Στα προηγούμενα...
- Ο τάφος του Ντάνιελ. - Πέθανε εξαιτίας σου.
- Ήμουν μικρή και η μητέρα σου... - Του ξερίζωσε την καρδιά.
Θα πας σπίτι με τον Ντέιβιντ.
Θέλω να είσαι εδώ επειδή το θέλεις. Όχι λόγω της μαγείας.
Θέλω να εξιλεωθώ.
Η μαγεία θα σε απελευθερώσει. Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Δεν θα γίνω σαν εκείνη;
Αυτό, αγαπητή μου, εξαρτάται από εσένα.
Είναι επικίνδυνα. Η Κόρα είναι ελεύθερη.
Βρήκαμε καταφύγιο. Πρέπει να πάμε εκεί.
Γεια σου, Χουκ.
Δεν ξέρω αν μπορώ. Δεν είμαι καλή ψεύτρα.
Τεχνικά δεν είναι ψέμα, Αουρόρα.
Ο Λάνσελοτ πέθανε ηρωικά και η Κόρα όντως απέδρασε.
Όλα είναι αλήθεια.
Απλώς, άσε τις λεπτομέρειες σ' εμάς.
Γιατί να προκαλέσουμε αναίτιο πανικό στο λαό;
- Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι αναίτιος. - Περιμένετε.
Ο πύργος.
Πάντα έχουμε φρουρούς στην είσοδο.
Μείνετε κοντά μου.
Θεέ μου.
Δεν μπορεί.
Η χώρα μας, ήμασταν ασφαλείς, κρυμμένοι. Πώς μας βρήκαν τα Ογκρ;
- Δεν το έκαναν Ογκρ αυτό. - Τι;
Η Κόρα το έκανε.
Οι καρδιές τους...
...ξεριζώθηκαν. Αυτή ήταν η μαγεία της, αρρωστημένη και σατανική.
- Πρέπει να την σταματήσουμε. - Είναι πολύ αργά.
Τους σκότωσε όλους.
Πρέπει να την σταματήσουμε πριν κάνει κακό και σε άλλους.
Κοιτάξτε.
Είναι κάποιος εκεί. Ζωντανός.
- Σας παρακαλώ... - Όλα εντάξει.
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. - Όλα εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα. Δεν θα σε πειράξουμε.
Ευχαριστώ.
Once Upon A Time - Season 2 Episode 5 - The Doctor
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[pennytxgmd, John_A, kravar21, marlmar, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18]
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Θα τα πούμε.
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Εσύ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί πήγες με τη γυναίκα μου.
- Την Κάθριν; - Τη Χιονάτη.
Άκου, δεν ήξερα, εντάξει; Λόγω της κατάρας.
Ναι, κατάλαβα.
Τι θέλεις;
Οπότε...
...είναι αλήθεια;
Λέγεται ότι ψάχνεις τρόπο να φτιάξεις μια πύλη για τον κόσμο σου.
Εκεί πιστεύεις ότι είναι η Έμμα και η Μέρι, ζωντανές.
Οι ψίθυροι μπορούν να σταματήσουν.
Δεν έχω μυστικά από αυτήν την πόλη.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Αλλά χάθηκε ο κόσμος αυτός.
- Καταστράφηκε από την κατάρα. - Προφανώς όχι.
Κατάφερες τίποτα;
Όχι ακόμα.
- Το προσπαθούμε. - Αυτό σημαίνει...
...ότι υπάρχουν ακόμα όλες οι χώρες;
- Πιθανόν. - Άρα, η Βασίλισσα είπε πάλι ψέματα.
Είσαι σίγουρος;
Μην ξεχνάς για ποιον μιλάμε.
Ρετζίνα.
Ήρθες να με δεις;
Δυσκολεύομαι να τηρήσω την υπόσχεσή μου στον Χένρι.
- Όχι μαγεία. - Πέρασαν 2 μέρες.
Είναι μια καλή αρχή.
Έλα μέσα.
Απλώς...
...πάντα με μαγεία αποκτούσα τα πάντα.
