1
00:00:00,487 --> 00:00:03,460
== Μετάφραση - Υποτιτλισμός misterN ==
http://bt eutorrents com
http://www subs4free com
2
00:00:03,581 --> 00:00:06,566
Έδεσες τον αδελφό μου
σε μια στέγη και τον άφησες εκεί;!
3
00:00:06,684 --> 00:00:07,692
Θα γυρίσω να τον πάρω.
4
00:00:08,230 --> 00:00:11,348
Μερλ! Όχι!
Όχι!
5
00:00:19,450 --> 00:00:20,769
Πώς είναι τα πράγματα εκεί έξω;
6
00:00:21,698 --> 00:00:22,687
Είναι ήσυχα.
7
00:00:22,801 --> 00:00:24,097
- Πρέπει να φύγεις.
- Όχι.
8
00:00:24,204 --> 00:00:25,463
Θα σε καθυστερώ. Φύγε.
9
00:00:27,084 --> 00:00:28,653
Θα φύγουμε σε μερικές μέρες.
10
00:00:48,367 --> 00:00:51,502
Ουίσκι-1-2.
Ουίσκι-1-2, ακούς;
11
00:00:53,871 --> 00:00:57,574
Γύρνα πίσω για να βρω το σήμα.
12
00:01:20,031 --> 00:01:21,931
Μην μασάτε, μάγκες.
13
00:01:21,932 --> 00:01:24,232
Σας έχω βγάλει κι από πιο δύσκολες
καταστάσεις, όπως τότε που...
14
00:01:27,671 --> 00:01:29,605
Περίμενε
15
00:01:29,606 --> 00:01:32,240
- Γουέλσι!
- Βοήθεια!
16
00:01:35,912 --> 00:01:37,912
Μείνετε στις θέσεις σας!
17
00:01:37,913 --> 00:01:40,090
Θα προσπαθήσω να το προσγειώσω.
18
00:01:42,651 --> 00:01:43,985
Έλα.
19
00:01:50,652 --> 00:01:51,919
Κρατηθείτε!
20
00:03:04,031 --> 00:03:08,104
Συγχρονισμός
n17t01 & err0001
www.addic7ed.com
21
00:03:25,568 --> 00:03:28,637
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
22
00:03:30,073 --> 00:03:32,174
Έλα, κάθισε.
23
00:03:54,796 --> 00:03:57,463
Θα το ελέγξω εγώ.
24
00:04:55,886 --> 00:04:57,586
Κάποιος έρχεται.
25
00:04:57,587 --> 00:05:00,489
- Είναι κανείς ζωντανός;
- Δύο νεκροί, δεν είμαι σίγουρη για τους άλλους.
26
00:05:18,807 --> 00:05:20,976
Απλωθείτε.
27
00:05:35,891 --> 00:05:38,625
Προσέξτε μην έρθει κανείς τους.
28
00:06:27,406 --> 00:06:29,605
Αυτός αναπνέει ακόμη.
Τιμ!
29
00:06:39,383 --> 00:06:41,484
Βοήθησε με.
30
00:06:52,095 --> 00:06:53,262
Όχι.
31
00:07:04,440 --> 00:07:06,107
Σου έρχεται από δίπλα, Σάπερτ.
32
00:07:16,917 --> 00:07:18,485
Να τον βγάλουμε έξω.
33
00:07:24,792 --> 00:07:28,094
Προσπαθούν να τους σώσουν.
Καλύτερα να φανερωθούμε.
34
00:07:28,095 --> 00:07:30,629
Όχι ακόμα.
35
00:09:18,465 --> 00:09:19,931
Πάμε να την κάνουμε.
36
00:09:33,946 --> 00:09:37,077
Ακίνητη, κορίτσι.
37
00:09:37,289 --> 00:09:39,748
Το δικό μου όπλο είναι
καλύτερο από το δικό σου.
38
00:09:39,783 --> 00:09:41,685
Άσε κάτω τα όπλα σου.
39
00:09:45,557 --> 00:09:47,925
Έτσι μπράβο.
Με ήρεμες κινήσεις.
40
00:09:49,861 --> 00:09:51,894
Και να βλέπω τα χέρια σου.
41
00:09:53,931 --> 00:09:56,433
Τώρα γύρνα.
Έτσι μπράβο.
42
00:09:56,434 --> 00:09:58,568
Γύρνα αργά.
43
00:10:00,638 --> 00:10:06,675
Ω, Θεέ μου.
Ξανθούλα!
44
00:10:06,676 --> 00:10:10,246
Μια χαρά είσαι.
45
00:10:18,821 --> 00:10:21,990
Τώρα, τι θα έλεγες να κάνεις
μια μεγάλη αγκαλιά
46
00:10:21,991 --> 00:10:24,259
τον παλιό φίλο σου τον Μερλ;
47
00:10:35,437 --> 00:10:37,438
Ετοιμάστε το ιατρείο.
48
00:10:37,439 --> 00:10:39,606
- Πόσοι είναι;
- Τρεις.
49
00:10:39,607 --> 00:10:42,509
Ένας με πολλαπλά κατάγματα
και σοβαρά εγκαύματα.
50
00:10:42,510 --> 00:10:44,761
ο άλλος λιπόθημος,
51
00:10:44,762 --> 00:10:46,262
πιθανό σοκ και αφυδάτωση.
52
00:10:46,314 --> 00:10:48,982
- Και ο τρίτος;
- Είναι μια χαρά.
53
00:10:48,983 --> 00:10:51,718
- Είναι καμιά γυναίκα;
- Δύο.
54
00:10:51,719 --> 00:10:54,187
Τις βρήκα κρυμμένες στο δάσος.
55
00:10:54,188 --> 00:10:55,921
Τις φέρνω για να τις αναλάβεις,
56
00:10:55,922 --> 00:10:57,122
γι' αυτό ετοίμασε το ιατρείο.
57
00:10:57,123 --> 00:10:58,757
Ότι πεις.
58
00:10:58,758 --> 00:11:00,293
Στην πύλη, σε πέντε λεπτά.
59
00:11:00,294 --> 00:11:01,494
Κλείσε τον ασύρματο.
60
00:11:01,495 --> 00:11:02,761
Περί τίνος πρόκειται;
61
00:11:02,762 --> 00:11:04,564
Σε λίγο θα δεις, Μίλτον.
62
00:11:22,147 --> 00:11:25,054
- Μίσον;
- Εδώ είμαι.
