Πρόσβαση σε αρχειοθετημένα δεδομένα…
Ο Κλου πήρε τον έλεγχο του Πλέγματος.
Και άφησε τον Τρον νεκρό.
Αλλά ο Τρον επέζησε… σχεδόν.
Αυτός ο θάλαμος επούλωσης, είναι το μόνο πράγμα που συγκρατεί τις ουλές μου.
Εν τω μεταξύ, ο αποστάτης συνεχίζει να συναρπάζει το κοινό…
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως ο Τρον, όπως λένε.
…και προκαλεί μεγάλη αναστάτωση στον Τέσλερ.
Κάντε ό,τι χρειαστεί…
…αλλά φέρτε μου τον αποστάτη.
Πρόσβαση σε δηλωτικό πλοίου.
Είσοδος επιτυχής.
Άδεια αναχώρησης.
Tron: Uprising, Season 1 Episode 9: Scars, Part 1
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Tron Uprising SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Σκάφος καθαρό.
Ποιος είναι αυτός; Και γιατί δεν έχουμε κι εμείς τέτοιο πλοίο;
- Όχι ότι χρειαζόμαστε. - Δε χρειαζόμαστε.
Ωχ, όχι αυτός ο αχρείος, διπρόσωπος κίβδηλος.
Τι ευχάριστη έκπληξη ήταν αυτή! Σε τι οφείλουμε αυτήν την τιμή;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Ήρθα να σε απολύσω και να σε καταδικάσω στα παιχνίδια.
Σε δουλεύω, φυσικά.
Μια κλασσική ανασκόπηση των δορυφορικών λειτουργιών μας.
Αμφιβάλλω αν θα δω κάτι για να το εγγυηθώ αυτό.
Επίσης, είναι και το θέμα με τον…
…τον πώς-τον-λεν'; Αποστάτη;
Είναι ένα τίποτα. Ένας μικρός μπελάς.
Παράξενο, γιατί άλλα πιστεύει ο Κλου.
Μάλλον θα δω ιδίοις όμμασι.
Νομίζω ότι τον συμπαθώ τόσο, όσο τον αποστάτη.
Θέλω να γίνεται κολλιτσίδα στον Ντάισον, για όσο θα είναι εδώ.
Βεβαιωθείτε ότι επίσκεψή του είναι σύντομη και αδιατάρακτη.
Ο στόχος σου. Δες τον καλά.
Θα μπορούσα να τον παρακολουθώ ο ίδιος.
Δε χρειαζόταν να έρθεις κι εσύ.
Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικός.
Είναι ότι είναι ο πιο υψηλόβαθμος στρατιώτης του Κλου…
- …και ο πιο θανάσιμος. - Ελήφθη. Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Ο Ντάισον έχει σημαντικές πληροφορίες για τον Κλου, οπότε θα τον πιάσεις…
…και θα τον φέρεις στην κρυψώνα, όπου εγώ θα του πάρω τις πληροφορίες.
Δε θα ήταν πιο λογικό αν απλά του έπαιρνα το δίσκο;
Αν τον φέρω στα λημέρια μας, θα δει αυτό που κάνουμε, εσένα…
Θα πρέπει να τον διαγράψουμε.
Που δεν είναι σωστό, έτσι;
- Έτσι; - Έχω μεγαλύτερα σχέδια για τον Ντάισον…
…και υπάρχει λόγος που δεν ξέρεις λεπτομέρειες.
Πρέπει απλά να τον πιάσεις. Εκτός αν δεν μπορείς.
Δε θα τον έκανα με αυτόν τον τρόπο, αλλά είσαι ο Τρον.
Θα βάλω τη στολή.
Η ουλή σου.
Είσαι μακριά από τον θάλαμό σου εδώ και καιρό.
Αστείο. Ούτε που το κατάλαβα.
Μια φορά, ρε συ Ντάισον, εύχομαι να έρθεις σε μένα, χωρίς κακά νέα.
Αλλά τότε δε θα έκανα τη δουλειά μου.
Άσε να μαντέψω. Κι άλλη αναταραχή στη συνοικία των Ι.Α.
Από τότε που εμφανίστηκαν οι Ι.Α, είχαμε το ένα περιστατικό μετά το άλλο.
Μιλάς θαρρείς και πρώτη φορά έχουμε προβλήματα ασφαλείας.
Τα προγράμματα είναι γραμμένα για να είναι ανταγωνιστικά.
Αλλά αυτοί είναι διαφορετικοί. Κανείς δεν ξέρει τι είναι οι Ι.Α.
