Μας τελείωσαν τα μπέικον ντόνατς.
Τι πάει να πει τελείωσαν τα μπέικον ντόνατς, μικρή καριόλα;
- Ραβίβα. - Μάντεψε ποια δεν έκανε έκτρωση.
- Έκανες σεξ με το αφεντικό σου; - Γιατί το έκανα αυτό;
- Θέλω δουλειά. - Καλώς ήρθες στην πραγματικότητα.
- Το έκανες; - Περίπου.
Είσαι εδώ για να σερβίρεις μοχίτος.
Και αν δεν τον έχεις μεγάλο τύλιξέ τον σε μια τορτίγια.
- Θέλετε να γνωρίσετε τη Ρόζμαρι; - Ρόζμαρι. Τρομακτικό.
Γίναμε γονείς. Γίναμε από αυτούς που καταστρέφουν ζωές.
- Μάιλς. - Ρόζμαρι, πες γεια στην κάμερα.
- Μάιλς. - Προσοχή, κορίτσια.
Ηρεμήστε. Μωρό κρατάτε.
- Είναι τρελό. - Έτσι δεν είναι;
Γεράσαμε.
Πάντα πίστευα πως η Σοφ θα κάνει πρώτη παιδί.
- Εγώ; - Πρέπει να κάνεις και σεξ γι' αυτό.
- Πίστευα πως θα είχε συμβεί μέχρι τώρα. - Πιστεύω θα συμβεί πολύ σύντομα.
- Είμαι και εγώ εδώ. - Γεια σου.
Απορώ πως δεν έχω ήδη τρία τέτοια.
- Θα τα ξανακάνει. - Μόλις τα έκανε.
- Το βλέπω στη φάτσα της. - Σοφ, φέρε πάνα.
- Τελείωσαν οι πάνες. - Πρώτη φορά την αλλάζουμε. Πως γίνεται να τελείωσαν;
Ξέρετε τι εννοώ.
- Οι γονείς μας είχαν τέτοιους φίλους; - Όχι. Όχι τέτοιους.
- Δεν νομίζω να είχαν οι δικοί μου. - Οι δικοί μου σίγουρα δεν είχαν.
Μακάρι οι δικοί μου να είχαν τέτοιους... φίλους που ήταν κούλ και πάντα βοηθούσαν.
- Ίσως να ήταν ακόμα μαζί. - Και οι δικοί μου.
Και οι δικοί μου.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Να έχουμε το υπέρτατο σινιάλο, έτσι ώστε αν ποτέ...
κάνουμε παιδιά και χρειαστούμε βοήθεια θα είμαστε εκεί.
Ότι και αν κάνουμε, θα το αφήσουμε για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Αυτό θα είναι πολύ καλύτερο από τον τρόπο που μεγαλώσαμε.
- Είστε μέσα; - Μέσα.
- Μέσα.
Γεια σου μπαμπάκα.
- Τι κάνει η μάνα του παιδιού μου; - Mη με λες έτσι.
Μα αυτό είσαι. Είσαι η μάνα του παιδιού μου.
Είμαι ο πατέρας του παιδιού σου. Και αυτό είναι το παιδί μας.
Μαλακία που πρέπει να πας στη δουλειά...
- Αν ήμασταν στη Νορβηγία... - Θα ζούσαμε σε ένα καλά σχεδιασμένο περιβάλλον...
με ομοιογενή πληθυσμό και θα τρώγαμε πολύ ψάρι.
Μα είσαι ο γιος του αφεντικού.
Δεν μπορείς να πάρεις άδεια μια εβδομάδα να μείνεις με το καινούργιο σου μωρό;
Όχι. Είδες πουθενά το κινητό μου;
- Η Ρόζμαρι ρωτάει γιατί. - Επειδή ο μπαμπάς ζήτησε δουλειά...
από τον παππού, αφού πρώτα τον έβριζε για μια δεκαετία.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να ζητήσει άδεια, τρεις μέρες μετά την πρόσληψή του.
Εντάξει. Καταλαβαίνει.
Εντάξει. Τουλάχιστον δείξε μου στα γρήγορα το σπίτι.
Να μου δείξεις τι μπορώ να πετάξω ή να μετακινήσω.
Δεν υπάρχει χώρος για τα πράγματα του μωρού, ούτε τα δικά μου.
Βιβ...
- Μια γύρα στα γρήγορα. - Βιβ, δεν προλαβαίνω.
Να τα πούμε αργότερα; Πρέπει να ετοιμαστώ.
Εντάξει. Αλλά θέλουμε χώρο για τα πράγματά μας.
Βιβ, μπορούμε να τα πούμε αυτά αργότερα;
Είδες πουθενά το κινητό μου;
Ευχαριστώ.
- Πόσο καιρό θα μείνει το μπάσταρδο εδώ; - Δεν ξέρω. Κάπου μεταξύ 18 με 36 χρόνια.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τα κλάματα. - Το ξέρω, αλλά θα φτιάξουν τα πράγματα.
- Πότε; Πότε θα φτιάξουν; - Δεν ξέρω, Τατιάνα. Σύντομα. Εντάξει;
Όταν γνωριστήκαμε μου είπες "Τατιάνα, θα ζήσουμε στο Μιλάνο".
