1
00:00:01,932 --> 00:00:03,459
Στα προηγούμενα:
2
00:00:03,482 --> 00:00:04,879
Η μητέρα μου είναι ζωντανή.
3
00:00:04,903 --> 00:00:07,791
Η Βικτόρια είναι η μόνη που
μπορεί να μου πει που είναι.
4
00:00:07,815 --> 00:00:10,069
Μέισον Τρέντγουελ.
Ξέρω ποιός είσαι.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,159
Έγραψες το βιβλίο
για τον Ντέιβιντ Κλαρκ.
6
00:00:12,177 --> 00:00:14,514
Σ'ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
7
00:00:15,389 --> 00:00:18,430
Ο πατέρας μου,μου είπε ότι η
μητέρα μου πέθανε σε ένα ίδρυμα.
8
00:00:18,454 --> 00:00:21,107
Γιατί να με κάνει να πιστέψω ότι ήταν
νεκρή,ενώ προφανώς ήταν ζωντανή.
9
00:00:21,131 --> 00:00:24,231
Γιατί προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
Αμάντα...Γαμώτο.
10
00:00:24,243 --> 00:00:27,155
Η μητέρα σου προσπάθησε να σε σκοτώσει.
11
00:00:27,178 --> 00:00:28,635
Αυτό είναι ψέμα.
12
00:00:28,647 --> 00:00:30,620
Είναι η απόλυτη αλήθεια!
13
00:00:30,642 --> 00:00:32,476
Αααχ!
14
00:00:32,510 --> 00:00:34,278
Τζακ,η Αμάντα,
15
00:00:34,312 --> 00:00:36,230
είχε ένα ατύχημα.
16
00:00:36,281 --> 00:00:38,232
Η μανούλα είναι εδώ.
17
00:00:43,855 --> 00:00:44,822
Έλα εδω.
18
00:00:45,857 --> 00:00:47,458
Είναι εντάξει.
19
00:00:49,589 --> 00:00:52,308
Λένε ο αναμάρτητος πρώτος
20
00:00:52,343 --> 00:00:54,744
τον λίθον βαλέτω.
21
00:00:54,778 --> 00:00:58,715
Αμάντα!
22
00:01:04,471 --> 00:01:06,823
Κρατήσου Αμάντα.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
23
00:01:06,874 --> 00:01:08,291
Αμάντα!
24
00:01:08,325 --> 00:01:11,844
Και το να είσαι αναμάρτητος,
προϋποθέτει απόλυτη συγχώρεση.
25
00:01:11,879 --> 00:01:14,063
Έλα μωρό μου.
Κρατήσου.
26
00:01:14,098 --> 00:01:16,616
Αμάντα!
Όχι!
27
00:01:16,650 --> 00:01:18,551
Μην την ακουμπάς!
28
00:01:18,585 --> 00:01:21,387
Εντάξει,έλα.Ανάπνευσε.
29
00:01:21,422 --> 00:01:23,439
Ανάπνευσε,Αμάντα.
30
00:01:23,474 --> 00:01:26,225
Αλλά όταν οι αναμνήσεις σου είναι
φρέσκες πληγές,
31
00:01:26,243 --> 00:01:30,530
η συγχώρεση είναι το πιό αφύσικο
ανθρώπινο συναίσθημα.
32
00:01:55,944 --> 00:01:57,995
Είσαι καλά;
33
00:02:00,615 --> 00:02:03,467
Ξέρω γιατί μου είπε ψέματα
ο πατέρας μου.
34
00:02:04,987 --> 00:02:08,455
Όπως πάντα με προστάτευε.
35
00:02:08,473 --> 00:02:11,258
Ο πατέρας σου κι εγω...
36
00:02:11,292 --> 00:02:14,946
έχουμε το ίδιο
προστατευτικό ένστικτο.
37
00:02:14,980 --> 00:02:18,049
Ο λόγος που δε σου είπα
ότι βρήκα την Κάρα,
38
00:02:18,083 --> 00:02:21,235
είναι γιατί ήθελα να βεβαιωθώ
ότι δεν μπορούσε να σε βλάψει.
39
00:02:22,224 --> 00:02:25,106
Πρέπει να μάθεις κάτι ακόμα για
την μητέρα σου.
40
00:02:28,163 --> 00:02:32,146
Ο Γκόρντον Μέρφι δεν ήταν
μόνο ο σωτήρας της.
41
00:02:32,180 --> 00:02:34,015
Ήταν ο άντρας της.
42
00:02:34,991 --> 00:02:37,718
Όχι.
Μου το είπε η ίδια.
43
00:02:37,753 --> 00:02:40,344
Και αφού με χτύπησε με ηλεκτροσόκ
και με άφησε να πεθάνω,
44
00:02:40,368 --> 00:02:42,006
Την πιστεύω.
45
00:02:42,334 --> 00:02:43,935
Ήμουν τόσο αποφασισμένη
να τη βρω,
46
00:02:43,969 --> 00:02:46,587
που δε σταμάτησα να σκεφτώ
το ποιά είναι.
47
00:02:46,621 --> 00:02:48,039
Τότε άσε με να σε βοηθήσω
να θυμηθείς
48
00:02:48,073 --> 00:02:50,108
τί ήρθες να κάνεις εδώ...
49
00:02:50,447 --> 00:02:52,443
να εκδικηθείς το θάνατο του πατέρα σου.
50
00:02:55,648 --> 00:02:57,322
Είσαι εντολοδόχος του Τακέντα.
51
00:02:57,340 --> 00:02:58,757
Χρησιμοποίησέ το για να μπεις
στη Γκρέισον Γκλόμπαλ.
52
00:02:58,792 --> 00:03:00,192
και να την αποσταθεροποιήσεις.
53
00:03:00,226 --> 00:03:01,626
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
για να τους ξετρυπώσουμε.
54
00:03:01,644 --> 00:03:03,695
Έι,είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
55
00:03:04,704 --> 00:03:06,873
Χρειαζόμουν κάποιον.
56
00:03:06,907 --> 00:03:09,692
Έτυχε να είσαι εσύ.
57
00:03:09,727 --> 00:03:11,527
Μην παίρνεις αέρα.
58
00:03:19,485 --> 00:03:21,870
Κα. Γκρέισον,ήρθε
κάποιος να σας δει.
59
00:03:21,904 --> 00:03:24,255
Πες τους ότι δεν δέχομαι επισκέψεις.
60
00:03:24,289 --> 00:03:26,424
Βικτόρια.
61
00:03:32,046 --> 00:03:33,681
Κάρα Κλαρκ.
62
00:03:48,230 --> 00:03:51,166
Ευτυχώς,είσαι ασφαλής.
63
00:03:58,809 --> 00:04:02,594
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
64
00:04:10,154 --> 00:04:11,455
Πολύ όμορφο σπίτι.
65
00:04:11,489 --> 00:04:13,769
Και πολύ έξυπνο να το χτίσεις
κοντά στη θάλασσα.
66
00:04:13,793 --> 00:04:16,894
Μπορείς να δεις τους εχθρούς σου
να έρχονται.
67
00:04:16,912 --> 00:04:18,779
Οι εχθροί μου έχουν γίνει
68
00:04:18,830 --> 00:04:22,333
δυσδιάκριτοι.
Ξέρω.
69
00:04:22,367 --> 00:04:24,502
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα ότι ο
άντρας που σε απήγαγε
70
00:04:24,536 --> 00:04:27,455
ήταν ο πράκτορας του FBI που
συνεργαζόσουν.
71
00:04:27,506 --> 00:04:28,789
Φαινόταν καλός άνθρωπος.
72
00:04:28,840 --> 00:04:30,574
Όλοι οι άντρες γεννιούνται με το
ένστικτο της προδοσίας.
73
00:04:30,592 --> 00:04:32,209
Απλά δεν ξέρεις το πότε.
74
00:04:33,244 --> 00:04:35,464
'Εχουν στοιχεία για το πού είναι;
75
00:04:35,487 --> 00:04:37,515
Όχι.
76
00:04:38,002 --> 00:04:39,416
Αλλά είμαι τόσο ανακουφισμένη
77
00:04:39,434 --> 00:04:41,865
που δεν έπεσες θύμα του κι εσύ.
78
00:04:41,889 --> 00:04:43,304
Όχι.
79
00:04:43,355 --> 00:04:45,940
Μου έδωσε μια καινούρια ζωή,
80
00:04:45,974 --> 00:04:47,641
μου έμαθε πως να ζω έξω
από το φυσιολογικό.
81
00:04:47,665 --> 00:04:49,590
Δεν τον είχα δει για 20 χρόνια.
82
00:04:49,614 --> 00:04:51,745
Και εμφανίζεται πριν από μερικούς μήνες.
83
00:04:51,780 --> 00:04:53,647
Γιατί ήρθε σ'εσένα;
84
00:04:53,682 --> 00:04:55,732
Δεν ξέρω.
85
00:04:55,750 --> 00:04:57,651
Έκανες αναφορά στις αρχές;
86
00:04:57,686 --> 00:05:00,237
Όχι. Πιστεύω...
87
00:05:00,272 --> 00:05:02,773
Πιστεύω ότι μπορείς να καταλάβεις γιατί.
88
00:05:03,350 --> 00:05:04,692
Ναι.
89
00:05:04,743 --> 00:05:07,528
Που νομίζεις ότι βρίσκεται;
90
00:05:07,963 --> 00:05:10,531
Αν είναι έξυπνος,πολύ
μακριά από εδώ.
91
00:05:10,582 --> 00:05:12,084
Και όπως είπες,
92
00:05:12,108 --> 00:05:15,008
είναι πολύ ταλαντούχος
στο να εξαφανίζεται.
93
00:05:15,026 --> 00:05:17,828
Αλλά φαντάζομαι ότι η ανησυχία σου,
είναι για την Αμάντα.
94
00:05:17,862 --> 00:05:20,072
Φυσικά.
95
00:05:20,095 --> 00:05:22,866
Ήσουν τόσο καλή μαζί της..
96
00:05:22,884 --> 00:05:25,252
Την έφερες στο σπίτι σου...
97
00:05:25,303 --> 00:05:27,518
Και με τόσο επίσημο τρόπο.
98
00:05:27,539 --> 00:05:30,140
Δε θα μπορούσα να την βρω αλλιώς.
99
00:05:30,174 --> 00:05:32,635
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να
κάνω γι'αυτήν.
100
00:05:32,658 --> 00:05:36,813
Η τραγωδία και η στενοχώρια την
ακολουθούν παντού.
101
00:05:40,885 --> 00:05:44,220
Είμαι τόσο χαζή.
