Στα προηγούμενα...
Έδεσες τον αδερφό μου σε μια ταράτσα και τον παράτησες εκεί.
Θα γυρίσω πίσω.
Μερλ, όχι.
Όχι.
Πώς είναι εκεί έξω;
- Ήσυχα. - Να φύγεις.
- Όχι. - Θα σε καθυστερήσω.
Θα φύγουμε σε λίγες μέρες.
Ουίσκι 1-2, Ουίσκι 1-2, με λαμβάνεις;
Κάνε μεταβολή, μείωσε την απόσταση, αποκατέστησε την επικοινωνία.
Έχετε πίστη.
Μας γλίτωσα κι από πολύ χειρότερα από μερικές αναταράξεις...
- Κρατηθείτε. - Γουέλσι;
Mέι-ντέι, μέι-ντέι.
Μείνετε στη θέση σας. Θα το προσγειώσω στο δρόμο.
Πέφτουμε άσχημα.
The Walking Dead - Season 3 Episode 3 - Walk With Me
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-WalkingDeadTeam [Νio18, Seoras, razio91, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-WalkingDeadTeam [Filmfreak]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σύντομα κοντά σας…
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
Καλύτερα κάθισε.
Πάω να ελέγξω.
Κάποιος έρχεται.
- Υπάρχουν επιζώντες; - Δύο νεκροί, δεν ξέρω για τον άλλον.
Απλωθείτε.
Φύλα τα πυρομαχικά για ώρα ανάγκης.
Αναπνέει.
Τιμ.
Βοήθησέ με.
Όχι.
Εδώ, Σούμπερτ.
Να τον τραβήξουμε έξω.
Τους σώζει.
- Να εμφανιστούμε. - Όχι ακόμα.
Ας την κάνουμε.
Ήρεμα, κοριτσάκι.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
Τώρα, κατεβάστε τα όπλα σας.
Έτσι μπράβο. Όμορφα κι ωραία.
Και να βλέπω τα χέρια σας.
Τώρα, γυρίστε.
Έτσι, μια μικρή, ωραία στροφή.
Που να με πάρει.
Η ξανθούλα.
Ναι πάρει, φαίνεσαι...
...μια χαρά.
Τώρα...
...τι λες για μια μεγάλη αγκαλιά για τον παλιόφιλο τον Μερλ;
Να ετοιμάσει ο Στίβενς το ιατρείο.
- Πόσοι; - Τρεις.
Ένας με πολλαπλά κατάγματα και σοβαρά εγκαύματα.
Μια περίπτωση λιποθυμίας. Πιθανόν σοκ και αφυδάτωση.
- Κι ο τρίτος; - Καλά είναι αυτή.
- Γυναίκα; - Δύο.
Τις βρήκα να κρύβονται στο δάσος.
Σου φέρνω εργασία να αναλάβεις, οπότε άνοιξε το εργαστήριο.
Για πες.
Στην πύλη σε πέντε λεπτά. Κλείσε τον ασύρματο.
- Τι είναι; - Τώρα, Μίλτον.
- Μισόν; - Εδώ είμαι.
Κράτα εδώ.
Γιατί μας κρατάτε εδώ;
- Θέλουμε να φύγουμε. - Δεν είστε καλά.
Και σκοτείνιασε.
Καλύτερα μείνετε τη νύχτα.
Πού είμαστε;
Αυτό δεν μπορώ να σας το πω εγώ.
- Θα σας μιλήσει αυτός. - Ποιος;
Πήγαινε να δεις τον ασθενή σου, γιατρέ.
Στοίχημα ότι αναρωτιόσουν αν ήμουν αληθινός.
Πιθανότατα ήλπιζες να μην ήμουν.
Λοιπόν...
...εδώ είμαι.
Φαίνεται ότι ο κόσμος γίνεται λίγο μικρότερος προς το τέλος, ε;
Δεν μείναμε και πολλοί να μοιραστούμε τον αέρα, έτσι;
Ξέρεις...
...όταν με βρήκαν, κόντευα να πεθάνω από αιμορραγία.
Λιμοκτονούσα...
...και σκεφτόμουν ότι μια σφαίρα θα έκανε ένα ωραίο τελευταίο γεύμα.
Έτσι θα έριχνα έναν γερό ύπνο...
