1 00:00:05,351 --> 00:00:07,820 Πρόσβαση σε αρχειοθετημένα δεδομένα… 2 00:00:08,273 --> 00:00:10,756 Ο Κλου πήρε τον έλεγχο του Πλέγματος. 3 00:00:10,876 --> 00:00:13,287 Και άφησε τον Τρον νεκρό. 4 00:00:13,407 --> 00:00:16,357 Αλλά ο Τρον επέζησε… σχεδόν. 5 00:00:16,477 --> 00:00:20,259 Αυτός ο θάλαμος επούλωσης, είναι το μόνο πράγμα που συγκρατεί τις ουλές μου. 6 00:00:20,379 --> 00:00:23,870 Εν τω μεταξύ, ο αποστάτης συνεχίζει να συναρπάζει το κοινό… 7 00:00:23,990 --> 00:00:26,523 Αναρωτιέμαι αν είναι όντως ο Τρον, όπως λένε. 8 00:00:26,643 --> 00:00:29,867 …και προκαλεί μεγάλη αναστάτωση στον Τέσλερ. 9 00:00:29,987 --> 00:00:31,709 Κάντε ό,τι χρειαστεί… 10 00:00:32,028 --> 00:00:35,862 …αλλά φέρτε μου τον αποστάτη. 11 00:01:40,142 --> 00:01:42,967 Πρόσβαση σε δηλωτικό πλοίου. 12 00:01:43,395 --> 00:01:45,266 Είσοδος επιτυχής. 13 00:01:45,386 --> 00:01:47,857 Άδεια αναχώρησης. 14 00:02:35,517 --> 00:02:41,406 Tron: Uprising, Season 1 Episode 9: Scars, Part 1 15 00:02:41,806 --> 00:02:47,640 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Tron Uprising SubzTeam [Dante] 16 00:02:48,040 --> 00:02:53,767 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv 17 00:03:03,619 --> 00:03:05,521 Σκάφος καθαρό. 18 00:03:06,121 --> 00:03:11,153 Ποιος είναι αυτός; Και γιατί δεν έχουμε κι εμείς τέτοιο πλοίο; 19 00:03:11,273 --> 00:03:14,535 - Όχι ότι χρειαζόμαστε. - Δε χρειαζόμαστε. 20 00:03:26,842 --> 00:03:32,069 Ωχ, όχι αυτός ο αχρείος, διπρόσωπος κίβδηλος. 21 00:03:33,267 --> 00:03:37,810 Τι ευχάριστη έκπληξη ήταν αυτή! Σε τι οφείλουμε αυτήν την τιμή; 22 00:03:38,501 --> 00:03:41,073 Νομίζω ότι ξέρεις. 23 00:03:41,689 --> 00:03:45,942 Ήρθα να σε απολύσω και να σε καταδικάσω στα παιχνίδια. 24 00:03:51,009 --> 00:03:52,210 Σε δουλεύω, φυσικά. 25 00:03:52,330 --> 00:03:55,934 Μια κλασσική ανασκόπηση των δορυφορικών λειτουργιών μας. 26 00:03:56,054 --> 00:03:58,947 Αμφιβάλλω αν θα δω κάτι για να το εγγυηθώ αυτό. 27 00:04:01,629 --> 00:04:04,624 Επίσης, είναι και το θέμα με τον… 28 00:04:05,584 --> 00:04:08,390 …τον πώς-τον-λεν'; Αποστάτη; 29 00:04:09,494 --> 00:04:12,495 Είναι ένα τίποτα. Ένας μικρός μπελάς. 30 00:04:12,767 --> 00:04:16,347 Παράξενο, γιατί άλλα πιστεύει ο Κλου. 31 00:04:17,349 --> 00:04:20,269 Μάλλον θα δω ιδίοις όμμασι. 32 00:04:24,122 --> 00:04:27,514 Νομίζω ότι τον συμπαθώ τόσο, όσο τον αποστάτη. 