Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σε ψάχναμε, εσένα και τους φίλους σου.
Ποιο είναι το κοριτσάκι;
Ποιο είναι το ξανθό κοριτσάκι;
Αν βλέπεις αυτό, τότε ξέρεις πολύ καλά ότι οι Παρατηρητές εισέβαλαν.
Μάλλον θα το έβαλα σε κεχριμπάρι. Χρειάζομαι ένα σωστό λέιζερ.
- Μπορείς να φτιάξεις; - Δεν φοράς ένα περιδέραιο;
Χρειαζόμαστε το ασήμι για συγκόλληση.
Σ' ευχαριστώ.
Αν βρήκες αυτή την κασέτα, την έβγαλες απ' το κεχριμπάρι.
Πρέπει να ανακτήσεις κάθε κασέτα και να ακολουθήσεις τις οδηγίες που έχουν...
Το σχέδιο θα απαλλάξει τον κόσμο απ' τους Παρατηρητές.
Είσαι η μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας.
ΒΟΣΤΩΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Καλωσόρισες.
Ψάχνεις να κάνεις ανταλλαγή;
Όχι. Όχι απόψε.
«Αν θέλεις να κάνεις το Θεό να γελάσει, πες του το σχέδιό σου».
Το έχω εδώ και καιρό. Θυμίζει κάτι από τα παλιά.
Όντως.
Είχα ένα τέτοιο όταν ήμουν παιδί.
Θα σου κάνω καλή τιμή, φίλε.
Βασικά, αυτό που ψάχνω είναι ένα...
Αυτό ψάχνεις.
Ναι. Αυτό είναι.
Θα φαίνεται πολύ ωραίο επάνω της...
Στη νεαρή, ξανθιά κοπέλα.
- Τι είναι το μπέιζμπολ; - Ορίστε;
Σκεφτόσουν τους Ρεντ Σοξ.
Τι είναι το μπέιζμπολ;
Είναι άθλημα... ή τουλάχιστον, ήταν παλιά. Πόσο κάνει;
Τι θέλεις να δώσεις για αυτό;
Σε εκνευρίζω. Δεν σου αρέσει που σε διαβάζω.
Ποιος εκνευρίστηκε;
Δεν έχω κάτι να κρύψω. Γιατί να εκνευριστώ; Αυτό αρκεί;
Τι είπες τώρα ρε φίλε; Έχω να δω ένα τέτοιο χρόνια!
- Προσπαθείς να με μπερδέψεις. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, φίλε.
Ποια είναι η νεαρή, ξανθιά κοπέλα; Την προστατεύεις.
Είσαι σίγουρος; Ξέρεις πόσα αξίζει αυτό;
Ναι. Κράτα τα ρέστα.
- Τα χαρτιά μου. - Τι κάνεις έξω τόσο αργά;
- Έχουμε τα χαρτιά μας εδώ. - Μόνο αυτά τα χαρτιά έχετε;
Κάτι δεν πάει καλά. Συλλάβετέ τον.
Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι!
Τώρα!
Είναι εκεί κάτω.
Την τελευταία φορά που κατέβηκα εκεί κάτω με δάγκωσε ένας αρουραίος.
Κι αυτός ένας αρουραίος είναι.
Δάγκωσέ τον κι εσύ.
Fringe 05x04 The Bullet That Saved The World
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Fringe Team [Dr Horrible, shur'tugal, Katerina88, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Fringe Team [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
Είναι αληθινό όπλο;
Πού βρίσκομαι;
Βγήκες από εκείνο τον υπόνομο. Από εκεί.
Αιμορραγείς.
ΠΡΩΗΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Έλα στη μανούλα!
Πώς φαίνεται αυτή;
Λίγο λιγότερο κατεστραμμένη από τις άλλες.
- Ελπίζω να παίζει καλύτερα. - Μα πόσες ώρες πια;
Πιο γρήγορα δεν μπορώ να κάνω χωρίς να κάνω μεγάλη ζημιά από τη ζέστη.
Γρήγορη σαν σαλιγκάρι.
Με αυτούς τους ρυθμούς, θα σώσουμε το κόσμο σε άλλα 21 χρόνια.
Θα την καθαρίσω.
Και ξέρεις πόσο χρονών θα είμαι τότε;
Δεν θέλω καν να κάνω τις πράξεις.
- Πίτερ, τι συνέβη; - Όλα καλά. Είναι επιφανειακό.