...περιμένοντας τον Ντάριλ στην αντίπερα όχθη.
Είδες τον αδερφό μου;
Όχι, εδώ και καιρό.
Κι εγώ το ίδιο.
Γύρισε πίσω για εσένα.
Αυτός κι ο Ρικ.
Είχες ήδη φύγει.
Λοιπόν...
...όχι ολόκληρος.
Ναι, ο Ρικ.
Εκείνο το αρχίδι που μ' έδεσε στην ταράτσα.
Ναι.
Προσπάθησε.
Ο Ντάριλ το είδε αυτό.
Ήταν πάντα πράος ο αδερφούλης μου.
Ήθελε να συνεχίσουμε το ψάξιμο...
...αλλά έγιναν πράγματα, πέθανε κόσμος.
Πολλοί.
Ο Τζιμ, ο Ντέιλ...
...η Τζάκι, η Σοφία...
...η Έιμι.
Η αδερφή σου;
Ναι.
'Ήταν καλή κοπέλα.
Λυπάμαι που το μαθαίνω.
Κι άλλοι.
Πολύ περισσότεροι.
Έπρεπε να φύγουμε από την Ατλάντα. Βρήκαμε καταφύγιο σ' ένα αγρόκτημα.
Κι ο Ντάριλ εξελίχθηκε.
Έγινε πολύτιμο μέλος της ομάδας.
Τώρα, πέθανε.
Δεν το ξέρω σίγουρα αυτό.
Τραπήκαμε σε φυγή λόγω ενός κοπαδιού.
Πριν πόσο καιρό;
Πριν από εφτά, οχτώ μήνες.
Χωρίστηκα από τους υπόλοιπους.
Έμεινα πίσω.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αμφιβάλω.
Τι θες από εμάς;
Γαμώτο.
Είναι εδώ...
...με τοίχους και οροφή να την προστατεύουν...
...με τα φάρμακά της...
...και θέλει να μάθει τι θέλω απ' αυτή.
Γλύτωσα και τη μουγκή κι εσένα, ξανθούλα.
Έσωσα τα τομάρια σας.
Τι λες για ένα ευχαριστώ;
Μας σημάδευες με όπλο.
Μιλάει κιόλας.
Και ποιον δεν έχουν σημαδέψει με όπλο εδώ και ένα χρόνο;
Σηκώστε τα χέρια σας.
Κανένας;
Σούμπερτ, Κράουλι;
Σας σημάδεψε κανένας;
Γαμώτο...
Θα τα 'κανα πάνω μου αν κάποιος ξένος πλησίαζε με τα χέρια στις τσέπες.
- Αυτόν θα έπρεπε να φοβάστε. - Σ' ευχαριστούμε.
Σίγουρα.
- Πώς είσαι; - Θέλουμε τα όπλα μας.
Φυσικά.
- Όπως βγαίνετε στην πύλη. - Δείξε μας το δρόμο.
Μας είχες φυλακισμένες σ' αυτό το δωμάτιο.
Βλέπεις κάγκελα στα παράθυρα;
Σας προσέχουμε.
- Με φρουρούς. - Προστατευόμασταν, δεν σας ξέρουμε.
Εμείς σας μάθαμε αρκετά για να θέλουμε να φύγουμε.
Σε είδαμε να μαχαιρώνεις τα κεφάλια δύο πτωμάτων. Τι διάολο ήταν αυτό;
Είχαν μετατραπεί.
Δεν είχαν δαγκωθεί.
Δεν έχει σημασία.
Όπως κι αν πεθάνουμε, όλοι αλλάζουμε.
Τους έβγαλα από τη δυστυχία τους.
Δεν είναι εύκολο να το χωνέψεις στην αρχή, αλλά έτσι έχει η κατάσταση.
Φιλοξενούμενοι είστε, όχι φυλακισμένοι.
Αν θέλετε να φύγετε είστε ελεύθεροι. Δεν ανοίγουμε όμως τις πύλες το βράδυ.
Τραβάει την προσοχή.
Κι εσύ ειδικά χρειάζεσαι ύπνο.
Δεν θα άντεχες ούτε μέρα στην κατάστασή σου.
Ελάτε σε εμένα το πρωί να πάρετε τα όπλα σας.
Σφαίρες, φαγητό για το δρόμο, φάρμακα και κλειδιά για όχημα αν θέλετε.
