί… 70 00:04:24,419 --> 00:04:26,872 …αφού προφανώς είσαι ικανός να είσαι ακριβής. 71 00:04:26,992 --> 00:04:30,994 Η γλώσσα εξελίσσεται Γουάτσον, γίνεται αποτελεσματική έκδοση του εαυτού της. 72 00:04:31,114 --> 00:04:35,110 Λατρεύω τις συντομεύσεις, σου επιτρέπει να αποδίδεις το κείμενο και τον τόνο… 73 00:04:35,230 --> 00:04:39,020 …χωρίς να χάνεις χρόνο. Γνώρισες κάποιον άντρα, βλέπω. 74 00:04:39,453 --> 00:04:40,850 Και όμορφο μάλιστα. 75 00:04:41,472 --> 00:04:43,947 Και εδώ είναι που σε ρωτάω «Πώς το ξέρεις αυτό;». 76 00:04:44,067 --> 00:04:46,286 Κάνεις τα μαλλιά σου κοτσίδα όταν θες να δείχνεις όμορφη. 77 00:04:46,406 --> 00:04:49,457 Νομίζεις ότι σε κολακεύει. Κάνεις λάθος φυσικά. 78 00:04:49,577 --> 00:04:52,699 Είναι το ίδιο. Αλλά όταν έφυγες ήταν κάτω, τώρα είναι πάνω. 79 00:04:52,819 --> 00:04:55,561 Που σημαίνει ότι συνάντησες ξαφνικά έναν άντρα που βρήκες γοητευτικό. 80 00:04:55,681 --> 00:04:58,536 Εντάξει, και τι κάνω εδώ; Είπες πως δεν μπορούσε να περιμένει. 81 00:04:58,656 --> 00:05:01,027 Προσπαθώ να τηρήσω τους όρους της συμφωνίας μας. 82 00:05:01,147 --> 00:05:03,989 Είπες πως δεν πρέπει να είμαστε χώρια για πάνω από δύο ώρες… 83 00:05:04,109 --> 00:05:07,894 …και έχω ένα μυστηριώδες θέλημα να εκτελέσω και δεν ξέρω πόσο θα πάρει. 84 00:05:08,014 --> 00:05:10,518 - Τι είδους θέλημα; - Μας έχουν καλέσει σε μια συνάντηση… 85 00:05:10,638 --> 00:05:12,698 …του Δ.Σ. της Κάνον Ίμπερσολ. 86 00:05:12,818 --> 00:05:14,958 Η εταιρία επενδυτών. Γιατί θέλουν να σε δουν; 87 00:05:15,078 --> 00:05:18,546 Δεν έχω ιδέα. Εξού και η χρήση της λέξης «μυστηριώδες». 88 00:05:18,666 --> 00:05:22,488 Ο Γκρέγκσον σύστησε τις υπηρεσίες μου και δεν μου λένε τίποτα άλλο… 89 00:05:22,608 --> 00:05:25,449 …μέχρι να υπογράψω συμφωνητικό εμπιστευτικότητας. 90 00:05:25,984 --> 00:05:28,854 - Αυτό θα βάλεις; - Και τι πειράζει; 91 00:05:29,419 --> 00:05:32,412 Είμαι σίγουρη ότι με αυτό το μπλουζάκι κοιμήθηκες χθες και… 92 00:05:32,532 --> 00:05:36,839 …αυτοί οι τύποι του χρηματιστηρίου είναι πιο επίσημοι στο ντύσιμό τους. 93 00:05:36,959 --> 00:05:40,641 Αυτά είναι κοστούμια. Σιχαίνομαι τους τραπεζίτες. 94 00:05:40,761 --> 00:05:43,724 Παίζουν σε ρουλέτα το εμπόριο, κατάστρεψαν την οικονομία του κόσμου… 95 00:05:43,844 --> 00:05:47,339 …και νομίζουν ότι με τα κοστούμια γίνονται αξιοσέβαστοι… 96 00:05:47,459 --> 00:05:49,776 …αντί για τους απατεώνες που είναι. 97 00:05:51,475 --> 00:05:54,437 Το όνομα μου είναι Τζιμ Φάουκς και είμαι επικεφαλής επενδύσεων. 98 00:05:54,557 --> 00:05:58,576 Αυτός είναι ο Ντάνιελ Τσο, επικεφαλής οικονομικού τμήματος, άλλο ένα μέλος. 99 00:05:58,696 --> 00:06:00,906 Ναι, είστε όλοι επικεφαλείς σε κάτι. 100 00:06:01,026 --> 00:06:02,073 Τι θέλετε; 101 00:06:03,903 --> 00:06:06,519 Αυτός είναι ο γενικός διευθυντής, ο Πίτερ Τάλμποτ. 102 00:06:06,639 --> 00:06:11,345 Κάθε τρίμηνο, κάνει μία τηλεδιάσκεψη με τους κύριους επενδυτές μας. 103 00:06:11,465 --> 00:06:14,124 Αυτοί οι άνθρωποι ελέγχουν τεράστια συνταξιοδοτικά ταμεία. 104 00:06:14,244 --> 00:06:16,460 Γι' αυτούς, ο Πίτερ είναι η φωνή της εταιρίας. 105 00:06:16,580 --> 00:06:18,321 Αυτή η διάσκεψη έπρεπε να γίνει χθες. 106 00:06:18,441 --> 00:06:21,681 Έπρεπε να την αναβάλουμε γιατί ο Πίτερ δεν εμφανίστηκε. 107 00:06:21,801 --> 00:06:23,539 Κανείς δεν έχει ιδέα πού είναι. 108 00:06:23,659 --> 00:06:27,376 Και αν δεν γίνει το τηλεφώνημα σύντομα, θα αρχίσουν οι ψίθυροι. 109 00:06:27,496 --> 00:06:31,967 Και όταν αυτοί οι άνθρωποι ψιθυρίζουν κ. Χολμς, χάνονται εκατομμύρια δολάρια. 110 00:06:32,087 --> 00:06:34,786 Ο κύριος που μιλήσαμε, ο αρχηγός Γκρέγκσον… 111 00:06:34,906 --> 00:06:39,053 …μας είπε πως η αστυνομία δεν μπλέκεται μέχρι να αγνοείται για δύο μέρες. 112 00:06:39,173 --> 00:06:43,140 Επίσης, είπε, ότι είστε ο καλύτερος επιθεωρητής που γνώρισε ποτέ. 113 00:06:43,260 --> 00:06:46,574 Θα θέλαμε να προσλάβουμε εσάς και την συνεργάτιδά σας. 114 00:06:46,694 --> 00:06:51,053 Σωματοφύλακας. Ευτυχώς για εσάς κ. Φάουκς έχω κενό στο πρόγραμμά μου. 115 00:06:51,173 --> 00:06:56,373 Η συνήθης αμοιβή μου ισχύει φυσικά πολλαπλασιασμένη επί 12, ας πούμε; 116 00:06:57,612 --> 00:07:01,721 Αναρωτιέστε αν τα αξίζω. Μπορώ να κάνω μια επίδειξη, αν θέλετε. 117 00:07:01,841 --> 00:07:04,780 Είμαι σίγουρος για παράδειγμα, ότι αυτοί οι δύο κοιμούνται μαζί. 118 00:07:04,900 --> 00:07:07,619 Ειλικρινά θα πρέπει να προσέχετε τη γλώσσα του σώματός σας. Και εσείς… 119 00:07:07,739 --> 00:07:12,130 …έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει ασετόν για να αφαιρέσετε μανό από τα χέρια σας. 120 00:07:12,501 --> 00:07:14,475 12 φορές τη συνήθη αμοιβή σας, είναι μια χαρά. 121 00:07:14,595 --> 00:07:18,546 Θα χρειαστώ πρόσβαση στο γραφείο του κ. Τάλμποτ και στον υπολογιστή του. 122 00:07:18,666 --> 00:07:23,045 Η γραμματέας μου θα είναι πρόθυμη να σας οδηγήσει εκεί αυτή την στιγμή. 123 00:07:28,397 --> 00:07:29,605 Χαριτωμένο ζευγάρι. 124 00:07:29,725 --> 00:07:32,283 Όλοι μας αποκαλούσαμε τον Πίτερ και την Αλίσα: «Τέιλορ και Μπέρτον». 125 00:07:32,403 --> 00:07:35,676 - Ξέρετε, από τους αστέρες των ταινιών. - Συναρπαστικό. 126 00:07:35,796 --> 00:07:38,313 Θα είμαι έξω αν με χρειαστείτε. 127 00:07:39,061 --> 00:07:42,161 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο, όσο πριν, στην αίθουσα συσκέψεων. 128 00:07:42,281 --> 00:07:44,122 Να αφεντεύεις τους αφέντες του σύμπαντος. 129 00:07:44,242 --> 00:07:46,872 Απογοητεύτηκα για την ακρίβεια. Μπορούσα να πάρω την αμοιβή μου επί 20. 130 00:07:46,992 --> 00:07:49,612 - Ποια είναι η αμοιβή σου; - Δεν έχω. 131 00:07:49,966 --> 00:07:52,949 Θύμισε μου να επινοήσω μία πριν φύγουμε. Κλασσικό. 132 00:07:53,069 --> 00:07:55,610 Κάθε αλαζόνας που θέλει να περάσει για πολυμαθής έχει πλήθος… 133 00:07:55,730 --> 00:07:59,424 …μη αναγνωσμένων βιβλίων. Δεν είναι τσακισμένο ούτε ένα. 134 00:07:59,544 --> 00:08:00,549 Εκτός… 135 00:08:01,590 --> 00:08:02,854 …από αυτό. 136 00:08:04,992 --> 00:08:07,686 Το οποίο ο κ. Τάλμποτ συμβουλεύεται όλη την ώρα. 137 00:08:17,200 --> 00:08:21,056 Δεν ήμουν φαν του Τζον Μέιναρντ Κινς αλλά με αυτό θα χανόμουν άνετα. 138 00:08:21,176 --> 00:08:24,094 - Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό; - Είναι ένα μενού. 139 00:08:24,214 --> 00:08:26,903 Κάθε ένα από αυτά τα κορίτσια είναι διαθέσιμα στην κατάλληλη τιμή. 140 00:08:27,023 --> 00:08:29,430 Βλέπεις το δαχτυλίδια στο τέλος; Όσο πιο πολλά δαχτυλίδια… 141 00:08:29,550 --> 00:08:32,086 …τόσο πιο ακριβή η πόρνη. 142 00:08:32,206 --> 00:08:33,724 Μιλάς εκ πείρας; 143 00:08:34,617 --> 00:08:39,094 Είναι απλά ένα συμπέρασμα. Αν και έχω εταιρικό λογαριασμό εξόδων. 144 00:08:39,214 --> 00:08:41,784 Σχεδόν όλες οι σελίδες έχουν απορριφτεί. 