Προσπαθούσα να βρω βενζίνη για το αυτοκίνητο.
Με διάβασε ένας Παρατηρητής.
Έβγαλε σκέψεις από το κεφάλι μου σαν χαρτιά από μία τράπουλα.
Τι έμαθε από σένα;
Έχει μία εικόνα σου.
Αλλά πλέον είσαι φυγάς όσο κι εμείς, οπότε...
Εκτός κι αν σκέφτεσαι κάποιο λόγο που αυτό μπορεί να μας κάνει κακό...
Σου έδωσε κάποια ένδειξη ότι έμαθε κάτι άλλο;
Όχι. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, να έχω διάφορες σκέψεις στο μυαλό μου,
αλλά μετά κατάλαβε ότι το έκανα αυτό, οπότε σηκώθηκα κι έφυγα από εκεί.
Αυτοί...
Είναι πιο μπροστά από τις κινήσεις μας. Είναι πάντα δύο βήματα μπροστά.
Και περισσότερα, αν είναι συγκεντρωμένοι.
Δεν ξέρω πώς θα τους νικήσουμε.
Θα τους νικήσουμε έναν έναν.
Ενστικτωδώς, έκανες το σωστό.
Πρέπει να δημιουργείς ένα λαβύρινθο από προσχεδιασμένες σκέψεις,
να τους κρατάς απασχολημένους.
Ναι. Η προσπάθεια να μπλοκάρω το διάβασμά του ήταν εξουθενωτική.
Δεν μπορούσα να το κάνω. Είναι αδύνατο.
Δεν είναι αδύνατο. Το έχω μάθει και σε άλλους.
Απλά χρειάζεται πάρα πολύ καιρό.
Δίδαξέ με, τότε.
Το έχω σκοπό.
Θα το δείξω σε όλους σας.
Προς το παρόν...
...θέλω να πάρεις αυτό σαν προκαταβολή για το πρώτο μου μάθημα.
Έπρεπε να δώσεις το περιδέραιό σου για να λειτουργήσει το λέιζερ.
Ήθελα να έχεις ένα καινούργιο.
Σε ευχαριστώ.
Άξιζε την ταλαιπωρία, πιτσιρίκα.
Ξέρεις τι λέει ο λαός.
- Ουδέν κακό αμιγές καλού. - Είμαι η ζωντανή απόδειξη.
Ήθελες να με δεις;
Δεν σου αρέσει που σε διαβάζω.
Ποιος εκνευρίστηκε;
Για ποιο λόγο να εκνευριστώ; Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Αυτό αγόρασε.
Ένα κράμα από χρυσό και άλλα μέταλλα...
ορυκτά, αργυρίτης και χλωραργυρίτης.
Πού χρησιμεύει;
Το φοράς. Το βάζεις γύρω από το λαιμό σου.
Είναι φυγάς.
Γιατί να μπει κανείς σε κίνδυνο σε αυτό το τεταρτημόριο για κάτι τόσο...
ασήμαντο;
Αυτοί οι φυγάδες νομίζουν πως μπορούν να πηγαινοέρχονται όπου θέλουν.
Νομίζω πως από κάπου παίρνουν πληροφορίες.
Η Αντίσταση τούς προστατεύει.
Εννοείς, πως ενημερώνονται;
Για τις κινήσεις μας, ναι.
Πριν δύο μέρες, ένας από το τμήμα σου απέτυχε σ' ένα τεστ ασφαλείας.
Νομίζω πως είναι της Αντίστασης.
Νομίζω πως θα μπορέσεις να πάρεις πληροφορίες για τους φυγάδες από αυτόν.
Γιατί δεν μου είπες τι έγινε;
- Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. - Δεν το ήξερα.
Αυτό ακριβώς.
Θα το κοιτάξω.
Καλώς όρισες στη δεύτερη κασέτα...
του σχεδίου μου για να νικήσουμε τους Παρατηρητές.
Πριν ξεκινήσουμε, πρώτο και κύριο,
πρέπει να δεχτείς την αντιστρεψιμότητα όλων των φαινομένων...
Η ταχύτητα των μορίων αντιστρέφεται,
και οι αλλαγές έχουν ένα μετρήσιμο αποτέλεσμα.
Για να είμαι σαφής...
κατανοώντας αυτές τις επιστημονικές έννοιες,
δεν θα πολεμάμε στο ίδιο πεδίο.