102
00:05:44,238 --> 00:05:46,890
Μπορώ να πλυθώ;
103
00:05:50,159 --> 00:05:52,125
Δε με χαροποιεί καθόλου
που το λέω,
104
00:05:52,148 --> 00:05:55,033
αλλά φοβόμαστε ότι η Γκρέισον Γκλόμπαλ
είναι ένα πλοίο που βουλιάζει.
105
00:05:55,067 --> 00:05:58,670
Τα χρήματά σας χρησιμοποιούνται
με μεγάλη διακριτικότητα.
106
00:05:58,705 --> 00:06:01,840
Η διακριτικότητα και η μυστικότητα
δεν είναι το πρόβλημα.
107
00:06:01,864 --> 00:06:04,220
Όταν ο Ντάνιελ έφερε τον
κο. Τακέντα στην εταιρία,
108
00:06:04,254 --> 00:06:06,355
προσέφερε μια συμμετοχική προσέγγιση.
109
00:06:06,373 --> 00:06:08,174
Και από τότε που η έχθρα
ανάμεσα σ'εσένα και το γιό σου
110
00:06:08,225 --> 00:06:10,676
αποκαλύφθηκε πλήρως την προηγούμενη
βδομάδα στο συμβούλιο,
111
00:06:10,711 --> 00:06:12,895
αυτό που βλέπω δεν εμπνέει
εμπιστοσύνη.
112
00:06:12,929 --> 00:06:15,431
Οι Γκρέισον προέρχονται από
αρκετά πνευματώδεις προγόνους.
113
00:06:15,449 --> 00:06:18,117
Όποια διαφωνία κι αν είδες,
114
00:06:18,151 --> 00:06:20,269
σε διαβεβαιώ δεν υπάρχει κανένα ρήγμα.
115
00:06:20,287 --> 00:06:22,204
Με όλο το σεβασμό,
116
00:06:22,222 --> 00:06:25,241
ο εργοδότης μου απαιτεί
μεγαλύτερες διαβεβαιώσεις.
117
00:06:27,961 --> 00:06:30,026
Ντάνιελ Γκρέισον.
118
00:06:30,047 --> 00:06:33,616
Γιέ μου κάθομαι με τον Έιντεν Μάθις,
119
00:06:33,650 --> 00:06:35,118
τον εντολοδόχο του κου. Τακέντα.
120
00:06:35,152 --> 00:06:37,320
Θα ήθελα να κρατήσεις την υπόσχεσή
σου για διαφάνεια
121
00:06:37,354 --> 00:06:40,189
και να δείξεις στον Έινταν όλες τις
πτυχές του οργανισμού μας.
122
00:06:40,224 --> 00:06:42,608
Σου τον στέλνω τώρα.
123
00:06:42,643 --> 00:06:43,709
Με συγχωρείτε.
124
00:06:45,752 --> 00:06:48,970
Τί είναι γλυκιά μου;Έχω δουλειά.
125
00:06:48,988 --> 00:06:50,489
Αρκετή για να ασχοληθείς με
το γεγονός
126
00:06:50,523 --> 00:06:53,025
ότι η Κάρα Κλαρκ είναι ακόμα ζωντανή;
127
00:06:53,059 --> 00:06:56,778
Σας ευχαριστώ κε. Μάθις.
128
00:06:59,065 --> 00:07:00,415
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα;
129
00:07:00,450 --> 00:07:02,684
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
130
00:07:05,311 --> 00:07:07,028
Κάνεις πλάκα;
131
00:07:07,046 --> 00:07:08,546
Όχι Κόνραντ.
132
00:07:08,581 --> 00:07:09,864
Αυτή τη στιγμή,
133
00:07:09,882 --> 00:07:12,567
είναι στην τουαλέτα και ξεπλένει
αίμα από τα χέρια της.
134
00:07:12,601 --> 00:07:14,035
Κυριολεκτικά.
135
00:07:14,069 --> 00:07:15,470
Νόμιζα ότι ο Γκόρντον Μέρφι την
"τακτοποίησε" πριν από δεκαετίες.
136
00:07:15,504 --> 00:07:18,290
Πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Αντιθέτως.
137
00:07:18,308 --> 00:07:20,176
Της είπα να μείνει για γεύμα.
138
00:07:20,210 --> 00:07:21,808
Έχεις τρελαθεί;
139
00:07:21,831 --> 00:07:24,967
Απ'όσο ξέρω η Κάρα Κλαρκ
ήταν μια βίαιη ψυχοπαθής.
140
00:07:25,001 --> 00:07:27,603
Δε σου κινεί την περιέργεια που
ξαφνικά επανεμφανίζεται
141
00:07:27,637 --> 00:07:30,089
μία ημέρα μετά το πέσιμο της κόρης της;
142
00:07:30,123 --> 00:07:31,874
Μπορεί να είναι η πηγή
των δημοσιγράφων,
143
00:07:31,908 --> 00:07:34,043
το χαρτί του επισκεπτηρίου,
τα πάντα.
144
00:07:34,077 --> 00:07:36,812
Θέλω να σε δω εδώ σε μία ώρα.
145
00:07:45,708 --> 00:07:49,466
Γειά σου Ντέκλαν.
Γειά.
146
00:07:50,551 --> 00:07:52,219
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
πίσω αυτό.
147
00:07:52,242 --> 00:07:55,205
Ήταν πολύ ευγενικό εκ'μερους σου.
Ναι.
148
00:07:55,256 --> 00:07:57,490
Οι Πόρτερ είμαστε απόγονοι μιας
μεγάλης σειράς από τζέντλεμαν.
149
00:07:58,909 --> 00:08:01,161
Πάω στο νοσοκομείο
να δω την Αμάντα
150
00:08:01,195 --> 00:08:02,796
και τον νέο μικρό Πόρτερ.
151
00:08:02,830 --> 00:08:04,097
Θες να 'ρθεις μαζί;
152
00:08:04,131 --> 00:08:05,548
Μπορεί να πρέπει να περιμένεις.
153
00:08:05,583 --> 00:08:07,500
ΟΤζακ είπε ότι μπορεί να προσπαθήσουν
να τη συνεφέρουν σήμερα.
154
00:08:07,518 --> 00:08:08,868
Αυτό σημαίνει ότι είναι καλά;
155
00:08:09,408 --> 00:08:12,509
Ελπίζω, για το καλό όλων.
156
00:08:13,090 --> 00:08:15,108
Αλλά πρέπει να τελειώνω μ' αυτά
157
00:08:15,142 --> 00:08:17,210
για να έχει ο μικρός Καρλ
ένα σπίτι να γυρίσει.
158
00:08:17,228 --> 00:08:19,446
Οκ.Τα λέμε.
159
00:08:24,202 --> 00:08:26,862
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
με λήστεψες.
160
00:08:26,886 --> 00:08:28,694
Κορίτσια σαν αυτό
δεν θέλουν κάποιον φτωχό.
161
00:08:28,718 --> 00:08:30,807
Κατάλαβες λάθος.
Την ξέρω ελάχιστα.
162
00:08:32,359 --> 00:08:35,996
Ικανοποίησε την περιέργειά μου.
Γιατί το έκανες;
163
00:08:36,359 --> 00:08:39,745
Δεν έχω τα λεφτά για
το κολλέγιο,εντάξει;
164
00:08:39,779 --> 00:08:41,396
Μάλιστα.
165
00:08:41,431 --> 00:08:43,115
Αυτό θα γινόταν μια εκπληκτική
έκθεση εισαγωγής...
166
00:08:43,149 --> 00:08:44,866
"πώς έκλεβα σπίτια για
ένα καλύτερο μέλλον."
167
00:08:44,884 --> 00:08:46,935
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
Το κατάλαβα.
168
00:08:46,953 --> 00:08:48,220
Αντιθέτως.
169
00:08:48,254 --> 00:08:51,373
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου
στην ηλικία σου.
170
00:08:53,409 --> 00:08:55,964
Τηλεφώνησε σ' αυτόν.
171
00:08:55,987 --> 00:08:58,602
έχει ένα εγκεκριμένο συνεργείο που
θα κάνει τη δουλειά στη μισή τιμή,
172
00:08:58,627 --> 00:08:59,894
δύο φορές πιό γρήγορα.
173
00:09:00,575 --> 00:09:02,346
Γιατι...
γιατί με βοηθάς;
174
00:09:02,380 --> 00:09:04,949
Γιατί θέλω τα λεφτά μου πίσω
το γρηγορότερο δυνατό.
175
00:09:05,000 --> 00:09:06,350
Και ότι κι αν έχεις σ' αυτό
το μικρό μπουκαλάκι
176
00:09:06,384 --> 00:09:07,718
δεν κάνει δουλειά.
177
00:09:13,397 --> 00:09:15,665
Πάρε ή μην πάρεις.
178
00:09:15,700 --> 00:09:18,341
Αλλά αν θες αυτή η μικρή
πλούσια κοπελίτσα να σε δει
179
00:09:18,364 --> 00:09:20,666
σαν κάτι παραπάνω από τον τύπο με τον
οποίο την "έσπασε" στους γονείς της,
180
00:09:20,689 --> 00:09:22,722
και βλέπω ότι το θες,
181
00:09:22,740 --> 00:09:24,341
θα χρειαστείς αυτό το πτυχίο.
182
00:09:30,059 --> 00:09:34,146
Πρέπει να σε αφήσω κάτω ,μικρέ.
183
00:09:34,555 --> 00:09:38,024
Μπαμπά Πόρτερ.
Συγχαρητήρια φίλε.
184
00:09:41,279 --> 00:09:43,780
Πως τα πας;
185
00:09:43,798 --> 00:09:47,784
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Σίγουρα.
186
00:09:48,769 --> 00:09:50,754
Πως είναι η μαμά Μάντι;
187
00:09:51,323 --> 00:09:54,057
Γίνεται καλύτερα όσο περνάει η ώρα.
188
00:09:56,060 --> 00:09:59,227
Ώπα, Τζακ.
189
00:09:59,251 --> 00:10:01,465
Αυτό είναι ένα τρομερό φάσκιωμα.
190
00:10:01,499 --> 00:10:03,343
Άκου αυτό.
191
00:10:03,366 --> 00:10:05,233
Η γιαγιά του με έμαθε.
192
00:10:05,257 --> 00:10:06,732
Τι;Γύρισε η μαμά σου;
193
00:10:06,767 --> 00:10:08,217
Όχι η δικιά μου.
194
00:10:10,299 --> 00:10:12,279
Δ...Δεν...
195
00:10:12,313 --> 00:10:15,215
Δεν μιλάς σοβαρά.
Φοβερό ε;
196
00:10:15,249 --> 00:10:17,461
Λες και τα πράγματα δεν είναι
αρκετά μπερδεμένα.