63
00:11:41,460 --> 00:11:43,294
Κράτησε το.
64
00:11:48,233 --> 00:11:50,101
Γιατί μας φέρατε εδώ;
65
00:11:52,775 --> 00:11:54,609
- Θέλουμε να φύγουμε.
- Πρέπει να σας ελέγξουμε.
66
00:11:54,644 --> 00:11:58,408
Έξω έπεσε σκοτάδι.
Θα πρέπει να μείνετε εδώ το βράδυ.
67
00:11:58,409 --> 00:12:00,610
Πού βρισκόμαστε;
68
00:12:02,513 --> 00:12:04,860
Εγώ δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
69
00:12:06,114 --> 00:12:07,945
- Θα σου τα πει ο ίδιος.
- Ποιος;
70
00:12:09,553 --> 00:12:13,456
Πήγαινε να δεις τους άλλους
ασθενείς σου, γιατρέ.
71
00:12:13,457 --> 00:12:16,192
Πάω στοίχημα ότι θα αναρωτιόσουν
αν ήμουν πράγματι εγώ.
72
00:12:16,193 --> 00:12:19,179
Πιθανώς ήλπιζες να μην ήμουν.
73
00:12:21,731 --> 00:12:24,633
Λοιπόν, εγώ είμαι.
74
00:12:26,003 --> 00:12:29,170
Νομίζω ότι ο κόσμος
είναι πλέον μικρός.
75
00:12:29,171 --> 00:12:32,921
Δεν μείναμε και πολλοί που μοιραζόμαστε
αυτόν τον αέρα, έτσι δεν είναι;
76
00:12:39,248 --> 00:12:41,950
Ξέρεις, όταν ήρθαν τα ζόμπια,
77
00:12:41,951 --> 00:12:43,618
αιμορραγούσα.
78
00:12:44,621 --> 00:12:46,621
Πεινούσα...
79
00:12:46,622 --> 00:12:48,890
Διψούσα πολύ,
80
00:12:48,891 --> 00:12:51,325
ήθελα πολύ ένα τελευταίο γεύμα.
81
00:12:52,427 --> 00:12:55,897
Και μετά να έπαιρνα έναν
τελευταίο καλό υπνάκο.
82
00:12:55,898 --> 00:12:58,298
Περιμένοντας στην κόλαση και τον Ντέριλ.
83
00:13:00,300 --> 00:13:02,201
Είδες καθόλου τον αδελφό μου;
84
00:13:05,305 --> 00:13:07,941
Έχω να τον δω πολύ καιρό.
85
00:13:09,644 --> 00:13:11,778
Μου έλειψε.
86
00:13:11,779 --> 00:13:14,414
Γύρισε να σε βρει.
87
00:13:14,415 --> 00:13:16,214
Μαζί με τον Ρικ.
88
00:13:16,215 --> 00:13:18,984
Αλλά ήδη είχες φύγει.
89
00:13:18,985 --> 00:13:20,953
Λοιπόν...
90
00:13:20,954 --> 00:13:22,922
Μου λείπουν κάποια κομμάτια.
91
00:13:28,161 --> 00:13:30,929
Ναι, ο Ρικ.
92
00:13:30,930 --> 00:13:35,132
Ο μπάσταρδος, μ' έδεσε στην ταράτσα.
93
00:13:38,537 --> 00:13:40,237
Ναι.
94
00:13:40,238 --> 00:13:42,807
Προσπάθησε.
95
00:13:42,808 --> 00:13:44,542
Ο Ντέριλ το έμαθε.
96
00:13:46,144 --> 00:13:48,812
Πάντα ήταν γλυκός,
ο μικρός μου αδελφός.
97
00:13:50,715 --> 00:13:52,797
Συνέχισε να σε ψάχνει,
98
00:13:53,522 --> 00:13:55,971
αλλά συνέβησαν τόσα...
Άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
99
00:13:56,006 --> 00:13:58,722
Πάρα πολλοί.
100
00:13:58,723 --> 00:14:01,625
Ο Τζιμ, ο Ντέιλ,
101
00:14:01,626 --> 00:14:03,826
η Τζάκι, η Σοφία...
102
00:14:07,064 --> 00:14:08,698
Η Έιμι.
103
00:14:10,666 --> 00:14:12,767
Η αδερφή σου;
104
00:14:14,104 --> 00:14:15,504
Ναι.
105
00:14:17,907 --> 00:14:20,509
Ήταν καλό παιδί.
106
00:14:22,645 --> 00:14:24,746
Λυπάμαι που το ακούω.
107
00:14:25,748 --> 00:14:28,583
Τα ζόμπια ήταν πολλά.
Πάρα πολλά.
108
00:14:28,584 --> 00:14:30,684
Έπρεπε να φύγουμε από την Ατλάντα.
109
00:14:30,685 --> 00:14:33,038
Βρήκαμε ένα αγρόκτημα.
110
00:14:34,344 --> 00:14:35,786
Ο Ντέριλ είπε να μείνουμε.
111
00:14:36,300 --> 00:14:38,603
Ήταν ο αρχηγός μας.
112
00:14:39,661 --> 00:14:41,662
Τώρα είναι νεκρός.
113
00:14:41,663 --> 00:14:44,197
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
114
00:14:44,198 --> 00:14:48,201
Εγώ αποκόπηκα από την ομάδα.
115
00:14:48,202 --> 00:14:49,536
Πόσο καιρό πριν;
116
00:14:49,537 --> 00:14:52,071
Επτά, οκτώ μήνες.
117
00:14:53,974 --> 00:14:56,376
Χάθηκα μόνη στο δάσος.
118
00:14:56,377 --> 00:14:58,310
Έμεινα πίσω.
119
00:15:01,848 --> 00:15:04,250
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
120
00:15:05,385 --> 00:15:07,486
Αμφιβάλλω.
121
00:15:09,956 --> 00:15:11,923
Τι θέλεις από μας;
122
00:15:19,598 --> 00:15:21,732
Γαμώτο.
123
00:15:24,903 --> 00:15:27,838
Έχει σιγουριά,
124
00:15:27,839 --> 00:15:30,774
τέσσερις τοίχους γύρω της,
στέγη πάνω από το κεφάλι της,
125
00:15:30,775 --> 00:15:32,576
ιατρική περίθαλψη,
126
00:15:32,577 --> 00:15:35,445
και θέλει να ξέρει
τι θέλω από αυτήν.