33 00:04:27,855 --> 00:04:31,314 Θέλω να γίνεται κολλιτσίδα στον Ντάισον, για όσο θα είναι εδώ. 34 00:04:31,434 --> 00:04:34,933 Βεβαιωθείτε ότι επίσκεψή του είναι σύντομη και αδιατάρακτη. 35 00:04:38,178 --> 00:04:41,239 Ο στόχος σου. Δες τον καλά. 36 00:04:42,471 --> 00:04:44,683 Θα μπορούσα να τον παρακολουθώ ο ίδιος. 37 00:04:44,803 --> 00:04:47,264 Δε χρειαζόταν να έρθεις κι εσύ. 38 00:04:47,920 --> 00:04:49,721 Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικός. 39 00:04:49,841 --> 00:04:52,668 Είναι ότι είναι ο πιο υψηλόβαθμος στρατιώτης του Κλου… 40 00:04:52,788 --> 00:04:57,541 - …και ο πιο θανάσιμος. - Ελήφθη. Ποιο είναι το σχέδιό μας; 41 00:04:57,661 --> 00:05:01,445 Ο Ντάισον έχει σημαντικές πληροφορίες για τον Κλου, οπότε θα τον πιάσεις… 42 00:05:01,565 --> 00:05:06,432 …και θα τον φέρεις στην κρυψώνα, όπου εγώ θα του πάρω τις πληροφορίες. 43 00:05:06,888 --> 00:05:10,155 Δε θα ήταν πιο λογικό αν απλά του έπαιρνα το δίσκο; 44 00:05:10,275 --> 00:05:15,358 Αν τον φέρω στα λημέρια μας, θα δει αυτό που κάνουμε, εσένα… 45 00:05:15,758 --> 00:05:18,331 Θα πρέπει να τον διαγράψουμε. 46 00:05:18,451 --> 00:05:21,553 Που δεν είναι σωστό, έτσι; 47 00:05:22,123 --> 00:05:25,882 - Έτσι; - Έχω μεγαλύτερα σχέδια για τον Ντάισον… 48 00:05:26,002 --> 00:05:28,514 …και υπάρχει λόγος που δεν ξέρεις λεπτομέρειες. 49 00:05:28,634 --> 00:05:32,793 Πρέπει απλά να τον πιάσεις. Εκτός αν δεν μπορείς. 50 00:05:33,604 --> 00:05:36,242 Δε θα τον έκανα με αυτόν τον τρόπο, αλλά είσαι ο Τρον. 51 00:05:36,362 --> 00:05:38,864 Θα βάλω τη στολή. 52 00:05:41,059 --> 00:05:43,021 Η ουλή σου. 53 00:05:43,141 --> 00:05:46,524 Είσαι μακριά από τον θάλαμό σου εδώ και καιρό. 54 00:05:46,844 --> 00:05:50,457 Αστείο. Ούτε που το κατάλαβα. 55 00:06:03,777 --> 00:06:07,780 Μια φορά, ρε συ Ντάισον, εύχομαι να έρθεις σε μένα, χωρίς κακά νέα. 56 00:06:08,711 --> 00:06:11,687 Αλλά τότε δε θα έκανα τη δουλειά μου. 57 00:06:14,587 --> 00:06:19,671 Άσε να μαντέψω. Κι άλλη αναταραχή στη συνοικία των Ι.Α. 58 00:06:21,513 --> 00:06:26,010 Από τότε που εμφανίστηκαν οι Ι.Α, είχαμε το ένα περιστατικό μετά το άλλο. 59 00:06:26,130 --> 00:06:29,351 Μιλάς θαρρείς και πρώτη φορά έχουμε προβλήματα ασφαλείας. 60 00:06:29,471 --> 00:06:33,002 Τα προγράμματα είναι γραμμένα για να είναι ανταγωνιστικά. 61 00:06:33,122 --> 00:06:38,026 Αλλά αυτοί είναι διαφορετικοί. Κανείς δεν ξέρει τι είναι οι Ι.