197
00:10:18,905 --> 00:10:21,956
Κάνουν ωριαίους ελέγχους...
198
00:10:22,008 --> 00:10:26,327
Δεν πειράζει,έτσι κι αλλιώς
πρέπει να συναντήσω κάποιον.
199
00:10:26,345 --> 00:10:28,380
Κουράγιο φίλε.
200
00:10:32,451 --> 00:10:33,785
Πρέπει να διαβάσεις και την ανάλυση.
201
00:10:33,836 --> 00:10:35,637
Γιατί;Θα μου πει άλλη ιστορία;
202
00:10:35,655 --> 00:10:37,372
Θα σου πει.Αν ο πατέρας μου
πήρε πάσο...
203
00:10:37,406 --> 00:10:38,557
Ντάνιελ,
204
00:10:38,608 --> 00:10:40,592
ένας συναγερμός χτύπησε.
205
00:10:41,812 --> 00:10:44,130
Άσλεϊ Ντάβενπορτ,Έιντεν Μάθις.
206
00:10:44,165 --> 00:10:46,787
Γοητευμένος.Δεν καταφέραμε να
γνωριστούμε την προηγούμενη φορά.
207
00:10:48,586 --> 00:10:50,042
Ο Έιντεν είναι ο εντολοδόχος του
κου. Τακέντα.
208
00:10:50,065 --> 00:10:52,105
Ο πατέρας μου μου ζήτησε να του δείξω
209
00:10:52,139 --> 00:10:54,151
τα πάντα σε σχέση με την
Γκρέισον Γκλόμπαλ.
210
00:10:54,176 --> 00:10:57,046
Οπότε ότι έχεις να πεις,
πες το.
211
00:10:57,069 --> 00:10:58,866
Το προσωπικό εντόπισε ένα
εξωτερικό αίτημα
212
00:10:58,889 --> 00:11:01,930
για τη σύμβαση εργασίας
του Ντέιβιντ Κλαρκ.
213
00:11:01,954 --> 00:11:05,120
Σωστά.Ένας καλόπιστος
τρομοκράτης που δούλευε εδώ.
214
00:11:05,154 --> 00:11:07,472
Αυτό είναι κάτι που
προσπαθούμε να ξεχάσουμε.
215
00:11:07,506 --> 00:11:08,773
Ποιός ψάχνει;
216
00:11:08,807 --> 00:11:12,026
Δεν ξέρω.Ίσως μια συνάντηση
θα ήταν συνετή.
217
00:11:12,077 --> 00:11:14,418
Κανόνισέ το.Ας δούμε
ποιός είναι ξαφνικά περίεργος.
218
00:11:14,441 --> 00:11:17,130
Τώρα,πίσω στα τρίμηνα.
Ξαφνικά,
219
00:11:17,153 --> 00:11:20,602
με ενδιαφέρουν περισσότερο οι πιό
ιστορικές συνεργασίες της εταιρίας.
220
00:11:21,276 --> 00:11:23,627
Γιατί δεν γνωρίζουμε στον
κο. Μάθις
221
00:11:23,678 --> 00:11:24,978
τη δύναμη της εταιρικής κάρτας;
222
00:11:25,012 --> 00:11:26,923
Ποτά απόψε στο Ρινέλας;
223
00:11:44,064 --> 00:11:45,130
Παρακαλώ;
224
00:11:45,165 --> 00:11:46,448
Κάποιος ενδιαφέρεται
225
00:11:46,482 --> 00:11:48,784
για τη σύμβαση του πατέρα σου
στην Γκρέισον Γκλόμπαλ.
226
00:11:48,818 --> 00:11:50,955
Μήπως είναι η μητέρα σου;
227
00:11:50,978 --> 00:11:52,195
Δεν ξέρω ούτε που είναι.
228
00:11:52,229 --> 00:11:54,448
Έψαξα σε όλα τα ξενοδοχεία
της περιοχής.
229
00:11:54,482 --> 00:11:55,916
Κοίταξες στους Γκρέισον;
230
00:11:55,967 --> 00:11:57,772
Ο Κόνραντ δέχτηκε ένα
τηλεφώνημα από τη Βικτόρια,
231
00:11:57,795 --> 00:11:59,125
χλώμιασε στο άκουσμα της
φωνής της.
232
00:12:00,327 --> 00:12:01,427
Έμιλι!
233
00:12:01,461 --> 00:12:03,312
Κράτα με ενήμερη.
234
00:12:06,166 --> 00:12:08,551
Μπράβο που με κράτησες
μακριά Εμς.
235
00:12:08,585 --> 00:12:11,137
Η μητέρα σου κάνει διακοπές
στα Χάμπτονς;
236
00:12:11,188 --> 00:12:12,304
Ποιός σου το είπε αυτό;
237
00:12:12,339 --> 00:12:14,340
Ο Τζακ, που αυτή τη στιγμή
καταγράφει ένα 6
238
00:12:14,374 --> 00:12:16,759
στην κλίμακα του φρικαρίσματος
Εγώ;Εγώ είμαι στο 9
239
00:12:16,793 --> 00:12:19,463
οπότε εσύ είσαι στο άπειρες
φορές το άπειρο.
240
00:12:19,486 --> 00:12:20,578
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
241
00:12:20,612 --> 00:12:21,729
Υποθέτω ότι δεν έχεις χρόνο
242
00:12:21,747 --> 00:12:23,114
ούτε να κοιτάξεις τα μηνύματά σου.
243
00:12:23,148 --> 00:12:25,850
Αλλιώς θα ήξερες...
244
00:12:26,353 --> 00:12:27,620
ότι ο πατέρας μου πέθανε.
245
00:12:28,906 --> 00:12:31,080
Θεέ μου.Νόλαν.
246
00:12:31,819 --> 00:12:34,555
Κοίτα,ξέρω ότι δεν δολοφονήθηκε
στη φυλακή
247
00:12:34,571 --> 00:12:37,039
ή κατηγορήθηκε για ένα
έγκλημα που δεν έκανε,
248
00:12:37,090 --> 00:12:39,108
αλλά...
249
00:12:39,142 --> 00:12:42,444
αποδείχθηκε ότι με αγαπούσε.
250
00:12:43,947 --> 00:12:47,032
Έπρεπε να ήμουν εκεί για'σένα.
251
00:12:47,066 --> 00:12:48,567
Λυπάμαι.
252
00:12:50,921 --> 00:12:52,738
Δεν πειράζει.
253
00:12:52,772 --> 00:12:54,623
Φτάνει μ' αυτά.
254
00:12:54,674 --> 00:12:56,875
Πες μου για την Κάρα Κλαρκ.
255
00:12:56,909 --> 00:12:59,911
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι
θεωρεί την Αμάντα κόρη της.
256
00:12:59,930 --> 00:13:03,098
Αυτό είναι καλό για
εκδηκητικά πράγματα,
257
00:13:03,133 --> 00:13:05,634
αλλά στενόχωρο για'σένα.
258
00:13:05,685 --> 00:13:07,303
Λυπάμαι Εμς.
259
00:13:07,354 --> 00:13:09,622
Ας δούμε.
260
00:13:09,656 --> 00:13:11,724
Λοιπόν ποιά είναι τα σχέδιά
σας κα. Κλαρκ;
261
00:13:11,758 --> 00:13:13,692
Ελπίζω ότι θα μείνετε μαζί μας.
262
00:13:13,727 --> 00:13:15,761
Μένει με τους Γκρέισον;
263
00:13:15,795 --> 00:13:17,863
Νομίζεις ότι είμαι
ασφαλής εδώ;
264
00:13:17,897 --> 00:13:19,699
Ο απαγωγέας σου;
265
00:13:19,722 --> 00:13:21,867
Αυτός ο άντρας δεν είναι τίποτα
παραπάνω από ένας δειλός.
266
00:13:21,901 --> 00:13:23,942
που δε θα είχε τα κότσια να
εμφανιστεί στην πόρτα μας.
267
00:13:23,965 --> 00:13:26,737
Κι ακόμα κι αν το έκανε,θα
τον πυροβολούσαν.
268
00:13:26,748 --> 00:13:28,433
Με άλλα λόγια,
269
00:13:28,467 --> 00:13:30,153
όσο μένεις κα΄τω από τη στέγη
μας,είσαι ασφαλής.
270
00:13:30,177 --> 00:13:32,878
Σαν το σπίτι τίποτα.
Ε, θεία Εμς;
271
00:13:36,537 --> 00:13:38,688
Γειά σου Τζακ.
272
00:13:38,706 --> 00:13:40,690
Έμιλι οι γιατροί είναι έτοιμοι.
273
00:13:40,708 --> 00:13:42,709
Θεέ μου.
274
00:13:42,743 --> 00:13:45,295
Ναι,έρχομαι.
275
00:13:46,747 --> 00:13:48,248
Η Αμάντα συνήλθε.
276
00:13:48,299 --> 00:13:51,419
Αυτό είναι καλό.Σωστά;
277
00:13:51,442 --> 00:13:54,003
Είναι,μέχρι η μητέρα μου να
μάθει τα νέα.
278
00:13:54,423 --> 00:13:57,507
Δεν ξέφυγε από τον κίνδυνο ακόμα.
279
00:14:02,556 --> 00:14:05,053
Καλώς ήρθες.
280
00:14:05,069 --> 00:14:06,709
Έχουμε κάποιον εδώ που
θέλει να σε γνωρίσει.
281
00:14:06,734 --> 00:14:08,034
Θεέ μου.
282
00:14:09,720 --> 00:14:11,793
Αυτός είναι;
283
00:14:11,816 --> 00:14:13,390
Είναι καλά;
284
00:14:15,510 --> 00:14:17,761
Αυτή είναι η μαμά σου.
285
00:14:27,744 --> 00:14:29,407
Είναι τόσο μικρός.
286
00:14:29,442 --> 00:14:33,611
Μην ανησυχείς,είναι πιό σκληρός
απ'ότι δείχνει,σαν τη μαμά του.
287
00:14:35,564 --> 00:14:38,283
Δεν ήξερα αν θα ήσασταν
εδώ όταν ξυπνήσω.
288
00:14:40,116 --> 00:14:41,833
Εδώ είμαστε.
289
00:14:41,868 --> 00:14:45,771
Κανείς μας δεν πάει πουθενά.
Εντάξει;
290
00:14:45,805 --> 00:14:49,758
Ευχαριστώ που γύρισες σ'εμάς.
Δε θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
291
00:14:49,792 --> 00:14:51,943
Καλώς ήρθες Αμάντα.