127
00:15:38,783 --> 00:15:42,752
Σας έβγαλα από την βρωμιά, ξανθούλα.
128
00:15:42,753 --> 00:15:45,189
Έσωσα τους κώλους σας.
129
00:15:45,190 --> 00:15:47,923
Τι θα 'λεγες για ένα ευχαριστώ;
130
00:15:47,924 --> 00:15:50,426
Μας απειλείς με τα όπλα.
131
00:15:50,427 --> 00:15:52,161
Ώστε μιλάει!!!
132
00:15:57,000 --> 00:16:00,135
Και ποιος δεν κρατάει όπλο εκεί έξω, ε;
133
00:16:01,305 --> 00:16:02,637
Ορίστε, εδώ δεν κρατάω τίποτα.
134
00:16:02,638 --> 00:16:04,706
Κρατάει κανείς;
135
00:16:06,676 --> 00:16:08,743
Σούπερτ, Κρόουλι.
136
00:16:08,744 --> 00:16:10,579
Κρατάει κανείς όπλο;
137
00:16:11,780 --> 00:16:13,548
Γαμώτο...
138
00:16:13,549 --> 00:16:15,750
Θα έπρεπε να χεστώ πάνω μου,
139
00:16:15,751 --> 00:16:19,320
αν κάποιος ξένος έρθει εδώ
με τα χέρια στις τσέπες του.
140
00:16:19,321 --> 00:16:22,155
Μάλλον αυτός θα έπρεπε να φοβάται.
141
00:16:22,156 --> 00:16:24,425
Σ' ευχαριστώ.
142
00:16:48,649 --> 00:16:50,449
Εντάξει.
143
00:16:52,151 --> 00:16:53,752
Πώς αισθάνεσαι;
144
00:16:53,753 --> 00:16:56,187
Θέλουμε τα όπλα μας.
145
00:16:56,188 --> 00:16:57,889
Βέβαια.
146
00:16:57,890 --> 00:17:00,125
Μόλις βγείτε από εδώ.
147
00:17:00,126 --> 00:17:02,127
Δείξε μας το δρόμο.
148
00:17:02,128 --> 00:17:04,363
Μας κρατάτε κλειδωμένες.
149
00:17:05,898 --> 00:17:08,399
Είδατε πουθενά μπάρες στα παράθυρα;
150
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Σας φροντίζουμε.
151
00:17:10,101 --> 00:17:11,902
Μας βάλατε φρουρούς.
152
00:17:11,903 --> 00:17:13,404
Για να προστατεύσουμε τους δικούς μας.
Δεν ξέρουμε ποιες είστε.
153
00:17:13,405 --> 00:17:15,439
Εμείς όμως γνωρίζουμε αρκετά για εσάς,
και θέλουμε να φύγουμε.
154
00:17:15,440 --> 00:17:18,676
Σας είδαμε να καρφώνετε μ' ένα μαχαίρι
τα κεφάλια των δύο νεκρών.
155
00:17:18,677 --> 00:17:20,110
Τι στο διάολο ήταν όλα αυτά;
156
00:17:21,780 --> 00:17:23,112
Έγιναν ζόμπια.
157
00:17:23,113 --> 00:17:24,981
Δεν δαγκώθηκαν.
158
00:17:33,023 --> 00:17:35,191
Δεν έχει σημασία.
159
00:17:37,127 --> 00:17:39,995
Όλοι θα πεθάνουμε,
όλοι με τη σειρά.
160
00:17:45,368 --> 00:17:47,803
Τους έβγαλα από τη δυστυχία τους.
161
00:17:49,272 --> 00:17:51,907
Δεν είναι εύκολο να το πιστέψετε,
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
162
00:17:51,908 --> 00:17:55,061
Δεν είστε φυλακισμένες εδώ,
είστε επισκέπτες.
163
00:17:55,944 --> 00:17:58,125
Αλλά αν θέλετε να φύγετε, όπως είπα,
είστε ελεύθερες να το κάνετε.
164
00:17:58,160 --> 00:17:59,814
Αλλά μέχρι το σούρουπο,
οι πύλες δεν πρόκειται ν' ανοίξουν.
165
00:17:59,815 --> 00:18:02,082
Πρέπει να έχουμε το νου μας.
166
00:18:02,083 --> 00:18:05,886
Εξάλλου φαίνεται
πώς χρειάζεστε ύπνο.
167
00:18:05,887 --> 00:18:10,457
Δεν θ' αντέξετε ούτε μια μέρα
εκεί έξω στην κατάστασή σας.
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,158
Μπορείτε να περάσετε
από το δωμάτιο μου το πρωί.
169
00:18:12,159 --> 00:18:13,560
Θα σας επιστρέψω τα όπλα σας.
170
00:18:13,561 --> 00:18:15,261
Θα σας δώσω επιπλέον πυρομαχικά,
τρόφιμα για το δρόμο,
171
00:18:15,262 --> 00:18:17,263
φάρμακα, κι αν θέλετε,
κι αμάξι.
172
00:18:19,834 --> 00:18:24,003
Πηγαίνετε όπου θέλετε.
Δεν θα στεναχωρηθούμε.
173
00:18:32,846 --> 00:18:35,270
Καλώς ήρθατε στο Woodbury.
174
00:18:57,269 --> 00:18:59,169
Ελάτε μαζί μου.
175
00:19:38,608 --> 00:19:40,675
Πιτ, πήγαινε στην πίσω πύλη.
176
00:19:42,276 --> 00:19:43,927
Θα αναλάβω τον προβολέα.
177
00:19:46,515 --> 00:19:48,315
Έχετε στρατό;
178
00:19:49,384 --> 00:19:52,085
Σχεδόν.
Μερικοί είναι κτηνίατροι,
179
00:19:52,086 --> 00:19:54,755
αλλά είναι αυτό-εκπαιδευμένοι.
180
00:19:54,756 --> 00:19:58,225
Είναι όλοι τους οπλισμένοι.
181
00:19:58,226 --> 00:20:00,227
Μερικοί τα είχαν τα όπλα,
182
00:20:00,228 --> 00:20:02,762
αλλά τα περισσότερα,
τα βρήκαμε με τον καιρό...
183
00:20:02,763 --> 00:20:05,197
Και η άλλη πλευρά της πόλης;
Το υπόλοιπο των δρόμων;
184
00:20:05,198 --> 00:20:07,333
Φυλασσονται κι αυτοί έτσι;
185
00:20:11,705 --> 00:20:13,573
Δεν μπορεί.