Και μάλλον έτσι τα έχανες κιόλας.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου για νέο ξεκίνημα.
Να κερδίσεις τον Χένρι.
Δρ. Ουέιλ, αυτό είναι εντελώς ανάρμοστο.
Στείλε με πίσω.
- Ορίστε; - Στον κόσμο μου.
- Στείλε με στον αδερφό μου. - Δες κι εσύ τον πίνακα αγνοουμένων.
Η κατάρα σου έφερε μόνο τους ζωντανούς εδώ.
Τότε, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου..
Δεν μπορώ να στείλω κανέναν πουθενά.
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; - Δρ. Ουέιλ, πρέπει να επιμείνω.
Φύγετε.
Συγγνώμη.
Αυτό που είπες δεν είναι απολύτως αληθές.
- Ορίστε; - Για την κατάρα...
...ότι έφερε μόνο τους ζωντανούς. Ο τάφος του πατέρα σου είναι εδώ.
Χέστηκα για τον Ουέιλ και τον αδερφό του. Έφερα όποιον ήθελα.
Κανέναν άλλον;
Αν θέλεις βοήθεια, πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Είναι δυσκολότερο να κόψεις τη μαγεία από το να την αρχίσεις.
Δείξε μου τι έμαθες.
Ακινητοποίησέ το.
- Ορίστε, το έκανα. - Εξαιρετική δουλειά, μαθητευόμενη.
Τώρα, μια τελευταία, ασήμαντη λεπτομερειούλα.
Πάρε την καρδιά του.
- Όπως έκανε η μητέρα μου στον... - Στην αληθινή σου αγάπη, ναι.
Οπότε, ξέρεις ήδη πώς γίνεται.
Απαλά.
Αν το κάνεις σωστά...
...δεν θα πάθει τίποτε.
Εκτός βέβαια αν το θελήσεις.
Δεν μπορώ.
- Είναι αθώο. - Τίποτα...
...δεν είναι αθώο.
Τώρα...
...ανήκει σ' εμένα.
Βλέπεις...
...όταν παίρνεις μια καρδιά, αυτή μαγεύεται.
Είναι πιο δυνατή από μια φυσιολογική.
Δεν κάνεις κακό στο ζώο.
Το ελέγχεις.
Τώρα, δείξε μου ότι ξέρεις τι να κάνεις με αυτήν τη δύναμη.
- Σκότωσέ το. - Τι;
Το έχεις δει να γίνεται. Τώρα, κάνε το εσύ.
Δείξε μου ότι μπορείς να κάνεις το επόμενο βήμα της εκπαίδευσης.
Κατάστρεψέ τη.
Αγαπητή μου, αγαπητή μου.
Και είχα τόσο υψηλές προσδοκίες.
- Δεν είχα σκοπό να σκοτώνω μονόκερους. - Η μαγεία είναι δύναμη.
Μέχρι να μάθεις να παίρνεις δύναμη, δεν μαθαίνεις τίποτα.
- Θέλεις να σε διδάξω ή όχι; - Ναι.
Τότε, υπάρχει μία απλή ερώτηση για να αναλογιστείς.
- Θα σου πω τα πάντα. - Δεν χρειάζομαι εγώ την απάντηση.
Αλλά εσύ.
Τι σε κρατάει πίσω;
Ονομαζόταν Ντάνιελ.
Διατήρησα το σώμα του μ' ένα ξόρκι γοητείας.
Είναι νεκρός, αλλά παγωμένος...
...και τον κράτησα στο μαυσωλείο μας.
Γιατί δεν μπορούσες να τον αφήσεις.
Αν δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν, Ρετζίνα...
...είναι καταδικασμένο να σε ακολουθεί.
Ξέρεις τι;
Νομίζω αρκετά άκουσα.
Ρετζίνα, περίμενε. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αμφιβάλλω.
Ντάνιελ;
Εντάξει.
Έλα.
Γιατί χασμουριέσαι;
- Δεν είναι σχολείο, θα έχει πλάκα. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ξέρω.