292
00:14:56,502 --> 00:14:58,302
Θα πάμε σπίτι σύντομα.Οκ;
293
00:14:58,321 --> 00:15:00,255
Πού είναι η μαμά;
294
00:15:01,941 --> 00:15:03,441
Τι θυμάσαι;
295
00:15:04,199 --> 00:15:07,768
Κολυμπούσαμε.
296
00:15:09,881 --> 00:15:12,823
Ξέρεις που μερικές φορές
οι άνθρωποι αρρωσταίνουν,
297
00:15:12,857 --> 00:15:14,842
κι όσο κι αν προσπαθήσουν,
298
00:15:14,876 --> 00:15:17,078
κι όσοι γιατροι κι αν βοηθήσουν,
299
00:15:17,112 --> 00:15:19,163
δεν μπορούν να γίνουν καλύτερα;
300
00:15:19,181 --> 00:15:21,665
Μα η μαμά είπε ότι είναι καλύτερα.
301
00:15:23,201 --> 00:15:24,769
Ήθελε να είναι.
302
00:15:24,803 --> 00:15:27,755
Το ήθελε περισσότερο απ'ότιδήποτε.
303
00:15:27,789 --> 00:15:29,140
Μα εγώ...
304
00:15:29,174 --> 00:15:31,459
Δεν...
Δεν ήταν αρκετά δυνατή.
305
00:15:32,045 --> 00:15:33,612
Πού είναι;
306
00:15:34,175 --> 00:15:37,794
...Έφυγε.
307
00:15:40,197 --> 00:15:42,498
Εντάξει;
308
00:15:42,516 --> 00:15:44,951
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου.
309
00:15:52,927 --> 00:15:54,510
Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.
310
00:15:57,932 --> 00:16:00,867
Πρέπει να είσαι τόσο ανακουφισμένος.
311
00:16:01,244 --> 00:16:03,312
Κοίτα,ξέρω ότι ο λαθρεπιβάτης
δεν έχει ανοίξει ακόμα.
312
00:16:03,346 --> 00:16:05,264
και η Αμάντα έχει ένα
σωρό πράγματα στο σπίτι μου,
313
00:16:05,298 --> 00:16:08,050
οπότε είναι ευπρόσδεκτοι να μείνουν
μαζί μου προσωρινά.
314
00:16:08,330 --> 00:16:09,798
Είσαι σίγουρη;
315
00:16:09,832 --> 00:16:12,867
Ο Καρλ έχει πολλά πράγματα
για κάποιον που ζυγίζει 3 κιλά
316
00:16:12,902 --> 00:16:15,487
Πάντα θα έχω ένα δωμάτιο γι'αυτόν.
317
00:16:17,849 --> 00:16:19,550
Πήρες τη μητέρα της Αμάντα;
318
00:16:20,589 --> 00:16:24,022
Ήθελα να περιμένω μέχρι να της πω
ότι επέστρεψε.
319
00:16:24,056 --> 00:16:25,757
Καλή ιδέα.
320
00:16:25,791 --> 00:16:27,842
Να πάς σπίτι να ηρεμήσεις...
321
00:16:27,860 --> 00:16:29,210
Να αλλάξεις ρούχα.
322
00:16:29,244 --> 00:16:31,413
Βρωμάω;
323
00:16:31,447 --> 00:16:34,065
Ε, ένα μπάνιο δε θα σε σκοτώσει.
324
00:16:36,722 --> 00:16:38,773
Ευχαριστώ Έμιλυ.
325
00:16:40,860 --> 00:16:42,911
Πάω σπίτι για λίγο
326
00:16:42,945 --> 00:16:45,580
αλλά είναι η Έμιλυ εδώ αν θελήσεις
τίποτα, εντάξει;
327
00:16:51,643 --> 00:16:54,194
Συγχαρητήρια.
328
00:16:54,714 --> 00:16:56,288
Είναι φοβερός.
329
00:16:57,165 --> 00:17:00,100
Ναι, είναι.
330
00:17:00,135 --> 00:17:02,052
Είμαστε επιζώντες.
331
00:17:04,205 --> 00:17:07,633
Αμάντα δεν είχα κανένα δικαίωμα να
σε φέρω σε αυτή την κατάσταση.
332
00:17:07,656 --> 00:17:10,031
Συγγνώμη
333
00:17:10,066 --> 00:17:12,183
Λοιπόν, τελείωσε το κυνήγι
της μάνας σου;
334
00:17:12,218 --> 00:17:14,319
Είναι εδώ, Αμάντα.
335
00:17:14,353 --> 00:17:18,189
-Εμφανίστηκε εδώ χθες
-Ωραία
336
00:17:18,670 --> 00:17:20,888
Οπότε δεν ήταν όλα για το τίποτα.
337
00:17:22,462 --> 00:17:23,789
Κα. Κλαρκ;
338
00:17:23,812 --> 00:17:26,193
Είστε έτοιμη να έρθετε μαζί μου
για τα τελευταία τέστ;
339
00:17:28,005 --> 00:17:29,138
Μμμ
340
00:17:29,510 --> 00:17:32,175
Μπορώ να φροντίσω τον Κάρλ
αν θέλεις να πας.
341
00:17:35,680 --> 00:17:38,881
Αυτό είναι που έμενε ο Ντειβιντ;
342
00:17:38,916 --> 00:17:42,906
Μου είχε πει οτι είχε ερωτευτεί τη
γειτονισά του.
343
00:17:45,090 --> 00:17:48,726
Συγνώμη αν σε κάνω να νιώθεις
άβολα.
344
00:17:48,760 --> 00:17:52,263
Αλλά, όποτε σκέφτομαι τον Ντείβιντ
αισθάνομαι άβολα.
345
00:17:53,370 --> 00:17:56,551
Φαντάζομαι οτι αυτό είναι κάτι που
εμείς οι δυο μοιραζόμαστε.
346
00:17:59,463 --> 00:18:03,658
Γιατί με έσωσες τότε;
347
00:18:04,137 --> 00:18:07,094
Πολλές γυναίκες θα ένοιωθαν απειλή
από εμένα
348
00:18:07,112 --> 00:18:08,963
Αν και..
349
00:18:09,229 --> 00:18:12,884
Τυπικά, εσύ είσαι η άλλη
γυναίκα,όχι εγώ
350
00:18:13,989 --> 00:18:17,852
Ξέρεις ότι με έκανε να πιστεύω ότι
ήσουν νεκρή, για πολύ καιρό
351
00:18:18,071 --> 00:18:20,892
Προφανώς, και οι δύο ήμασταν θύματα
της απάτης του Ντέιβιντ
352
00:18:21,612 --> 00:18:24,430
και τώρα του Γκόρντον
353
00:18:26,661 --> 00:18:28,035
Μαμα;
354
00:18:29,933 --> 00:18:32,051
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με
το νοσοκομείο
355
00:18:32,085 --> 00:18:34,136
Η Αμάντα είναι ξύπνια και καλά.
356
00:18:34,972 --> 00:18:37,924
Σάρλοτ, η μητέρα της Αμάντα
Κάρα Κλαρκ.
357
00:18:39,326 --> 00:18:41,008
Πάω στο νοσοκομείο
358
00:18:41,031 --> 00:18:43,051
Θα έρθω μετά και θα φέρω τα
πραγματα μου
359
00:18:43,074 --> 00:18:45,398
Σε ευχαριστώ.
360
00:18:46,078 --> 00:18:49,731
- Της είπες να μείνει μαζί μας;
- Προσωρινά, ναι.
361
00:18:49,765 --> 00:18:51,449
Αισθάνομαι πολύ άσχημα για αυτό
που συνέβει στην κόρη της
362
00:18:51,484 --> 00:18:53,812
και θα ήθελα να βοηθήσω.
363
00:18:53,835 --> 00:18:57,287
Ουάου, μάλλον άλλαξες πραγματικά.
364
00:19:11,569 --> 00:19:13,537
Ω, Ντεκ!
365
00:19:13,571 --> 00:19:15,839
Τι στο διάολο, άνθρωπε;
Μυρίζει άσχημα εδώ.
366
00:19:15,873 --> 00:19:19,376
Το ξέρω. Κάνω το καλύτερο με αυτά που
έχω... μπαμπάκα.
367
00:19:21,379 --> 00:19:23,263
Πως είναι η Αμάντα;
368
00:19:23,314 --> 00:19:24,814
Είναι καλά.
369
00:19:24,848 --> 00:19:27,584
Είναι καλά.
Είμαστε... καλά.
370
00:19:27,618 --> 00:19:30,587
Καλό.
Αυτό είναι καλό.
371
00:19:30,621 --> 00:19:32,839
Ναι,κάτι πρέπει να είναι καλά,
όταν στέκομαι στο μέρος
372
00:19:32,890 --> 00:19:35,508
που θα έπρεπε να βγάζει το ψωμί μας
373
00:19:35,543 --> 00:19:36,826
και να πληρώνει τους
λογαριασμούς του νοσοκομείου.
374
00:19:36,861 --> 00:19:39,763
Ξέρω, ο Κέννυ πέρασε από εδώ
με το σχέδιο Β.
375
00:19:39,797 --> 00:19:41,031
Λέει ότι
376
00:19:41,065 --> 00:19:43,016
αυτός ο άνθρωπος μπορεί να κάνει
ότι θέλουμε γρήγορα και φτηνά
377
00:19:43,756 --> 00:19:45,659
Μ' αρέσει που το ακούω.
378
00:19:45,694 --> 00:19:47,728
Και εμένα,
379
00:19:47,762 --> 00:19:49,380
αλλά η κρίση μου είναι λίγο
χάλια αυτό τον καιρό και...
380
00:19:49,414 --> 00:19:50,514
Ναι.
381
00:19:50,549 --> 00:19:53,017
Ήθελα να σε περιμένω.
382
00:19:54,754 --> 00:19:57,300
Ένας επιχειρηματίας που θέλει
τα λεφτά του.
383
00:19:57,334 --> 00:19:59,802
Γιατί να χάνουμε και άλλο
καιρό, σωστά;
384
00:19:59,837 --> 00:20:02,872
θα τους πάρω τηλέφωνο τώρα.
385
00:20:07,144 --> 00:20:09,767
Ευχαριστώ που ήρθες,εϊμαι ο Ντάνιελ..