Α. 62 00:06:38,146 --> 00:06:43,314 - Έχουν φέρει την πόλη στα όριά της. - Κι ήρθε η ώρα να καταργήσουμε τα όρια. 63 00:06:44,725 --> 00:06:47,248 Μάζεψε την ομάδα μας. 64 00:06:51,717 --> 00:06:56,229 Δεν αρέσει στους ντόπιους που οι Ι.Α. έρχονται στις γειτονιές τους… 65 00:06:56,349 --> 00:06:59,598 …γι' αυτό θα τους δείξουμε ότι στο Πλέγμα, έχει χώρο για όλους. 66 00:06:59,718 --> 00:07:02,334 Μερικές παρατηρήσεις, θα στείλουμε μερικούς πίσω… 67 00:07:02,454 --> 00:07:04,890 - Κλασσικά πράγματα. - Τι ξέρεις εσύ, Ρέινς; 68 00:07:05,010 --> 00:07:07,913 Δεν έχεις δουλέψει ένα κύκλο σ' όλη σου τη ζωή. 69 00:07:12,148 --> 00:07:14,470 Να διασπάσετε ειρηνικά το πλήθος. 70 00:07:14,590 --> 00:07:18,013 Σε καμία περίπτωση, μην βγάλετε τους δίσκους σας. 71 00:07:18,133 --> 00:07:19,056 Κατανοητό; 72 00:07:19,176 --> 00:07:21,618 - Θες να πάμε άοπλοι; - Με τους Ι.Α; 73 00:07:21,738 --> 00:07:23,920 Πώς θα σταματήσουμε τη Μαφία; Με αγκαλίτσες; 74 00:07:24,040 --> 00:07:27,991 Σε περίπτωση που δεν ακούσατε, αυτό ήταν εντολή. 75 00:07:28,111 --> 00:07:31,395 Φύγετε, προγράμματα. Γρήγορα! 76 00:07:36,940 --> 00:07:40,703 - Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα, παλιόφιλε. 77 00:08:03,228 --> 00:08:06,906 Φρικιά! Πάντε πίσω στις σπηλιές σας! 78 00:08:07,226 --> 00:08:10,228 Είναι και δικό μας σπίτι. 79 00:08:26,832 --> 00:08:29,319 - Είναι ο Τρον. - Ναι, είναι. 80 00:08:31,476 --> 00:08:33,658 Κοιτάχτε τους εαυτούς σας. 81 00:08:33,778 --> 00:08:36,971 Ο Φλιν προόριζε το Πλέγμα για όλα τα προγράμματα… 82 00:08:37,091 --> 00:08:40,254 …για να μοιράζεται ελεύθερα. 83 00:08:40,374 --> 00:08:43,990 Μην ατιμάζετε το όραμά του μέσω της βίας. 84 00:09:00,751 --> 00:09:03,266 Οι Ι.Α. το έκαναν! 85 00:09:03,744 --> 00:09:06,095 Όχι, όχι! 86 00:09:08,286 --> 00:09:10,467 Διαγραφή! 87 00:09:11,708 --> 00:09:15,397 - Κάνε στη μπάντα. - Όχι δίσκοι. 88 00:09:15,517 --> 00:09:18,133 Ο Τρον είπε όχι δίσκους. 89 00:09:27,050 --> 00:09:29,177 Κάνε πίσω. 90 00:09:46,902 --> 00:09:49,232 Καλώς όρισες στην Άργκον… 91 00:09:50,625 --> 00:09:52,607 …παλιόφιλε. 92 00:09:55,537 --> 00:09:58,399 - Πάμε πάλι. - Πάλι; 93 00:09:58,519 --> 00:10:00,881 Αλλά έχουμε κάνει αυτή την προσομοίωση τέσσερις φορές. 94 00:10:01,001 --> 00:10:04,309 Δε φτάνει. Πάλι. 95 00:10:04,429 --> 00:10:08,684 - Μάλιστα, κύριε. - Σε ακούω. Συγκεντρώσου. 