145 00:08:41,904 --> 00:08:44,456 Τα πιο ακριβά κορίτσια ήταν τα αγαπημένα του. 146 00:08:44,576 --> 00:08:48,261 Αλλά δεν μπορείς να πεις στην εφορία ότι ξόδεψες εξαψήφιο ποσό σε τσουλάκια. 147 00:08:48,381 --> 00:08:50,976 Όχι, πρέπει να καλύψεις τα έξοδα, οπότε… 148 00:08:51,603 --> 00:08:54,397 Για να δούμε. Ημερολόγιο. Επαφές. 149 00:08:56,091 --> 00:08:57,588 Ναι. Βλέπεις; 150 00:08:58,524 --> 00:09:02,402 Ο Τάλμποτ έχει διευθύνσεις επαφών για δυο ξεχωριστούς λογιστές. 151 00:09:02,661 --> 00:09:07,642 Αυτός είναι για έναν εκπρόσωπο της DDB. Μεγάλη εταιρία, τίποτα περίεργο εκεί. 152 00:09:07,762 --> 00:09:10,131 Πιθανόν χειριζόταν τα οικογενειακά βιβλία. Αλλά αυτός εδώ… 153 00:09:10,251 --> 00:09:13,262 …είναι ένας ανεξάρτητος λογιστής, με όνομα Μάρτιν Ραϊντέλ. 154 00:09:13,382 --> 00:09:17,033 Χειρίστηκε κάτι που ο Πίτερ αποκαλεί «Εταιρικός Προσωπικός Λογαριασμός». 155 00:09:17,659 --> 00:09:19,583 Συγγνώμη. Γραμματέα! 156 00:09:21,919 --> 00:09:25,090 - Πώς είπε ο Φάουκς το όνομά σου; - Δεν το είπε. Είναι Ντόνα. 157 00:09:25,210 --> 00:09:28,297 Λοιπόν, πριν φύγουμε Ντόνα, μπορείς να μας κλείσεις τραπέζι… 158 00:09:28,417 --> 00:09:30,524 …για τρεις στο Βίλα Πάκρι; 159 00:09:31,207 --> 00:09:34,599 - Δεν έχουμε ντυθεί για το Βίλα Πάκρι. - Ούτε για την Κάνον Ίμπερσολ. 160 00:09:34,719 --> 00:09:36,882 Όταν καλέσω τον Μάρτιν Ραϊντέλ για γεύμα… 161 00:09:37,002 --> 00:09:41,231 …θα βοηθούσε να ρίξω το όνομα ενός από τα πιο ακριβά εστιατόρια της πόλης. 162 00:09:44,453 --> 00:09:47,646 Οπότε απεχθάνεσαι την Κάνον Ίμπερσολ και ό,τι αντιπροσωπεύουν… 163 00:09:47,766 --> 00:09:51,252 …μα λατρεύεις να ξοδεύεις τα λεφτά τους. Δεν βλέπεις την αντίφαση; 164 00:09:51,372 --> 00:09:53,793 Κάνω ανακατανομή της περιουσίας τους όσο μπορώ. 165 00:09:53,913 --> 00:09:56,931 Αν συνεργαστώ με αυτούς που οργανώνουν στημένα παιχνίδια, θα σιγουρευτώ…. 166 00:09:57,051 --> 00:09:59,276 …να τους έχω ελαφρύνει τα πορτοφόλια την επόμενη μέρα. 167 00:09:59,396 --> 00:10:01,589 - Κύριε. - Και αυτό για τι είναι; 168 00:10:01,709 --> 00:10:04,998 - Είναι το πιο ακριβό μπουκάλι τους. - Αδιαφορώ, δεν θα το πιεις. 169 00:10:05,118 --> 00:10:06,567 Δεν είναι για εμένα. 170 00:10:06,977 --> 00:10:10,268 Βλέπεις το ζευγάρι εκεί; Τους έβλεπα όσο ήσουν στο μπάνιο. 171 00:10:10,388 --> 00:10:12,768 Το κουστούμι του άντρα είναι από καθαριστήριο. 172 00:10:12,888 --> 00:10:14,799 Στοίχημα ότι είναι το μόνο που έχει. 173 00:10:14,919 --> 00:10:17,166 Και το κρατούσε για να έρθει εδώ για μία ειδική περίσταση. 174 00:10:17,286 --> 00:10:20,061 Επίσης, συνέχεια αγγίζει την εσωτερική τσέπη του σακακιού του… 175 00:10:20,181 --> 00:10:23,572 …σαν να ελέγχει για να δει ότι κάτι πολύτιμο είναι ακόμα εκεί. 176 00:10:23,692 --> 00:10:28,961 Θα κάνει πρόταση γάμου και θα του στείλω κρασί για συγχαρητήρια ή συλλυπητήρια. 177 00:10:29,081 --> 00:10:30,940 Είναι υπέροχο, σε ευχαριστώ. 178 00:10:31,550 --> 00:10:32,770 Κύριε Χολμς; 179 00:10:33,061 --> 00:10:34,266 Κύριε Ραϊντέλ. 180 00:10:35,350 --> 00:10:36,598 Θα καθίσετε; 181 00:10:39,770 --> 00:10:42,535 Εξομολόγηση: Είπα μερικά αθώα ψέματα στο τηλέφωνο. 182 00:10:42,655 --> 00:10:46,389 Δεν δουλεύω στην Κάνον Ίμπερσολ και δεν έχω καμία πρόθεση να ανοίξω… 183 00:10:46,509 --> 00:10:48,996 …προσωπικό λογαριασμό μαζί σας. 184 00:10:49,116 --> 00:10:50,946 Ήθελα να συζητήσουμε τη δουλειά… 185 00:10:51,066 --> 00:10:55,629 …που κάνατε καλύπτοντας τα γούστα του Πίτερ Τάλμποτ για ακριβές πόρνες. 186 00:10:56,152 --> 00:10:59,267 - Συγγνώμη, νομίζω αυτό είναι λάθος. - Είναι απόλυτα νόμιμο… 187 00:10:59,387 --> 00:11:02,062 …η ιδιωτική λογιστική για στελέχη επιχείρησης; Ποντάρω στο όχι. 188 00:11:02,182 --> 00:11:05,047 Ωστόσο, φαινόσουν πολύ πρόθυμος να έρθεις σε αυτή τη συνάντηση, οπότε… 189 00:11:05,167 --> 00:11:09,371 …είμαι σίγουρος ότι ο Τάλμποτ δεν ήταν ο μόνος πλούσιος που παρείχες υπηρεσίες. 190 00:11:09,491 --> 00:11:13,380 Αλλά άμα θέλεις φύγε, είμαι σίγουρος ότι αρκετά περιοδικά θα λάτρευαν… 191 00:11:13,500 --> 00:11:16,961 …μία ιστορία για τον άντρα που κρύβει τα βρώμικα μυστικά της Γουόλ Στριτ. 192 00:11:17,081 --> 00:11:19,285 Ο τύπος είναι τόσο ποταπός στις μέρες μας. 193 00:11:20,347 --> 00:11:21,480 Με συγχωρείς. 194 00:11:21,953 --> 00:11:24,254 - Γεια σας. Εφημερίδα «Τα Νέα»; - Περιμένετε. 195 00:11:25,745 --> 00:11:27,387 Δουλεύω με τον Πίτερ. 196 00:11:27,917 --> 00:11:31,133 Του έστησα μια εταιρία «κέλυφος». Αποταμιεύουμε ένα ποσό του μισθού του… 197 00:11:31,253 --> 00:11:34,577 …σε ένα μικρό «μαύρο» ταμείο. Μπορεί να τα κάνει ό,τι θέλει. 198 00:11:34,697 --> 00:11:38,580 Και αν χρησιμοποιούσε το «μαύρο» ταμείο για το αγαπημένο του συνήθειο… 199 00:11:38,700 --> 00:11:41,554 …πού υποτίθεται πως θα μπορούσαμε να τον βρούμε; 200 00:11:42,825 --> 00:11:45,718 Έχω νοικιάσει διαμέρισμα στο Τριμπέκα με το όνομα της ψεύτικης εταιρίας. 201 00:11:45,838 --> 00:11:48,825 Ναι δέχομαι. Φυσικά και δέχομαι. 202 00:11:52,415 --> 00:11:54,046 Δεν είναι υπέροχο; 203 00:11:54,369 --> 00:11:57,025 Για το διαμέρισμα, θα χρειαστούμε την διεύθυνση. 204 00:11:57,911 --> 00:12:01,729 Αυτός ο άντρας που γνώρισες το πρωί λεγόταν Ααρών, σωστά; 205 00:12:01,849 --> 00:12:05,301 Έστειλε μήνυμα όταν ήσουν στο μπάνιο. Ρώταγε αν μπορούσες για δείπνο σήμερα. 206 00:12:05,421 --> 00:12:07,907 Δεν κάναμε ήδη αυτή την συζήτηση; Δεν ακουμπάς τα πράγματά μου. 207 00:12:08,027 --> 00:12:11,429 - Είπες «ναι», να το ξέρεις. - Και μη δέχεσαι ραντεβού εκ μέρους μου. 208 00:12:11,549 --> 00:12:14,193 Γιατί όχι; Ξέρουμε και οι δύο ότι έλκεσαι από αυτόν τον άντρα. 209 00:12:14,313 --> 00:12:17,652 Όχι, δεν ξέρουμε και οι δύο τι αισθάνομαι. 210 00:12:18,523 --> 00:12:20,820 - Γραφείο επιστάτη. - Εδώ ντετέκτιβ Ντόνοβιτς… 211 00:12:20,940 --> 00:12:24,320 …από την αστυνομία. Έχουμε ένταλμα για το διαμέρισμα 2Γ. 212 00:12:24,440 --> 00:12:25,830 Περιμένετε. 213 00:12:25,950 --> 00:12:28,480 - Δεν έχουμε ένταλμα. - Σχεδόν ποτέ δεν το ζητάνε. 214 00:12:35,119 --> 00:12:39,020 Αυτό είναι το διαμέρισμα που κρατούσε κρυφό; Είναι πανέμορφο. 215 00:12:41,432 --> 00:12:43,940 Κύριε Τάλμποτ, σας ψάχνει το αφεντικό σας. 216 00:13:08,481 --> 00:13:09,693 Είσαι καλά; 217 00:13:10,450 --> 00:13:12,916 Ξέρεις, φαντάζομαι ότι στις συνεδρίες υποστήριξης… 218 00:13:13,036 --> 00:13:15,719 …δεν επιτρέπεται να ονομάσεις το ναρκωτικό που έκανες χρήση. 219 00:13:15,839 --> 00:13:18,387 Και μόνο να το πεις δυνατά μπορεί να ξανακυλήσεις. 220 00:13:18,507 --> 00:13:20,790 Σου έχω πει, δεν δίνω σημασία στις συγκεντρώσεις. 221 00:13:21,570 --> 00:13:25,429 Η ηρωίνη ήταν από τα ναρκωτικά που σε οδήγησαν στην αποτοξίνωση. 222 00:13:25,549 --> 00:13:29,599 Δεν ακούς απλά την λέξη, αλλά είσαι σε χώρο που υπάρχει διάχυτη μπροστά σου. 223 00:13:29,719 --> 00:13:34,771 - Θες να φύγουμε; Πάμε έξω να μιλήσουμε. - Είμαι καλά. Πρέπει να είμαι. Δουλεύω. 