-Ντάνιελ Γκρέισον
386
00:20:09,791 --> 00:20:12,609
Ξέρω η Πάντα Λαχάρι,
Οικ, διευθυντής της Nolcorp
387
00:20:12,643 --> 00:20:13,944
Ελπίζω όλα να είναι καλά;
388
00:20:14,529 --> 00:20:16,080
Γιατί να μην είναι;
389
00:20:16,114 --> 00:20:17,398
Από την εμπειρία μου,
390
00:20:17,432 --> 00:20:19,850
όταν μία απλή ερώτηση,
παίρνει μία εξωτερική απάντηση
391
00:20:19,884 --> 00:20:22,853
κάτι είναι λάθος ή κέρδισα κάτι
392
00:20:22,904 --> 00:20:24,655
Έχω κερδίσει τίποτα;
393
00:20:25,277 --> 00:20:28,130
Να δούμε πρώτα τι παίζουμε?
Παρακαλώ καθίστε.
394
00:20:30,445 --> 00:20:33,447
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεται πληροφορίες
για τον Ντειβιντ Κλαρκ.
395
00:20:33,481 --> 00:20:35,983
Ναι, ήθελα να δώ τους αρχικούς όρους
της σύμβασης εργασίας του.
396
00:20:36,017 --> 00:20:37,134
στην εταιρεία σας
397
00:20:37,168 --> 00:20:38,602
Πιστεύω να αντιλαμβάνεσαι την
ευαισθησία
398
00:20:38,636 --> 00:20:40,604
που έχουμε ακόμα για αυτή την
ατυχή συνεργασία
399
00:20:40,638 --> 00:20:43,054
που είχε η εταιρεία με αυτό τον άνθρωπο
400
00:20:43,078 --> 00:20:45,756
Ναι, φαντάζομαι ότι θα ήταν
προβληματική
401
00:20:47,023 --> 00:20:47,826
Πες μου,
402
00:20:47,860 --> 00:20:49,394
τι έχουν να κάνουν οι όροι
εργασίας του Κλαρκ
403
00:20:49,429 --> 00:20:51,438
σε μία εταιρεία τις Γουωλ Στριτ
404
00:20:51,461 --> 00:20:53,786
με μια τεχνολογική εταιρεία
όπως η Nolcorp;
405
00:20:53,821 --> 00:20:55,438
Θέλω να είμαι βέβαιη
406
00:20:55,472 --> 00:20:57,807
ότι όταν η Nolcorp επένδυσε στη
Γκρέησον πριν από χρόνια
407
00:20:57,841 --> 00:21:00,094
ο Ντέιβιντ δεν είχε τη διαχείρηση
του λογαριασμού.
408
00:21:00,117 --> 00:21:01,426
Δεν θα ήταν καλό,
409
00:21:01,460 --> 00:21:03,261
να είχαμε ένα τρομοκράτη
διαχειριστή οικονομικών, ε;
410
00:21:04,340 --> 00:21:07,109
Θα το κοιτάξω και θα σε πάρω
τηλέφωνο.
411
00:21:09,071 --> 00:21:10,538
Είμαι ευγνώμων
412
00:21:17,382 --> 00:21:18,866
Αυτό το εξηγεί.
413
00:21:18,900 --> 00:21:21,135
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
414
00:21:21,169 --> 00:21:24,522
Ο Τάιλερ προσπάθησε να προσεγγίσει
την Nolcorp πέρισυ για πρώτη φορά
415
00:21:25,073 --> 00:21:27,591
που σημαίνει ότι ποτέ δεν είχαν
ξανα επενδύσει σε μας.
416
00:21:30,312 --> 00:21:32,296
Είμαστε ακόμα για ποτό;
417
00:21:38,770 --> 00:21:40,921
Πού πάς τον εγγονό μου;
418
00:21:50,337 --> 00:21:53,731
Προσπαθούσα απλά να τον ηρεμήσω.
419
00:21:53,766 --> 00:21:55,433
Είμαι η νονα του.
420
00:21:55,972 --> 00:21:57,723
Είμαι η Κάρα,
421
00:21:57,757 --> 00:21:59,391
η μητέρα της Αμάντα.
422
00:22:01,583 --> 00:22:03,034
Μπορώ;
423
00:22:03,615 --> 00:22:08,112
Μην ανησυχείς, ξέρει την
οικογένεια του.
424
00:22:08,136 --> 00:22:10,558
Η Αμάντα ήταν περίπου έτσι
425
00:22:10,593 --> 00:22:13,578
πάντα χαρούμενη στα χέρια της μαμας.
426
00:22:13,612 --> 00:22:15,713
το τέλειο μωρό.
427
00:22:15,748 --> 00:22:17,966
Πως ήταν η Αμάντα σαν παιδί;
428
00:22:19,568 --> 00:22:20,985
Ήταν...
429
00:22:22,593 --> 00:22:24,277
Πολύ ευγενής
430
00:22:24,950 --> 00:22:27,246
Δεν με άφηνε να σκοτώσω ούτε
μία αράχνη.
431
00:22:27,280 --> 00:22:28,598
Μικρή ή μεγάλη
432
00:22:28,632 --> 00:22:33,018
Έπρεπε να την παγιδεύσω σε ένα ποτήρι
και να την ελευθερώσω έξω.
433
00:22:33,529 --> 00:22:38,049
Πάντα είχε αυτή την εσωτερική
καλοσύνη.
434
00:22:38,537 --> 00:22:40,752
Μιλάει ποτέ για μένα;
435
00:22:42,870 --> 00:22:44,473
Ειλικρινά, όχι.
436
00:22:47,059 --> 00:22:49,642
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που την είδες;
437
00:22:49,661 --> 00:22:53,765
Αυτή είναι μία συναρπαστική
ιστορία
438
00:22:53,799 --> 00:22:56,032
Ωω, παρακαλώ, αφήστε με
να συστηθώ.
439
00:22:56,055 --> 00:22:57,469
Mason Treadwell.
440
00:22:57,487 --> 00:22:59,404
Και είναι πιθανό να είστε
η Κάρα Κλαρκ;
441
00:23:01,640 --> 00:23:04,860
Ναι, εγώ είμαι.
442
00:23:06,645 --> 00:23:08,280
Θεέ μου, λατρεύω το Χαμπτονς.
443
00:23:13,644 --> 00:23:16,053
Βλέπεις ήρθα πίσω εδώ
444
00:23:16,087 --> 00:23:18,597
κυνηγώντας την αλήθεια για το
καλωσόρισμα της κόρης σου
445
00:23:18,620 --> 00:23:21,375
στο σπίτι των Γκρέισον
446
00:23:21,409 --> 00:23:23,634
Πως να το πω;
Μιά αποκάλυψη.
447
00:23:23,653 --> 00:23:24,920
Είσαι αληθινός;
448
00:23:24,954 --> 00:23:28,740
Φυσικά καλή μου,
όπως κι εσύ.
449
00:23:28,758 --> 00:23:31,266
Ο χρόνος ήταν καλός Κάρα.
Που βρισκόσουν;
450
00:23:31,289 --> 00:23:32,767
Μακριά.
451
00:23:32,801 --> 00:23:35,870
Αυτό είναι ένα από τα
αγαπημένα μου μέρη.
452
00:23:35,921 --> 00:23:37,334
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.
453
00:23:37,356 --> 00:23:38,990
Γιατί άφησες την κόρη σου να σε νομίζει
νεκρή
454
00:23:39,024 --> 00:23:40,858
τι τελευταίες 2 δεκαετίες;
455
00:23:40,893 --> 00:23:42,660
Με πειράζει.
456
00:23:43,035 --> 00:23:44,436
Με πειράζει που ρωτάς.
457
00:23:44,470 --> 00:23:48,124
Μόλις πάρεις ακτινογραφία,
διοργάνωσε μου ένα πάρτυ.
458
00:23:48,148 --> 00:23:49,916
Λοιπόν τελικά είμαι χαλάστρας,
459
00:23:49,950 --> 00:23:52,118
αλλά φέρνω μόνο καλά νέα.
460
00:23:52,152 --> 00:23:53,703
Τι στο διαλο κανεις
εσυ εδώ;
461
00:23:53,737 --> 00:23:55,138
Επίσκεψη, φυσικά.
462
00:23:55,172 --> 00:23:57,027
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
463
00:23:57,051 --> 00:23:58,491
παρακαλω
464
00:24:02,779 --> 00:24:04,397
Νομιζω οτι εκανες
ηδη αρκετα Μέισον
465
00:24:05,699 --> 00:24:07,300
θα γυρισω
466
00:24:13,989 --> 00:24:17,642
Αμαντα γλυκια μου...
467
00:24:17,676 --> 00:24:19,290
με θυμασε;
468
00:24:22,748 --> 00:24:25,867
-νομιζω ο Καρλ ειναι πεινασμενος
-Θα στον φερω
469
00:24:25,901 --> 00:24:29,838
γλυκια μου
470
00:24:31,430 --> 00:24:34,509
Σσσσ, σσσσ.
471
00:24:36,144 --> 00:24:38,680
Κάρα νομίζω ότι πρέπει να τους αφήσουμε
να ξεκουραστούν.
472
00:24:41,288 --> 00:24:42,438
Όταν θα πάρει εξιτήριο η Αμάντα,
473
00:24:42,472 --> 00:24:43,756
θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες
474
00:24:43,790 --> 00:24:45,808
Ίσως θα ήθελες να έρθεις επίσκεψη
το πρωί;
475
00:24:45,832 --> 00:24:47,243
Ναι.
476
00:24:51,406 --> 00:24:53,941
Ίσως να σε πήγαινα σπίτι.
477
00:24:54,750 --> 00:24:59,416
Δεν με αναγνώρισε. Πραγματικά
νόμιζα ότι θα το έκανε.
478
00:24:59,439 --> 00:25:02,907
Δεν μπορώ να φανταστώ
πως θα ένοιωθα γιαυτό.
479
00:25:04,488 --> 00:25:08,646
-Διαβάσες το βιβλίο του Treadwell ;
- Ακόμα δεν μπορώ να αποδεχθώ
480
00:25:08,680 --> 00:25:12,033
ότι ο Ντέιβιντ ήταν ικανός για τόσο
αποτρόπαια πράγματα.
481
00:25:13,762 --> 00:25:16,557
Ήταν ο γκόμενος μου από το λύκειο.
482
00:25:16,580 --> 00:25:18,189
Μπορείς να το πιστέψεις;
483
00:25:18,212 --> 00:25:21,242
Δεν μπορείς να ξέρεις πότε και πως
θα συναντήσεις την πραγματική αγάπη.
484
00:25:23,925 --> 00:25:26,676
Ήταν μόνο η πρώτη μου αγάπη.
485
00:25:26,711 --> 00:25:27,928
Υπάρχει μία διαφορά.
486
00:25:31,531 --> 00:25:35,585
Ο Ντέιβιντ δεν κατέστρεψε την Αμάντα.
487
00:25:39,170 --> 00:25:41,203
Όχι
488
00:25:41,238 --> 00:25:43,505
Δεν το έκανε.