Αυτό παίζει ακόμα.
Τώρα δουλεύω στο κέιτερινγκ και ζω με το μπάσταρδο και το βρωμόγαλά του.
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Δεν γουστάρω.
- Τι έπαθε αυτή; - Ξέρεις τώρα. Είναι...
Ρωσίδα.
Έφυγα.
Θα σε πείραζε να το ταχυδρομήσεις; Απλά βάλε χαρτόνι μέσα, να μην τσαλακωθεί.
- Φυσικά. Τι είναι; - Φωτογραφία για τον Κο Κάλβιν Κλάιν.
Μου είπε να στείλω μια, και ποιος ξέρει; Mπορεί να πάω στη Νέα Υόρκη, στο Μιλάνο.
- Μπορεί να συμβεί. - Ναι ρε.
- Καλή σου μέρα. - Τα λέμε.
Τα λέμε, φίλε. Μωρό μου, φεύγω και εγώ.
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Αν έπαιρνες ρεπό μόνο για σήμερα;
Θα μπορούσαμε να πάρουμε την Ρόζμαρι και να της δείξουμε τον κόσμο...
και μετά να παίρναμε κάποια από τα πράγματα που χρειαζόμαστε...
για να κάνουμε το σπίτι σου λίγο πιο οικογενειακό;
Βιβ, θα είμαι σπίτι γύρω στις 6. Να τα πούμε τότε, σε παρακαλώ;
- Λου, υπάρχουν χιλιάδες πράγματα. - Βιβ, λυπάμαι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πάρε με όποτε θες.
Ναι μπαμπά. Στο δρόμο είμαι.
- Ξέρεις κάτι. Λέω να μείνω στη μαμά μου. - Τι πράγμα;
Δεν υπάρχει εδώ χώρος για μας, δεν έκανες χώρο για μας...
οπότε θα πάμε στη μαμά μου.
- Βιβ, πρέπει να πάω στη δουλειά. - Να έχεις μια υπέροχη μέρα στη δουλειά.
- Τσέκαρέ το. - Γράφεις ημερολόγιο;
Το μόνο χειρότερο του να κρατάς ημερολόγιο είναι το να το διαβάζεις στους άλλους.
Είναι το βιβλίο της Ρόζμαρι. Η Βιβ είπε, επειδή είμαι συγγραφέας είναι δουλειά μου.
Είναι πολύ καλή στο να αναθέτει δουλειές. Πρέπει να το μάθω και εγώ. Διάβασε.
"Αγαπητή Ρόζμαρι, έτσι ήταν η ζωή σου...
τις πρώτες μέρες στη γη, με τους γονείς σου και όλους θείους και τις θείες σου.
- Πως είναι; - Μια χαρά.
- Προτιμώ μια ιστορία με βρόμικο σεξ της πρώτης φοράς. - Τι πράγμα;
Πες μου πως έχασε την παρθενιά της η Σοφία Σουάνσον.
Το ερευνητικό μου μυαλό θέλει να μάθει.
Σοφία, υποσχέθηκες να μου πεις...
Πες μου.
- Εντάξει. Θα μείνει μεταξύ μας. - Το ορκίζομαι.
- Βγήκαμε ραντεβού. - Για ποτό, για φαγητό ή για τσάι στα Starbucks;
Για ποτό.
- Ήταν ωραία. - Σέξι ωραία, φανταστικά ωραία, ή ωραία όπως στο χωριό σου;
Σέξι ωραία.
Και μετά τι έγινε;
Μετά από αρκετά ποτά πήγαμε σπίτι μου και...
Το κάνατε. Άγρια;
- Όχι. - Τι;
- Μιλήσαμε για αρκετή ώρα. - Και μετά το κάνατε.
Ναι Στο κρεβάτι, τρεις φορές.
Σοφία Σουάνσον. Τρεις φορές και με την πρώτη.
- Ήταν κακή ιδέα; - Όχι.
Μετά από 23 χρόνια του απόλυτου τίποτα θα ήταν αδύνατον να το αποφύγεις.
- Ήταν μεγάλο;.. - Eεε...
- Πολύ μεγάλο;.. - Όχι.
- Πολύ μικρό;.. - Όχι. Απλά...
- Τι;.. - Δεν ήταν έτσι. Ήταν εντελώς διαφορετικό.
- Μόνο αυτό θα πω τώρα. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ μην το πεις σε όλους..
Το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα.
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ στη δουλειά. - Όχι, πάλι καλά. Μάντεψε;
- Τι; - Η Σοφία έκανε σεξ.
- Πλάκα κάνεις. Με ποιόν; - Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
- Μπορώ να το πω στη Ραβίβα, έτσι; - Όχι. Σε κανένα..
- Τι έγινε; - Λυπάμαι που το κάνω τόσο νωρίς αλλά χρειάζομαι να κάνω το σινιάλο.
Κιόλας; Τι συνέβη;
- Θα σου πω σε λίγο.
- Τι έγινε; - Η Σοφία έκανε σεξ.
- Νταφ, τι στο... - Ποιος είναι ο τυχερός;
Δεν ξέρουμε, αλλά μην το πεις σε κανένα.