224 00:13:34,891 --> 00:13:38,508 Και το να μιλάμε για τα συναισθήματά μου δεν θα την λύσει, εντάξει; 225 00:13:38,628 --> 00:13:40,797 Ο Πίτερ Τάλμποτ είναι εκεί. Η δουλειά σου τελείωσε. 226 00:13:40,917 --> 00:13:43,621 Τελείωσε; Δεν βλέπεις την σαλάτα εκεί; 227 00:13:43,741 --> 00:13:48,371 Αρχηγέ, θα το καταχωρήσεις σαν ατύχημα από υπερβολική δόση, σωστά; 228 00:13:48,491 --> 00:13:51,022 Θα περιμένουμε τον ιατροδικαστή για το τελικό πόρισμα. 229 00:13:51,142 --> 00:13:52,725 Αλλά βλέπουμε τα ίδια. 230 00:13:52,845 --> 00:13:55,673 Όντως. Αλλά δεν νομίζω να χρειαζόμαστε τον ιατροδικαστή για να ξεκινήσουμε. 231 00:13:55,793 --> 00:13:57,776 Νομίζω ότι ο Πίτερ Τάλμποτ δολοφονήθηκε. 232 00:13:57,896 --> 00:14:00,738 Δολοφονήθηκε; Ο τύπος κρατάει την βελόνα που χρησιμοποίησε. 233 00:14:00,858 --> 00:14:03,883 Κρατάει την βελόνα που κάποιος του κάρφωσε. Κοίτα το χέρι του… 234 00:14:04,003 --> 00:14:05,812 …δεν έχει κανένα σημάδι. 235 00:14:05,932 --> 00:14:08,575 Δεν σημαίνει κάτι αυτό, ένα πρεζόνι βρίσκει παντού φλέβα. 236 00:14:08,695 --> 00:14:13,856 Κοίτα γύρω σου. Μοιάζει αυτό με κλασσικό διαμέρισμα χρήστη ηρωίνης; 237 00:14:16,034 --> 00:14:17,179 Είναι στην εντέλεια. 238 00:14:17,299 --> 00:14:19,744 Βάζω στοίχημα ότι ακόμα και το φαγητό… 239 00:14:19,864 --> 00:14:22,263 …είναι τέλεια κατανεμημένο. 240 00:14:24,956 --> 00:14:27,935 Μοιάζει αυτό με κλασσικό ψυγείο ηρωινομανή; 241 00:14:28,055 --> 00:14:29,980 Όχι, καθόλου. 242 00:14:31,247 --> 00:14:34,307 Οι χρήστες ηρωίνης αναζητούν την λήθη θέλουν το ναρκωτικό… 243 00:14:34,427 --> 00:14:36,959 …να θαμπώνει τις αισθήσεις τους. Όταν παίρνουν υπερβολική δόση… 244 00:14:37,079 --> 00:14:39,813 …συνήθως τους βρίσκεις σε άθλια διαμερίσματα ή σε σοκάκια. 245 00:14:39,933 --> 00:14:42,676 Δεν έχουν διαμερίσματα σαν κι αυτό… 246 00:14:42,796 --> 00:14:47,194 …και ακόμα πιο σπάνια έχουν δουλειές τύπου γενικού διευθυντή… 247 00:14:47,314 --> 00:14:49,346 …σε εταιρίες εκατομμυρίων. 248 00:14:49,777 --> 00:14:53,656 Οπότε λες ότι κάποιος άλλος έκανε την ένεση στον Πίτερ; 249 00:14:53,776 --> 00:14:55,653 Πώς; Δεν υπάρχει ίχνος πάλης εδώ. 250 00:14:55,773 --> 00:14:58,058 Δεν είναι απλό να χώσεις την σύριγγα σε κάποιον. 251 00:14:58,178 --> 00:15:01,208 Όχι, πρέπει να είναι αναίσθητος πρώτα. 252 00:15:02,896 --> 00:15:05,977 Αν και ποτέ δεν με έχουν χτυπήσει ποτέ με τάπερ σαλάτας… 253 00:15:06,097 --> 00:15:08,546 …είμαι σίγουρος πως δεν σε αφήνει αναίσθητο. 254 00:15:08,666 --> 00:15:12,958 Ο δολοφόνος χρειαζόταν τον Πίτερ αναίσθητο πριν δώσει την μοιραία δόση. 255 00:15:13,078 --> 00:15:15,929 Αλλά οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό θα φαινόταν στις τοξικολογικές. 256 00:15:16,049 --> 00:15:18,756 Οπότε πια είναι η πιο αποτελεσματική λύση; 257 00:15:18,876 --> 00:15:24,179 Αν ο Πίτερ Τάλμποτ δολοφονήθηκε, υποθέτω η πρώτη δόση ηρωίνης ήρθε από εδώ. 258 00:15:24,586 --> 00:15:28,032 Όταν λιποθύμησε, ο δολοφόνος τον έσυρε… 259 00:15:29,469 --> 00:15:32,570 …στην καρέκλα, όπου δόθηκε και η μοιραία δόση. 260 00:15:32,690 --> 00:15:34,934 Νομίζεις ότι κάποιος έριξε ναρκωτικό στη σαλάτα του; 261 00:15:35,054 --> 00:15:37,952 Νομίζω αξίζει να το ερευνήσουμε. Είναι εύκολο να δούμε αν έχω δίκιο… 262 00:15:38,072 --> 00:15:40,796 …απλά να εξετάσουμε την σαλάτα για ύπαρξη ηρωίνης. 263 00:15:40,916 --> 00:15:43,851 Ας το πιστέψω. Μέχρι τότε, στο μεταξύ πρέπει να ενημερώσω… 264 00:15:43,971 --> 00:15:46,048 …την γυναίκα του Τάλμποτ για όλα αυτά. 265 00:15:46,168 --> 00:15:47,162 Έρχομαι. 266 00:15:47,878 --> 00:15:50,644 Κρατάει ειδικό διαμέρισμα για πόρνες… 267 00:15:50,764 --> 00:15:53,038 ….αν δολοφονήθηκε, η γυναίκα του είχε κίνητρο. 268 00:15:53,158 --> 00:15:55,362 Μπορείς να παρακολουθήσεις. 269 00:15:55,482 --> 00:15:59,803 Μόλις έχασε τον άντρα της. Το τελευταίο που θέλει, είναι εσένα. 270 00:16:03,184 --> 00:16:04,237 Θεέ μου. 271 00:16:05,459 --> 00:16:07,529 Ο Πίτερ είχε πει ότι είχε τελειώσει με αυτά. 272 00:16:07,649 --> 00:16:09,535 Τα κορίτσια, τα πάρτι. 273 00:16:10,253 --> 00:16:13,292 Μου είπε πως ήταν έτοιμος για παιδιά και εσείς λέτε ότι έκανε χρήση ηρωίνης; 274 00:16:13,412 --> 00:16:14,418 Όλα καλά; 275 00:16:14,538 --> 00:16:16,292 Τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια. 276 00:16:16,412 --> 00:16:19,844 - Καρφώνεσαι. - Κυρία Τάλμποτ, συγνώμη που διακόπτω. 277 00:16:19,964 --> 00:16:23,839 Μπορείτε να μου πείτε πού ήσασταν προχτές από τις έξι έως τα μεσάνυχτα; 278 00:16:23,959 --> 00:16:25,725 - Τι; - Ο ιατροδικαστής εκτιμά ότι τότε… 279 00:16:25,845 --> 00:16:28,155 …πέθανε ο άντρας σας, και αναρωτιόμουν πού ήσασταν. 280 00:16:28,275 --> 00:16:29,946 - Όχι. - Νομίζετε εγώ τον έβλαψα; 281 00:16:30,066 --> 00:16:33,291 Όχι, όχι. Όλα τα στοιχεία μέχρι στιγμής οδηγούν σε ατύχημα. 282 00:16:33,411 --> 00:16:36,893 - Και έτσι να είναι, πού ήσασταν; - Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 283 00:16:37,013 --> 00:16:39,393 Είμαι εθελόντρια σε ίδρυμα… 284 00:16:39,775 --> 00:16:43,622 …ήμουν στην σιωπηλή δημοπρασία. Με είδανε πάνω από 200 άτομα. 285 00:16:43,742 --> 00:16:44,759 Σας ευχαριστώ. 286 00:16:44,879 --> 00:16:48,276 Και μέχρι σήμερα δεν είχατε ιδέα ότι ο σύζυγός σας ήταν χρήστης; 287 00:16:48,396 --> 00:16:51,171 Σας είπα, όχι. Είμαι σοκαρισμένη. 288 00:16:52,763 --> 00:16:53,724 Αλλά… 289 00:16:55,310 --> 00:16:58,534 …δεν μπορώ να πω ότι με εκπλήσσει ιδιαίτερα. 290 00:16:58,654 --> 00:17:02,128 Ήταν πιεσμένος από τότε που τον διόρισαν γενικό διευθυντή. 291 00:17:02,248 --> 00:17:05,882 Ο Πίτερ έλεγε ότι ο προηγούμενος πέθανε απλά για να μην πάει στην δουλειά. 292 00:17:06,002 --> 00:17:07,287 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. 293 00:17:07,407 --> 00:17:12,210 Είπατε ο προηγούμενος γενικός διευθυντής της Κάνον Ίμπερσολ πέθανε επίσης; 294 00:17:12,330 --> 00:17:15,281 Ήταν αλλεργικός στα φιστίκια, πέθανε σε ένα εστιατόριο όταν έβαλαν… 295 00:17:15,401 --> 00:17:16,884 …λάθος λάδι στο γεύμα του. 296 00:17:17,004 --> 00:17:19,241 - Πριν πόσο καιρό; - Τον περασμένο Οκτώβρη. Γιατί; 297 00:17:19,361 --> 00:17:22,617 - Τι σχέση έχει αυτό με τον Πίτερ; - Καμία απολύτως. Τελειώσαμε. 298 00:17:22,737 --> 00:17:28,080 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε. Και ξανά λυπάμαι για την απώλειά σας. 299 00:17:34,755 --> 00:17:36,907 Αλλεργία στα φιστίκια; Σοβαρά; 300 00:17:37,027 --> 00:17:40,251 Η Κάνον Ίμπερσολ έχασε 2 στελέχη σε ένα χρόνο. 301 00:17:40,371 --> 00:17:42,544 Φαίνεται να είναι επικίνδυνη δουλειά. 