Αυτά είναι τα σχέδια που πρέπει να ακολουθήσουμε επακριβώς...
Πρέπει να τα βρεις οπωσδήποτε.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε για τι πράγμα μιλάει.
Δεν μπορώ να το κάνω πιο καθαρό.
Τα έκρυψα, όπως θα έκανα και με τα πιο πολύτιμα πράγματά μου.
Είναι αστεία ιστορία.
Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου με πήγαινε γι' αυτό που ονόμαζε...
«Βόλτα στα μυστήρια του Μανχάταν».
Παίρναμε το πρώτο τρένο που πέρναγε και πηγαίναμε όπου μας έβγαζε...
Και κατεβαίναμε στην πρώτη...
Την μάσησε. Χάλασε μέσα στο κεχριμπάρι.
Άκουσα αρκετά για να ξέρω πού είναι ο αγωγός.
- Ξέρεις; - Στην πλατφόρμα του Μετρό,
κάτω από τον σταθμό Νιούαρκ Πεν, μέσα στον τοίχο.
- Πώς είσαι σίγουρος; - Όταν ήμουν μικρός,
τα πιο πολύτιμά πράγματά μου ήταν τα αστυνομικά κόμικ.
Όπως όλοι, φοβόμουν πως θα επιτεθούν οι Πίνκο.
Έτσι σκέφτηκα πως η πλατφόρμα του Μετρό θα ήταν η καλύτερη κρυψώνα.
Επειδή ήταν υπόγεια.
- Ήμουν δέκα. - Εκεί έκρυψες τα σχέδια;
- Ναι. - Κάτω από το σταθμό;
Είμαι σίγουρος.
Σε όλα τα σημαντικά σημεία, υπάρχει έλεγχος Παρατηρητών.
Αυτό περιλαμβάνει και τους σταθμούς.
- Πρέπει να ξεπαστρέψουμε τους φρουρούς. - Παρατηρητές ή Νομιμόφρονες;
Κι απ' τους δύο.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να πλησιάσουμε τόσο ώστε να μην μας πάρουν χαμπάρι.
Πρέπει να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό.
Θα χρειαστούμε κάτι περισσότερο από αντιπερισπασμό.
Θα χρειαστεί να μπω σ' εκείνο το στρογγυλό κενό μέσα στο κεχριμπάρι.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα μόνο εξοπλισμός και το φουρνάκι σου.
Δεν θέλω αυτό που είναι εκεί μέσα.
Αλλά αυτό που είναι από κάτω.
Άστριφ...
ετοίμασε το λέιζερ.
Γιατί δεν μας λες τι είναι από κάτω;
Επειδή δεν ξέρω αν αυτό που είναι εκεί κάτω είναι άξιο αναφοράς.
Δεν ξέρω τι έχει απομείνει.
Βάλε λίγο από αυτό. Όλοι σας.
Είναι καμφορά.
Δεν είναι όσο άσχημα περίμενα.
Είναι αυτό που νομίζω;
Εδώ έψυχα όλες τις Ακραίες υποθέσεις που συναντήσαμε.
Αδρανή για 21 χρόνια.
Αν χρειαζόμαστε κάποιον αντιπερισπασμό, εδώ θα τον βρούμε.
Τι προτείνεις, Ουόλτερ;
Κάποτε λύναμε Ακραίες υποθέσεις.
Μάλλον ήρθε η ώρα να δημιουργήσουμε μερικές δικές μας.
Όλα είναι εδώ πέρα;
Καταγεγραμμένα και διατηρημένα όσο καλύτερα μπορούσα.
Ολίβια, κοίτα, ο σκατζοχειράνθρωπος.
Το 'ξερες τι έκανε εδώ πέρα;
Αν το 'ξερα, δεν θα κοιμόμουν τα βράδια.
Κάποια μυστικά, πρέπει να μένουν μυστικά. Για δύο λόγους.
Πρώτον, επειδή είναι δικά μου. Δεύτερον...
δεν εμπιστεύομαι την κυβέρνηση.
Ήταν ασφαλέστερα με μένα.
Ας' το κάτω. Θα μας κεχριμπαρώσεις. Είναι συσκευή κεχριμπαρισμού.
Ακούμπησέ το απαλά κάτω, είναι πολύ ευαίσθητο.
Αν θυμάμαι καλά.