- Έχουν φέρει την πόλη στα όριά της. - Κι ήρθε η ώρα να καταργήσουμε τα όρια.
Μάζεψε την ομάδα μας.
Δεν αρέσει στους ντόπιους που οι Ι.Α. έρχονται στις γειτονιές τους…
…γι' αυτό θα τους δείξουμε ότι στο Πλέγμα, έχει χώρο για όλους.
Μερικές παρατηρήσεις, θα στείλουμε μερικούς πίσω…
- Κλασσικά πράγματα. - Τι ξέρεις εσύ, Ρέινς;
Δεν έχεις δουλέψει ένα κύκλο σ' όλη σου τη ζωή.
Να διασπάσετε ειρηνικά το πλήθος.
Σε καμία περίπτωση, μην βγάλετε τους δίσκους σας.
Κατανοητό;
- Θες να πάμε άοπλοι; - Με τους Ι.Α;
Πώς θα σταματήσουμε τη Μαφία; Με αγκαλίτσες;
Σε περίπτωση που δεν ακούσατε, αυτό ήταν εντολή.
Φύγετε, προγράμματα. Γρήγορα!
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα, παλιόφιλε.
Φρικιά! Πάντε πίσω στις σπηλιές σας!
Είναι και δικό μας σπίτι.
- Είναι ο Τρον. - Ναι, είναι.
Κοιτάχτε τους εαυτούς σας.
Ο Φλιν προόριζε το Πλέγμα για όλα τα προγράμματα…
…για να μοιράζεται ελεύθερα.
Μην ατιμάζετε το όραμά του μέσω της βίας.
Οι Ι.Α. το έκαναν!
Όχι, όχι!
Διαγραφή!
- Κάνε στη μπάντα. - Όχι δίσκοι.
Ο Τρον είπε όχι δίσκους.
Κάνε πίσω.
Καλώς όρισες στην Άργκον…
…παλιόφιλε.
- Πάμε πάλι. - Πάλι;
Αλλά έχουμε κάνει αυτή την προσομοίωση τέσσερις φορές.
Δε φτάνει. Πάλι.
- Μάλιστα, κύριε. - Σε ακούω. Συγκεντρώσου.
Φόρτωση προσομοίωσης. Άρνηση λειτουργίας εξαγωγής.
Φόρτωση επιπέδου Ντάισον.
Βαθμονόμηση για μέγιστη δυσκολία.
Αναδιαμόρφωση.
Αποτελείωσέ τον.
Μια μικρή γραφική κωμόπολις.
Αναρωτιέμαι γιατί ο Τέσλερ δυσκολεύεται τόσο πολύ να την έχει σε τάξη.
Ο Τέσλερ έχει δεχθεί ισχυρό πλήγμα.
Λες ο Κλου να σχεδιάζει να τον υποβιβάσει;
Ούτε εγώ. Φυσικά, όλα επιτρέπονται όταν είσαι στην κορυφή.
- Δε σε ξετρελαίνει η πολιτική; - Τίποτα απ' όσα λες δε με ξετρελαίνει.
Μη λες ψέματα. Κι εσύ έχεις φιλοδοξίες.
Σκέψου που θα φτάναμε αν προσέχαμε ο ένας τον άλλο.
Φαντάζεσαι τι θα κάναμε εγώ κι εσύ… μαζί;
Ναι, και με αηδιάζει.
Ισομορφικοί Αλγόριθμοι…
…σαν μια αρρώστια που διαδίδεται.
Ντάισον, κάνε αυτό που σου είπα.
Ήρθα απλά να βρω τον Φλιν. Θέλω να κρατήσεις ασφαλή την περιοχή.
Κοίτα τους. Οι γραμμές φωτός τους, δεν είναι σωστές.
Και δεν είναι γραμμένοι. Δεν έχουν κανένα σκοπό.
Δεν ξέρουμε ποιος έριξε το δίσκο εκείνη τη μέρα.
Εγώ ξέρω. Εκείνοι.
Βλέπω ότι ο Φλιν ήρθε στην ώρα του.
Ως συνήθως.
Να 'τος.
Χάρμα οφθαλμών είστε.
Είμαστε στο κατώφλι από κάτι πολύ σημαντικό.
Και το κλειδί… είναι οι Ι.Α.
Οι Ι.Α. Συνέβησαν και άλλες αναταραχές.
- Για να το θέσουμε ήπια. - Λοιπόν, Κλου…
Είμαι ένα από τα προγράμματα ασφαλείας σου.
Ο Ντάισον. Ξέρω.