489
00:25:44,691 --> 00:25:47,426
Το ξέρω ότι ήμουν απών αλλά...
490
00:25:47,947 --> 00:25:50,482
Μόλις έγινα θείος
491
00:25:50,500 --> 00:25:53,869
Ε, ένας από του μη θείους,
θείους
492
00:25:53,903 --> 00:25:57,006
όπως ο Κρακερ και ο Φεστερ
493
00:25:57,653 --> 00:26:00,872
Πολύ σίγουρος ο Φέστερ πραγματικά ήταν
ο μέγάλος αδερφός του Γκόμεζ.
494
00:26:01,684 --> 00:26:03,691
Καλά, πέρασες.
495
00:26:10,319 --> 00:26:12,033
Που το βρήκες αυτό;
496
00:26:12,084 --> 00:26:14,218
Ήταν μέσα στα πράγματα του
πατέρα σου.
497
00:26:14,236 --> 00:26:15,753
Έκανες τίποτα με αυτό;
498
00:26:15,787 --> 00:26:17,772
Όχι γιατί;
499
00:26:17,806 --> 00:26:20,055
- Θα έπρεπε;
-Όχι
500
00:26:20,079 --> 00:26:22,397
Θα το φροντίσω, αλλά...
501
00:26:22,432 --> 00:26:25,617
Όχι πριν
σε πάω για πρωινό.
502
00:26:25,652 --> 00:26:28,570
Μα είναι 10 το βράδυ
Νόλαν.
503
00:26:34,089 --> 00:26:36,338
Άρα έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας.
504
00:26:38,308 --> 00:26:42,456
Σε μία αναπτυσσόμενη σχέση
επαγγελματική και προσωπική.
505
00:26:42,479 --> 00:26:43,972
Πές το αυτό στον πατέρα μου.
506
00:26:43,990 --> 00:26:46,389
Η εταιρεία διαλύεται και αυτός φεύγει
πρίν το μεσημεριανό.
507
00:26:46,407 --> 00:26:47,841
Κάτι το οποίο είναι
508
00:26:47,876 --> 00:26:49,476
Είμαι σίγουρος δεν θα ήθελες να το
μεταφέρω στον Κύριο Τακέντα.
509
00:26:50,471 --> 00:26:53,897
Βλέπεις, για αυτό εμείς οι Άγγλοι
είμαστε τόσο στερεότυποι.
510
00:26:53,932 --> 00:26:56,250
Ο Κόνραντ ρισκάρει να προκαλέσει
δυστυχία.
511
00:26:56,284 --> 00:27:00,471
Ο αμερικάνικός τρόπος αλήθειας,
ειλικρινά...
512
00:27:02,375 --> 00:27:03,492
Ωωω.
513
00:27:03,526 --> 00:27:04,944
Τώρα να με συμπαθάτε...
514
00:27:04,995 --> 00:27:05,994
Θα πρέπει να πάω στο μπάνιο.
515
00:27:06,012 --> 00:27:08,564
Πολύ καλά.
516
00:27:10,917 --> 00:27:12,518
Είστε ωραίο ζευγάρι.
517
00:27:13,960 --> 00:27:15,588
Εσύ;
Βγαίνεις με κάποια;
518
00:27:15,622 --> 00:27:16,906
Λοιπόν. ο νομαδικός τρόπος ζωής
519
00:27:16,940 --> 00:27:19,608
δεν επιτρέπει μεγάλη μονιμότητα,
Φοβάμαι.
520
00:27:19,626 --> 00:27:21,927
Παρόλα αυτά ο Κύριος Τακέντα δεν ανέφερε
οτι έπρεπε να παρακολουθώ κάποιον.
521
00:27:21,978 --> 00:27:23,629
Ουχ, μια κυρία, ουμ..μ
522
00:27:24,156 --> 00:27:26,570
Η Έμιλυ... Θορπ;
523
00:27:26,581 --> 00:27:27,959
-Θόρν.
-Ααα
524
00:27:27,993 --> 00:27:30,257
Αυτή και ο Ντάνιελ ήταν αρραβωνιασμένοι
525
00:27:30,274 --> 00:27:33,042
Λοιπόν, αφήστε το σε μένα.
526
00:27:33,061 --> 00:27:35,846
Ωχ, όχι εσύ.
Αυτή.
527
00:27:35,880 --> 00:27:37,700
Τον απάτησε.
528
00:27:37,723 --> 00:27:40,250
Λοιπόν, στην καλή σου τύχη
529
00:27:40,284 --> 00:27:42,530
και μάλλον και στην δική μου.
530
00:27:42,555 --> 00:27:44,323
Εμείς έχουμε ανάγκη για πιστότητα,
531
00:27:44,357 --> 00:27:46,275
μπορεί να την πάρω τηλέφωνο.
532
00:27:51,347 --> 00:27:52,748
Δεν μπορείς να είσαι εδώ
533
00:27:52,782 --> 00:27:55,000
Αλλά μου είπες να σε κρατάω
ενήμερο
534
00:27:55,034 --> 00:27:57,436
Όχι, εννοώ ότι δεν μπορεί να είσαι εδω
535
00:27:57,470 --> 00:28:00,072
Η μητέρα μου είναι δίπλα
536
00:28:00,106 --> 00:28:01,206
Αν σε δει, η κάλυψη μας καταστράφηκε
537
00:28:01,241 --> 00:28:02,407
όχι μόνο με αυτούς αλλά και με τους Graysons
538
00:28:02,425 --> 00:28:03,675
το οποίο δεν συνέβαινε
539
00:28:03,693 --> 00:28:05,827
αν δεν είχες πάει να την δει
εξαρχής.
540
00:28:05,878 --> 00:28:07,980
Τι θέλεις;
541
00:28:08,014 --> 00:28:10,725
Να σε ενημερώσω ότι η έρευνα για
το συμβόλαιο του πατέρα σου
542
00:28:10,749 --> 00:28:13,390
έγινε από μία γυναίκα με το
όνομα Padma Lahari,
543
00:28:13,415 --> 00:28:15,198
που υποστηρίζει ότι είναι η οικονομική
διευθύντρια της Nolcorp.
544
00:28:15,223 --> 00:28:16,323
Εάν μάθει για αυτό
545
00:28:16,357 --> 00:28:17,941
μπορεί να αποκαλύψει τις πηγές
του πλούτου σου.
546
00:28:17,975 --> 00:28:20,977
Έχω ρευστοποιήσει τις μετοχές αυτές
εδώ και χρόνια
547
00:28:21,012 --> 00:28:22,646
Αλλά αυτό μπορεί να είναι ασχημο για
τον Νόλαν
548
00:28:22,680 --> 00:28:24,030
Ναι, δεν με αφορά αυτό
549
00:28:24,424 --> 00:28:25,958
Αφορά εμένα
550
00:28:26,772 --> 00:28:29,078
Τι κάνει;
551
00:28:33,583 --> 00:28:35,384
Αυτό είναι το τηλέφωνο του, δεν είναι;
552
00:28:36,953 --> 00:28:38,954
Το είχες μαζί σου.
553
00:28:38,972 --> 00:28:42,240
Αν απαντήσεις θα είναι και το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις.
554
00:28:42,263 --> 00:28:45,561
- Θες να το κάνεις μονη σου;
- Εντάξει
555
00:28:45,595 --> 00:28:48,731
Αλλά σύντομα θα ανακαλύψεις ότι είμαι
καλύτερα συνεργάτης παρά εχθρός.
556
00:29:00,262 --> 00:29:02,413
Πόση ώρα μέχρι την παλίρροια;
557
00:29:02,447 --> 00:29:03,831
20 λεπτά;
558
00:29:04,513 --> 00:29:06,650
Μου αρέσει να ζώ στην άκρη...
559
00:29:06,685 --> 00:29:07,968
της γης,
560
00:29:07,986 --> 00:29:09,970
του νερού,
561
00:29:23,272 --> 00:29:24,873
Καλημέρα, φως μου.
562
00:29:24,941 --> 00:29:26,224
Πρέπει να μιλήσουμε
563
00:29:26,242 --> 00:29:27,659
Προσπαθούσα να σε βρω όλο το βράδυ
564
00:29:27,693 --> 00:29:29,894
Μμ. Φαίνεται σημαντικό
565
00:29:29,928 --> 00:29:31,429
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
566
00:29:31,758 --> 00:29:33,058
Όχι. Εσύ χρειάζεσαι τη δική μου.
567
00:29:33,092 --> 00:29:34,526
Είμαι ήδη σοκαρισμένη.
568
00:29:35,566 --> 00:29:37,062
Κάποιος από την εταιρεία σου ρώτησε
τον Ντάνιελ
569
00:29:37,096 --> 00:29:38,964
για τις επενδύσεις του πατέρα μου.
570
00:29:41,196 --> 00:29:42,985
Νόλαν, ήταν η Παντμα.
571
00:29:48,830 --> 00:29:50,013
Είσαι καλά;
572
00:29:51,749 --> 00:29:55,085
Τέλειωσε το ποτό σου πριν βρεθούμε
κάτω από τη θάλασσα.
573
00:29:59,068 --> 00:30:01,375
Μόνο μία νύχτα,
το υπόσχομαι.
574
00:30:01,409 --> 00:30:02,476
Κανένα πρόβλημα
575
00:30:02,527 --> 00:30:03,644
Εντάξει.
576
00:30:07,013 --> 00:30:10,849
Την κάνω για το Stowaway, εντάξει;
577
00:30:11,467 --> 00:30:12,982
Εντάξει.
578
00:30:15,510 --> 00:30:17,678
Και πάλι ευχαριστώ.
579
00:30:19,030 --> 00:30:21,715
Είναι όλα εντάξει;
580
00:30:22,697 --> 00:30:25,302
Εξαρτάται από ποιος ρωτάει.
581
00:30:25,883 --> 00:30:28,395
Ο Τζακ φαίνεται χαρούμενος
582
00:30:28,419 --> 00:30:31,472
με το μικρό Καρλ.
583
00:30:31,495 --> 00:30:34,933
Αλλά κάθε φορά που τον βλέπω να κρατάει
το μωρό...
584
00:30:34,956 --> 00:30:39,249
θέλω να του πώ την αλήθεια, ότι ο Καρλ
δεν είναι δικός του.
585
00:30:40,183 --> 00:30:42,703
Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω τη
μητέρα σου πρώτα
586
00:30:42,737 --> 00:30:44,204
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι
να της πεις την αλήθεια,
587
00:30:44,238 --> 00:30:48,174
ότι δεν ξέρεις ποια είναι και
ότι πρέπει να φύγει.