- Είναι μυστικό.. - Γι' αυτό με πήρατε;
- Όχι. Υπέρτατο σινιάλο. - Μισό λεπτό.
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Μπράβο Σοφ.
- Για ποιο πράγμα;.. - Τίποτα.
- Πρέπει να κλείσω.
- Περίμενε. Υπέρτατο σινιάλο. - Τι έγινε;
Θα σου πω, αλλά να μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;
- Ένα πραγματικό μυστικό. - Δεν θα το λέγαμε σε κανέναν.
- Ναι.. - Ναι, φυσικά.
Η Ραβίβα έχει αγχωθεί που το μέρος δεν είναι καθαρό και κατάλληλο για το μωρό.
Θέλω να της κάνω έκπληξη απόψε.
Να νιώσει πως πραγματικά έχει σπίτι.
- Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς. - Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ντάφνι, θα πας να πάρεις μωρουδιακά; Υπάρχει ένα μαγαζί με ρούχα από 2ο χέρι.
Δεν πρόκειται να πάω σε μαγαζί με αποφόρια.
Νταφ, το υπέρτατο σινιάλο.
Καλά. Θα πάω.
Μάιλς, θέλω να πάμε να πάρουμε μια κούνια.
Αλλά μπορείς να πας σπίτι και να την φτιάξεις;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σοφία. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Θέλω να... ωχ πρέπει να κλείσω.
Θα σου στείλω μήνυμα. Αντίο.
- Και όλα αυτά να μείνουν μεταξύ μας. - Γεια σου κουτσομπόλα.
Να βοηθήσω σε κάτι;
Βλέπω έμαθες να κάνεις τηλεδιάσκεψη.
Ναι. Πάνω στην ώρα.
Έχω μερικά θέματα με το παιδί μου και έπρεπε να ζητήσω βοήθεια από φίλους.
Ωραία ιστορία.
Ξέρεις, τα τηλέφωνα εδώ δεν είναι για να φτιάχνεις τη ζωή σου, αδελφέ.
Είναι εργαλείο της δουλειάς για την δουλειά.
- Μπήκες; - Ναι. Μπήκα.
Ωραία. Ας συνεχίσουμε έτσι.
Ξέρω πως νομίζεις πως σώζεις τον πλανήτη με αυτές τις μαλακίες χωρίς περιθώρια...
αλλά δεν έχεις χώρο να γράφεις τις σημειώσεις.
Με περιθώρια, αδελφέ. Με περιθώρια.
Απόδοση διαλόγων: slasher777 subz.tv
- Nτέιβ... - Τα τραπέζια 5, 6 και 10 σε ζητάνε Μάιλς. Τώρα.
Ξέρω. Η Τατιάνα μου το είπε.
Τέλεια. Άρα γιατί είσαι ακόμη εδώ;
- Μου άρεσε το τελευταίο σου tweet. - Aλήθεια; Εμένα μου άρεσε το δικό σου.
"Δουλεύω μέχρι αργά". Θα σε ακολουθήσω.
- Τα έχεις πάρει μαζί μου; - Eγώ; Ποτέ.
Θα μου ζητήσεις να φύγεις νωρίς για να πας σε οντισιόν ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.. Βασικά... - Καλή προσπάθεια.
Ο Μάιλς θα μείνει.
Λοιπόν, η συνάντηση αρχίζει.
Είστε ελεύθεροι να πείτε τη γνώμη σας.
Δεν υπάρχουν χαζές ερωτήσεις ή σχόλια.
Αν και δεν νομίζω πως χρειάζεται να το πω, αλλά κλειστά τα κινητά.
Βγάλτε τα έξω. Ωραία. Ξεκινάω πρώτος.
Πολλοί από τους καταναλωτές εκεί έξω δεν χρησιμοποιούν τα δικά μας χημικά.
Χρησιμοποιούν χημικά άλλων και νομίζω πως θα ήταν καλύτερο αν ζούσαμε...
σε έναν κόσμο που όλοι οι χρήστες χημικών θα χρησιμοποιούσαν μόνο τα δικά μας.
Ξέρει κανείς σας πως μπορεί να γίνει αυτό;
Γαμώτο Λου, ξέρω πως είναι το δικό σου. Μπροστά σου είναι.
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήταν στο αθόρυβο.
Κανένας άλλος; Ιδέες;
Που θα βάλουμε τα πράγματά μας; Έχεις καμία ιδέα;
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν ξεκινάμε αδειάζοντας τα συρτάρια;
Ας πάρουμε τον μπαμπάκα. Ίσως τώρα να είναι ελεύθερος.
- Πρoσωπική κλήση; - Προσωπική κλήση σε προσωπικό τηλέφωνο.
- Στη δουλειά. - Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια. Εύχομαι να περνάς μια ωραία μέρα.
- Δώσε μου το κινητό. - Τι;
Θα σου το δώσω πίσω στο τέλος της ημέρας.
Όποτε βρεις χρόνο, η Ρόζμαρι και εγώ έχουμε μια ερώτηση..
Πάρε μας.
Ευχαριστώ. Γεια.
Πολ, έχω ένα μωρό στο σπίτι.