Θα υπάρχουν κι άλλες επιλογές για να πάμε στον σταθμό...
από μια πύλη που θα μας μεταφέρει σε άλλο σύμπαν.
Μάλλον έχεις δίκιο. Καλύτερα να δούμε τι είναι εφικτό.
Κάπου εδώ είναι η απάντηση.
Θεούλη μου.
- Τι είναι; - Το παλιό μου ντόνατ με την τρύπα.
Ζελέ.
Είναι ακόμα αφράτο.
Και νόστιμο.
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Πριν δύο μέρες απέτυχες σ' ένα τεστ ασφαλείας.
Γι' αυτό είσαι αγχωμένος.
Αποφοίτησες πρόσφατα από την ακαδημία.
- Ναι. - Πότε εισήχθης;
25 Απριλίου, 2033.
Χάρηκαν οι γονείς σου όταν σε είδαν με τη στολή;
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Τους σκεφτόσουν κατά τη διάρκεια της τελετής;
Μου έλειπαν που δεν ήταν εκεί, αν αυτό εννοείτε.
Πώς ήταν ο καιρός;
Τι;
Εκείνη τη σημαντική μέρα, πώς ήταν ο καιρός;
Ήταν ηλιόλουστη μέρα.
Στις 25 Απριλίου του 2033 στη Βοστώνη...
ξεκίνησε να βρέχει περίπου στις 10:20 πμ,
και συνέχισε να βρέχει μέχρι αργά το απόγευμα.
- Δεν φοίτησες στην Ακαδημία. - Όχι, κάνετε λάθος.
Ήμουν στην τάξη 58693-Άλφα.
Είσαι μέλος της Αντίστασης.
Κάποιος πλαστογράφησε τα χαρτιά σου και σ' έβαλε σ' αυτήν τη θέση.
Δεν μπορείς να το κρύψεις.
Το βλέπω.
Ακριβώς εκεί.
Τι γνωρίζεις για τους φυγάδες;
Πού είναι ο Πίτερ Μπίσοπ; Πού πήγε;
Πού κρύβονται οι φυγάδες;
Άκουσες τον Ανίλ να λέει κάτι.
Τι τον άκουσες να λέει;
Ξέχνα τον για λίγο.
Είδα κάτι άλλο...
που με ενδιαφέρει.
Ο Ειρηνιστής.
Ποιος είναι ο Ειρηνιστής;
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει.
Τι ανακάλυψες;
Είναι χαμηλά στην ιεραρχία. Δεν ξέρει πολλά.
Βρήκα κάποιες πληροφορίες. Όμως, όχι τα πάντα.
Ακούσαμε το παρατσούκλι «Ειρηνιστής» τρεις φορές μέχρι τώρα.
Τι άλλο;
Όταν ανέφερα το όνομα «Πίτερ Μπίσοπ»...
θυμήθηκε τον Ανίλ να αναφέρει ένα εργαστήριο στον Τομέα Β.
Πιστεύω ότι το γνωρίζεις σαν το παλιό πανεπιστήμιο Χάρβαρντ.
Πίστευα πως θα το αναγνώριζες.
Είχες σχέση με τους φυγάδες...
τους οποίους ψάχνουμε.
Πώς το γνωρίζεις αυτό; Ότι είχα σχέση μαζί τους;
Ο Διοικητής Γούντμαρκ μου το είπε.
Μου είπε ότι θα σε ρωτούσε γι' αυτό.
Δεν το έκανε;
Τους ήξερα.
Όμως, πριν πολύ καιρό.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του, είναι στο εργαστήριο.
Θα γράψω την αναφορά μου.
Προσοχή.
Κανονικά αυτό είναι όπλο μαζικής καταστροφής.
Το ίδιο και το κουνούπι με τον ιό του δυτικού Νείλου.
Αυτό μας κάνει. Τέλειο σύστημα παράδοσης.
Φαίνεται να υπάρχουν παραπάνω Νομιμόφρονες.
- Πόσοι ήταν πριν; - Τρεις, τέσσερις.
Τώρα, είναι επτά.
Δεν θα είναι εύκολο να μπούμε στο Σταθμό του Μετρό.
Πού το βρήκες αυτό;
Το βρήκα.
Στο παλιό σπίτι μας στην οδό Κουίνσι.
Ήθελα να θυμάμαι πράγματα.
Δεν ξέρω. Ήθελα να είμαι εκεί.