Και πάτε στο καλό.
Δεν κρατάω κακία.
Καλωσορίσατε στο Γούντμπερι.
Ελάτε μαζί μου.
Πήγαινε στον Πητ, στην πίσω πύλη.
Φέρε τον προβολέα.
Στρατιώτες είστε;
Μετά βίας.
Μερικοί βετεράνοι, αλλά οι περισσότεροι μάθαμε μόνοι μας.
Αυτό είναι βαρύ πυροβολικό.
Μερικοί έρχονται με όπλα αλλά τα πιο πολλά τα μαζέψαμε.
Και η άλλη μεριά της πόλης; Οι υπόλοιποι δρόμοι;
Όλοι φρουρούνται έτσι;
Δε γίνεται.
Γίνεται...
...κι έτσι είναι.
Μια δαγκάνα, Κυβερνήτη.
Μπορώ;
Να 'σαι καλά.
«Κυβερνήτη;»
Έτσι σε φωνάζουν;
Κάποια παρατσούκλια σου κολλάνε θες δεν θες.
Παρατσούκλι είναι ο Σβούρας. Κυβερνήτης είναι τίτλος.
Υπάρχει διαφορά.
Τον πέτυχα.
Έφερε και τα φιλαράκια του.
Ελεύθερο το πεδίο.
Θα τους μαζέψουμε το πρωί.
Δεν πρέπει να σαπίσουν εδώ.
Η βρώμα που βγάζουν κάνει τον κόσμο ανήσυχο.
Ποιον κόσμο;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι πόλη φάντασμα.
Από εδώ.
Θα είστε πιο άνετα εδώ.
Δεν είναι και το Χίλτον, αλλά έχει ζεστό νερό.
Είναι περιορισμένο, μην το σπαταλάτε.
Έχουμε φαγητό...
...νερό, καθαρά ρούχα.
Ελπίζω να είστε εντάξει.
Ξέρω ότι νιώθεις μεγαλύτερη ασφάλεια με το σπαθί σου, αλλά...
...είστε ασφαλείς εδώ.
Το εκτιμούμε.
Τι έγινε με τον πιλότο;
- Θα τα καταφέρει; - Η Δρ. Στίβενς κάνει ό,τι μπορεί.
Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις ακόμα, αλλά έχω δουλεία να κάνω.
Το παλικάρι θα είναι απ' έξω αν χρειαστείτε οτιδήποτε.
Θα σας δω αύριο.
Είναι αλήθεια.
Ήσασταν πολύ καιρό εκεί έξω.
Όλο αυτόν τον καιρό, ο Κυβερνήτης έκανε αυτό.
Πόσους ανθρώπους έχετε εδώ;
73.
Η Ελίν είναι έτοιμη να γεννήσει, οπότε 74 με το παιδί της.
Έχει δουλειά ακόμα, αλλά η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
- Τολμηρή σύγκριση. - Πιστεύω το αξίζουμε.
Πάει μήνας που δεν έχουν παραβιαστεί τα τείχη. Έχουμε να χάσουμε δικό μας...
...απ' τις αρχές του χειμώνα.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Κυβερνήτης μας έχει αυστηρούς κανόνες κυκλοφορίας.
Κανένας δεν βγαίνει τα βράδια. Κρατάμε θόρυβο και φώτα στο ελάχιστο δυνατό.
Οπλισμένοι φρουροί και περίπολοι στα σύνορα να διώχνουν τις δαγκάνες.
Χθες είδα από πρώτο χέρι τι κάνουν οι φρουροί σας.
Κρέμασαν έναν νεκρό σαν διακοσμητικό.
Δεν τους δικαιολογώ
Αυτοί οι άνθρωποι κινδυνεύουν κάθε μέρα για να προστατέψουν την πόλη.
Έχουν χάσει αρκετούς φίλους εκεί έξω.
Ο καθένας έχει τον τρόπο του να το αντιμετωπίζει.
Άλλα θα το αναφέρω στον Κυβερνήτη.
Όλα ήταν εντάξει.
Οι φράχτες κρατούσαν.
Οι άνθρωποι ήταν προστατευμένοι.
Το φαΐ και οι προμήθειες κρατούσαν και τότε...
...δάγκωσαν κάποιον από τους άντρες. Δεν ξέρω πώς.
Τρελάθηκε.