Και μια δουλειά που θα πληρώσει για όλες τις ανάγκες του.
Είναι για το καλό σου. Δώσε μου το κινητό.
Εκτός και αν θες να μιλήσω στον μπαμπά. Θέλεις να πάω να μιλήσω στον μπαμπά;
Υπάρχει περίπτωση να μην πάω σε αυτό το γεύμα με τους κομπιουτεράδες;
Ξέρω πως δουλεύουν τα Google Docs.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.
Μια φίλη μου γέννησε και μου ζήτησε να πάρω μωρουδιακά.
Θα είμαι πίσω στη 1:00, 1:30, ίσως στις 3;
Μου βάζεις δύσκολα τώρα, Γκλόβερ.
Πόσο σημαντικό μπορεί να είναι; Για ημερολόγια θα μας μιλήσουν.
Αν είναι τόσο σημαντικός ο συγχρονισμός ημερολογίων...
τότε γιατί έβαλαν την συνάντηση την ώρα του μεσημεριανού;
Ήθελα να πω πως αν πρόκειται να χάσεις...
τη συνάντηση για να κάνεις βόλτες στην πόλη ίσως θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.
- Να έρθεις μαζί μου; - Ναι.
Την τελευταία φορά που πήγαμε για γεύμα, κάναμε πολλά περισσότερα.
- Και μετά έμαθα πως είχες κοπέλα. - Αλλά χώρισα μαζί της.
Και πάλι ήταν σημαντικό γεγονός στην μικρή αλλά δραματική καριέρα μου.
Λυπάμαι πάρα πάρα πολύ γι' αυτό. Ξεκινάμε από την αρχή;
Από την αρχή.
Τέλεια.
Δις Γκλόβερ, θα μου κάνετε την τιμή να σας συνοδεύσω, όσο θα ψωνίζετε μωρουδιακά;
Ίσως το κάνω.
Αλλά θα πρέπει να δημιουργήσεις γεγονός στο ημερολόγιό μου και να με καλέσεις.
Έτσι δουλεύει αυτό.
- Ραβίβα, πρέπει να τον πάρεις αμέσως. - Μαμά, τον πήρα.
Του έστειλα μήνυμα, τον σκούντηξα τον πήρα τρεις φορές ούτε μια δεν το σήκωσε.
Είσαι το μοναδικό ανθρώπινο ον που μου απάντησε σήμερα.
Κοίτα αυτό το μπουρδέλο.
Είναι γεμάτο ψίχουλα και τσόντες και δεν έχει χώρο να βάλω ούτε ένα εσώρουχό μου.
Μωρό μου, δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο.
Δεν μπορώ να πάρω τον έλεγχο, μαμά. Σπίτι του είναι.
Αγόρια σε τέτοια ηλικία δεν είναι σε θέση να έχουν σπίτι. Ούτε κοπέλα, ούτε παιδιά.
Και χάρη σε όλα αυτά τα βιντεοπαιχνίδια, νομίζουν πως μπορούν να είναι 13 αιωνίως.
Και για αυτό το κοριτσάκι πρέπει να πάρεις τον έλεγχο.
Έχεις δίκιο. Ας πάρουμε τον έλεγχο.
Ας καθαρίσουμε το μέρος. Ας κάνουμε χώρο για μένα και την Ρόζμαρι.
Εγώ πάω για γιόγκα. Εσύ καθάρισε το μέρος.
- Περίμενε. - Όχι, εμπιστεύσου με.
Κάνε αυτό το μέρος κατοικία ενηλίκων και θα σε ευγνωμονούν.
- Ναι αλλά... - Πρέπει να φύγω.
Βιβ, εγώ είμαι. Πάρε με στο τηλέφωνο της δουλειάς.
Το μαλακισμένο αφεντικό μου, μου πηρε το κινητό. Γεια.
Γεια σου Πολ.
- Τατιάνα, είναι μόνο πέντε τραπέζια. - Γιατί φεύγεις;
Δεν έχει καμία σημασία. Απλά σου ζητάω να μου κάνεις μια χάρη.
- Γιατί φεύγεις; Έχεις βρει άλλη; - Όχι.
Θα πάω με τον Λου να αγοράσουμε μια κούνια.. και μετά θα πάω σπίτι να την φτιάξω.
- Για το μωρό. - Φυσικά.
Ήδη μας δημιουργεί προβλήματα το μωρό..
Δεν φταίω εγώ. Είναι το υπέρτατο σινιάλο.Έχω καθήκον να απαντήσω.
- Αυτό το μωρό καταστρέφει τη ζωή μου. - Θα κάνετε μωρό εσείς οι δύο;
Όχι. δεν κάνουμε μωρό.
Και τι είναι αυτό το σινιάλο; Φαγητό για το μπάσταρδο; Παιχνίδι για το μπάσταρδο;
- Φίλε. - Τι;
- Πλήρωσέ με και παίρνω τα τραπέζια σου. - Ευχαριστώ.
Τί είναι το υπέρτατο σινιάλο; Τι;
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Τατιάνα.
Σέριλ.
Συγγνώμη. Νομίζω πως πρέπει να πάω σπίτι.
Τι είναι αυτή τη φορά;
Απίστευτη διάρροια.