96 00:10:13,552 --> 00:10:18,526 Φόρτωση προσομοίωσης. Άρνηση λειτουργίας εξαγωγής. 97 00:10:31,293 --> 00:10:33,355 Φόρτωση επιπέδου Ντάισον. 98 00:10:33,475 --> 00:10:36,107 Βαθμονόμηση για μέγιστη δυσκολία. 99 00:10:43,522 --> 00:10:45,655 Αναδιαμόρφωση. 100 00:11:02,908 --> 00:11:04,804 Αποτελείωσέ τον. 101 00:11:11,847 --> 00:11:14,529 Μια μικρή γραφική κωμόπολις. 102 00:11:19,478 --> 00:11:23,532 Αναρωτιέμαι γιατί ο Τέσλερ δυσκολεύεται τόσο πολύ να την έχει σε τάξη. 103 00:11:28,854 --> 00:11:31,366 Ο Τέσλερ έχει δεχθεί ισχυρό πλήγμα. 104 00:11:31,486 --> 00:11:35,419 Λες ο Κλου να σχεδιάζει να τον υποβιβάσει; 105 00:11:37,331 --> 00:11:40,870 Ούτε εγώ. Φυσικά, όλα επιτρέπονται όταν είσαι στην κορυφή. 106 00:11:40,990 --> 00:11:46,076 - Δε σε ξετρελαίνει η πολιτική; - Τίποτα απ' όσα λες δε με ξετρελαίνει. 107 00:11:46,196 --> 00:11:48,526 Μη λες ψέματα. Κι εσύ έχεις φιλοδοξίες. 108 00:11:48,646 --> 00:11:51,830 Σκέψου που θα φτάναμε αν προσέχαμε ο ένας τον άλλο. 109 00:11:51,950 --> 00:11:55,647 Φαντάζεσαι τι θα κάναμε εγώ κι εσύ… μαζί; 110 00:11:55,767 --> 00:11:58,590 Ναι, και με αηδιάζει. 111 00:12:14,948 --> 00:12:17,020 Ισομορφικοί Αλγόριθμοι… 112 00:12:17,611 --> 00:12:20,573 …σαν μια αρρώστια που διαδίδεται. 113 00:12:20,693 --> 00:12:23,166 Ντάισον, κάνε αυτό που σου είπα. 114 00:12:23,286 --> 00:12:28,772 Ήρθα απλά να βρω τον Φλιν. Θέλω να κρατήσεις ασφαλή την περιοχή. 115 00:12:28,892 --> 00:12:33,218 Κοίτα τους. Οι γραμμές φωτός τους, δεν είναι σωστές. 116 00:12:33,338 --> 00:12:36,809 Και δεν είναι γραμμένοι. Δεν έχουν κανένα σκοπό. 117 00:12:36,929 --> 00:12:40,346 Δεν ξέρουμε ποιος έριξε το δίσκο εκείνη τη μέρα. 118 00:12:40,466 --> 00:12:43,823 Εγώ ξέρω. Εκείνοι. 119 00:13:22,925 --> 00:13:25,227 Βλέπω ότι ο Φλιν ήρθε στην ώρα του. 120 00:13:27,629 --> 00:13:29,453 Ως συνήθως. 121 00:13:32,419 --> 00:13:34,425 Να 'τος. 122 00:13:43,998 --> 00:13:47,540 Χάρμα οφθαλμών είστε. 123 00:13:48,862 --> 00:13:53,614 Είμαστε στο κατώφλι από κάτι πολύ σημαντικό. 124 00:13:54,175 --> 00:13:59,339 Και το κλειδί… είναι οι Ι.Α. 125 00:13:59,459 --> 00:14:03,167 Οι Ι.Α. Συνέβησαν και άλλες αναταραχές. 126 00:14:03,287 --> 00:14:08,462 - Για να το θέσουμε ήπια. - Λοιπόν, Κλου… 127 00:14:09,182 --> 00:14:13,185 Είμαι ένα από τα προγράμματα ασφαλείας σου. 128 00:14:13,305 --> 00:14:15,196 Ο Ντάισον. Ξέρω. 129 00:14:15,316 --> 00:14:18,655 Θέλω να κάνεις κάτι για τους Ι.