302 00:17:49,169 --> 00:17:50,474 Μιλάς κινέζικα; 303 00:17:50,795 --> 00:17:54,447 - Όχι όσο θα ήθελα. Εσύ; - Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελε η μαμά μου. 304 00:17:54,567 --> 00:17:56,021 - Ποιος ήταν; - Ο σεφ… 305 00:17:56,141 --> 00:18:00,620 …που ετοίμασε το γεύμα που σκότωσε τον προκάτοχο του Πίτερ Τάλμποτ. 306 00:18:00,740 --> 00:18:03,355 - Και ποιος είναι ο λόγος; - Θα πάρω τα αποτελέσματα… 307 00:18:03,475 --> 00:18:08,044 …της σαλάτας του Τάλμποτ σε δύο ώρες. Στο μεταξύ, ήμουν περίεργος. 308 00:18:08,164 --> 00:18:12,228 Ο προηγούμενος γενικός διευθυντής της Κάνον Ίμπερσολ λεγόταν Γκάρι Νόρις. 309 00:18:12,348 --> 00:18:13,711 Τρομερές αλλεργίες. 310 00:18:13,831 --> 00:18:16,085 Ναι, επισημάνθηκε νωρίτερα. 311 00:18:16,205 --> 00:18:19,841 Ήξερες ότι απέφευγε φανατικά προϊόντα με φιστίκι; 312 00:18:20,665 --> 00:18:23,379 Έτρωγε κάθε γεύμα του από συγκεκριμένο κινέζικο εστιατόριο. 313 00:18:23,499 --> 00:18:25,491 Είχε κάνει ειδική συμφωνία με τον σεφ… 314 00:18:25,611 --> 00:18:30,208 …να μην έχει κοντά φιστικέλαιο όταν ετοίμαζε τα γεύματα του Γκάρι Νόρις. 315 00:18:30,328 --> 00:18:34,270 - Χρειάζεται μόνο ένα στραβοπάτημα. - Αλλά ο σεφ ορκίζεται ότι δεν το έκανε. 316 00:18:34,390 --> 00:18:36,280 Ετοίμασε το γεύμα προσωπικά… 317 00:18:36,400 --> 00:18:39,763 …και πιστεύει πως κάποιος έριξε το λάδι από φιστίκι στο φαΐ του Νόρις… 318 00:18:39,883 --> 00:18:43,870 …αφότου έφυγε από την κουζίνα. Αρχίζω να πιστεύω ότι έχει δίκιο. 319 00:18:43,990 --> 00:18:48,135 Θάνατος από λάδι φιστικιού αυτή θα ήταν εξαιρετική ιδέα να σκοτώσεις κάποιον. 320 00:18:48,255 --> 00:18:51,932 Αν ο Πίτερ Τάλμποτ δολοφονήθηκε η μέθοδος ήταν συνεπής… 321 00:18:52,052 --> 00:18:56,162 …εξολοθρεύουμε τον στόχο με τέτοιο τρόπο ώστε να φανεί σαν ατύχημα. 322 00:18:56,535 --> 00:18:57,384 Γαμώτο. 323 00:19:00,733 --> 00:19:04,931 Νωρίτερα, όταν σε ρώτησα που είδες ηρωίνη ξανά, ήθελες να πεις κάτι; 324 00:19:06,499 --> 00:19:07,552 Το κατάλαβα. 325 00:19:09,491 --> 00:19:11,474 Είχα ξεχάσει τη μυρωδιά της. 326 00:19:12,083 --> 00:19:13,426 Ψημένη ηρωίνη. 327 00:19:14,922 --> 00:19:16,845 Μου έφερε αναμνήσεις… 328 00:19:18,754 --> 00:19:21,288 Είπες επίσης ότι οι ηρωινομανείς θέλουν… 329 00:19:21,408 --> 00:19:25,154 …να θολώνουν τις σκέψεις και αναζητούν την λήθη. 330 00:19:25,773 --> 00:19:26,888 Αυτό ήθελες; 331 00:19:27,008 --> 00:19:28,643 Είναι σχεδόν 7:00. 332 00:19:28,964 --> 00:19:31,707 - Θα χάσεις το ραντεβού σου. - Δεν θα πάω. Με χρειάζεσαι σήμερα. 333 00:19:31,827 --> 00:19:33,432 Για την ακρίβεια… 334 00:19:33,750 --> 00:19:37,228 …αυτό που χρειάζομαι είναι να μείνω μόνος. 335 00:19:37,348 --> 00:19:38,877 Δεν θα ξανακυλήσω. 336 00:19:39,381 --> 00:19:41,954 Εκτός αυτού, αν ήθελα ναρκωτικά θα μπορούσα απλά… 337 00:19:42,074 --> 00:19:45,095 …να σκαρφαλώσω έξω απ' το παράθυρο, είτε είσαι εδώ, είτε όχι. 338 00:19:45,215 --> 00:19:46,050 Πήγαινε. 339 00:19:46,309 --> 00:19:49,409 Αν σε κάνει ευτυχισμένη, θα κάνω εξέταση σάλιου όταν γυρίσεις. 340 00:19:51,727 --> 00:19:52,521 Καλά. 341 00:20:02,360 --> 00:20:04,696 Δηλώνω επίσημα ότι… 342 00:20:04,816 --> 00:20:08,831 …ο «αφρός» δεν είναι κατηγορία φαγητού. Απλά δεν είναι. 343 00:20:08,951 --> 00:20:12,869 Νιώθω ότι έπρεπε να σε είχα πάει σε εστιατόριο με πραγματική τροφή. 344 00:20:12,989 --> 00:20:16,191 Δεν πειράζει. Μόλις έσκασαν οι φυσαλίδες υπήρχε φαγητό από κάτω. 345 00:20:16,311 --> 00:20:18,209 Όχι, χάνεις το νόημα. 346 00:20:18,329 --> 00:20:21,831 Δεν κατάλαβες ότι σου ζητάω έμμεσα να ξαναβγούμε; 347 00:20:23,298 --> 00:20:24,303 Έξυπνο! 348 00:20:24,423 --> 00:20:27,090 Ναι. Τόσο έξυπνο που ούτε καν το κατάλαβες. 349 00:20:27,210 --> 00:20:28,995 Όντως, δεν το πρόσεξα. 350 00:20:30,199 --> 00:20:32,120 Πάντως, το διασκέδασα. 351 00:20:34,088 --> 00:20:37,728 Στα ραντεβού που βγαίνω, συνήθως συζητάμε για πρώην συζύγους. 352 00:20:38,228 --> 00:20:40,743 - Σε αντίθεση μ' εσένα. - Επειδή δεν έχω παντρευτεί ποτέ. 353 00:20:40,863 --> 00:20:42,101 - Εσύ; - Όχι. 354 00:20:50,514 --> 00:20:51,572 Η άμαξά σου. 355 00:20:56,398 --> 00:20:57,629 Όπως προείπα… 356 00:20:58,049 --> 00:20:59,205 …ήταν ωραία. 357 00:20:59,530 --> 00:21:00,304 Όντως. 358 00:21:03,646 --> 00:21:04,757 Ευχαριστώ. 359 00:21:07,206 --> 00:21:08,653 Εγώ σ' ευχαριστώ. 360 00:21:14,719 --> 00:21:15,844 Ποιοι είναι αυτοί; 361 00:21:15,964 --> 00:21:19,553 Υπάλληλοι της Κάνον Ίμπερσολ που πέθαναν τα τελευταία δέκα χρόνια. 362 00:21:19,823 --> 00:21:23,066 Είναι μεγάλη εταιρία. Κάποιοι από αυτούς θα πέθαιναν στην πορεία. 363 00:21:23,186 --> 00:21:26,010 Και κάποιοι απ' αυτούς, αναμφίβολα, είναι τυχαίοι. 364 00:21:26,130 --> 00:21:28,712 Ίσως να υπάρχει κάποιο κρυμμένο μοτίβο εδώ. 365 00:21:28,832 --> 00:21:30,948 - Πώς ήταν το ραντεβού σου; - Καλό. 366 00:21:31,444 --> 00:21:32,323 Αστείο. 367 00:21:33,595 --> 00:21:35,273 Νομίζω ότι μου είπε ψέματα. 368 00:21:36,870 --> 00:21:39,985 Στο τέλος του ραντεβού, λέγαμε αν έχουμε παντρευτεί ποτέ… 369 00:21:40,105 --> 00:21:43,895 …κι είπε ότι δεν είχε παντρευτεί, κάτι που δε θα πρόσεχα… 370 00:21:44,015 --> 00:21:47,587 …πριν αρχίσω να δουλεύω μαζί σου, αλλά θα ορκιζόμουν ότι έλεγε ψέματα. 371 00:21:47,707 --> 00:21:50,065 Γυμνάζουμε τους επαγωγικούς μας μύες, έτσι; 372 00:21:50,185 --> 00:21:52,041 Θα έσκαγα από περηφάνια. 373 00:21:52,161 --> 00:21:55,617 Το επόμενο βήμα είναι η επιβεβαίωση. Εύκολα θα μάθουμε αν ήταν παντρεμένος. 374 00:21:55,737 --> 00:21:57,381 Ποιο είναι το επώνυμό του; 375 00:21:57,733 --> 00:21:59,697 Περίμενε. Δε θα τον παρακολουθήσω κιόλας. 376 00:21:59,817 --> 00:22:02,346 Θέλεις να μάθεις αν έχεις δίκιο, ή όχι; 377 00:22:04,353 --> 00:22:08,046 - Το επώνυμό του είναι Γουόρντ. - Τα αρχεία γάμων στο ίντερνετ… 378 00:22:08,384 --> 00:22:12,594 …μας λένε ότι ο Ααρών Γουόρντ της Νέας Υόρκης ήταν… 379 00:22:15,695 --> 00:22:18,028 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ήταν παντρεμένος. 380 00:22:18,148 --> 00:22:21,248 Είναι παντρεμένος. Με την Γκρέις Άμπερ. 381 00:22:21,368 --> 00:22:22,980 Μόλις γιόρτασαν την επέτειό τους. 382 00:22:23,100 --> 00:22:25,043 Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο η Έμιλι; 383 00:22:25,163 --> 00:22:27,145 Να λες πάλι καλά που το ένστικτό σου ήταν σωστό. 384 00:22:27,265 --> 00:22:30,907 Κι αφού γύρισες νωρίς, υποθέτω ότι δεν έγινες μοιχαλίδα άθελά σου. 385 00:22:33,339 --> 00:22:35,113 - Το ήξερα! - Τι ήξερες; 386 00:22:35,233 --> 00:22:39,102 Το εργαστήριο του τμήματος επίσπευσε τις εξετάσεις στη σαλάτα του Τάλμποτ… 387 00:22:39,222 --> 00:22:41,797 …και μέσα βρήκαν ίχνη ηρωίνης. 388 00:22:42,517 --> 00:22:45,152 Για εμένα, μην σταθείς στις μικροπρέπειες αυτού του άντρα. 389 00:22:45,272 --> 00:22:47,685 Πρέπει να είσαι ξεκούραστη. Θα πάμε στην Κάνον Ίμπερσολ αύριο. 390 00:22:47,805 --> 00:22:49,934 Θα συγκαλέσουμε πάλι το διοικητικό συμβούλιο. 