588
00:30:48,197 --> 00:30:52,579
Ξόδεψες όλο αυτό το χρόνο, ρισκάροντας
τη ζωή μου ψάχνοντάς τη
589
00:30:52,613 --> 00:30:54,730
και τώρα θέλεις να φύγει;
590
00:30:57,971 --> 00:31:00,839
Στη διάρκεια της ανάνηψης σου,
591
00:31:00,874 --> 00:31:03,292
θυμήθηκα κάτι.
592
00:31:05,378 --> 00:31:07,896
Όταν ήμουν 5, η μητέρα μου προσπάθησε
να με σκοτώσει.
593
00:31:08,844 --> 00:31:12,416
Τα κατάφερε για την ακρίβεια.
Με έπνιξε.
594
00:31:12,720 --> 00:31:15,205
Ο πατέρας μου με έφερε ξανά
στη ζωή.
595
00:31:16,792 --> 00:31:19,445
Πως μπορεί μιά μάνα
να κάνει κάτι τέτοιο;
596
00:31:20,428 --> 00:31:22,846
Μπορεί κάποια μέρα να μάθω
αλλά για τώρα...
597
00:31:25,288 --> 00:31:28,673
Το καλύτερο για εμάς αλλά και για
τον Καρλ,
598
00:31:29,072 --> 00:31:30,923
είναι να φύγει.
599
00:31:30,957 --> 00:31:32,991
Πάρτη τηλέφωνο.
600
00:31:47,040 --> 00:31:49,024
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα
με τα μαρτίνι.
601
00:31:49,468 --> 00:31:53,249
2 δεν είναι αρκετά,
4 είναι πολλά.
602
00:31:53,272 --> 00:31:56,674
Θα μπορούσα να πιω άλλο ένα
μετά το πρωινό που είχαμε.
603
00:31:56,698 --> 00:31:59,284
Θα πρεπει να πεις στον Τακέντα
να πάρει τα λεφτά του και να φύγει
604
00:31:59,319 --> 00:32:01,053
Αλλά αυτό θα κατέστρεφε την
Grayson Global.
605
00:32:01,087 --> 00:32:02,304
Μάλλον το αξίζει
606
00:32:03,268 --> 00:32:05,029
Ξέρω πως αισθάνεσαι για τον
πατέρα σου
607
00:32:05,064 --> 00:32:07,665
Είναι προφανές για ποιο λόγο θες
να καταστραφούμε.
608
00:32:07,683 --> 00:32:10,068
Αισθάνομαι το ίδιο για τις αλυσίδες
που με κρατάνε.
609
00:32:11,728 --> 00:32:13,067
Και;
610
00:32:14,335 --> 00:32:15,869
Μπορεί να έχω κάτι.
611
00:32:15,903 --> 00:32:18,038
Είναι για την έρευνα της Nolcorp.
612
00:32:18,072 --> 00:32:19,572
Πως ξέρεις για αυτό.
613
00:32:19,595 --> 00:32:22,709
Γιατί είμαι φιλόδοξος
όπως και εσύ.
614
00:32:23,110 --> 00:32:26,840
Όταν ο Ντειβιντ Κλαρκ εργαζόταν εδώ,
ήταν στα επιχειρηματικά κεφάλαια;
615
00:32:26,864 --> 00:32:28,832
Μήπως ο Νόλαν είχε έρθει για
χρηματοδότηση;
616
00:32:28,866 --> 00:32:30,666
Όχι, γιατί θα υπήρχε κάτι στο αρχείο
για αυτό.
617
00:32:30,684 --> 00:32:34,587
Όχι αν τα χρήματα προέρχονταν
από προσωπικό λογαριασμό.
618
00:32:34,622 --> 00:32:36,005
Πιστεύω ότι η νεαρά κυρία,
από την Nolcorp
619
00:32:36,040 --> 00:32:38,500
προσπαθούσε να δεί αν το
συμβόλαιο του Κλαρκ
620
00:32:38,519 --> 00:32:40,320
είχε κάποιον ειδικό όρο
621
00:32:40,355 --> 00:32:43,206
Που θα είχε,
όλά έχουν.
622
00:32:43,241 --> 00:32:45,042
Που σημαίνει ότι εργαζόταν
για λογιαριασμό της εταιρείας,
623
00:32:45,076 --> 00:32:46,860
άσχετα με το από που ερχόταν
το κεφάλαιο
624
00:32:46,894 --> 00:32:49,663
Που σημαίνει ότι...
625
00:32:50,221 --> 00:32:54,174
Η εταιρεία έχει διοικητικό ενδιαφέρον
για τη Nolcorp.
626
00:32:54,208 --> 00:32:56,726
Αν το παίξουμε σωστά
εγγυώμαστε 2 πράγματα...
627
00:32:56,777 --> 00:32:59,262
για μένα μία θέση στο ΔΣ,
και για σένα...
628
00:32:59,625 --> 00:33:01,326
τη θέση πίσω από το γραφείο
του πατέρα σου.
629
00:33:06,232 --> 00:33:07,682
Σύνδεσε με με το προσωπικό.
630
00:33:07,700 --> 00:33:09,618
Αρχεία.
631
00:33:18,107 --> 00:33:19,491
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει πιο
λυπηρό πράγμα
632
00:33:19,525 --> 00:33:22,244
από μια γυναίκα που προσπαθεί
να ληστέψει το ίδιο της το σπίτι
633
00:33:22,278 --> 00:33:24,346
Εκτός αν έβαλες κάτι κατά λάθος
634
00:33:24,380 --> 00:33:28,837
όπως την νεκρή που άκουσα ότι
κοιμόταν εδώ.
635
00:33:28,860 --> 00:33:32,224
Το να είσαι νεκρός είναι της μόδας
εδώ γύρω αυτές της μέρες
636
00:33:32,258 --> 00:33:34,109
Να το δοκιμάσεις κάποια φορά
Μέησον.
637
00:33:34,143 --> 00:33:36,395
- Και πως έφτασες εδώ;
- Κάθε υπηρέτρια έχει την τιμή της,
638
00:33:36,429 --> 00:33:39,563
ειδικά όταν είναι φοβερά
κακοπληρωμένη.
639
00:33:39,584 --> 00:33:42,669
Διάβασα το άρθρο στο
Vanity Fair
640
00:33:42,703 --> 00:33:44,921
Ήταν σαν να κοίταζα την όμορφη
όψη σου Βικτώρια...
641
00:33:44,972 --> 00:33:48,085
το πιο κομψό μίγμα πραγματικότητας
και φαντασίας
642
00:33:48,104 --> 00:33:49,288
Τι θέλεις;
643
00:33:49,322 --> 00:33:50,656
Τι θέλει ο καθένας;
644
00:33:50,690 --> 00:33:52,341
Την αλήθεια.
645
00:33:52,375 --> 00:33:54,943
Ήρθα να αποκαλύψω αυτή τη γελοία
υπόθεση απαγωγής
646
00:33:54,978 --> 00:33:58,643
αλλά τώρα έπεσα πάνω σε κάτι ακόμα
πιο συγκλονιστικό.
647
00:33:58,667 --> 00:33:59,915
Αν δεν με απατά η μνήμη μου,
648
00:33:59,949 --> 00:34:03,058
που είχες πεί ότι η Καρα Κλαρκ
ήταν νεκρή.
649
00:34:03,081 --> 00:34:04,456
Πραγματικά, αυτό πίστευα.
650
00:34:04,490 --> 00:34:08,860
Κάνεις λίγο πλακα όταν το λές αυτό;
"Ειλικρινά";
651
00:34:09,769 --> 00:34:11,396
Νομίζω ότι ότι δεν κατάλαβες
652
00:34:11,431 --> 00:34:13,982
το πόσο μεγάλη απειλή είναι η Καρα
για όλους μας.
653
00:34:14,016 --> 00:34:15,283
Μπορεί να ξέρει την αλήθεια για
τον Ντειβιντ,
654
00:34:15,318 --> 00:34:18,981
και σε αυτή την περίπτωση, θα μας
καταστρέψει όλους ,μαζι και εσένα.
655
00:34:19,003 --> 00:34:20,854
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει
656
00:34:30,364 --> 00:34:31,798
Συγνώμη.
657
00:34:35,743 --> 00:34:36,976
Σας αφήνω μόνους σας.
658
00:34:40,464 --> 00:34:41,865
Θα επιστρέψω.
659
00:34:48,941 --> 00:34:50,959
Εγώ...
660
00:34:50,993 --> 00:34:54,312
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να σχετίζε-
σαι με μένα σε καμία περίπτωση
661
00:34:54,884 --> 00:34:56,164
Έτσι απλα θα...
662
00:34:56,215 --> 00:34:58,316
Θα πώ αυτό που έχω και θα φύγω...
663
00:34:59,475 --> 00:35:01,149
Ανεξάρτητα...
664
00:35:01,183 --> 00:35:05,070
με όλες τις πιθανότητες εναντίον σου,
665
00:35:05,104 --> 00:35:06,838
επέζησες.
666
00:35:08,974 --> 00:35:12,193
Και μεγάλωσες, έγινες μια καταπληκτική
667
00:35:12,228 --> 00:35:15,346
καταπληκτική νέα γυναίκα.
668
00:35:16,799 --> 00:35:19,017
Είσαι δυνατή
669
00:35:19,051 --> 00:35:21,486
Είσαι ανεξέρτητη.
670
00:35:21,520 --> 00:35:23,404
Είσαι...
671
00:35:23,674 --> 00:35:25,291
Είσαι τα πάντα
672
00:35:25,325 --> 00:35:29,178
που θα έλπιζα να είσαι
673
00:35:33,557 --> 00:35:36,442
Θα πρέπει να ξέρεις ότι,
674
00:35:36,493 --> 00:35:42,072
Ήμουν πολύ άρρωστη για μεγάλο
χρονικό διάστημα
675
00:35:42,106 --> 00:35:43,688
Και εγώ...
676
00:35:43,711 --> 00:35:48,345
Δεν ήμουν και πολύ υπεύθυνη για τις
μου. (και ο ΓΠΑ τα ίδια θα λέει)
677
00:35:53,234 --> 00:35:55,902
Και...
678
00:35:55,937 --> 00:36:00,140
Ο πατέρας σου και εγώ αποφασίσαμε
κάτι...
679
00:36:01,759 --> 00:36:05,829
Κάτι με το οποίο γνώριζα ότι θα έπρεπε
να ζήσω.
680
00:36:19,994 --> 00:36:22,728
Πρέπει να της πείς ότι πέθανα.
681
00:36:22,762 --> 00:36:26,298
Θα είναι κάλυτερα για αυτήν εάν
πιστεύει πως έχω πεθάνει.