Α. 130 00:14:18,775 --> 00:14:24,191 Διαστρεβλώνουν το Πλέγμα και πρέπει να διαγραφούν απ' αυτό. 131 00:14:24,311 --> 00:14:28,467 Ο Ντάισον απέκτησε αυτήν την ουλή εν ώρα καθήκοντος. 132 00:14:29,268 --> 00:14:32,664 Κατανοώ την ανάγκη σου για δικαιοσύνη. 133 00:14:32,784 --> 00:14:37,812 Αλλά οι Ι.Α. έχουν το ίδιο δικαίωμα με τον καθένα, να είναι εδώ. 134 00:14:37,932 --> 00:14:42,455 Το Πλέγμα τους δημιούργησε, όχι εγώ. 135 00:14:45,568 --> 00:14:51,450 Ποιος θέλει να αλλάξει τον ιστό της ύπαρξης όπως την ξέρουμε; 136 00:15:43,138 --> 00:15:45,891 Αλλαγή βαρύτητας άρχισε. 137 00:15:59,532 --> 00:16:02,154 Βαρύτητα αποκαταστάθηκε. 138 00:16:04,225 --> 00:16:07,437 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις το μυστικό σου σχέδιο. 139 00:16:07,557 --> 00:16:09,964 Αλλά αν έβλεπες ότι μπορούσα να πάρω το δικό σου δίσκο… 140 00:16:10,084 --> 00:16:11,345 …θα ήξερες ότι μπορώ να πάρω και του Ντάισον. 141 00:16:11,465 --> 00:16:15,735 Δε θέλω φτηνά κόλπα. Θέλω τον Ντάισον. 142 00:16:15,855 --> 00:16:18,696 Μην γυρίσεις χωρίς να τον πιάσεις. 143 00:16:20,537 --> 00:16:23,069 - Αυτό είναι; - Όχι. 144 00:16:23,399 --> 00:16:26,868 Αν κάνεις κάνα τέτοιο κόλπο ξανά, είσαι εκτός. 145 00:16:26,988 --> 00:16:29,621 Θα κάνω την επανάσταση χωρίς εσένα. 146 00:16:54,213 --> 00:16:59,107 Κύριε, ξέρω ότι ο Στρατηγός Τέσλερ θέλει να δείτε το εργοστάσιο ενέργειας. 147 00:16:59,227 --> 00:17:05,224 Όλα στον καιρό τους. Θέλω να πάρω μια γεύση κοινού. 148 00:17:05,674 --> 00:17:08,207 Φαίνεσαι αγχωμένη με κάτι. 149 00:17:08,327 --> 00:17:11,912 - Έχει σχέση με τον αποστάτη; - Φυσικά και όχι. 150 00:17:12,032 --> 00:17:15,516 Σας διαβεβαιώνω ότι ο αποστάτης δεν είναι θέμα. 151 00:17:15,636 --> 00:17:21,592 Εκτός από τη φορά που αποκεφάλισε και ανατίναξε το άγαλμα του Κλου. 152 00:17:24,801 --> 00:17:30,505 Ο συνάδερφος τα παραλέει. Ο αποστάτης είναι ένας βανδαλάκος, στην καλύτερη. 153 00:17:36,923 --> 00:17:39,245 Τι είναι; 154 00:18:12,778 --> 00:18:14,109 Μια βόμβα καπνού. 155 00:18:14,229 --> 00:18:18,523 Είναι άκακη εκεί πάνω, αλλά εδώ κάτω θα μας έκανε εύκολους στόχους. 156 00:18:18,643 --> 00:18:21,339 Για ποιο λόγο, ερωτώ; 157 00:18:21,459 --> 00:18:25,997 Οργώστε την περιοχή. Όποιος το έκανε, μάλλον είναι κοντά. 