391 00:22:50,054 --> 00:22:51,950 Αφού δεν δουλεύεις εκεί, πώς θα το κάνεις αυτό; 392 00:22:52,070 --> 00:22:53,400 Πρακτικά, όχι, αλλά… 393 00:22:53,520 --> 00:22:57,081 …πιστεύω ότι θα θέλουν να μάθουν αν δουλεύει εκεί ένας δολοφόνος. 394 00:22:59,241 --> 00:23:02,504 Ο Μάιλς Ντάραμ ήταν πρώην επικεφαλής συναλλαγών στο Ντένβερ. 395 00:23:02,624 --> 00:23:06,051 Ο κος Ντάραμ ήταν εθελοντής στην «Έρευνα και διάσωση στην άγρια φύση»… 396 00:23:06,171 --> 00:23:09,960 …και πάντα ενημέρωνε το δασοφύλακα για τη διαδρομή του όταν έκανε κάμπινγκ. 397 00:23:10,080 --> 00:23:13,232 Είμαστε πολυάσχολοι, κε Χολμς. Τι κάνουμε εδώ; 398 00:23:13,832 --> 00:23:17,729 Η Μαρία Φιλιπέλο, διηύθυνε το τμήμα με τις μετοχές σας στο Ντάλας. 399 00:23:17,849 --> 00:23:21,933 Έπαθε ασφυξία το 2005, όταν έσπασε η γραμμή φυσικού αερίου στο σπίτι της. 400 00:23:22,053 --> 00:23:24,780 Δεν είχε υπάρξει πρόβλημα με αυτούς τους αγωγούς πριν απ' αυτό… 401 00:23:24,900 --> 00:23:26,395 …ούτε και μετά. 402 00:23:26,646 --> 00:23:28,468 Ο Τζέισον Πάλμερ δούλευε στη Νέα Υόρκη. 403 00:23:28,588 --> 00:23:31,774 Το 2009 πήρε μπόνους 5 εκατομμυρίων. 404 00:23:31,894 --> 00:23:34,826 Και πνίγηκε, ενώ κολυμπούσε σε μια λίμνη κοντά στο σπίτι του. 405 00:23:34,946 --> 00:23:39,415 Το περίεργο είναι ότι ο Τζέισον Πάλμερ στο κολέγιο ήταν ναυαγοσώστης. 406 00:23:39,535 --> 00:23:41,345 Με όλο το σεβασμό, κε Χολμς… 407 00:23:41,465 --> 00:23:44,296 …αφού βρήκατε τον Πίτερ κι από τι πέθανε, τελειώσαμε. 408 00:23:44,416 --> 00:23:47,094 Ο Πίτερ Τάλμποτ δολοφονήθηκε. Η αστυνομία το ερευνάει τώρα. 409 00:23:47,214 --> 00:23:52,324 Πιστεύω ότι ο δολοφόνος του, σκότωσε και τον κο Νόρις, τον πρώην διευθυντή σας. 410 00:23:52,444 --> 00:23:55,334 Και αυτές τις τρεις άτυχες ψυχές. Πιθανόν και καμία ακόμη. 411 00:23:55,454 --> 00:24:00,019 Εκτός της εταιρίας, δεν έχει κανείς κίνητρο να διαπράξει αυτούς τους φόνους. 412 00:24:00,139 --> 00:24:02,664 Δεν είναι εγκλήματα πάθους. Είναι κρυμμένα προσεκτικά. 413 00:24:02,784 --> 00:24:04,655 Είναι εγκλήματα ευκαιρίας. 414 00:24:05,277 --> 00:24:07,793 Πιστεύω ότι έχετε ένα ψυχοπαθή ανάμεσά σας. 415 00:24:07,913 --> 00:24:10,913 Έναν ιδιαίτερα πονηρό και μεθοδικό δολοφόνο. 416 00:24:11,319 --> 00:24:15,669 Αν έχω δίκιο, περιμένουν και αναλύουν για να αποκτήσουν προβάδισμα και… 417 00:24:15,789 --> 00:24:16,913 …εφορμούν. 418 00:24:17,033 --> 00:24:20,625 Λέτε ότι κάποιος σκοτώνει για να ανέβει ιεραρχικά στην επιχείρηση; 419 00:24:20,745 --> 00:24:23,960 - Αυτό είναι παρανοϊκό. - Μακάρι να κάνω λάθος. 420 00:24:24,540 --> 00:24:27,384 Αλλά κάποιος έβαλε ηρωίνη στη σαλάτα του Τάλμποτ. 421 00:24:27,504 --> 00:24:30,114 Όσον αφορά τα υπόλοιπα, επιτρέψτε μου να κάνω τη δουλειά μου. 422 00:24:30,234 --> 00:24:34,018 Θα χρειαστώ πρόσβαση στα αρχεία σας. Αν αυτό το άτομο είναι εδώ, θα το βρω. 423 00:24:34,138 --> 00:24:37,871 Ελέγχουμε περιουσιακά στοιχεία αξίας δισεκατομμυρίων, κε Χολμς. 424 00:24:37,991 --> 00:24:41,338 Δεν γίνεται να σας δώσουμε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία. Είναι απόρρητα. 425 00:24:41,458 --> 00:24:44,378 Δεν θέλω να σας κάνω έλεγχο, μόνο απλές μαθηματικές πράξεις. 426 00:24:44,498 --> 00:24:47,358 Πόσοι άνθρωποι να υπάρχουν που να δούλευαν στο Ντένβερ το 2003… 427 00:24:47,478 --> 00:24:50,374 …στο Ντάλας το 2005 και στη Νέα Υόρκη από το 2009. 428 00:24:50,494 --> 00:24:54,067 Αν βρω αυτό το άτομο γρήγορα, το θέμα θα ολοκληρωθεί χωρίς σκάνδαλο. 429 00:24:54,187 --> 00:24:55,335 Εντάξει, αρκετά. 430 00:24:55,455 --> 00:24:57,595 - Αυτό δεν είναι απαραίτητο. - Με ακούτε; 431 00:24:57,715 --> 00:24:59,699 Ίσως υπάρχει ένας δολοφόνος στην Κάνον Ίμπερσολ. 432 00:24:59,819 --> 00:25:01,688 Δεν υπάρχει δολοφόνος. Και το ξέρω… 433 00:25:01,808 --> 00:25:05,991 …επειδή το μόνο άτομο με αυτή τη διαδρομή που περιγράφετε, είμαι εγώ. 434 00:25:06,111 --> 00:25:09,399 Θέλετε να πείτε ότι δολοφόνησα πέντε ανθρώπους; 435 00:25:11,550 --> 00:25:15,371 Αυτό είναι λίγο αμήχανο, αλλά θα έλεγα ότι είστε ένας πολύ καλός ύποπτος. 436 00:25:25,977 --> 00:25:28,352 Σκέφτηκα να σου φέρω εγώ ο ίδιος την επιταγή σου. 437 00:25:28,472 --> 00:25:31,160 - Επίσης, πρέπει να μιλήσουμε. - Αλήθεια; 438 00:25:35,101 --> 00:25:37,343 Θες αυγά; Κάπου θα βρω κι άλλο πιρούνι. 439 00:25:37,463 --> 00:25:39,941 Δεν πεινάω. Ήρθα εδώ για να το τελειώσω αυτό. 440 00:25:40,061 --> 00:25:42,326 Τότε είναι σχετικά απλό. Απλά ομολόγησε. 441 00:25:42,446 --> 00:25:44,850 Θα μας εξοικονομήσει χρόνο αλλά και κόπο. 442 00:25:44,970 --> 00:25:46,960 Έχεις ιδέα τι μου έκανες σήμερα; 443 00:25:48,342 --> 00:25:51,661 Ξέρεις τι χρειάζεται για να επιβιώσεις σ' ένα μέρος όπως η Κάνον Ίμπερσολ; 444 00:25:51,781 --> 00:25:54,286 Πιστεύω πως θα ήταν μια καλή αρχή, να σε αποφεύγουν. 445 00:25:54,406 --> 00:25:56,178 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 446 00:25:57,357 --> 00:26:00,023 Πήγα σε ενοριακό σχολείο, κύριε Χολμς. 447 00:26:00,797 --> 00:26:03,600 Έχω παραβεί σχεδόν κάθε εντολή που μου έμαθαν. 448 00:26:03,720 --> 00:26:06,509 Ο πάτερ Ρέι πιθανόν να μην είναι πολύ περήφανος για εμένα, αλλά… 449 00:26:06,629 --> 00:26:09,250 …απ' την άλλη, ο πάτερ Ρέι δεν έχει εξοχικό. 450 00:26:09,563 --> 00:26:11,910 Ήμουν τόσο κοντά στο να γίνω Διευθύνων Σύμβουλος… 451 00:26:12,030 --> 00:26:15,061 …θέση που παίρνεις όταν προορίζεσαι για τη μεγάλη καρέκλα. 452 00:26:15,181 --> 00:26:17,814 Κι εσύ με κατηγόρησες για φόνο. 453 00:26:18,430 --> 00:26:20,922 Νομίζεις ότι δε μιλάνε εκεί πέρα; 454 00:26:22,000 --> 00:26:25,577 Το κουτσομπολιό είναι σαν δηλητήριο. Δεν έχει σημασία που είμαι αθώος. 455 00:26:25,697 --> 00:26:28,115 Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ τη δουλειά. 456 00:26:28,399 --> 00:26:31,898 Συγγνώμη. Τελείωσες; Γιατί κάθε φορά που λες «αθώος», αποσυντονίζομαι. 457 00:26:32,018 --> 00:26:34,272 Άρα πρέπει απλά να σου το αποδείξω, σωστά; 458 00:26:34,392 --> 00:26:36,924 Ο Μάιλς Ντάραμ που υποθετικά δολοφονήθηκε πρώτος… 459 00:26:37,044 --> 00:26:40,849 …εξαφανίστηκε ενώ έκανε κάμπινγκ τον Αύγουστο του 2003, σωστά; 460 00:26:40,969 --> 00:26:42,999 Έφυγε στις 7 Αυγούστου. 461 00:26:43,581 --> 00:26:45,211 Έπρεπε να γυρίσει… 462 00:26:46,036 --> 00:26:47,551 …στις 9 Αυγούστου. 463 00:26:48,512 --> 00:26:50,624 - Τι είναι αυτό; - Τα ιατρικά μου αρχεία. 464 00:26:50,744 --> 00:26:53,770 Είχα ένα χειρουργείο στις 6 Αυγούστου του 2003. 465 00:26:54,257 --> 00:26:56,302 Υπήρξαν επιπλοκές. 466 00:26:56,925 --> 00:26:59,197 Πήρα εξιτήριο μετά τις 12 Αυγούστου. 467 00:26:59,910 --> 00:27:03,327 Λιποαναρρόφηση. Ρυτιδοπλαστική. Έκανες λίφτινγκ προσώπου. 468 00:27:03,447 --> 00:27:06,015 Έχεις δει πολλούς με προγούλι στο εξώφυλλο του «Μπάρονς»; 469 00:27:06,135 --> 00:27:09,283 Η ουσία είναι, ότι δε γίνεται να σκότωσα τον Μάιλς Ντάραμ. 