Έσπειρε τον πανικό σε όλο τον καταυλισμό.
Κάποιος άνοιξε τις πύλες για να ξεφύγει...
...άλλους τους δάγκωσε και μολύνθηκαν.
Οι άνθρωποι τρελάθηκαν.
Το μέρος έγινε κόλαση σε λίγες ώρες.
Πήραμε με την ομάδα μου προμήθειες και όσα οχήματα μπορούσαμε...
...κι εγκαταλείψαμε τη θέση μας.
Πόσοι από εσάς γλίτωσαν;
Μάλλον 10 στην ομάδα μου.
Κάναμε περίπου 60 μίλια από τη θέση μας, πριν κολλήσουμε στην εθνική.
Πήρα το ελικόπτερο για ανίχνευση.
Είχε χτυπηθεί στην εξέγερση άλλα δεν είχαμε επιλογή.
Οι δικοί μου;
Άσε με να ψάξω τους υπόλοιπους. Θα τους φέρω εδώ, να είναι ασφαλείς.
Είναι εκεί έξω και σε περιμένουν...
...εκτεθειμένοι.
Πες μου πού είναι κι υπόσχομαι αν είναι ακόμα ζωντανοί...
...θα τους φέρω εδώ.
- Τελείωσες την εργασία σου; - Δυστυχώς μου τη χαλάει το κοπρόσκυλο.
- Πώς με είπες; - Πού είμαστε;
Στην αυλή του σχολείου;
Μήπως θα του κλέψεις και το κολατσιό;
Συγγνώμη, Κυβερνήτη.
Ίσως να ξόδεψα το χρόνο μου.
Ίσως δεν έμαθες τίποτα.
- Ήθελε να καπνίσει εδώ μέσα. - Κι εσύ τι περίμενες;
Πείραζε την αρκούδα και θα σε κατασπαράξει, να το θυμάσαι.
Πες μου για το κορίτσι.
Την λένε Άντρεα.
Την ξέρεις;
Είναι από την ομάδα στην Ατλάντα;
Ναι.
Αυτή που με άφησε στην ταράτσα...
...και με ανάγκασε να ακρωτηριαστώ.
Ξέρει τον αδερφό σου τον Ντάριλ;
Ναι, τον ήξερε.
Τότε μίλα της ξανά.
Δες τι άλλο μπορείς να μάθεις.
Δείξε μου κάτι.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Πολύ εντυπωσιακό, πραγματικά.
Ένα μεγάλο μπράβο για την εφευρετικότητα.
Αφαιρείς τα χέρια για να μην σε αρπάξουν και τα σαγόνια...
...για να μην σε δαγκώσουν. Αφαιρείς την ικανότητά τους να τρώνε...
...και χάνουν το ενδιαφέρον προς το φαΐ. Δεν έχουν πλέον επιθετική διάθεση και...
...μπορούμε να είμαστε κοντά τους χωρίς να απειλούμαστε.
Έχουν γίνει πειθήνιοι κατά κάποιον τρόπο.
Παθητικοί.
Πειθήνιοι.
- Ή παθητικοί, όπως σ' αρέσει. - Γιατί να τα κρατήσει;
Είναι απωθητικά.
Καμουφλάζ.
Περπατάς με τη δαγκάνα...
...και νομίζουν ότι είσαι κι εσύ.
Χαμηλών τόνων, έξυπνο.
Είναι όμως πολύ λεπτά.
- Αφού δεν τρώνε, γιατί δεν λιμοκτονούν; - Λιμοκτονούν.
Απλά πιο αργά από εμάς.
Σαν να προσπαθούμε να βγάλουμε λογική από το χάος.
Δεν είναι κακό αυτό.
Όχι, αλλά τι κερδίζουμε; Περισσότερες ερωτήσεις ή θεωρίες και καμία απάντηση.
Όχι ακόμα.
Αν μπορούσα να μιλήσω στις γυναίκες...
Το χειρίζεται ο Μερλ.
Δεν θέλω να αμφισβητήσω την κρίση σου, Κυβερνήτη...
Φυσικά και θέλεις.
Για αυτό σε χρειάζομαι.
Γι' αυτό και για το τσάι σου.
Ωραία, τότε.
Με όλο το σεβασμό...
...είναι λάθος να μιλήσει ο Μερλ στις γυναίκες χωρίς επίβλεψη.