158 00:18:26,818 --> 00:18:29,331 Μόνο ένα πρόγραμμα θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό. 159 00:18:29,451 --> 00:18:32,333 Να μαντέψω. Ο βανδαλάκος σου; 160 00:18:32,774 --> 00:18:35,049 Η συνάδερφος δεν τα λέει καλά. 161 00:18:35,169 --> 00:18:38,362 Ο αποστάτης έχει δημιουργήσει μεγάλη φήμη. 162 00:18:38,482 --> 00:18:41,493 Μερικοί λένε ότι είναι ο Τρον. 163 00:18:41,774 --> 00:18:43,805 Πίστεψέ με, δεν είναι ο Τρον. 164 00:18:43,925 --> 00:18:47,401 Ήμουν εδώ όταν ο Τρον και ο Φλιν σχεδόν κατέστρεψαν το Πλέγμα. 165 00:18:47,521 --> 00:18:51,202 - Ήξερες τον Τρον; - Αν τον ήξερα; 166 00:18:52,905 --> 00:18:55,538 Τον είδα να πεθαίνει. 167 00:19:02,646 --> 00:19:05,499 Θέλεις ακόμη να δημιουργήσω το τέλειο σύστημα; 168 00:19:06,860 --> 00:19:08,571 Ναι. 169 00:19:11,485 --> 00:19:13,347 Τώρα. 170 00:19:14,678 --> 00:19:16,995 Φλιν, φύγε. 171 00:19:37,320 --> 00:19:38,842 Απέτυχες, Κλου. 172 00:19:38,962 --> 00:19:42,885 Ο Φλιν θα εξαφανιστεί μέσα στο πλήθος. 173 00:19:43,005 --> 00:19:44,565 Είναι ο Δημιουργός. 174 00:19:44,685 --> 00:19:49,194 Μπορεί να πάει όπου θέλει. Εσένα κυνηγούσα. 175 00:19:49,314 --> 00:19:53,098 Χωρίς τον ξακουστό Τρον, ο Δημιουργός θα πέσει… 176 00:19:53,353 --> 00:19:56,205 …και ο Κλου θα ανέβει. 177 00:19:57,824 --> 00:20:03,818 Τι νομίζεις, Τρον; Έκανα τον Ντάισον τέλειο ξανά. 178 00:20:08,285 --> 00:20:13,639 Ντάισον, σε εμπιστεύτηκα. Μας πρόδωσε. 179 00:20:13,759 --> 00:20:18,036 Κάνεις λάθος. Ο Φλιν μας πρόδωσε… 180 00:20:18,156 --> 00:20:20,825 Όλους μας. 181 00:20:21,289 --> 00:20:26,730 Τώρα ο Κλου έχει το ελεύθερο να καθαρίσει το Πλέγμα από τους Ι.Α. 182 00:20:45,826 --> 00:20:48,528 Σου είπα να μην επιστρέψεις με άδεια χέρια. 183 00:20:49,989 --> 00:20:51,661 Απάντησέ μου σε αυτό. 184 00:20:51,781 --> 00:20:55,324 Θέλεις να συνεχίσουμε την επανάσταση ή να διαγράψεις τον Ντάισον; 185 00:20:55,444 --> 00:20:59,131 Δεν είναι δικό σου θέμα αυτό, μείνε εκτός. 186 00:21:02,276 --> 00:21:03,818 Δε με νοιάζει τι θα μου κάνεις… 187 00:21:03,938 --> 00:21:07,341 …αλλά δε θα σε αφήσω να σκοτώσεις για να πάρεις εκδίκηση. 188 00:21:33,058 --> 00:21:35,760 Δε ζήτησα την άδειά σου. 189 00:21:39,400 --> 00:21:45,392 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Tron Uprising SubzTeam [Dante] 190 00:21:45,792 --> 00:21:52,598 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv 191 00:21:54,598 --> 00:21:56,598 Auto-ReSynced By WHOSoft Subtitle Tool v20121205 (alpha) - http://whosoft.zapto.org