470 00:27:09,527 --> 00:27:11,301 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 471 00:27:11,421 --> 00:27:14,528 Ο Νταν Τσο, αυτός ο τιποτένιος αλαζόνας… 472 00:27:14,648 --> 00:27:17,340 …δεν δούλευε στην Κάνον Ίμπερσολ το 2003… 473 00:27:17,460 --> 00:27:21,379 …γιατί έκανε πρακτική σ' εμάς τα καλοκαίρια, όσο σπούδαζε. 474 00:27:21,677 --> 00:27:24,924 Δούλευε στο γραφείο μας στο Ντένβερ. Ορίστε ο φάκελός του. 475 00:27:25,044 --> 00:27:28,142 Τον προσλάβαμε το 2005 και τον στείλαμε στο Ντάλας. 476 00:27:29,079 --> 00:27:31,867 Πιστεύεις ότι δουλεύει κάποιος ψυχοπαθής για εμάς; 477 00:27:31,987 --> 00:27:34,414 Θα σου πω ένα μυστικό, κύριε Χολμς. 478 00:27:35,669 --> 00:27:37,417 Όλοι είμαστε ψυχοπαθείς. 479 00:27:44,247 --> 00:27:47,227 - Προσπαθώ να διαβάσω εκεί πάνω. - Δεν βγάζει νόημα. 480 00:27:47,347 --> 00:27:50,972 Ναι, ο Νταν Τσο έκανε πρακτική στο Ντένβερ, το καλοκαίρι του 2003. 481 00:27:51,092 --> 00:27:53,226 Αλλά δεν επωφελήθηκε από τον πρώτο φόνο. 482 00:27:53,346 --> 00:27:55,340 Η εταιρία τον προσέλαβε μετά από δυο χρόνια. 483 00:27:55,460 --> 00:27:58,108 Εσύ δεν είσαι καν σίγουρος ότι ο Μάιλς Ντάραμ δολοφονήθηκε. 484 00:27:58,228 --> 00:28:00,837 Πες ότι έγινε έτσι. Ίσως αυτός, ο Νταν Τσο… 485 00:28:00,957 --> 00:28:04,526 …τον σκότωσε για ευχαρίστηση. Άρα ο φόνος ήταν το όφελος. 486 00:28:04,646 --> 00:28:08,179 Σε όσους αρέσει να σκοτώνουν, θέλουν να μοιράζονται τη χαρά τους με άλλους. 487 00:28:08,299 --> 00:28:10,371 Θέλουν να είναι γνωστό ότι υπάρχει ένας δολοφόνος. 488 00:28:10,491 --> 00:28:13,977 Τέλος πάντων. Και μετά την πρόσληψή του δεν είχε όφελος από τους θανάτους… 489 00:28:14,097 --> 00:28:15,786 …όσο ο Τζιμ Φάουκς. 490 00:28:16,157 --> 00:28:17,485 Αλλά ο Τζιμ Φάουκς… 491 00:28:17,605 --> 00:28:19,812 Ο Τζιμ Φάουκς δεν διέπραξε τον πρώτο. 492 00:28:19,932 --> 00:28:21,233 Έτσι φαίνεται. 493 00:28:25,035 --> 00:28:26,823 - Ο παντρεμένος είναι; - Δεν τα παρατάει. 494 00:28:26,943 --> 00:28:30,573 Είναι παντρεμένος, λέει, αλλά θέλει να βρεθούμε για να εξηγηθεί. 495 00:28:30,693 --> 00:28:33,489 - Πρέπει να πας. - Με τον ανώμαλο; Όχι, ευχαριστώ. 496 00:28:33,609 --> 00:28:36,722 Μα θα είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα συμπερασμάτων για εσένα. 497 00:28:36,842 --> 00:28:38,364 Εντόπισε το ψέμα. 498 00:28:38,484 --> 00:28:43,526 Κι επιπλέον, χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ, άρα θα υπάρχει φασαρία εδώ μέσα. 499 00:28:43,646 --> 00:28:44,525 Εγώ… 500 00:28:57,079 --> 00:28:58,082 Η Ντόνα. 501 00:28:59,663 --> 00:29:02,017 - Να σου φέρω κάτι; - Είμαι εντάξει. 502 00:29:05,075 --> 00:29:07,276 Πώς ανακάλυψες ότι είμαι παντρεμένος; 503 00:29:08,061 --> 00:29:10,552 Νόμιζα ότι εσύ ήθελες να εξηγηθείς, όχι το αντίστροφο. 504 00:29:10,672 --> 00:29:12,119 Εντάξει, περίμενε. 505 00:29:12,592 --> 00:29:14,435 Όντως σου είπα ψέματα. Όντως. 506 00:29:14,922 --> 00:29:17,568 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 507 00:29:18,161 --> 00:29:19,340 Είμαι εθελοντής… 508 00:29:19,460 --> 00:29:22,899 …στις «Κοινοτικές Υπηρεσίες Ακτογραμμής». Είναι… 509 00:29:23,495 --> 00:29:25,040 …γραφείο για νομική βοήθεια. 510 00:29:25,160 --> 00:29:27,567 Δουλεύουμε με ανθρώπους που θέλουν πολιτικό άσυλο. 511 00:29:27,687 --> 00:29:30,850 Πριν λίγο καιρό, βοήθησα μια γυναίκα από το Κόσσοβο. 512 00:29:31,415 --> 00:29:34,978 Ο πατέρας της ήταν στρατηγός στον πόλεμο, με τη μεριά των χαμένων… 513 00:29:35,098 --> 00:29:36,620 …και όταν τελείωσε… 514 00:29:37,580 --> 00:29:39,124 …τον πυροβόλησαν στο δρόμο. 515 00:29:39,244 --> 00:29:42,031 Θα είχε σκοτωθεί αν επέστρεφε στη χώρα της. 516 00:29:42,151 --> 00:29:44,278 Αλλά οι Η.Π.Α. δεν της έδιναν άσυλο. 517 00:29:46,857 --> 00:29:49,375 Οπότε την παντρεύτηκες για να μείνει στη χώρα. 518 00:29:49,495 --> 00:29:50,653 Έχετε σχέση; 519 00:29:52,585 --> 00:29:54,221 Μένει στο Χόμποκεν. 520 00:29:54,820 --> 00:29:57,657 Μιλάμε μερικές φορές. Αυτό είναι όλο. 521 00:29:58,395 --> 00:30:02,229 Μπορούμε να χωρίσουμε σε ένα χρόνο, χωρίς να μας καταλάβει η κυβέρνηση. 522 00:30:04,817 --> 00:30:06,663 Θα σου το έλεγα κάποια στιγμή… 523 00:30:06,783 --> 00:30:08,872 …αν υπήρχε όντως «κάποια στιγμή». 524 00:30:09,254 --> 00:30:10,106 Αλλά… 525 00:30:10,837 --> 00:30:12,731 …τώρα απλά λυπάμαι. 526 00:30:15,897 --> 00:30:18,812 Το ότι τη βοήθησες ήταν πολύ καλόβουλο. 527 00:30:19,106 --> 00:30:20,298 Σ' ευχαριστώ. 528 00:30:21,962 --> 00:30:24,718 Αλλά αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, πώς το έμαθες; 529 00:30:29,950 --> 00:30:31,417 Με συγχωρείς. Ντόνα; 530 00:30:32,553 --> 00:30:33,909 Η Ντόνα δεν είσαι; 531 00:30:35,700 --> 00:30:38,216 Δεν προσέχει κανείς τη γραμματέα, έτσι Ντόνα; 532 00:30:38,541 --> 00:30:39,775 Συγγνώμη, τι; 533 00:30:39,895 --> 00:30:42,011 Σαν καριέρα, έχει τα όριά της. 534 00:30:42,390 --> 00:30:45,097 Αλλά απ' την άλλη σου προσφέρει μια καλή κάλυψη. 535 00:30:45,217 --> 00:30:47,462 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. 536 00:30:47,582 --> 00:30:50,787 Αλλά είμαι σίγουρη ότι ο κύριος Φάουκς απαγόρεψε την είσοδό σας στο κτίριο. 537 00:30:50,907 --> 00:30:53,204 Είσαι πολύ καιρό μαζί του, έτσι δεν είναι; 538 00:30:53,324 --> 00:30:56,954 Ως απόψε, υπέθετα ότι ήρθες να δουλέψεις μαζί του αφού μετακόμισε στη Ν.Υ. 539 00:30:57,074 --> 00:31:00,247 Μετά είδα ότι ήσουν η επαφή έκτακτης ανάγκης για ένα χειρουργείο… 540 00:31:00,367 --> 00:31:02,082 …που έκανε στο Ντένβερ. 541 00:31:03,340 --> 00:31:05,303 Τον ακολούθησες και στο Ντάλας, σωστά; 542 00:31:05,423 --> 00:31:07,777 Ο κος Φάουκς είναι καλός, κι έχουμε αφοσίωση μεταξύ μας. 543 00:31:07,897 --> 00:31:10,519 Σίγουρα ήταν ραγδαία η άνοδός του. 544 00:31:10,639 --> 00:31:13,666 Και πιθανόν να το χρωστάει σ' εσένα αυτό, έτσι δεν είναι; 545 00:31:15,242 --> 00:31:19,416 Δεν επωφελήθηκε μόνο ο Τζιμ Φάουκς από τους θανάτους στην εταιρία, σωστά; 546 00:31:19,795 --> 00:31:22,226 - Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια; - Μετά χαράς. 547 00:31:22,346 --> 00:31:24,719 Ας κάνουμε όλοι μαζί μια συζήτηση. 548 00:31:27,471 --> 00:31:29,413 Δε θέλεις; Το φαντάστηκα. 549 00:31:32,885 --> 00:31:35,850 Είναι αρκετά προφανές, αν το δεις από τη σωστή οπτική γωνία. 550 00:31:35,970 --> 00:31:38,357 Όταν ο Τζιμ προαγόταν, κέρδιζες κι εσύ κάτι. 551 00:31:38,477 --> 00:31:40,254 Αύξηση μισθού, μετοχές. 