- Σοβαρά; - Ναι.
Χθες βράδυ, πήγαμε για φτερούγες και είπαν...
να πάρουμε το σούπερ μέγεθος και εγώ είπα όχι...
θα είναι κακή ιδέα. Τελικά ήταν κακή ιδέα.
Ξέρεις κάτι; Κανένα πρόβλημα. Μπορείς να φύγεις.
- Καλή τύχη με αυτό. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί κάποιοι ακόμα αγοράζουν τσόντες; Δεν μπορούν απλά να τις δουν ον λάιν;
Φαίνεται ξεπερασμένο το να μην βλέπεις αυτές τις αηδίες στο Youporn.
Αυτό φαίνεται επίπονο.
Πρέπει να ξέρεις, μικρή, δεν είναι εύκολο να είσαι γυναίκα.
Οι άντρες μπορεί να μιλάνε για αγάπη αλλά στο τέλος...
όταν όλοι φύγουν για δουλειά μένεις μόνο εσύ και το μωρό σου, μωρό μου.
"Γυναίκες που τρώνε".
Μου αρέσουν τα λογοπαίγνια. Καλά, θα το κρατήσουμε αυτό,
"Αργά παιδιά παίζουν".
Εντάξει..
Θα πάρω μια διευθυντική απόφαση.
- Τι λες γι' αυτό; - Ναι. Καλό φαίνεται.
Αν θες να στραγγαλίσεις το μωρό σου.
Αυτά τα πράγματα είναι παγίδες. Θα σπάσουν το κεφάλι του μωρού σας.
Θα χρειαστείτε κάτι πιο ασφαλές από αυτό το κουτί του θανάτου.
- Αυτό; - Αυτό, το έχω ονομάσει "Ο Εξολοθρευτής".
Ας μην πάρουμε αυτό.
Αυτό είναι εκείνο που πήραν στην κόρη τους ο Τζέι Ζι και η Μπιγιονσέ. Το Μπελίνι.
- Ουάο. - Είναι λίγο ακριβό.
Είναι πολύ ακριβό, αλλά πείτε μου πόσο πολύ αγαπάτε το μωρό σας;
- Ναι. Δεν είναι το μωρό μας. - Φυσικά και είναι.
Υπάρχουν πολλών ειδών οικογένειες.. Εσείς θα τα πάτε πολύ καλά.
- Απλά πάρτε του μια καλή κούνια. - Έχετε κάρτα του μαγαζιού;
Μπαμπά...δες, πάω να σας φέρω μια αίτηση.
Θα την πάρεις σπίτι να την φτιάξεις στο δωμάτιό σου;
Nαι, για να μην με καταλάβει η Ραβίβα.
Εντάξει.
Πιστεύεις πρέπει να εξηγήσω την κατάσταση στον φίλο μας;
Όχι ρε φίλε, άσ' το.
Αλληλεγγύη.
Σύντομα θα αποκτήσουμε κούνια.
Κάναμε μωρό εμείς οι δύο.
- Θα κάνουμε ένα. - Ναι, ότι πεις. Πάμε.
Ω Θεέ μου, τι ήθελα και ήρθα;
Καμία ανηψιά μου δεν θα φορέσει ποτέ αυτά τα συφιλιασμένα αποφόρια.
Γιατί έπρεπε να πάρεις ρούχα από δεύτερο χέρι;
Οι φίλοι μου είναι πολλοί οικολόγοι σε όλα και πιστεύουν πως αν φοράς στο μωρό σου...
ρούχα που έχει χέσει κάποιος άλλος ο Αλ Γκορ δεν θα κλαίει με πράσινο δάκρυ.
Κοίτα αυτό. Με αυτό μπορείς να πάθεις γάγγραινα.
Πάνω σου θα έδειχνε ωραίο. Τι λες και εσύ;
- Θα γίνεις υπέροχη μητέρα. - Το πιστεύεις;
Ναι. Έχεις πολύ μαμαδίστικη ενέργεια.
- Ας πάμε στα Jumbo Bebe. - Έγινε.
- Γεια. - Γεια, είμαι η Σοφία.
Σε πήρα για τη συσκευή.
Έλα μέσα.
Ήρθες.
- Νόμιζα θα δούλευες όλη μέρα. - Κάτι προέκυψε.
Εντάξει.
Έμαθες για τη Σόφι;
Ναι με πήρε η Ντάφνι.
- Ποιος είναι ο τυχερός; - Kανείς δεν ξέρει.
- Ωραία έκανες το μέρος. - Ευχαριστώ.
Πήρα μια πρωτοβουλία, καθώς και δεν ήταν κανένας ενήλικος να συμβουλευτώ εδώ.
- Πως σου φαίνεται; - Kαλά τα πήγες.
- Ευχαριστώ. - Που είναι η πινακίδα μου;
Ποιά πινακίδα. Το "Αργα παιδιά παίζουν";
- Ναι. - Την πέταξα.
Τι έκανες;
Την έβαλα στα σκουπίδια. Κάποιος ήδη την πήρε.
Φυσικά και την πήρε. Είναι η πιο γαμάτη πινακίδα του πλανήτη.