682
00:36:34,031 --> 00:36:38,794
Με κάποιο, τρόπο ο πατέρας σου βρήκε
μέσα του να με συγχωρήση.
683
00:36:40,663 --> 00:36:42,214
Ωωω.
684
00:36:47,304 --> 00:36:48,572
Περίμενε.
685
00:36:49,535 --> 00:36:51,543
Σε συγχωρώ, και εγώ.
686
00:37:09,557 --> 00:37:12,132
- Οπότε αυτό είναι.
- Είμαστε εντάξει.
687
00:37:12,155 --> 00:37:13,916
Μπορούμε να ξεκινήσουμε να σε
ξεπληρώνουμε.
688
00:37:13,951 --> 00:37:17,036
Λοιπόν...υπάρχει μια μεγαλύτερη
ευκαιρία εδώ.
689
00:37:17,404 --> 00:37:19,856
Ειλικρινά, πάντα ήθελα να είμαι
σε μια επιχείρηση με μπάρ.
690
00:37:19,890 --> 00:37:21,073
Θες να το αγοράσεις;
691
00:37:21,091 --> 00:37:24,093
Θα σβήσω το χρέος του μικρού σου αδερφού
εάν με αφήσεις.
692
00:37:25,966 --> 00:37:27,018
Ρώτησα τριγύρω, Τζάκ,
693
00:37:27,052 --> 00:37:28,736
έμαθα τι έκανε σε εσένα αυτό το μέρος.
694
00:37:28,754 --> 00:37:30,872
Η μητέρα σου έφυγε.
Ο πατέρας σου πέθανε.
695
00:37:30,906 --> 00:37:32,356
Οπότε θέλεις να τράβας
14 ώρες βάρδια
696
00:37:32,408 --> 00:37:35,259
ή θέλεις να περάσεις ποιοτικό χρόνο
με την όμορφη οικογένεια σου;
697
00:37:38,835 --> 00:37:40,786
Εντάξει. Άς μιλήσουμε.
698
00:37:41,772 --> 00:37:43,205
Ήξερα πως είσαι έξυπνος.
699
00:37:43,240 --> 00:37:44,657
Λοιπόν...
Τι είπε ο επιθεωρητής;
700
00:37:44,691 --> 00:37:46,342
Εδώ είναι το παιδί θαύμα.
701
00:37:46,376 --> 00:37:48,244
Ντέκ, πιάνουμε ξανά δουλειά
702
00:37:48,278 --> 00:37:50,279
και δεν θα μπορούσαμε να το
κάνουμε χωρίς εσένα.
703
00:37:54,780 --> 00:37:56,730
Είσαι σοβαρός
διαβάζεις βιβλίο;
704
00:37:56,749 --> 00:37:59,016
Ναί, με ηρεμεί.
Πρέπει να το δοκιμάσεις και εσύ.
705
00:37:59,051 --> 00:38:01,869
Λοιπόν, το βρήκα αυτό κρυμμένο
στης Κάρα το δωμάτιο.
706
00:38:02,509 --> 00:38:04,126
Υπάρχει ένα νούμερο γραμμένο επάνω.
707
00:38:04,144 --> 00:38:05,611
Αυτό είναι του Γκόρντον Μέρφι
το νούμερο.
708
00:38:05,662 --> 00:38:09,065
Μμ-χμμ. Έκανε μόνο εξερχόμενες.
Καμία εισερχόμενη.
709
00:38:09,099 --> 00:38:11,133
Η Κάρα τον τροφοδοτούσε
με πληροφορίες.
710
00:38:11,168 --> 00:38:13,936
Πολλοί ξέρουν τα μυστικά μας.
Κόνραντ.
711
00:38:13,970 --> 00:38:15,071
Και άν αποκαλυφθούν,
712
00:38:15,105 --> 00:38:17,023
Η Πρωτοβουλία θα μας κυνηγήσει...
713
00:38:17,057 --> 00:38:18,674
και ακόμα χειρότερα, θα κυνηγήσει
και τα παιδιά μας
714
00:38:18,692 --> 00:38:19,992
Δεν ξέρω σε ποιον να τρέξω.
715
00:38:20,027 --> 00:38:21,544
Μπορείς να έρθεις σε μένα.
716
00:38:21,578 --> 00:38:22,645
Σε παρακαλώ.
717
00:38:23,243 --> 00:38:25,177
Βικτώρια Γκρέισον,
718
00:38:25,212 --> 00:38:28,581
θα μου κάνεις την τιμή να
γίνεις γυναίκα μου;
719
00:38:28,615 --> 00:38:30,766
- Ξανά.
- Τι συμβαίνει με εσένα;
720
00:38:30,817 --> 00:38:32,418
Απλός άσε με να τελειώσω.
721
00:38:32,452 --> 00:38:35,354
Να σε εχω στο πλευρο μου
και να ειμαστε νομικα δεμενοι
722
00:38:35,389 --> 00:38:36,756
ετσι ωστε ποτε να μην
αναγκαστουμε
723
00:38:36,790 --> 00:38:39,909
να καταθεσουμε ο ενας
εναντια του αλλου στο δικαστηριο.
724
00:38:43,862 --> 00:38:47,482
Συγχώρεσε με για ότι είπα
στη μαμά σου.
725
00:38:47,516 --> 00:38:50,985
Η συγχωρεση , απλα..
μου βγηκε.
726
00:38:51,545 --> 00:38:53,946
μην λυπασαι
727
00:38:53,997 --> 00:38:55,669
Έκανες το σωστό.
728
00:39:01,714 --> 00:39:06,701
Πρέπει να σου πώ κάτι
για τον Κάρλ.
729
00:39:09,615 --> 00:39:11,539
Σου είπα ψέματα.
730
00:39:13,609 --> 00:39:16,077
Ο Τζάκ πραγματικά είναι ο πατέρας.
731
00:39:19,997 --> 00:39:21,698
Ωω, Θεέ μου.
732
00:39:25,603 --> 00:39:27,352
Γιατί το έκανες αυτό σε εμένα;
733
00:39:28,842 --> 00:39:32,161
Υπέθεσα ότι είχα την ανάγκη να
σε έχω δίπλα μου.
734
00:39:32,619 --> 00:39:35,604
Ύστερα απο ότι έχουμε
περάσει;
735
00:39:35,655 --> 00:39:37,422
Πιθανόν γι αυτό.
736
00:39:40,681 --> 00:39:43,862
Ξέρω πως δεν σου έχω δώσει κανένα
λόγο να το πιστέψεις.
737
00:39:48,268 --> 00:39:51,136
Λυπάμαι πολύ.
738
00:39:52,015 --> 00:39:53,422
Και εγώ, το ίδιο.
739
00:39:55,876 --> 00:39:57,193
Ξέρω πως είχες αισθήματα για
τον Τζάκ
740
00:39:57,228 --> 00:40:00,397
Όταν τον ξεγέλασα να με
πιστέψει πως ήμουν εσύ.
741
00:40:01,782 --> 00:40:04,050
Και τώρα έχω αυτη
την απίθανη οικογένεια.
742
00:40:04,085 --> 00:40:06,870
Δέν είναι δίκαιο. Αξίζεις καλύτερα,
743
00:40:06,904 --> 00:40:10,123
και...
Ο Τζάκ δικαιούται την αλήθεια.
744
00:40:12,456 --> 00:40:14,858
Ο Τζάκ δικαιούται ευτυχία.
745
00:40:14,892 --> 00:40:17,043
Εάν του πείς την αλήθεια τώρα,
746
00:40:17,078 --> 00:40:19,612
θα του ραγίσεις την καρδιά
ξανά απο την αρχή.
747
00:40:28,453 --> 00:40:30,671
Πολλές φορές,
κάνουμε πράγματα με πρόθεση,
748
00:40:30,705 --> 00:40:32,473
είτε καλή είτε κακή
749
00:40:32,507 --> 00:40:34,725
που απαιτεί συγχώρεση.
750
00:41:00,021 --> 00:41:03,663
Νομίζω ότι η οικογένεια μου θα ήταν
χαρούμενη εδώ.
751
00:41:03,697 --> 00:41:06,716
Συγνώμη.
Δέν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
752
00:41:06,750 --> 00:41:09,419
Είναι εντάξει.
753
00:41:09,453 --> 00:41:12,505
Ποιός ξέρει; Ίσως ο Ντέιβιντ να μην
είχε κάνει τα λάθη που έκανε.
754
00:41:12,539 --> 00:41:15,875
Ίσως κανείς απο εμάς να μην είχε.
755
00:41:15,909 --> 00:41:19,529
Εμπιστέψουμε.
Αρκετά λάθη έγιναν εδώ.
756
00:41:24,803 --> 00:41:26,821
Νομίζεις
πως θα με συγχωρήσει;
757
00:41:29,391 --> 00:41:32,009
Πιστεύω πως το θέλει.
758
00:41:39,716 --> 00:41:41,734
Να η γυναίκα
που έψαχνα.
759
00:41:44,238 --> 00:41:46,272
Μία γρήγορη αναδρομή στην έρευνα μου
το επιβεβαίωσε
760
00:41:46,306 --> 00:41:48,040
έχεις μια άσχημη ουλή
761
00:41:48,075 --> 00:41:50,993
από ένα κάψιμο που υπέφερες
σε μια ανάδοχη οικογένεια..
762
00:41:51,028 --> 00:41:54,280
κάτι το οποίο βλέπω πως
τώρα λείπει.
763
00:41:54,314 --> 00:41:55,748
Το αφαίρεσα.
764
00:41:55,782 --> 00:41:57,127
- Μήμπως;
- Μμ χμμ.
765
00:41:57,147 --> 00:41:58,814
Απο ποιό μέρος του κορμιού σου;
766
00:42:00,317 --> 00:42:02,485
Γιατί νοιάζεσαι, Μέισον;
767
00:42:02,503 --> 00:42:03,819
Νομίζω πως και οι δυο ξέρουμε
768
00:42:03,871 --> 00:42:06,789
την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση,
αγαπητή μου.
769
00:42:06,823 --> 00:42:09,475
Μπορεί να είσαι πολλά πράγματα
για πολλούς ανθρώπους...
770
00:42:09,510 --> 00:42:12,386
το τελευταίο, μικρομάνα,
για ένα νεογέννητο αγόρι.
771
00:42:12,409 --> 00:42:16,666
Αλλά η κόρη της Κάρα Γουάλας
και του Ντέιβιντ Κλαρκ;
772
00:42:18,052 --> 00:42:22,021
Αυτό το πράγμα σίγουρα δεν είσαι.
773
00:42:31,038 --> 00:42:34,995
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com