186
00:20:13,574 --> 00:20:15,842
Μπορεί,
187
00:20:15,843 --> 00:20:17,276
κι έτσι είναι.
188
00:20:19,278 --> 00:20:20,879
Κάποιος έρχεται, Κυβερνήτα.
189
00:20:23,680 --> 00:20:25,008
Μου επιτρέπεις;
190
00:20:26,619 --> 00:20:27,920
Σ' ευχαριστώ.
191
00:20:27,921 --> 00:20:30,522
Κυβερνήτα;
Έτσι σε αποκαλούν;
192
00:20:30,523 --> 00:20:33,625
Μερικά ψευδώνυμα σου κολλάνε,
είτε το θέλεις είτε όχι.
193
00:20:33,626 --> 00:20:36,961
Το Buzz είναι ψευδώνυμο.
Το Κυβερνήτης, είναι τίτλος.
194
00:20:36,962 --> 00:20:39,396
Υπάρχει διαφορά.
195
00:20:40,766 --> 00:20:42,266
Τον πέτυχα.
196
00:20:42,267 --> 00:20:44,234
Έφερε και τους φίλους του.
197
00:20:53,744 --> 00:20:56,312
Εντάξει.
198
00:20:56,313 --> 00:20:58,882
Θα τους μαζέψουμε το πρωί.
199
00:20:58,883 --> 00:21:01,084
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
να σαπίσουν.
200
00:21:01,085 --> 00:21:04,120
Μ' αυτή την απαίσια μυρωδιά,
ο κόσμος δε νιώθει και τόσο καλά.
201
00:21:04,121 --> 00:21:07,055
Ποιος κόσμος;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
202
00:21:07,056 --> 00:21:08,924
Είναι μια πόλη φάντασμα.
203
00:21:08,925 --> 00:21:10,893
Έλα από εδώ.
204
00:21:19,803 --> 00:21:22,471
Θα είστε πιο άνετα εδώ.
205
00:21:22,472 --> 00:21:25,540
Δεν είναι καμιά ξενοδοχειάρα,
αλλά υπάρχει ζεστό ντους.
206
00:21:25,541 --> 00:21:27,842
Το νερό είναι περιορισμένο,
γι' αυτό να είστε σύντομες.
207
00:21:29,809 --> 00:21:33,074
Υπάρχουν τρόφιμα, νερό,
φρέσκα ρούχα.
208
00:21:33,182 --> 00:21:34,483
Ελπίζω να είστε εντάξει.
209
00:21:41,990 --> 00:21:44,458
Ξέρω ότι θα αισθάνεσαι καλύτερα
με το σπαθί σου,
210
00:21:44,459 --> 00:21:47,694
πιο ασφαλής, αλλά...
Εδώ θα είστε πράγματι ασφαλείς.
211
00:21:53,368 --> 00:21:55,201
Το εκτιμούμε ιδιαίτερα.
212
00:21:57,302 --> 00:22:00,797
Τι γίνεται με τον πιλότο;
Θα τα καταφέρει;
213
00:22:00,874 --> 00:22:02,808
Ο Δρ Στίβενς κάνει ό,τι μπορεί.
214
00:22:02,809 --> 00:22:05,878
Ξέρω ότι έχεις πολλά ερωτήματα,
αλλά έχω πολύ δουλειά.
215
00:22:05,879 --> 00:22:09,682
Ο άνθρωπος μου θα είναι έξω από την
πόρτα αν χρειαστείτε κάτι άλλο.
216
00:22:09,683 --> 00:22:11,417
Θα σας δω αύριο.
217
00:22:26,104 --> 00:22:27,470
Είναι αλήθεια.
218
00:22:27,471 --> 00:22:30,039
Τριγυρνούσατε εκεί έξω
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
219
00:22:30,040 --> 00:22:32,008
Όπως βλέπετε, όλα αυτά,
είναι έργο του Κυβερνήτη.
220
00:22:32,009 --> 00:22:35,044
Πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ;
221
00:22:35,045 --> 00:22:36,912
73.
222
00:22:36,913 --> 00:22:40,049
Η Έιλεν είναι έτοιμη να γεννήσει,
οπότε θα γίνουμε 74.
223
00:22:40,050 --> 00:22:42,318
Υπάρχουν ακόμη έργα σε εξέλιξη,
224
00:22:42,319 --> 00:22:44,753
αλλά ούτε και η Ρώμη δεν χτίστηκε
σε μια μέρα.
225
00:22:44,754 --> 00:22:47,889
- Αυτή είναι μια τολμηρή σύγκριση.
- Νομίζω ότι το καταφέραμε.
226
00:22:47,890 --> 00:22:50,259
Τα τείχη έχουν να παραβιαστούν
πάνω από ένα μήνα.
227
00:22:50,360 --> 00:22:54,296
Εδώ μέσα δεν έχει γίνει τίποτα
από τις αρχές του χειμώνα.
228
00:22:54,297 --> 00:22:56,064
Πώς είναι δυνατόν;
229
00:22:56,065 --> 00:22:58,467
Ο Κυβερνήτης,
έθεσε απαγόρευση της κυκλοφορίας.
230
00:22:58,468 --> 00:23:00,235
Δεν βγαίνει κανείς έξω τη νύχτα.
231
00:23:00,236 --> 00:23:01,236
Περιορίζουμε το φως και τον θόρυβο.
232
00:23:02,337 --> 00:23:05,373
Ένοπλοι φύλακες στο φράκτη και
συνεχής περιπολίες στην περίμετρο.
233
00:23:05,374 --> 00:23:07,808
Είδα τι κάνουν περιπολίες σας
χθες το βράδυ.
234
00:23:07,809 --> 00:23:11,078
Έπαιζαν με τα ζόμπια.
235
00:23:13,382 --> 00:23:15,082
Δεν θα σου δικαιολογηθώ,
236
00:23:15,083 --> 00:23:17,717
οι άνδρες διακινδυνεύουν τη ζωή τους
κάθε μέρα
237
00:23:17,718 --> 00:23:19,052
για να προστατεύσουν την πόλη.
238
00:23:19,053 --> 00:23:21,154
Έχουν χάσει πολλούς φίλους εκεί έξω.
239
00:23:21,155 --> 00:23:23,657
Ο καθένας τους το αντιμετωπίζει
με τον δικό τρόπο.