"Αργά παιδιά παίζουν"; Εγώ να πάω αργά, ή μήπως τα παιδιά είναι "αργά".
- Είναι η μόνη φράση με διπλή σημασία στον δημόσιο τομέα. - Είναι ενήλικο σπίτι πια.
- Πρέπει να ηρεμήσω. - Περίμενε, Μάιλς.
- Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; - Μάιλς, να μπω;
Όχι. Προσπαθώ να ηρεμήσω.
Κοίτα, είμαι μια χαρά. Δεν μπορείς να μπεις τώρα γιατί ηρεμώ. Τα λέμε.
Λοιπόν, οι χίπηδες οι φίλοι σου ήθελαν να αγοράσεις μεταχειρισμένα μωρουδιακά.
- Ναι. - Και μόλις αγόρασες καινούργια.
- Ναι. - Μου φαίνεται πως σου είναι...
δύσκολο να ακολουθήσεις απλές εντολές.
Αυτή είναι μόνο μια από τις φάσεις του σχεδίου μου.
- Πόσες φάσεις έχει; - Άγνωστο.
- Έχεις μήπως πλυντήριο-στεγνωτήριο; - Εδώ και μερικούς μήνες.
Και σε κλίμακα από 1 έως 10 πόσο πολύ δεν θες να πας στο γραφείο σήμερα;
Αν είναι να είμαι μαζί σου; 48.
Γιατί δεν κάνουμε μια στάση για έναν καφέ και μετά να πάμε σπίτι σου;
Nαι, αλλά δεν θέλω περίεργα.
"Είσαι το αφεντικό μου, Τόντ και όπως έδειξε η ιστορία, είσαι και παλιοτόμαρο.
Είσαι μεγάλος κατεργάρης.
- Το πήγα πολύ μακριά; - Ναι.
Αλλά μου αρέσει.
Απλά πάρε τον μπαμπά. Δεν έγινε και τίποτα.
Είμαι ο μόνος που δουλεύει μαζί σου και ξέρει τον αριθμό σου.
- Αυτή είναι προσωπική κλήση - Δεν το σηκώνει.
Αν το σηκώσεις, θα σε πάω στον πατέρα σου και θα του πω ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
Γαμώτο.
Ας δοκιμάσουμε την θεία σου.
Τι κάνει η μικρή.
Χάνει έναν θείο και μπορεί και τη μαμά της αν δεν κάνουμε γρήγορα.
- Κάνουμε; - Ναι.
- Θέλω να κλέψεις μια πινακίδα. - Να κλέψω μια πινακίδα;
Μια πινακίδα του δρόμου. Την πέταξα και ο Μάιλς τα έχει πάρει μαζί μου.
Εντάξει, εντάξει.
Τι είδους πινακίδα;
Γκλόβερ, όταν είπες πως θα αφήσεις τη συνάντηση δεν ήξερα πως θα κατέληγε έτσι.
Ναι, κανείς δεν προβλέπει την τεχνητή καταστροφή μωρουδιακών.
Γι' αυτό είναι τόσο ωραίο όταν το κάνεις. Χλωρίνη;
- Ορίστε γιατρέ. - Ευχαριστώ.
Και ο καφές για να δώσει τον τόνο της βιολογικής κουράδας.
Έτοιμο. Τώρα τι θες να κάνουμε;
Που δεν είναι σεξ.. Ή προσκείμενο του σεξ.
Σαν να έχεις κουτάβι.
Που έμαθες να μαγειρεύεις τόσο καλά;
Κάθε καλοκαίρι, σπουδάζω 2 εβδομάδες στην Τοσκάνη με τον Μάριο Μπατάλι.
Σοβαρά μιλάς;
Όχι. Έμαθα από τον παππού μου σε ένα σκαμνί στην κουζίνα.
- Αυτό είναι υπερβολικά αξιολάτρευτο. - Σχεδόν.
Οι γονείς μου χώρισαν στα 9 μου και δεν τα βρήκαν στην επιμέλεια, έτσι πήγα..
να ζήσω με την οικογένεια του πατέρα μου σε ένα θέρετρο στην Μινεσότα.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Εκείνη καθάριζε, εκείνος μαγείρευε και εγώ τον βοηθούσα στην κουζίνα.
- Καλά τα πήγες, μικρέ. - Τι έγινε με την μητέρα σου;
- Επειδή είπες πως μένεις.. με τον μπαμπά σου. - Ναι.
Έφυγε με τον γείτονα όταν ήμουν 5.
- Πλάκα κάνεις. Συμβαίνουν όντως αυτά; - Ναι. Τώρα ζουν στη Χαβάι.
Έχω νέα της μια φορά το χρόνο.
Μιλούσα με κάτι φίλους τις προάλλες και λέγαμε πως θέλουμε να γίνουμε...
καλύτεροι από τους γονείς μας.
Θέλω να πω, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο το να παραμείνεις μαζί με κάποιον.
Δεν είναι καθόλου εύκολο.
Τα ζευγάρια που έχω δει να μένουν μαζί το κατάφεραν με έναν συνδυασμό...
σκληρής δουλειάς, ανιδιοτέλειας και τύχης.