Πάντα έλεγες ότι...
...κάθε εργαλειοθήκη χρειάζεται ένα σφυρί αλλά...
...πιστεύεις ότι το σφυρί είναι το κατάλληλο για αυτή τη δουλειά;
Οχτώ μήνες;
Μου φαίνεται απίθανο που αντέξατε τόσο εκεί έξω.
Επειδή είμαστε γυναίκες;
Επειδή ήσασταν μόνες.
Είχαμε η μία την άλλη.
Δύο ενάντια σε όλο τον κόσμο. Ελάχιστες πιθανότητες.
Τα καταφέραμε.
- Έχουμε εντυπωσιαστεί. - Πολύ.
Η επιβίωση στον έξω κόσμο είναι δύσκολο πράγμα.
Να ξυπνάς κάθε πρωί στο έδαφος, αναρωτώντας αν είναι η τελευταία μέρα.
Αν θα είναι γρήγορο και τελειωτικό ή αργό και...
...χωρίς τέλος;
«Θα έχει κάποιος την σύνεση να σκοτώσει το μυαλό μου ή...»
«...θα γυρίσω ως ένας από αυτούς;»
Πιστεύεις θυμούνται κάτι;
Ποιοι ήταν παλιά;
Δεν το σκέφτομαι.
Ο Μίλτον πιστεύει ότι μπορεί ένα μέρος του παλιού τους εαυτού...
...να παραμένει παγιδευμένο μέσα τους.
Όπως μια ηχώ.
Σίγουρα θα σου πέρασε από το μυαλό.
Μια φορά, ναι.
Λίγο πριν προσπαθήσει να με δαγκώσει.
Και τότε το σκότωσες;
Το αναφέρω ως «το», μόνο επειδή...
...σε κανέναν εδώ δεν αρέσει να αναφέρονται ως «τον»...
...ή «την».
Τους δυο που είχες αλυσοδεμένους, ποιοί ήταν;
Ο τρόπος που τους έλεγχες...
...χρησιμοποιώντας τους προς όφελός σου.
Τους γνώριζες, έτσι δεν είναι;
Άφησέ τες να φάνε.
Συγγνώμη.
Αυτό που έχετε εδώ...
...περιμένετε να κρατήσει;
Κι αν έρθει εδώ ένα κοπάδι;
Θα κρατήσει.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Πολύ μεγάλα τείχη.
Κι εκείνος ο στρατιώτης είχε τείχη, αλλά όλοι μάθαμε πως εξελίχθηκε, οπότε...
Υποθέτω πως μάθαμε.
Το πραγματικό μυστικό είναι τι συμβαίνει μέσα από τα τείχη.
Μας πηγαίνει πίσω στο ποιοι ήμασταν. Ποιοι πραγματικά είμαστε.
Περιμένουν μόνο να σωθούν.
Ο κόσμος εδώ έχει σπίτια, ιατρική περίθαλψη. Τα παιδιά πάνε σχολείο.
Οι ενήλικες έχουν δουλειές να κάνουν.
Υπάρχει ένα αίσθημα σκοπού. Είμαστε μια κοινότητα.
- Με πολλά όπλα και πυρομαχικά. - Ποτέ δεν πείραξαν.
Και πολύ μεγάλα τείχη.
Και ανθρώπους πρόθυμους να ρισκάρουν τα πάντα για να τα υπερασπιστούν.
Να διακυβεύεται η ασφάλειά μας, να καταστραφεί η κοινότητά μας...
Θα πεθάνω πριν το αφήσω να συμβεί.
Φαίνεται πως έχεις βολευτεί μια χαρά στο τέλος του κόσμου.
Σου φαίνομαι για το είδος του ανθρώπου που είναι βολεμένος;
Θερίζεις ό,τι έσπειρες.
Είμαστε ο σπόρος. Τώρα που ο χειμώνας πέρασε, είναι ώρα για τη σοδειά.
Ώρα για να ελπίζουμε;
Θα βγούμε εκεί έξω και θα πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
Πολιτισμός.
Θα αναγεννηθούμε και πάλι.
Μόνο που αυτή την φορά δεν θα τρώμε ο ένας τον άλλον.
Στην υγειά του πολιτισμού, τότε.
Με συγχωρείτε.