Ένιωθα ότι ήμουν πιο κοντά σου.
Ήταν λεηλατημένο. Όλο το τετράγωνο.
Επάνω στην κρεβατοκάμαρά σου, εκείνη που ήταν η κρεβατοκάμαρά σου.
Βρήκα ό,τι είχε απομείνει στην κοσμηματοθήκη σου.
Υπήρχε ένα σπιρτόκουτο μέσα. Το κούνησα και το βρήκα.
Σκέφτηκα πως είναι σημαντικό, αλλιώς δεν θα το κρατούσες.
Πόσο καιρό το φοράς;
Από 13 χρονών.
- Το θέλεις πίσω; - Όχι, όχι.
Θέλω να το κρατήσεις.
Άσε με να το δω.
Ο πατέρας σου το έλεγε...
«Η σφαίρα που έσωσε τον κόσμο».
Ξέρουν για το εργαστήριο.
- Πίτερ. - Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν είμαστε έτοιμοι.
Οι Παρατηρητές ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Πώς; Ποιος σου το είπε;
Κάποιος που εμπιστεύομαι. Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Χωρίς τις κασέτες, δεν έχουμε τίποτα.
Ξεχάστε τα σχέδια και τα ορυκτά από το ορυχείο.
Κι ό,τι είναι μέσα στην καταπακτή. Βασικά, δεν θα έχουμε το σχέδιο.
Ο κόσμος θα καταστραφεί. Ολοσχερώς.
Αν καταλάβουν ότι ήμαστε εδώ, δεν πρόκειται να επιστρέψουμε.
Έχω μια ιδέα.
Πρέπει να κεχριμπαρώσουμε ξανά το εργαστήριο.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μόνο ένα κεχριμπαρισμένο εργαστήριο.
Το κτήριο είναι ασφαλές. Επιστρέφουμε.
Ελήφθη, θετικό. Γυρίστε στη βάση.
Κανείς δεν ήταν στο εργαστήριο.
Η ανάγνωση από τον κρατούμενο ήταν παραπλανητική.
Πώς είναι δυνατόν;
Με κάποιον τρόπο έκρυβε τις σκέψεις της από εμάς.
Ξεγελούσε τις αναγνώσεις μας.
Ίσως κι άλλοι μπορούν να το κάνουν.
Γεια σας. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Προσπαθώ να πάω στο Κέναμπανκπορτ του Μέιν.
- Να δω την άδεια ταξιδιού σας; - Φυσικά.
Δυστυχώς, κάνω συνέχεια κύκλους.
- Ήλπιζα να μου δώσετε οδηγίες. - Θα το αναλάβω εγώ.
Έχω χαθεί.
- Με χτυπήσατε με ρεύμα. - Τα χαρτιά σας, τώρα.
Φυσικά.
Ορίστε.
- Θα μας συναντήσουν πίσω. - Φύγαμε.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΗΜΕΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Σειρά σου. Πού είναι;
Εκεί.
Ο Κιλρόι;
Εγώ το ζωγράφισα. Πρέπει να είναι στον εξαεριστήρα.
Υπάρχει ένα καλώδιο γραμμής.
Έχει κάτι βαρύ.
Είναι ο σωλήνας.
Πάμε.
Εκεί.
Μπήκα. Φύγε.
ΜΑΝΧΑΤΑΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Τι είναι γραμμένο πάνω του;
Είναι φυσικές εξισώσεις. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας. Ακόμα κι αν το εξάλειψαν απ' το μυαλό σου,
πρέπει να τα καταλαβαίνεις κάπως.
Ίσως μου τα υπαγόρευσαν.
Ο Σεπτέμβριος; Εννοείς ότι σου έδωσε αυτές τις εξισώσεις;
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις άκρη;
Δεν καταλαβαίνεις; Μου φαίνονται Κινέζικα, μόνο που διαβάζω Κινέζικα.
Είναι Αραμαϊκά για μένα. Όχι τη Δυτική διάλεκτο. Μιλάω λίγο απ' αυτή.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Λυπάμαι.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο εργαστήριο.
Όχι ακόμα.
Κάποιος θέλει να σας δει.
Πράκτορα Ντάναμ.
Χαίρομαι που σας βλέπω, Δρ. Μπίσοπ.
Της ζήτησα να μην σας το πει, μήπως και...
Μας διαβάσουν.