Κι εμένα μου λείπουν.
Τώρα...
...σκέψου πόσο χαρούμενες θα είναι...
...όταν γυρίσουν και σε δουν...
...σωστό ιππότη.
Χαιρέτησε το άλογό σου.
Δικό μου είναι;
Αυτό εδώ είναι δικό σου.
Αλήθεια;
Πώς ανεβαίνω;
Όχι σήμερα.
- Όχι; - Πρέπει να μάθεις πολλά ακόμα.
- Σαν τι; - Λοιπόν...
...κάθε πρωί πρέπει να καθαρίζεις τον στάβλο.
Μετά, να το χτενίζεις και να το ταΐζεις.
Μετά το σχολείο, το ίδιο. Κάθε μέρα δυο φορές.
Αυτό δεν είναι ιππασία. Είναι ντάντεμα.
Ντάντεμα για άλογα.
Χτίζει έναν γερό δεσμό...
...εμπιστοσύνης μεταξύ ιππότη κι αλόγου.
Εντάξει, αλλά πότε θα το ιππεύσω;
Όταν σου το πει το άλογο.
Πάω να τσεκάρω τους νάνους, να δω πώς πάει η εξόρυξη.
Θα σε πάρω αργότερα.
Λοιπόν...
...έχεις κάτι να μου πεις;
- Έτοιμος να ξεκινήσεις; - Είμαι έτοιμος.
Το ερώτημα είναι αν είσαι εσύ.
Ναι, είμαι.
Πες μου γιατί είσαι εδώ;
- Για δύναμη... - Μην σπαταλάς το χρόνο μου.
Τί είναι αυτό που θέλεις;
Ερεύνησες την ψυχή σου.
Τώρα, πες μου.
Μπορείς να μου μάθεις...
...πώς να επαναφέρω τους νεκρούς;
Γι' αυτό πρόκειται; Για τον σταβλίτη;
- Θέλω αληθινή ευτυχία. - Τότε, βρες την αλλού.
Η μαγεία μπορεί να κάνει πολλά, αλλά όχι αυτό.
Οι νεκροί είναι νεκροί.
Τότε, είμαι χαμένη.
Κι εγώ έχασα το χρόνο μου.
Συγγνώμη, αλλά η υπέρβαση του θανάτου είναι πέραν των δυνατοτήτων μου.
Νόμιζα πως τίποτα δεν ήταν πέραν των δυνατοτήτων σου.
- Απασχολημένος; Να... - Όχι, τίποτα το σημαντικό.
- Ρουμπελστίλτσκιν... - Αγνόησέ την.
Βρήκα αυτό που ήθελες.
Οι παντόφλες;
Δεν μπόρεσα να τις βρω. Άκουσα πως μεταφέρθηκαν σε άλλον κόσμο.
Αυτό χρειαζόμουν για να πάω στον άλλο κόσμο.
Έλα μαζί, με το καπέλο. Θα βρούμε λύση.
Όχι, όχι, το καπέλο σου δεν μπορεί να μας μεταφέρει εκεί.
Πρέπει να πάω σ' έναν κόσμο χωρίς μαγεία.
- Γιατί κάποιος να το θέλει αυτό; - Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Θέλεις τη σφαίρα ή όχι;
Ναι.
Πάρε όσο χρυσό θέλεις.
Κι εσύ.
Μπορείς να φύγεις. Η δουλειά μας τελείωσε.
Δηλαδή, αυτό ήταν;
Δεν θα με διδάξεις;
Όσο πιστεύεις ότι μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς...
...όσο ζεις στο παρελθόν...
...δεν θα μάθεις ποτέ το μέλλον σου.
Το να σε διδάξω, είναι χάσιμο χρόνου.
Με συγχωρείς που κρυφάκουγα...
...αλλά νομίζω πως πρέπει να ψάξεις αλλού για βοήθεια.
- Τι ξέρεις εσύ; - Μαθαίνω διάφορα.
Τζέφερσον ονομάζομαι. Ταξιδεύω και βλέπω πολλά...