Πως είναι το τσάι;
Λυπάμαι που διακόπτω το πρωινό, αλλά είναι επείγον.
Θέλουμε τα όπλα μας.
Μπορείτε να πάρετε το φαγητό μαζί, τα όπλα σας περιμένουν έξω.
Καλό θα ήταν όμως να ξεκουραζόσασταν.
Να παίρνατε δύναμη.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Ποιος ξέρει;
Μπορεί να σας αρέσει αυτό που θα δείτε.
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Γιατί όχι;
Έχεις εμπιστευτεί ποτέ κανέναν;
Ναι.
Τότε δώσ' του μια δυο μέρες, μόνο αυτό ζητάω.
Λίγο καιρό να έρθουμε στα συγκαλά μας.
Πάντα στα συγκαλά μου ήμουν.
Δεν φαινόσουν έτσι όταν ο Μίλτον ρώτησε για τους νεκροζώντανούς σου.
- Πάλι καλά που δεν του έβγαλες το μάτι. - Δεν είχε λόγο να ξέρει.
Υποθέτω πως ούτε κι εγώ έχω.
Επτά μήνες μαζί, περάσαμε όλα αυτά...
...κι ακόμα νιώθω ότι ίσα που σε ξέρω.
Λυπάμαι, αλλά είναι η αλήθεια. Ξέρεις τα πάντα για εμένα.
- Κι εγώ... - Ξέρεις αρκετά.
Αυτοί οι νεκροζώντανοι ήταν μαζί μας όλο το Χειμώνα, προστατεύοντάς μας και...
...εσύ τους σκότωσες χωρίς δισταγμό. Κάποιος...
Ήταν ευκολότερο από ό,τι νομίζεις.
Ένα όχημα πλησιάζει.
Να είστε σε ετοιμότητα.
- Μη ρίξετε. - Πες μας ποιος είσαι.
Βρήκαμε τον δικό σας, τον Γουελς.
Τον υπολοχαγό Γουελς.
Το ελικόπτερό του έπεσε.
- Πού είναι; - Έχουμε μια μικρή αποικία.
Έχει χτυπήσει άσχημα, αλλά είναι ζωντανός.
Οι υπόλοιποι δεν τα κατάφεραν, λυπάμαι.
Όμως ο Γουελς μου είπε πως θα σας βρω εδώ.
- Θέλει να σας πάω σ' εκείνον. - Βρήκαν τον Γουελς.
Φυσικά και τον βρήκαμε. Όπως κι εσάς.
Ποτέ μην χαραμίζεις σφαίρες, παιδί μου.
- Πάρτε τα όπλα από τους υπόλοιπους. - Μάλιστα, κύριε.
Δώσε ένα ευσπλαχνικό τέλος στη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ας δούμε τι μας έφερε το Αμέρικα.
Φέραμε τρεις νέους ανθρώπους χτες.
Ένας ήταν πιλότος ελικόπτερου με στολή της Εθνοφρουράς.
Παρότι είναι ετοιμοθάνατος...
...μας είπε για το κομβόι του στη λεωφόρο.
Τους άντρες του.
Του υποσχέθηκα πως...
...θα τους έφερνα εδώ ζωντανούς.
Αλλά δεν είχαν τα τείχη μας...
...ή τους φράχτες μας.
Οι δαγκάνες έφτασαν εκεί πριν από εμάς.
Είχαν φορτηγά τα οποία είχαν όπλα, φαγητό, φάρμακα, πράγματα αναγκαία.
Δεν τους γνωρίζαμε...
...αλλά θα τιμήσουμε τη θυσία τους...
...με το να μην πάρουμε ό,τι έχουμε εδώ ως δεδομένο.
Δεν θα αργήσει να νυχτώσει, οπότε πηγαίνετε σπίτια σας.
Να είστε ευγνώμονες γι' αυτά που έχετε.
Προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Είσαι ακόμα εδώ.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι για απόψε.
Δύσκολη μέρα;
Δεν είχα πολλές εύκολες, τελευταία.
Καληνύχτα.
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Αν δεν ζητάω πολλά.
Δεν το λέω ποτέ.
Ποτέ μην λες ποτέ.
Ποτέ.
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-WalkingDeadTeam [Νio18, Seoras, razio91, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-WalkingDeadTeam [Filmfreak]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σύντομα κοντά σας…