240
00:23:25,293 --> 00:23:27,227
Αλλά ελάτε να πάμε στον Κυβερνήτη.
241
00:23:35,101 --> 00:23:37,135
Τα πράγματα πήγαιναν καλά.
242
00:23:37,136 --> 00:23:39,538
Είχαμε καλούς φράχτες.
243
00:23:39,539 --> 00:23:43,141
Οι άνθρωποι προστατεύονταν.
Είχαμε πολλά τρόφιμα και προμήθειες.
244
00:23:43,142 --> 00:23:46,378
Και τότε,
ένας από τους άνδρες δαγκώθηκε.
245
00:23:46,379 --> 00:23:48,613
Δεν ξέρω πώς.
246
00:23:48,614 --> 00:23:50,815
Έγινε έξαλλος.
247
00:23:50,816 --> 00:23:52,917
Έπεσε πανικός στην κατασκήνωση.
248
00:23:52,918 --> 00:23:55,920
Κάποιος άνοιξε την πόρτα
να ξεφύγει,
249
00:23:55,921 --> 00:23:58,956
κι έτσι δαγκώθηκαν κι άλλοι.
250
00:23:58,957 --> 00:24:01,158
Οι άνθρωποι τρελάθηκαν.
251
00:24:01,159 --> 00:24:03,927
Όλη η περιοχή έμοιαζε με κόλαση.
252
00:24:03,928 --> 00:24:07,030
Αρπάξαμε με την ομάδα μου
ό,τι προμήθειες και οχήματα μπορούσαμε,
253
00:24:07,031 --> 00:24:10,867
και την κοπανήσαμε.
254
00:24:20,544 --> 00:24:22,645
Πόσοι από σας ξέφυγαν;
255
00:24:22,646 --> 00:24:25,548
Ήμασταν περίπου 10.
256
00:24:25,549 --> 00:24:27,950
Φύγαμε περίπου 60 μίλια
από τη κατασκήνωση,
257
00:24:27,951 --> 00:24:29,985
και μετά βγήκαμε στην εθνική οδό.
258
00:24:29,986 --> 00:24:33,188
Πήραμε το ελικόπτερο
για να ψάξουμε ένα καινούργιο μέρος.
259
00:24:33,189 --> 00:24:36,725
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
260
00:24:39,362 --> 00:24:41,129
Οι δικοί μου;
261
00:24:42,998 --> 00:24:45,567
Όχι.
262
00:24:50,673 --> 00:24:52,906
Πρέπει να τους βρούμε.
263
00:24:52,907 --> 00:24:54,675
Να τους φέρουμε εδώ,
για να είναι ασφαλείς.
264
00:24:54,676 --> 00:24:57,878
Είναι εκεί έξω
και σε περιμένουν,
265
00:24:57,879 --> 00:25:00,080
εκτεθειμένοι.
266
00:25:01,650 --> 00:25:04,184
Πες μου πού βρίσκονται,
και υπόσχομαι,
267
00:25:04,185 --> 00:25:06,820
ότι αν είναι ακόμα ζωντανοί,
268
00:25:06,821 --> 00:25:08,621
θα τους φέρω μέσα.
269
00:25:33,346 --> 00:25:35,514
Τελείωσες;
270
00:25:35,515 --> 00:25:37,482
Δυστυχώς,
δεν μ' αφήνει αυτός ο "σκύλος".
271
00:25:37,483 --> 00:25:39,550
Πώς με αποκάλεσες;
272
00:25:39,551 --> 00:25:43,421
Τι θα κάνετε τώρα,
θα μαλώνετε σαν τα παιδάκια;
273
00:25:43,422 --> 00:25:46,624
Μήπως θέλετε να σας δώσω ΄
το "χαρτζιλίκι σας";.
274
00:25:48,660 --> 00:25:50,961
Συγγνώμη, Κυβερνήτα.
275
00:25:50,962 --> 00:25:54,365
Σπατάλησα πολύ χρόνο μαζί σου.
276
00:25:54,366 --> 00:25:56,652
Δεν έχεις βάλει μυαλό.
277
00:25:56,729 --> 00:25:59,701
- Θέλει να καπνίσει εδώ μέσα.
- Κι εσύ πρόσεχε ο στόμα σου.
278
00:25:59,702 --> 00:26:01,696
Μην με προκαλείς άλλο,
γιατί θα το φας το κεφάλι σου.
279
00:26:01,697 --> 00:26:04,598
Να το θυμάσαι καλά αυτό.
Πες μου για την κοπέλα.
280
00:26:05,967 --> 00:26:09,431
- Την λένε Άντρεα.
- Την ξέρεις;
281
00:26:10,433 --> 00:26:11,997
Είναι από την
ομάδα στην Ατλάντα;
282
00:26:12,006 --> 00:26:13,540
Ναι.
283
00:26:13,541 --> 00:26:15,976
Μ' εγκατέλειψαν σε μια ταράτσα,
284
00:26:15,977 --> 00:26:18,378
κι αναγκάστηκα να κόψω το χέρι μου.
285
00:26:20,114 --> 00:26:25,385
- Γνωρίζει τον αδελφό σου... Τον Ντάριλ;
- Ναι.
286
00:26:29,756 --> 00:26:31,423
Μίλα της πάλι.
287
00:26:31,424 --> 00:26:33,392
Δες τι άλλο μπορείς να μάθεις.
288
00:26:39,032 --> 00:26:41,000
Δείξε μου κάτι.
289
00:26:47,373 --> 00:26:48,840
Τι έχει κάνει;
290
00:26:48,841 --> 00:26:51,809
Πολύ εντυπωσιακό, πραγματικά.
291
00:26:51,810 --> 00:26:55,280
Είναι πολύ εφευρετική.
292
00:26:55,281 --> 00:26:57,182
Τους έκοψε τα χέρια,
κι έτσι δεν μπορούσαν να την αρπάξουν.
293
00:26:57,183 --> 00:26:59,717
Τους έβγαλε τα σαγόνια,
κι έτσι δεν μπορούσαν να την δαγκώσουν.
294
00:26:59,718 --> 00:27:02,152
Τους στέρησε την ικανότητά να φάνε,
295
00:27:02,153 --> 00:27:05,055
κι έτσι έχασαν το ενδιαφέρον τους
γι' αυτήν.
296
00:27:05,056 --> 00:27:06,423
Δεν ήταν πλέον
σε κατάσταση να επιτεθούν.