...και ξέρω κάποιον που μπορεί να κάνει αυτό που θέλεις...
...να φέρει πίσω τους νεκρούς.
Μπορείς να πεις πως είναι μάγος.
Μπορώ να σου τον φέρω.
Με τι τίμημα;
Όπως πάντα, υπάρχει. Άκου λοιπόν.
Όπως είπα, ταξιδεύω κι έχω κάνει πολλούς εχθρούς...
..και θα ήθελα ένα βασιλικό διαβατήριο...
...έτσι ώστε να έχω το ελεύθερο να ταξιδεύω στο βασίλειο σου.
Πώς να το κάνω αυτό;
Είσαι η Βασίλισσα...
...έτσι δεν είναι;
Ναι, είμαι.
Κι αυτός ο μάγος...
...μπορεί...
...όντως να φέρει πίσω τους νεκρούς;
Λοιπόν...
...αν δεν μπορεί αυτός, τότε κανείς δεν μπορεί.
Τον έχεις ξαναδεί;
Ναι, τον βλέπω τριγύρω. Είναι σιδηρουργός.
Ήρθε πριν από δυο μήνες.
Είπε πως έχασε το χέρι του από επίθεση Ογκρ.
- Γιατί η Κόρα άφησε έναν ζωντανό; - Δεν βγάζει νόημα.
- Λέει ψέματα; - Η Κόρα μας έχει ξεγελάσει ξανά.
- Δεν θέλω να ξανασυμβεί. - Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την καλοσύνη σας.
Η τύχη φαίνεται μ' ευνόησε.
Ένα νησί γεμάτο πτώματα. Είσαι ο μοναδικός που ξέφυγε.
Πώς ακριβώς έγινε αυτό;
Επιτέθηκε τη νύχτα...
...σφάζοντας τους πάντες με μία κίνηση.
Όταν άρχισε να ξεριζώνει καρδιές, κρύφτηκα κάτω από τους πεθαμένους.
Προσποιήθηκα τον νεκρό.
Ευτυχώς, το κόλπο πέτυχε.
- Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. - Μόνο έτσι θα επιβίωνα.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Είμαι πολύ καλή στο να ξέρω πότε κάποιος μου λέει ψέματα.
Σου λέω την αλήθεια.
Πρέπει να φύγουμε, σε περίπτωση που η Κόρα αποφασίσει να επιστρέψει.
Πρέπει να ψάξουμε για νέα πύλη για το Στόριμπρουκ.
Είχα μόνο πέντε λεπτά με τον άντρα μου.
- Να μην αναφέρω με τον εγγονό μου. - Έχεις εγγονό;
Μεγάλη ιστορία.
Ξέρω πολύ καλά αυτή τη χώρα. Θα σας οδηγήσω.
Δεν θα μας οδηγήσεις πουθενά μέχρι να μας πεις ποιος είσαι.
Δρ. Ουέιλ;
Πού είσαι;
Πού είναι αυτός ο μάγος;
- Υποσχέθηκες να μου τον φέρεις. - Πράγματι, και θα πάμε να τον δούμε...
...αλλά σε προειδοποιώ, να προσέχεις.
Γιατί;
Είναι επικίνδυνος;
Όχι για εμάς.
Αλλά σκέψου ότι δεν ήταν ποτέ ξανά σε τέτοια χώρα.
Του είναι άγνωστα τα κόλπα μας...
...η μαγεία μας.
Με νοιάζει μόνο τα κόλπα του να κάνουν αυτό που χρειάζομαι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Σου παρουσιάζω...
...τη σωτηρία σου.
Είσαι ο μάγος;
Προτιμώ το «γιατρός»...
...αλλά μπορείς να με φωνάζεις όπως θες.
Πολύ καλά...
...γιατρέ.
- Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ; - Φυσικά.
Τώρα...
...δείξε μου τον ασθενή.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Είναι λες και η τελευταία του ανάσα βγήκε πριν από λίγα λεπτά.
Ένα ξόρκι συντήρησης.