Πρέπει να είσαι αρκετά τυχερός ώστε να βρεις το σωστό άτομο.
Δεν το βρίσκουν όλοι.
Τι κάνεις;
Γκλόβερ, τι κάνεις;
Κάνω ένα τεράστιο λάθος.
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Εγώ το έβαζα στη θέση του.
Και το τελείωσα. Σε έσκισα μωρή σκύλα.
Γαμώτο, περίσσεψαν κομμάτια.
- Τι έγινε; - Συνέλαβαν τη Σοφία.
Τι πράγμα;
Η πρώτη αποφυλάκιση που είδε η μικρή.
Γεια.
Πως πήγε η πρώτη σου σόλο μέρα με την μικρή;
Σκέτη καταστροφή επειδή κάποιος δεν νοιάζεται καθόλου για μένα...
ή για αυτή τη μορφή ζωής που δημιούργησε με το σπέρμα του.
- Εσύ που ήσουν; - Πουθενά.
Ξέρω πως μοιάζει κάποιος που το έκανε πρόσφατα.
- Μπορεί και να το έκανα. - Με το αφεντικό σου πάλι;
Ναι, αλλά μόνο για να πλύνω τα ρούχα του μωρού.
Νταφ, δεν θα τελειώσει καλά αυτό.
Δεν ήμουν ποτέ καλή στα τελειώματα. Προτιμώ τις αρχές...
Με ξέρεις.
Να και ο ένοχος.
- Ω Θεέ μου. - Είσαι εντάξει;
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Ναι.
Επειδή δεν έχει μητρώο θα την αφήσουμε ελεύθερη.
Θα φροντίσουμε να υποφέρει.
- Να μην ξανασυμβεί. - Δεν θα ξανασυμβεί. Το υπόσχομαι.
Ελευθερία.
- Ευτυχώς έφυγα από εκεί μέσα. - Σοφία Σουάνσον, τι εβδομάδα και αυτή.
Θρυλική.
Πρώτα συλλαμβάνεσαι για ληστεία. Και μετά έγινες γυναίκα.
Μάιλς.
Του το είπες;
Μπορεί να μου ξέφυγε. Σοφία, λυπάμαι πάρα πολύ.
- Ντάφνι, υποσχέθηκες. - Σοφία, συγγνώμη. Έλα τώρα.
Σοφία. Άκουσέ με. Δεν έγινε τίποτα. Όλοι ξέρουμε.
Δεν ξέρετε τίποτα. Δεν ξέρετε τίποτα.
- Αφήστε με ήσυχη. - Σοφία.
Παίζει να έκανα μαλακία.
- Είσαι σίγουρη πως θέλεις να φύγεις; - Ναι. Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Συγγνώμη που είναι περίπλοκο όλο αυτό. Τα παιδιά είναι φίλοι μου...
Ποτέ δεν είχα πραγματική οικογένεια.
- Οι φίλοι μου είναι η οικογένειά μου. - Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Αρκάντι. Ο νέος μου φίλος.
- Και έχει λιμουζίνα; - Όχι. Οδηγεί λιμουζίνα.
- Τατιάνα. - Κοίτα, είσαι καλός φίλος.
Σκατά γκόμενος, αλλά καλός φίλος. Και καλός θείος για το μπάσταρδο.
- Θα σε δω στο Μιλάνο. - Που ξέρεις; Μπορεί.
Να προσέχεις.
Ποιος είναι;
Όλοι ανησυχούν για σένα.
Για σένα θα έπρεπε να ανησυχούν.
Θα σε σκοτώσω.
Ο μόνος λόγος που ήρθα εδώ ήταν επειδή ήξερα πως αν πάω σπίτι...
δεν θα υπήρχε κανείς να με σώσει από την ανυπόφορη γοητεία σου.
Δεν ήταν για κουτσομπολιό Ήμουν χαρούμενη για σένα.
Αλλά υποσχέθηκες να μην το πεις.
Όλοι ξέρουμε πως ζω τη ζωή μου σαν να είμαι σε ριάλιτι.
Χαλάω πράγματα για να μην βαρεθώ, αλλά αν ήξερα..
πόσο σοβαρό ήταν αυτό για σένα δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα.
Έβαζα κανόνες της Ντάφνι στη ζωή της Σοφία και ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν μπορεί να ξαναγίνει. Αυτό είναι το θέμα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, θα σε ρωτήσω κάτι ειλικρινά.
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθείς με όλο αυτό;
Σε όλους συμβαίνει.
Αγάπη μου, γύρισα.
- Που ήσουν; - To ξέρω. Συγγνώμη, αλλά ο ηλίθιος...
Σε έπαιρνα όλη μέρα..
- Το ξέρω. Το αφεντικό μου πήρε το κινητό. - Και δεν μπορούσες να με πάρεις;
Σε πήρα. Άφησα και μήνυμα.
- Δεν είδα κανένα μήνυμα. - Σίγουρα σου άφησα.
- Συγγνώμη αν δεν... - Παπούτσια.
- Δεν πήρα κανένα. - Εγώ πάντως σου άφησα.
Ήθελα μόνο 5 λεπτά να μιλήσουμε, αλλά μετά ήρθε η μαμά μου και μου είπε...