297
00:27:06,424 --> 00:27:09,726
Έτσι, μπορούσε να τους έχει δίπλα της
χωρίς να την απειλούν.
298
00:27:09,727 --> 00:27:13,230
Έγιναν κατά μία έννοια, υπάκουοι.
299
00:27:13,231 --> 00:27:14,564
Άβουλοι.
300
00:27:14,565 --> 00:27:16,132
Υπάκουοι, θα έλεγα.
301
00:27:17,634 --> 00:27:19,702
Ή άβουλοι, ξέρεις;
Ό,τι σ' αρέσει.
302
00:27:19,703 --> 00:27:20,836
Και γιατί να τους κρατήσουμε;
303
00:27:20,837 --> 00:27:23,172
Σαν απωθητικό για τους άλλους.
304
00:27:26,710 --> 00:27:29,612
Καμουφλάζ.
305
00:27:32,415 --> 00:27:34,216
Αν περπατάνε δίπλα μας,
306
00:27:34,217 --> 00:27:37,419
θα νομίζουν πώς είμαστε κι εμείς ζόμπια.
307
00:27:37,420 --> 00:27:40,322
Χαμηλό προφίλ.
Πολύ έξυπνο.
308
00:27:41,657 --> 00:27:43,384
Είναι πολύ αδύνατο.
309
00:27:44,038 --> 00:27:46,550
Αφού δεν τρώνε,
γιατί δεν λιμοκτονούν.
310
00:27:46,662 --> 00:27:48,262
Θα πεθάνουν από την πείνα.
311
00:27:48,263 --> 00:27:50,197
Απλά θα πεθάνουν πιο αργά
από ότι οι ζωντανοί.
312
00:27:50,198 --> 00:27:53,935
Μοιάζει να προσπαθούμε
να βρούμε τη λογική σε ένα χάος.
313
00:27:53,936 --> 00:27:55,469
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
314
00:27:55,470 --> 00:27:59,173
Όχι, αλλά τι κερδίζουμε; Περισσότερες
ερωτήσεις, περισσότερο θεωρίες,
315
00:27:59,174 --> 00:28:01,075
και καμιά απάντηση.
316
00:28:01,076 --> 00:28:03,777
Όχι ακόμα.
317
00:28:03,778 --> 00:28:06,846
Αν μπορούσα να μιλήσω
σε εκείνες τις γυναίκες...
318
00:28:06,847 --> 00:28:08,581
Τις ανέλαβε ο Μερλ.
319
00:28:08,582 --> 00:28:11,651
Δεν θέλω να
αμφισβητήσω την κρίση σας, Κυβερνήτα.
320
00:28:11,652 --> 00:28:13,786
Αλλά σίγουρα το κάνεις.
321
00:28:13,787 --> 00:28:16,689
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
322
00:28:16,690 --> 00:28:18,458
Και για το τσάι σου.
323
00:28:20,160 --> 00:28:22,461
Καλά, τότε.
324
00:28:25,231 --> 00:28:27,199
Με όλο το σεβασμό,
325
00:28:27,200 --> 00:28:29,534
αλλά το ν' αφήσουμε αυτές τις γυναίκες
326
00:28:29,535 --> 00:28:31,670
χωρίς επίβλεψη είναι λάθος.
327
00:28:31,671 --> 00:28:35,207
Πάντα λέγατε ότι κάθε εργαλειοθήκη
χρειάζεται κι ένα σφυρί,
328
00:28:35,208 --> 00:28:39,201
αλλά πιστεύετε πραγματικά ότι το σφυρί
είναι το κατάλληλο εργαλείο για αυτή τη δουλειά;
329
00:28:45,451 --> 00:28:47,485
Οκτώ μήνες;
330
00:28:47,486 --> 00:28:50,021
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποιες
κυρίες έμειναν εκεί έξω τόσο πολύ.
331
00:28:50,022 --> 00:28:52,222
Επειδή είμαστε γυναίκες;
332
00:28:52,223 --> 00:28:54,424
Επειδή ήσασταν μόνες.
333
00:28:54,425 --> 00:28:56,659
Είχαμε η μια την άλλη.
334
00:28:56,660 --> 00:28:58,862
Δύο εναντίων όλων.
335
00:28:58,863 --> 00:29:00,563
Είναι μεγάλη ιδέα.
336
00:29:00,564 --> 00:29:02,366
Τα καταφέραμε.
337
00:29:02,367 --> 00:29:04,714
- Μας εντυπωσιάσατε.
- Πολύ.
338
00:29:05,315 --> 00:29:08,025
Η επιβίωση στην άγρια φύση
είναι πολύ δύσκολη.
339
00:29:08,338 --> 00:29:10,739
Ξυπνάς κάθε πρωί
κι αναρωτιέσαι
340
00:29:10,740 --> 00:29:12,574
αν έφτασε η μέρα σου.
341
00:29:12,575 --> 00:29:15,011
Θα είναι γρήγορη και οριστική
342
00:29:15,012 --> 00:29:17,884
ή αργή και... Χωρίς τέλος;
343
00:29:17,950 --> 00:29:20,556
Θα βρεθεί κάποιος
να μου κόψει το κεφάλι,
344
00:29:20,711 --> 00:29:22,885
ή θα γίνω κι εγώ ζόμπι;
345
00:29:22,886 --> 00:29:25,953
Πιστεύετε να θυμούνται τίποτα;
346
00:29:25,954 --> 00:29:27,922
Αυτό που ήταν κάποτε;
347
00:29:27,923 --> 00:29:29,524
Δεν νομίζω.
348
00:29:34,363 --> 00:29:38,099
Ο Μίλτον πιστεύει,
πώς υπάρχει κάτι μέσα στα ζόμπια,
349
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
που εξακολουθεί
να τους θυμίζει το παρελθόν.
350
00:29:40,201 --> 00:29:42,936
Σαν ηχώ.
351
00:29:42,937 --> 00:29:47,307
Σίγουρα θα πρέπει να
έχει περάσει από το μυαλό σας.
352
00:29:47,308 --> 00:29:49,309
Κάποτε, ναι.
353
00:29:49,310 --> 00:29:51,245
Πριν ακόμη
προσπαθήσει να με δαγκώσει ο πρώτος.