Μπορείς να τον επαναφέρεις;
Ίσως.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είναι υπέροχο.
Η κατάστασή του είναι ιδανική...
...εκτός του ότι είναι νεκρός.
Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό, γιατρέ;
Δεν της το είπες;
Να μου πει... Τι να μου πει;
Η διαδικασία είναι σε πειραματικό στάδιο.
Δεν είναι επιτυχής ακόμα.
Αλλά υπό ορισμένες συνθήκες, είμαι αισιόδοξος.
Αισιόδοξος;
- Απλά, άκουσέ τον. - Τι τσαρλατάνος είσαι εσύ;
Δεν είμαι τσαρλατάνος.
Μου είπαν ότι το τελευταίο κομμάτι του παζλ, βρίσκεται εδώ, στη χώρα σας.
- Τι άλλο χρειάζεσαι; - Μια καρδιά.
Είναι ένα ευαίσθητο όργανο κι εγώ χρειάζομαι ένα δυνατό.
Έχω ψάξει στη χώρα μου για μια με το σθένος να αντέξει τη διαδικασία.
Καμία δεν επεβίωσε.
Αλλά λένε ότι στη χώρα σου, υπάρχουν καρδιές που έχουν υποστεί μαγεία.
Καρδιές τόσο πανίσχυρες που λάμπουν.
- Γι' αυτό ήρθες εδώ; - Το χρειάζομαι για τη δουλειά μου.
Πες μου...
...πώς αλλάζετε τις καρδιές;
Πώς τις μαγεύετε;
Αυτοί που εξασκούν τις σκοτεινές τέχνες, βγάζουν το όργανο...
...έξω από το ζωντανό, ενώ ακόμα χτυπάει.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Όχι.
Με διαβεβαίωσες ότι αυτή η Βασίλισσα ήταν μια πανίσχυρη μάγισσα.
Δεν θα χρησιμοποιώ μαγεία για κακό.
Αν θες πίσω τον αρραβωνιαστικό σου...
...πρέπει να βρεις κάποιον που θα μπορεί.
- Σπατάλησα το χρόνο μου εδώ; - Όχι.
Ξέρω ακριβώς ποιος θα μας βοηθήσει.
Ξέρω πού να βρω μια καρδιά.
Δρ. Ουέιλ;
Ουέιλ.
Ξέρω ότι πήρες το πτώμα του Ντάνιελ και μία από τις καρδιές μου.
Γιατί;
Τον έφερες πίσω;
Το έκανα.
- Είναι ζωντανός. - Ναι.
Τον έφερα πίσω, αλλά...
...δεν είναι ο Ντάνιελ.
Τι;
Είναι ένα τέρας.
Αυτό...
...ήταν της μητέρας μου.
Πολύ γλυκό, αλλά δεν με νοιάζουν τα κειμήλια.
Πιστεύω θα σε νοιάξουν.
Άκου.
Το τζάκι;
Απλά, άκου.
Από που έρχεται;
Από το θησαυροφυκάλιό της.
Διάλεξε.
Όλα αυτά είναι...
...καρδιές;
Η μητέρα μου ήταν συλλέκτρια.
Ποιων είναι οι καρδιές;
Δεν έχω ιδέα.
Πήρε τόσες πολλές...
...προκάλεσε τόσο πόνο. Ήταν αδύνατον να κρατήσεις λογαριασμό.
Ήταν ένα τέρας.
Επιτέλους.
Μετά από τόσο καιρό.
Είναι τέλεια.
Τι συμβαίνει; Μου τηλεφώνησαν ότι ο Δρ. Ουέιλ δέχτηκε επίθεση.
- Ρώτα τους γιατρούς του. - Όχι.
Ρωτάω εσένα.
Ήρθα εδώ για να μιλήσω μαζί του κι ανακάλυψα ότι ήταν χτυπημένος.
- Είναι αλήθεια. - Τι άλλο;
Τι ήρθες να συζητήσεις μαζί του;
Για κάποιον από το παρελθόν μου.
Πιστεύω ότι επέστρεψε.