552 00:31:41,039 --> 00:31:43,119 Η εταιρία συμβάλλει ακόμα στη συνταξιοδότησή σου. 553 00:31:43,239 --> 00:31:45,538 Και τι μ' αυτό; Τους έδωσα χρόνια απ' τη ζωή μου. 554 00:31:45,658 --> 00:31:47,240 Θα είναι φοβερό συναίσθημα… 555 00:31:47,360 --> 00:31:51,351 …να κατευθύνεις την τύχη μιας εταιρίας απ' το γραφειάκι σου. 556 00:31:51,471 --> 00:31:52,511 Φύγε μακριά μου. 557 00:31:52,631 --> 00:31:55,660 Το θέμα είναι, το ήξερε το αφεντικό σου, ή δούλευες μόνη σου; 558 00:31:55,780 --> 00:31:58,793 Αν θες να συνεργαστείς, πρέπει να αρχίσεις να μιλάς. 559 00:31:58,913 --> 00:32:01,654 Ο πρώτος που θα μιλήσει θα εκτίσει μικρότερη ποινή. 560 00:32:01,774 --> 00:32:04,427 Έχω δει στελέχη σαν εσένα να έρχονται και να φεύγουν. 561 00:32:04,547 --> 00:32:06,612 Λίγη εξυπνάδα, πολύς εγωισμός. 562 00:32:06,732 --> 00:32:08,631 Σου εγγυώμαι, δεν έχεις δει άλλον σαν εμένα. 563 00:32:08,751 --> 00:32:09,928 Φυσικά κι έχω δει. 564 00:32:10,048 --> 00:32:13,046 Το αφεντικό μου βάζει κουστούμια 5.000$ για να τραβήξει την προσοχή. 565 00:32:13,166 --> 00:32:15,752 Εσύ βάζεις ένα φουλάρι κι ένα παλιό μπλουζάκι. 566 00:32:16,374 --> 00:32:18,865 Είσαι τόσο περήφανος γι' αυτό που ανακάλυψες… 567 00:32:18,985 --> 00:32:22,275 …που ανυπομονούσες τόσο να μου το πεις που με ακολουθήσεις σε ένα άδειο… 568 00:32:22,395 --> 00:32:24,352 …γκαράζ αυτοκινήτων. 569 00:32:48,017 --> 00:32:48,953 Ξύπνησες. 570 00:32:49,670 --> 00:32:52,572 - Ωραία. - Ξέρεις, έχω κυνηγήσει αρκετούς… 571 00:32:52,949 --> 00:32:56,139 …δολοφόνους. Οι περισσότεροι είναι θλιβεροί άνθρωποι… 572 00:32:56,259 --> 00:32:58,682 …αλλά εσύ με ενθουσιάζεις. 573 00:33:00,581 --> 00:33:01,959 Τέτοια πρωτοβουλία. 574 00:33:02,256 --> 00:33:03,537 Τόση υπομονή. 575 00:33:04,446 --> 00:33:07,924 Δεν πιστεύω ότι αυτή τη φορά θα πετύχει όμως. Βιάστηκες πολύ. 576 00:33:08,044 --> 00:33:11,661 Είπες σε κανέναν για εμένα; Ή πήγες κατευθείαν στην εξέδρα; 577 00:33:11,781 --> 00:33:14,920 - Έστειλα email σε κάποιους συναδέλφους. - Όχι, δεν το έκανες. 578 00:33:15,040 --> 00:33:18,089 Θα φτάσουμε στο εξοχικό του κύριου Φάουκς σε δυο λεπτά. 579 00:33:18,779 --> 00:33:22,595 Σε κάνα δυο βδομάδες, κάποιος θα δώσει μια ανώνυμη πληροφορία… 580 00:33:22,715 --> 00:33:25,981 …και η αστυνομία θα βρει το πτώμα σου εκεί. 581 00:33:26,360 --> 00:33:28,818 Και τότε όλοι θα μάθουν ότι είχες δίκιο… 582 00:33:29,143 --> 00:33:32,498 …κι ότι ο κύριος Φάουκς σε σκότωσε πριν προλάβεις να το αποδείξεις. 583 00:33:32,618 --> 00:33:34,474 Θα παγιδέψεις το αφεντικό σου. 584 00:33:35,137 --> 00:33:37,775 Ο Ντάνιελ Τσο θα πάρει εκείνη την προαγωγή. 585 00:33:38,141 --> 00:33:40,720 Φαντάζομαι ότι θα χρειαστεί μια έμπειρη γραμματέα… 586 00:33:40,840 --> 00:33:43,981 …να προσέχει τα νώτα του καθώς θα ανέρχεται στην κορυφή. 587 00:33:44,101 --> 00:33:45,667 Έκανα λάθος για εσένα. 588 00:33:46,060 --> 00:33:47,629 Είσαι όντως έξυπνος. 589 00:33:47,897 --> 00:33:50,121 Είναι τεράστια φιλοφρόνηση, αφού το λες εσύ. 590 00:33:50,241 --> 00:33:53,141 Η Κάνον Ίμπερσολ θα έπρεπε να κάνει εσένα Διευθύνων Σύμβουλο. 591 00:33:53,261 --> 00:33:56,310 Δεν σκέφτονται τόσο μπροστά για να κάνουν τέτοια κίνηση. 592 00:33:59,756 --> 00:34:02,761 «Τζόαν». Αυτή είναι η γυναίκα που σε ακολουθεί παντού, σωστά; 593 00:34:02,881 --> 00:34:05,979 Είναι η πέμπτη φορά που έστειλε μήνυμα τα τελευταία 20 λεπτά. 594 00:34:06,099 --> 00:34:09,119 Δεν πρόκειται να σταματήσει. Είναι πολύ πιεστική. 595 00:34:09,525 --> 00:34:11,805 Δε θα με εξέπληττε αν ανακάτευε την αστυνομία. 596 00:34:11,925 --> 00:34:14,999 Τότε θα πρέπει να την ενημερώσουμε ότι όλα είναι εντάξει. 597 00:34:18,183 --> 00:34:21,141 Είμαι η σύντροφος νηφαλιότητας. Δουλεύω με απεξαρτημένους τοξικομανείς. 598 00:34:21,261 --> 00:34:24,846 Ο Σέρλοκ είναι πελάτης, ο πατέρας του με προσέλαβε να τον κρατάω καθαρό. 599 00:34:24,966 --> 00:34:28,585 Ο μόνος λόγος που σας το λέω αυτό, είναι επειδή νομίζω ότι ξανακύλησε. 600 00:34:28,705 --> 00:34:32,227 - Χρειάζομαι την βοήθειά σας να τον βρω. - Γιατί πιστεύεις ότι ξανακύλησε; 601 00:34:32,347 --> 00:34:35,235 Η ηρωίνη από την σκηνή του εγκλήματος τις προάλλες. 602 00:34:35,706 --> 00:34:38,955 Τον επηρέασε. Νομίζω ότι του θύμισε κάποια πράγματα. 603 00:34:42,349 --> 00:34:43,608 Ο Σέρλοκ είναι. 604 00:34:45,150 --> 00:34:48,742 - Λέει πως είναι καλά και γυρίζει πίσω. - Είδες; Ορίστε. 605 00:34:48,862 --> 00:34:52,429 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - «Τα λέμε σύντομα». 606 00:34:54,388 --> 00:34:58,053 Πλάκα κάνεις; Ειλικρινά περιμένεις να σκάψω τον ίδιο μου τον τάφο; 607 00:34:58,378 --> 00:35:01,109 - Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ στην κοιλιά; - Όχι. 608 00:35:01,406 --> 00:35:03,734 Αυτό μάλλον θα το κάνει πιο δύσκολο για εσένα. 609 00:35:03,854 --> 00:35:06,269 Πυροβόλησέ με, βγάλε μου τα νύχια. Και πάλι δε θα σκάψω. 610 00:35:06,389 --> 00:35:09,843 Αρνούμαι ρητά να σκάψω μια τρύπα για να με θάψεις μέσα, λυπάμαι. 611 00:35:09,963 --> 00:35:10,761 Καλώς. 612 00:35:11,221 --> 00:35:12,628 Θα το κάνω μόνη μου. 613 00:35:13,597 --> 00:35:17,550 Δεν χρειάζεται να είναι και πολύ βαθιά. Υποτίθεται ότι πρέπει να σε βρουν. 614 00:35:19,581 --> 00:35:22,246 Πες μου κάτι. Πώς ξεκίνησες με όλα αυτά; 615 00:35:22,542 --> 00:35:24,241 Θα νιώθεις περήφανη για τα έργα σου. 616 00:35:24,361 --> 00:35:28,429 Δε σε ενοχλούσε που έπρεπε να το κρατάς μυστικό; 617 00:35:28,686 --> 00:35:31,990 Πρόκειται να πεθάνω, οπότε αυτή είναι η ευκαιρία σου να μοιραστείς. 618 00:35:32,110 --> 00:35:34,265 Είναι καλό να μοιράζεσαι. 619 00:35:35,064 --> 00:35:35,990 Πες μου. 620 00:35:36,448 --> 00:35:40,610 Τι απογείωσε την καριέρα της Ντόνα Κάπλαν, μιας ψυχοπαθούς; 621 00:35:40,885 --> 00:35:43,823 Ο κύριος Φάουκς ήταν πωλητής ομολόγων στο Ντένβερ… 622 00:35:43,943 --> 00:35:45,843 …και η εταιρία έκανε περικοπές. 623 00:35:45,963 --> 00:35:48,048 Είτε θα μείωναν τη δουλειά του… 624 00:35:49,482 --> 00:35:50,954 Τι κάνουν αυτοί εδώ; 625 00:35:52,130 --> 00:35:55,168 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά μου εξασφάλισαν κι άλλο χρόνο. 626 00:35:55,288 --> 00:35:59,045 Το ήξερες ότι παραβιάζω κλειδαριές; Και τσέπες, επίσης. 627 00:36:07,007 --> 00:36:09,553 Δεν μπορώ να πάρω ηρεμιστικό, αλλά αν δε σας είναι κόπος… 628 00:36:09,673 --> 00:36:12,927 …θα ήθελα να μου βάλετε για δέκα λεπτά τη μάσκα οξυγόνου. 629 00:36:15,178 --> 00:36:16,817 Θα το κάνω μόνος μου τότε. 630 00:36:16,937 --> 00:36:19,566 Υπάρχει πολύ οξυγόνο εδώ έξω, ξέρεις. 631 00:36:20,246 --> 00:36:23,320 Το καθαρό οξυγόνο είναι καλύτερο. Αναζωογονεί και αποκαθιστά. 632 00:36:23,440 --> 00:36:26,123 Δεν άκουσες ότι πέρασα μια τραυματική εμπειρία; 633 00:36:29,051 --> 00:36:29,985 Ήταν… 634 00:36:30,810 --> 00:36:34,114 …πολύ βολικό, που έφτασε η τοπική αστυνομία εκείνη την ώρα. 635 00:36:34,511 --> 00:36:36,581 Πολύ βολικό για να είναι σύμπτωση. 