354
00:29:52,947 --> 00:29:54,681
Και τότε το σκότωσες;
355
00:29:54,682 --> 00:29:57,450
Λέω "το" μόνο και μόνο επειδή
κανείς εδώ
356
00:29:57,451 --> 00:29:59,753
δεν θέλει να ξεχωρίζει το φύλο τους,
δηλαδή, "αυτός"...
357
00:30:01,956 --> 00:30:04,891
ή "αυτή".
358
00:30:07,428 --> 00:30:10,564
Αυτοί που ήταν με τις αλυσίδες,
ποιοι ήταν;
359
00:30:14,000 --> 00:30:16,569
Ο τρόπος που τους ελέγχεις,
360
00:30:16,570 --> 00:30:19,038
τους χρησιμοποιείς προς όφελός σου.
361
00:30:19,039 --> 00:30:22,474
Τους ήξερες, έτσι δεν είναι;
362
00:30:25,011 --> 00:30:26,411
Ας τις αφήσουμε να φάνε.
363
00:30:26,412 --> 00:30:29,380
Συγνώμη.
364
00:30:32,350 --> 00:30:35,920
Πιστεύετε ότι μπορείτε
ν' αντέξετε εδώ;
365
00:30:35,921 --> 00:30:38,155
Τι θα συμβεί αν μπει μέσα καμιά αγέλη;
366
00:30:39,195 --> 00:30:40,294
Θ' αντέξουμε.
367
00:30:46,263 --> 00:30:47,698
Ποιο είναι το μυστικό σας;
368
00:30:48,967 --> 00:30:50,734
Τα μεγάλα τείχη.
369
00:30:50,735 --> 00:30:54,036
Κι αυτός στο ελικόπτερο
ζούσε μέσα σε ψηλά τείχη,
370
00:30:54,037 --> 00:30:57,306
και όλοι γνωρίζουμε
πώς αυτό αποδείχθηκε...
371
00:31:00,711 --> 00:31:02,277
Υποθέτω πως μπορούμε.
372
00:31:04,948 --> 00:31:08,049
Το πραγματικό μυστικό, βρίσκεται
μέσα από αυτούς τους τοίχους.
373
00:31:09,652 --> 00:31:11,519
Έχει να κάνει με την θέληση μας.
374
00:31:11,520 --> 00:31:13,387
Ποιοι είμαστε πραγματικά.
375
00:31:13,388 --> 00:31:16,357
Θέλουμε να σωθούμε.
376
00:31:16,358 --> 00:31:19,027
Οι άνθρωποι εδώ έχουν τα σπίτια τους,
ιατρική περίθαλψη,
377
00:31:19,028 --> 00:31:22,163
τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο,
οι ενήλικες έχουν τις δουλειές τους.
378
00:31:22,164 --> 00:31:25,499
Υπάρχει μια αίσθηση του σκοπού.
Είμαστε μια κοινότητα.
379
00:31:25,500 --> 00:31:27,367
Με πολλά όπλα
και πυρομαχικά.
380
00:31:27,368 --> 00:31:30,237
- Πολύ καλά όπλα.
- Και πραγματικά μεγάλα τείχη.
381
00:31:30,238 --> 00:31:33,534
Και οι άνδρες μου, είναι διατεθειμένοι
να διακινδυνεύσουν τα πάντα για να τους υπερασπιστούν.
382
00:31:34,316 --> 00:31:38,746
Με κίνδυνο της ζωής μας,
για να μην καταστραφεί η κοινότητα.
383
00:31:38,747 --> 00:31:41,614
Θα πεθάνω
πριν αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.
384
00:31:55,029 --> 00:31:58,530
Μοιάζεις να επαναπαύεσαι
στο τέλος του κόσμου.
385
00:32:00,221 --> 00:32:02,450
Σου μοιάζω με άνθρωπος που επαναπαύεται;
386
00:32:03,235 --> 00:32:05,704
Ότι σπέρνεις θα θερίσεις.
387
00:32:05,705 --> 00:32:07,405
Εμείς είμαστε ο σπόρος.
388
00:32:07,406 --> 00:32:10,108
Κι όταν περάσει ο χειμώνας,
θα έρθει η ώρα της συγκομιδής.
389
00:32:10,109 --> 00:32:12,710
Η ώρα της συγκομιδής;
390
00:32:12,711 --> 00:32:16,246
Θα βγούμε εκεί έξω και θα ξανά πάρουμε
ότι ήταν δικό μας.
391
00:32:18,150 --> 00:32:19,950
Τον πολιτισμό.
392
00:32:19,951 --> 00:32:23,353
Θα γίνουμε και πάλι πολλοί.
393
00:32:23,354 --> 00:32:26,466
Μόνο που αυτή τη φορά,
δεν θα τρώμε ο ένας τον άλλον.
394
00:32:43,240 --> 00:32:45,207
Στην υγειά του πολιτισμού, τότε.
395
00:32:47,510 --> 00:32:49,978
Με συγχωρείτε.
396
00:32:52,048 --> 00:32:56,585
Πώς είναι το τσάι;
397
00:33:03,258 --> 00:33:06,094
Συγγνώμη που διακόπτω το πρωινό,
αλλά αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
398
00:33:06,095 --> 00:33:08,129
Θέλουμε τα όπλα μας.
399
00:33:08,130 --> 00:33:11,465
Λοιπόν, μπορείτε να τελειώσετε
το φαγητό σας και να τα πάρετε,
400
00:33:11,466 --> 00:33:13,935
αλλά καλύτερα να χαλαρώσετε.
401
00:33:13,936 --> 00:33:16,637
Να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας.
402
00:33:16,638 --> 00:33:19,740
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.
Ποιος ξέρει;
403
00:33:19,741 --> 00:33:21,875
Μπορεί να σας αρέσει αυτό που βλέπετε.
404
00:33:33,760 --> 00:33:35,627
Δεν τον εμπιστεύομαι.
405
00:33:35,628 --> 00:33:38,096
Γιατί όχι;
406
00:33:40,734 --> 00:33:42,426
Εσύ δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
407
00:33:43,235 --> 00:33:45,537
Ναι.
408
00:33:45,538 --> 00:33:48,639
Ας μείνουμε κάνα δυο μερούλες ακόμη.
409
00:33:48,640 --> 00:33:50,675
Για να ξανά βρούμε λίγο τον εαυτό μας.
410
00:33:50,676 --> 00:33:53,010
Μια ζωή τα είχα χάλια με τον εαυτό μου.