Όταν έμαθα ότι επιστρέψατε,
προσπάθησα να μη το κάνω, αλλά έπρεπε να σας δω.
Πριν πέντε χρόνια, με κάλεσαν για ένα έγκλημα έξω απ' την πόλη.
Τότε είδα την Έτα για πρώτη φορά.
Παρόλο που μου είχε γυρισμένη την πλάτη,
θα ορκιζόμουν ότι κοιτούσα εσένα.
Μόνο όταν της είπα ποιος είμαι παραδέχτηκε την αλήθεια,
ότι είναι κόρη σου.
Όταν το έμαθα, ζήτησα να μεταφερθεί στο τμήμα μου.
Ήθελα να την φροντίσω,
αλλά τελικά με εκπαίδευσε αυτή.
Με στρατολόγησε στην Αντίσταση,
μου δίδαξε πώς να τους εμποδίζω απ' το να διαβάζουν τις σκέψεις μου.
Πόσος χρόνος χρειάστηκε;
Κοντά ένας χρόνος.
Χρησιμοποίησαν αερομεταφερόμενη τοξίνη.
Υπερενεργοποιεί μια πρωτεΐνη που παράγει ιστούς στα ανοιχτά σημεία.
Βάρβαρο.
Ποιος ήταν ο σκοπός τους εδώ;
Πήραν κάτι που ήταν κρυμμένο μέσα. Το τι, δεν το ξέρουμε.
- Διοικητά Γούντμαρκ. - Ναι.
Ένας απ' τους άντρες μας πέθανε κρατώντας αυτό.
Νομίζω ότι μπορούμε να τους εντοπίσουμε.
Περίστροφα με επαναφορτιζόμενες κάψουλες.
Τουφέκια παλμών, ανιχνευτές κίνησης, ανιχνευτές μυρωδιάς.
- Ράβδοι αντι-ύλης; - Τέταρτης γενιάς, με χρονοδιακόπτη.
Διαλύουν τα πάντα σε ακτίνα 100μ. Αν οπλιστούν, δεν μπορούν να αφοπλιστούν,
γι' αυτό όταν τη χρησιμοποιήσετε, μη μείνετε εκεί κοντά.
- Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Δεν ήταν απλό.
Πείτε στον Ανίλ ότι μου χρωστάει χάρη.
Με το που σας είδα κατάλαβα πόσο μου λείπει η Βοστώνη.
Ίσως ζητήσω μετάθεση.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Τους έχω συλλάβει.
- Σας βρήκαν. - Πώς;
Μας έβαλαν πομπό. Αυτός ο Νομιμόφρονας, πριν φύγουμε.
Δεν πρέπει να σε βρουν μαζί μας.
Δεν θα τα καταφέρετε με το αμάξι. Τρέξτε.
Προστάτευσε το σχέδιο, πάση θυσία.
- Φύγε. - Φύγε από 'δω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Τέρμα πέρα. Εκεί κάτω.
Εκεί.
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ μέσα. - Καλύψτε όλες τις εισόδους.
Τρέξε, σε καλύπτω.
- Κάλυψέ με για να πάω στις σκάλες. - Πρέπει να γυρίσουμε γι' αυτούς.
Θα το κάνουμε. Θα πάμε από την άλλη.
Ξεκίνα!
Αγόρασε το περιδέραιο για σένα.
Για ποιο λόγο;
Θα ήθελα να μάθω.
Αγάπη.
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Όχι, όχι.
Εριέτα, κοίταξέ με. Θα γίνεις καλά.
Αλλά πρέπει να σε μετακινήσουμε, εντάξει;
Όχι, δεν έχει νόημα.
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.
Πρέπει.
Δεν θα τα καταφέρετε με μένα. Θα σας καθυστερήσω.
Πρέπει να φύγετε.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Το ξέρω.
Όχι.
Δεν σ' αφήνω. Όχι πάλι.
Γιε μου, πρέπει να φύγουμε.
Ελέγξαμε τα κτίρια δύο και τρία, αλλά κανένα ίχνος τους.
Αγάπη.
Γύρισαν πίσω σ' αυτήν.
Έκανες λάθος.
Το περιδέραιο.
Πρέπει να φύγουμε.
Πέθανε, γιε μου. Πρέπει να φύγουμε.
Πέθανε, γιε μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Fringe Team [Dr Horrible, shur'tugal, Katerina88, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Fringe Team [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
Φιλοξενία addic7ed.com