να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Και μετά έχασα την πινακίδα του Μάιλς και μετά συνέλαβαν τη Σοφία...
και σιχαίνομαι τρομερά αυτήν την μέρα.
Και εγώ. Είναι πάντα δύσκολο όταν συλλαμβάνεται ένας φίλος.
Ραβίβα.
Νομίζω πως η Ρόζμαρι και εγώ θα ήταν καλύτερα να μείνουμε στη μαμά μου.
Ραβίβα.
Δεν είμαι θυμωμένη. Απλά πιστεύω πως θα είναι καλύτερα έτσι.
- Ραβίβα, έλα μαζί μου. - Που; Τι θα...
- Έχω να σου δείξω κάτι. - Τι;
Τι μπορείς να μου δείξεις που θα επανορθώσει για αυτά που πέρασα σήμερα;
- Υπομονή. - Είναι το πραγματάκι σου; Το έχω ξαναδεί.
Ραβίβα. Κανονικό είσαι.
- Μάιλς, μπες μέσα. - Τι;
- Τι κάνετε; - Έκπληξη.
Τι πήγατε και κάνατε ρε παιδιά; Μισό λεπτό. Εσείς τα κάνατε όλα αυτά;
- Για εμάς; - Όχι. Για σένα.
- Ναι. εκείνος μας είπε. - Εγώ άναψα μόνο το σινιάλο.
Αυτοί έκαναν τα υπόλοιπα.
- Λου, πέρασα όλη τη μέρα πιστεύοντας πως δεν μπορείς... - Το ξέρω.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτή η κούνια είναι τέλεια. - Ο Μάιλς την έφτιαξε.
Παιχνιδάκι. Απ' ότι φαίνεται, είμαι πολύ επιδέξιος.
- Και αυτά τα ρούχα είναι φοβερά. - Η Ντάφνι τα πήρε από δεύτερο χέρι.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι, αλήθεια.
- Τι πράγμα; - Το ξέρω.
Είναι όλα υπέροχα. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Χαίρομαι που σου αρέσουν. - Τα λατρεύω.
- Πήρε πολύ ώρα για να τα βρω. - Ναι, αλλά ήταν διασκεδαστικό, ε;
Τρελή διασκέδαση.
- Είναι σαν καινούργια. - Το ξέρω..
Απίστευτο.
- Υπάρχει και κάτι ακόμα. Σοφία. - Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Δεν ξέρω.. Άνοιξε να δούμε.
Τι είναι;
Μαγνητόφωνο;
Τι κάνει αυτό το πράγμα; To κουβαλάω όλη μέρα χωρίς να ξέρω τι είναι.
Με το μαγνητόφωνο ηχογραφείς τραγούδια.
Πλέον μπορώ να ηχογραφώ τραγούδια.
Γιατί τα κάνατε όλα αυτά;
Επειδή είσαι η μάνα... θέλω να πω, η συνγονέας μου..
αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα ροκάρεις.
Ένα κορίτσι πρέπει να ροκάρει.
Ναι αλλά αυτό είναι πανάκριβο.
Θα πουλήσω το ποδηλατάκι μου.
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ με μωρό πάνω σε ποδήλατο.
Δεν είναι καθόλου ασφαλές.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Τι είναι;
Δεν πρόκειται να ξανακούσω τη μαμά μου ποτέ ξανά.
Ω Θεέ μου, παιδιά.
Φοβερά.
Και όταν γυρίσαμε σπίτι από το τμήμα ήμασταν ακόμα πιο κουρασμένοι.
Είναι κουραστικό να φροντίζεις ένα μωρό. Είναι πολύ περισσότερο όταν είσαι ο ίδιος.
Δεν ξέρω πως το κάνουν οι 30ρηδες.
Πριν κλείσω, Ρόζμαρι, θέλω να σου πω κάτι τελευταίο.
Σε περιμένουν πολλά σε αυτή τη ζωή που πρόκειται να ζήσεις.
Αλλά το καλύτερο απ' όλα είναι κάτι που δεν ήξερα καν πως υπάρχει μέχρι πρόσφατα.
Λέγεται "έρωτας".
Κάποια μέρα, μικρή Ρόζμαρι θα γνωρίσεις κάποιον που θα σε κάνει να νιώσεις...
την καρδιά σου να χτυπά δυνατά και την ζωή σου να γεμίζει...
τόσο πολύ, που θα νομίζεις πως δεν θα βρεις ποτέ χρόνο να κάνεις τίποτα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που θα το νιώσεις και εσύ αυτό.
Όπως είπα, μόλις άρχισα να το νιώθω τώρα για πρώτη φορά, επειδή γνώρισα...
ένα πολύ ξεχωριστό πρόσωπο, που μέσα σε μια εβδομάδα, μου άλλαξε τη ζωή μου...
και δεν μπορώ να περιμένω μέχρι...
να την ξαναδώ.
"Την";
Ναι.
"Την".
Μπράβο σου.
- Τι είναι αυτό; - Ένα στοίχημα που βάλαμε πριν 5 χρόνια και μόλις έχασα.
- Τι είναι αυτά; - Δεν έχω ιδέα.
Απόδοση διαλόγων: slasher777 subz.tv