411
00:33:53,011 --> 00:33:56,113
Είδα τον τρόπο που κοίταξες τον Μίλτον
όταν σε ρώτησε για τα ζόμπια σου.
412
00:33:56,114 --> 00:33:58,649
Ήσουν έτοιμη να τον αρπάξεις.
413
00:33:58,650 --> 00:34:00,351
Να μην τον ενδιαφέρει.
414
00:34:00,352 --> 00:34:01,819
Και υποθέτω, ούτε κι εμένα.
415
00:34:04,956 --> 00:34:07,921
Επτά μήνες μαζί,
έχουμε περάσει τόσα πολλά,
416
00:34:08,498 --> 00:34:10,801
κι εξακολουθώ να αισθάνομαι
ότι δεν σε γνωρίζω καθόλου.
417
00:34:13,163 --> 00:34:16,199
Λυπάμαι, αυτή είναι η αλήθεια.
Εσύ ξέρεις τα πάντα για μένα.
418
00:34:16,200 --> 00:34:18,468
- Κι εγώ...
- Ξέρεις αρκετά.
419
00:34:20,504 --> 00:34:23,205
Τα ζόμπια ήταν μαζί μας
όλο το χειμώνα,
420
00:34:23,206 --> 00:34:27,510
ήταν η προστασία μας, και τους εκτέλεσες
χωρίς κανένα δισταγμό.
421
00:34:27,511 --> 00:34:29,678
- Αυτό ήταν πολύ...
- Ήταν πολύ πιο εύκολο απ' όσο νομίζεις.
422
00:34:59,373 --> 00:35:01,241
Πλησιάζει ένα όχημα, δεκανέα.
423
00:35:09,215 --> 00:35:10,816
Μείνετε σε εγρήγορση.
424
00:35:20,226 --> 00:35:22,161
Μην πυροβολείτε!
425
00:35:22,162 --> 00:35:23,963
Ποιοι είστε.
426
00:35:23,964 --> 00:35:27,131
Βρήκαμε τον δικό σας.
427
00:35:27,132 --> 00:35:30,334
Ουέλς.
Αντιστράτηγος Ουέλς.
428
00:35:30,335 --> 00:35:33,171
Από το ελικόπτερο που έπεσε.
429
00:35:33,172 --> 00:35:34,706
Πού είναι;
430
00:35:34,707 --> 00:35:37,442
Έχουμε ένα μικρό οικισμό.
Είναι άσχημα τραυματισμένος.
431
00:35:37,443 --> 00:35:39,077
Αλλά είναι ζωντανός.
432
00:35:39,078 --> 00:35:41,645
Το υπόλοιπο πλήρωμα σκοτώθηκε, λυπάμαι.
433
00:35:41,646 --> 00:35:44,949
Ο Ουέλς, μου είπε πως θα σας βρω εδώ.
434
00:35:44,950 --> 00:35:46,617
Θέλει να σας πάω κοντά του.
435
00:35:46,618 --> 00:35:48,552
Βρήκαν Ουέλς.
436
00:35:48,553 --> 00:35:50,888
Είμαστε βέβαιοι ότι το έκανε.
Ευτυχώς που μας βρήκατε.
437
00:36:51,745 --> 00:36:55,214
Ποτέ μην σπαταλάς τις σφαίρες, μικρέ.
438
00:36:55,215 --> 00:36:57,750
Μαζέψτε τα υπόλοιπα όπλα.
439
00:36:57,751 --> 00:36:59,252
Μάλιστα, κύριε.
440
00:37:18,037 --> 00:37:20,405
Αποτελείωσε τον.
441
00:37:29,247 --> 00:37:31,482
Ας δούμε τι μας έστειλε ο θείος Σαμ.
442
00:38:34,144 --> 00:38:36,846
Χθες φέραμε τρεις νέους ανθρώπους.
443
00:38:38,382 --> 00:38:41,684
Ο ένας ήταν πιλότος ελικοπτέρου
της Εθνικής Φρουράς.
444
00:38:43,720 --> 00:38:47,155
Όσο ήταν ακόμη ζωντανός,
445
00:38:47,156 --> 00:38:50,225
μας είπε για την συνοδεία του
στην εθνική οδό,
446
00:38:50,226 --> 00:38:52,795
για τους άνδρες του.
447
00:38:57,833 --> 00:39:01,902
Του υποσχέθηκα να τους φέρω
πίσω ζωντανούς.
448
00:39:05,140 --> 00:39:10,478
Αλλά δεν είχαν φράχτες.
449
00:39:14,114 --> 00:39:16,450
Και τα ζόμπια φτάσανε εκεί πριν από εμάς.
450
00:39:18,486 --> 00:39:24,624
Τα φορτηγά είχαν όπλα, τρόφιμα,
φάρμακα, και πράγματα που χρειαζόμαστε.
451
00:39:24,625 --> 00:39:27,193
Μπορεί να μην τους γνωρίζαμε,
452
00:39:27,194 --> 00:39:29,695
αλλά εμείς θα τους τιμήσουμε
για τη θυσία τους
453
00:39:29,696 --> 00:39:32,931
με όλες τις τιμές που τους αρμόζει.
454
00:39:32,932 --> 00:39:36,168
Όπου να 'ναι πέφτει το σκοτάδι,
γυρίστε στα σπίτια σας.
455
00:39:37,471 --> 00:39:39,338
Να είστε ευγνώμονες για αυτό που έχετε.
456
00:39:41,875 --> 00:39:43,675
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
457
00:39:58,023 --> 00:40:00,056
Είσαι ακόμα εδώ.
458
00:40:00,057 --> 00:40:04,395
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι, για απόψε.
459
00:40:06,531 --> 00:40:08,399
Δύσκολη μέρα;
460
00:40:08,400 --> 00:40:11,468
Δεν είχα και καμιά εύκολη
τον τελευταίο καιρό.
461
00:40:11,469 --> 00:40:13,236
Καληνύχτα.
462
00:40:14,739 --> 00:40:16,672
Λοιπόν,
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
463
00:40:16,673 --> 00:40:19,041
Αν έχεις την καλοσύνη.
464
00:40:23,881 --> 00:40:26,015
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
465
00:40:27,451 --> 00:40:29,519
Ποτέ μην λες ποτέ.
466
00:40:39,094 --> 00:40:40,929
Ποτέ.
467
00:41:50,700 --> 00:41:59,700
== Μετάφραση - Υποτιτλισμός misterN ==
http://bt eutorrents com
http://www subs4free com