Ο Ντάνιελ.
Το όνομά του είναι Ντάνιελ.
Ο άντρας που θα παντρευόσουν.
Η Χιονάτη μου είπε τι έγινε και...
- Πως έφταιγε αυτή που πέθανε. - Ναι.
- Πέθανε. - Και πώς θα επιστρέψει;
Ο Ουέιλ.
Πίστευε πως μπορεί να τον ζωντανέψει και...
...δεν ξέρω πώς...
- Αλλά το έκανε. - Δεν ξέρεις πώς;
Μάντεψε.
Έκανε κάτι πιο δυνατό από μαγεία...
...ή τουλάχιστον έτσι μου είπε.
Το μόνο που ήθελε, ήταν μια καρδιά. Και του έδωσα μία δική μου.
- Έχεις καρδιές εδώ; - Στο θησαυροφυλάκιό μου.
Από τον κόσμο μας.
Τίνος την καρδιά πήρε;
Δεν έχω ιδέα.
Πήρα τόσες πολλές. Ήταν αδύνατον να θυμάμαι.
Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να τον βοηθήσω. - Όχι, πού είναι;
- Κοίτα τι έκανε, είναι επικίνδυνος. - Όχι για εμένα.
- Δεν θα πειράξει άλλον, το υπόσχομαι. - Ξέρεις πως δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Έχεις δύο επιλογές, Ρετζίνα. Να μου πεις πού είναι ή τη φυλακή.
Νομίζω πως είναι όπως όταν...
...ξύπνησες από το κώμα.
Ακολουθεί τις τελευταίες σκέψεις του. Εκεί που με συνάντησε τελευταία φορά.
Στους στάβλους.
Όχι.
Ο Χένρι.
Ο Χένρι είναι στους στάβλους.
Ο παππούς είπε πως εσύ θα πεις πότε είμαι έτοιμος να σε καβαλήσω.
Οπότε, όποτε θες.
Όπως λέμε, σύντομα;
Σου είπα ήδη. Είμαι ένας σιδηρουργός.
Και βέβαια είσαι.
Δεν θες να μιλήσεις σ' εμάς; Ίσως στα Ογκρ, όσο σε ξεσκίζουν.
- Πάμε. - Τι;
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
- Κι αν λέει αλήθεια; - Δεν λέει.
Συγχαρητήρια.
Με τσάκωσες.
Δεν το έχουν καταφέρει πολλοί. Μετρημένοι στο ένα χέρι.
Υποτίθεται αυτό είναι αστείο;
Ποιος είσαι;
Ο Κίλιαν Τζόουνς.
Αλλά οι περισσότεροι με φωνάζουν με το παρατσούκλι μου.
«Χουκ».
- Χουκ. - Δες στο σακίδιό μου.
Όπως λέμε, «Κάπτεν Χουκ»;
Ώστε μ' έχεις ακουστά.
(ΣτΜ: hook=γάντζος)
Καλύτερα να βιαστείς. Πλησιάζουν.
Αν δεν θες να γίνεις δείπνο, άρχισε να μιλάς.
Η Κόρα ήθελε να μ' εμπιστευτείτε για να μάθω...
...ό,τι χρειάζεται, για το Στόριμπρουκ.
Δεν ήθελε εκπλήξεις για όταν θα έφτανε εκεί.
Δεν μπορεί να πάει. Καταστρέψαμε την ντουλάπα.
Αλλά η μαγεία παρέμεινε.
Η Κόρα μάζεψε τις στάχτες. Θα ανοίξει μια πύλη.
- Τώρα, αν θέλετε, ελευθερώστε με. - Όχι...
Να τον αφήσουμε να πεθάνει για όλες τις ζωές που πήρε.
- Αυτή ήταν η Κόρα, όχι εγώ. - Πάμε.
Περιμένετε. Περιμένετε.
Με χρειάζεστε ζωντανό.
Γιατί;
Γιατί και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Να επιστρέψουμε στον κόσμο σας.