636 00:36:38,034 --> 00:36:41,580 Ήταν το γραπτό μήνυμα που έστειλε η Ντόνα από το κινητό μου, σωστά; 637 00:36:42,175 --> 00:36:45,626 «Όλα είναι μια χαρά. Έκλεισε το κινητό. Λάθος μου. Τα λέμε σύντομα». Αυτό. 638 00:36:45,746 --> 00:36:48,941 Χωρίς φατσούλες και δυσανάγνωστα ακρωνύμια. 639 00:36:49,374 --> 00:36:52,340 Δεν ήταν σαν το μήνυμα που θα έγραφε ένας έφηβος. 640 00:36:52,624 --> 00:36:54,754 Που σήμαινε ότι δεν το έγραψες εσύ. 641 00:36:54,874 --> 00:36:57,040 Τη χειραγώγησα για να το γράψει αυτή. 642 00:36:57,160 --> 00:37:01,505 Ήξερα ότι δε μπορούσε να αντιγράψει το ταλέντο μου, τον τρόπο γραφής μου. 643 00:37:02,389 --> 00:37:04,785 Επίσης ήξερα, ή μάλλον ήλπιζα, ότι… 644 00:37:04,905 --> 00:37:06,992 …μόλις καταλάβαινες ότι δεν το έστειλα εγώ… 645 00:37:07,112 --> 00:37:09,949 …θα συνειδητοποιούσες ότι είχα πρόβλημα. 646 00:37:11,437 --> 00:37:13,977 Έπειτα ήταν σχετικά απλό για την αστυνομία να εντοπίσει… 647 00:37:14,097 --> 00:37:16,613 …τη θέση μου, μέσω του κινητού μου. 648 00:37:16,733 --> 00:37:18,759 - Και με ένα τηλεφώνημα στις αρχές… - Συγγνώμη… 649 00:37:18,879 --> 00:37:21,516 …πας να πάρεις εσύ τα εύσημα που σου έσωσα τη ζωή; 650 00:37:22,732 --> 00:37:25,667 Τόσο σύντομα, μετά την προαγωγή μου σε σωματοφύλακα. 651 00:37:25,979 --> 00:37:27,550 Ήταν μια συνεργασία. 652 00:37:28,937 --> 00:37:30,695 Μπράβο σου, Γουάτσον. 653 00:37:32,742 --> 00:37:36,393 Οι επαγωγικές σου δεξιότητες δε χρειάζονται περαιτέρω εξέλιξη. 654 00:37:37,629 --> 00:37:41,784 Νομίζω ότι αυτό ήταν κομπλιμέντο, θαμμένο σε διπλή άρνηση, οπότε… 655 00:37:41,904 --> 00:37:43,199 …σ' ευχαριστώ. 656 00:37:48,102 --> 00:37:52,600 Πρέπει να ξέρεις, ότι πήγα στον Αρχηγό όταν δεν μπορούσα να σε βρω. Έπρεπε… 657 00:37:54,587 --> 00:37:57,144 …του εξηγήσω κάποια πράγματα. 658 00:38:00,429 --> 00:38:01,322 Λυπάμαι. 659 00:38:05,537 --> 00:38:07,620 Ίσως να θες να του μιλήσεις. 660 00:38:17,075 --> 00:38:17,900 Πέρασε. 661 00:38:28,592 --> 00:38:32,882 Όταν ήμασταν στο σπίτι του Φάουκς δε βρήκα ευκαιρία να σου πω κάτι. 662 00:38:33,465 --> 00:38:36,764 Αλλά δεν ήθελα να περάσει περισσότερος χρόνος χωρίς να μιλήσουμε. 663 00:38:36,884 --> 00:38:38,765 Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι; 664 00:38:41,985 --> 00:38:46,029 Υπάρχουν αμέτρητοι λόγοι που δεν σου είπα για το παρελθόν μου. 665 00:38:47,544 --> 00:38:49,898 Έχω πει στον εαυτό μου πολλούς… 666 00:38:51,169 --> 00:38:53,361 …και όλοι είναι φαινομενικά καλοί. 667 00:38:57,725 --> 00:38:58,618 Τελικά… 668 00:38:59,107 --> 00:39:00,243 …είναι απλό. 669 00:39:02,485 --> 00:39:03,680 Ντρεπόμουν. 670 00:39:09,266 --> 00:39:13,439 Απ' όταν συνεργαστήκαμε, πάντα σεβόσουν κι εμένα και τη δουλειά μου. 671 00:39:15,984 --> 00:39:17,432 Υποθέτω ότι είμαι… 672 00:39:18,243 --> 00:39:21,382 …πιο ματαιόδοξος γι' αυτό, απ' όσο θα ήθελα να παραδεχτώ. 673 00:39:25,213 --> 00:39:26,405 Οπότε, λυπάμαι… 674 00:39:26,525 --> 00:39:28,844 …γιατί θα έπρεπε να το γνωρίζεις ήδη. 675 00:39:30,021 --> 00:39:31,020 Το γνώριζα. 676 00:39:32,182 --> 00:39:33,255 Συγγνώμη; 677 00:39:34,049 --> 00:39:38,915 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να συμβουλεύεις στο τμήμα χωρίς να κάνω την έρευνά μου; 678 00:39:40,160 --> 00:39:42,961 Μου είπες ότι η Τζόαν ήταν η «προσωπική σου υπηρέτης». 679 00:39:43,081 --> 00:39:45,104 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 680 00:39:45,716 --> 00:39:46,558 Όχι. 681 00:39:47,746 --> 00:39:51,313 Είσαι πάνω από το μέσο όρο ευφυΐας. Και για αστυνομικός, θεωρώ… 682 00:39:51,569 --> 00:39:53,141 …ότι είσαι πανέξυπνος. 683 00:39:53,261 --> 00:39:55,582 Γνωρίζω το πρόβλημά σου εδώ και λίγο καιρό. 684 00:39:55,702 --> 00:39:59,075 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Κατά κάποιο τρόπο, σου το είπα. 685 00:40:00,218 --> 00:40:02,450 Πριν λίγο καιρό, σου είπα να βγούμε για ποτό. 686 00:40:02,570 --> 00:40:03,803 Είπες «όχι». 687 00:40:04,857 --> 00:40:08,252 Υπέθεσα ότι θα το έλεγες, όταν θα ήσουν έτοιμος να το συζητήσεις. 688 00:40:09,433 --> 00:40:12,437 Αν με χαροποίησε που δε μου το είπες; Όχι. 689 00:40:18,307 --> 00:40:23,459 Αλλά η δουλειά σου δεν έχει αλλάξει ούτε στο ελάχιστο από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 690 00:40:26,740 --> 00:40:27,720 Ευχαριστώ. 691 00:40:30,644 --> 00:40:34,327 Κι επειδή δεν μπορούν να το δουν όλοι από τη δική μου οπτική γωνία… 692 00:40:35,071 --> 00:40:38,133 …θα κάνω και στους δυο τη χάρη και δε θα το πω πουθενά. 693 00:41:04,695 --> 00:41:05,718 Απίστευτο. 694 00:41:07,022 --> 00:41:07,810 Ποιο; 695 00:41:08,351 --> 00:41:10,556 Ο παντρεμένος με την πράσινη κάρτα. 696 00:41:10,921 --> 00:41:13,858 Η Έμιλι κάνει ένα δείπνο την επόμενη εβδομάδα… 697 00:41:14,115 --> 00:41:17,662 …κι είπαμε να πηγαίναμε μαζί και νομίζω ότι θέλει να το ακυρώσει. 698 00:41:19,491 --> 00:41:23,664 Αλλά ξέρεις ποια είναι η ειρωνεία; Δεν θέλω καν να κάνω σχέση τώρα. 699 00:41:23,784 --> 00:41:25,745 Απλά η Έμιλι μπήκε σε τόσο κόπο. 700 00:41:26,300 --> 00:41:29,186 Παρ' όλα αυτά, η προφανής αδιαφορία του σε ενοχλεί. 701 00:41:30,687 --> 00:41:32,176 Είναι τρελό, το ξέρω. 702 00:41:33,569 --> 00:41:37,354 Κατά τη γνώμη μου, με το να κάθεσαι εδώ και να το συζητάς, με αναγκάζεις να… 703 00:41:37,474 --> 00:41:40,347 Θα έλεγα ότι βρίσκει τις αναλυτικές σου ικανότητες τρομακτικές. 704 00:41:40,467 --> 00:41:42,924 Του φάνηκε περίεργο που τον έψαξα στο διαδίκτυο… 705 00:41:43,044 --> 00:41:46,872 …αλλά είπε ψέματα, ότι δεν ήταν παντρεμένος, άρα πατσίσαμε, σωστά; 706 00:41:46,992 --> 00:41:50,380 Μπορεί να μην το βλέπει έτσι. Και δεν το βλέπει έτσι, προφανώς. 707 00:41:52,985 --> 00:41:54,609 Έχει τις συνέπειές του. 708 00:41:54,906 --> 00:41:55,683 Ποιο; 709 00:41:56,603 --> 00:41:59,388 Το να βλέπεις τους γρίφους στα πάντα. 710 00:42:00,042 --> 00:42:01,111 Είναι παντού. 711 00:42:01,788 --> 00:42:05,020 Μόλις αρχίσεις να παρατηρείς, είναι αδύνατον να σταματήσεις. 712 00:42:06,738 --> 00:42:07,996 Απλά τυχαίνει… 713 00:42:08,565 --> 00:42:09,823 …οι άνθρωποι… 714 00:42:10,229 --> 00:42:14,245 …κι όλες οι πλάνες κι οι αυταπάτες που αφορούν ό,τι κάνουν… 715 00:42:14,752 --> 00:42:17,755 …να είναι ο πιο συναρπαστικός γρίφος όλων. 716 00:42:19,041 --> 00:42:20,038 Βέβαια… 717 00:42:20,158 --> 00:42:22,745 …δεν το εκτιμούν πάντα αν τους βλέπεις έτσι. 718 00:42:25,001 --> 00:42:27,747 Φαίνεται μοναχικός τρόπος για να ζεις. 719 00:42:29,199 --> 00:42:30,321 Όπως είπα… 720 00:42:31,174 --> 00:42:33,068 …έχει τις συνέπειές του. 721 00:42:35,833 --> 00:42:38,785 ~ The Xsubs Supporters ~ 722 00:42:39,430 --> 00:42:44,081 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Anael, eltsip] 723 00:42:44,487 --> 00:42:47,757 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 724 00:42:48,022 --> 00:42:49,860 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com