Θέλω να κάνεις κάτι για τους Ι.Α.
Διαστρεβλώνουν το Πλέγμα και πρέπει να διαγραφούν απ' αυτό.
Ο Ντάισον απέκτησε αυτήν την ουλή εν ώρα καθήκοντος.
Κατανοώ την ανάγκη σου για δικαιοσύνη.
Αλλά οι Ι.Α. έχουν το ίδιο δικαίωμα με τον καθένα, να είναι εδώ.
Το Πλέγμα τους δημιούργησε, όχι εγώ.
Ποιος θέλει να αλλάξει τον ιστό της ύπαρξης όπως την ξέρουμε;
Αλλαγή βαρύτητας άρχισε.
Βαρύτητα αποκαταστάθηκε.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις το μυστικό σου σχέδιο.
Αλλά αν έβλεπες ότι μπορούσα να πάρω το δικό σου δίσκο…
…θα ήξερες ότι μπορώ να πάρω και του Ντάισον.
Δε θέλω φτηνά κόλπα. Θέλω τον Ντάισον.
Μην γυρίσεις χωρίς να τον πιάσεις.
- Αυτό είναι; - Όχι.
Αν κάνεις κάνα τέτοιο κόλπο ξανά, είσαι εκτός.
Θα κάνω την επανάσταση χωρίς εσένα.
Κύριε, ξέρω ότι ο Στρατηγός Τέσλερ θέλει να δείτε το εργοστάσιο ενέργειας.
Όλα στον καιρό τους. Θέλω να πάρω μια γεύση κοινού.
Φαίνεσαι αγχωμένη με κάτι.
- Έχει σχέση με τον αποστάτη; - Φυσικά και όχι.
Σας διαβεβαιώνω ότι ο αποστάτης δεν είναι θέμα.
Εκτός από τη φορά που αποκεφάλισε και ανατίναξε το άγαλμα του Κλου.
Ο συνάδερφος τα παραλέει. Ο αποστάτης είναι ένας βανδαλάκος, στην καλύτερη.
Τι είναι;
Μια βόμβα καπνού.
Είναι άκακη εκεί πάνω, αλλά εδώ κάτω θα μας έκανε εύκολους στόχους.
Για ποιο λόγο, ερωτώ;
Οργώστε την περιοχή. Όποιος το έκανε, μάλλον είναι κοντά.
Μόνο ένα πρόγραμμα θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό.
Να μαντέψω. Ο βανδαλάκος σου;
Η συνάδερφος δεν τα λέει καλά.
Ο αποστάτης έχει δημιουργήσει μεγάλη φήμη.
Μερικοί λένε ότι είναι ο Τρον.
Πίστεψέ με, δεν είναι ο Τρον.
Ήμουν εδώ όταν ο Τρον και ο Φλιν σχεδόν κατέστρεψαν το Πλέγμα.
- Ήξερες τον Τρον; - Αν τον ήξερα;
Τον είδα να πεθαίνει.
Θέλεις ακόμη να δημιουργήσω το τέλειο σύστημα;
Ναι.
Τώρα.
Φλιν, φύγε.
Απέτυχες, Κλου.
Ο Φλιν θα εξαφανιστεί μέσα στο πλήθος.
Είναι ο Δημιουργός.
Μπορεί να πάει όπου θέλει. Εσένα κυνηγούσα.
Χωρίς τον ξακουστό Τρον, ο Δημιουργός θα πέσει…
…και ο Κλου θα ανέβει.
Τι νομίζεις, Τρον; Έκανα τον Ντάισον τέλειο ξανά.
Ντάισον, σε εμπιστεύτηκα. Μας πρόδωσε.
Κάνεις λάθος. Ο Φλιν μας πρόδωσε…
Όλους μας.
Τώρα ο Κλου έχει το ελεύθερο να καθαρίσει το Πλέγμα από τους Ι.Α.
Σου είπα να μην επιστρέψεις με άδεια χέρια.
Απάντησέ μου σε αυτό.
Θέλεις να συνεχίσουμε την επανάσταση ή να διαγράψεις τον Ντάισον;
Δεν είναι δικό σου θέμα αυτό, μείνε εκτός.
Δε με νοιάζει τι θα μου κάνεις…
…αλλά δε θα σε αφήσω να σκοτώσεις για να πάρεις εκδίκηση.
Δε ζήτησα την άδειά σου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Tron Uprising SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Auto-ReSynced By WHOSoft Subtitle Tool v20121205 (alpha) - http://whosoft.zapto.org