Θα έλεγες τα πάντα για να σωθείς. Γιατί να σε πιστέψουμε;
Είχα κανονίσει να πάω με την Κόρα.
Αλλά βλέποντας πόσο επινοητικές είστε, θα σας προσφέρω την ίδια συμφωνία.
Θα βοηθήσω εσάς.
- Αν υποσχεθείτε να με πάρετε μαζί. - Πώς θα μας βοηθήσεις να πάμε σπίτι;
Οι στάχτες θα ανοίξουν μια πύλη.
Αλλά για να βρει τον κόσμο σας, χρειάζεται περισσότερα.
Υπάρχει μία μαγεμένη πυξίδα. Η Κόρα την ψάχνει.
Θα βοηθήσω να την πάρετε πριν από εκείνη.
Η Κόρα δεν θα τα καταφέρει κι εμείς θα πλησιάσουμε στον στόχο μας.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
Πες μου ένα πράγμα.
Κι ό,τι απαντήσεις, καλύτερα να το πιστέψω.
Γιατί θέλει ο Κάπτεν Χουκ να πάει στο Στόριμπρουκ;
Για να εκδικηθώ τον άντρα που μου έκοψε το χέρι.
Τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Πρέπει να σταματήσεις. Τρομάζεις τα άλογα.
Έχεις χτυπήσει; Μπορώ να σε βοηθήσω;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ντάνιελ.
Άφησέ τον.
Είσαι καλά; Φύγε.
Είναι αλήθεια.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Δεν θα κρατήσει για πολύ. Μπορείς να κάνεις ένα ξόρκι υποταγής;
Όχι, δεν θα χρησιμοποιήσω μαγεία πάνω του.
- Τι κάνεις; - Είναι τέρας, Ρετζίνα.
- Αν δεν τον σκοτώσεις, θα το κάνω εγώ. - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
- Άσε με να του μιλήσω. - Είναι ρίσκο, δεν ξέρεις τι θα κάνει.
- Δώσε μου μια ευκαιρία. - Στην άκρη, Ρετζίνα. Τώρα.
Όχι, δεν θα σε αφήσω να τον πειράξεις.
Θα με ακούσει.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να μιλήσω στον αρραβωνιαστικό μου.
Την καρδιά, μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστώ.
Τώρα, παρακαλώ, περιμένετε εδώ.
Πρέπει να κάνω μόνος μου τη διαδικασία.
Τι κάνει εκεί; Μαγεία;
Λέει ότι ασκεί δύναμη μεγαλύτερη από τη μαγεία.
Αλήθεια;
Γιατί δεν μας αφήνει να δούμε;
Στη χώρα του είναι πολλά που δεν καταλαβαίνουμε.
Ή δεν μπορούμε.
Αν δεν μπορεί να καταφέρει αυτό που θες...
...ο Ρουμπελστίλτσκιν είχε δίκιο. Δεν μπορεί να γίνει.
Λοιπόν;
Λυπάμαι.
Απέτυχα.
Η καρδιά δεν ήταν αρκετά δυνατή.
Δεν άντεξε τη διαδικασία.
Ντάνιελ.
Σταμάτα.
Εγώ είμαι.
Σ' αγαπώ.
Ρετζίνα.
Ντάνιελ.
Δεν το πιστεύω πως είσαι όντως εσύ.
Ντάνιελ;
Σταμάτα.
Απλά, σταμάτα τον πόνο.
Πώς;
Άσε με να φύγω.
Όχι.
Όχι, δεν θα σε χάσω ξανά.
Χωρίς εσένα νιώθω χαμένη.
Ντάνιελ.
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
Δεν μπορώ, δεν γίνεται.
Μα σε αγαπάω.
Τότε, να αγαπήσεις πάλι.
Αντίο, Ντάνιελ.
Ευθεία μπροστά.
Θα βρούμε την πυξίδα πίσω από τη ράχη.
Έχετε την αίσθηση ότι οδηγούμαστε στην παγίδα της Κόρα;
Σίγουρα είναι παγίδα.
Αφού ξέρουμε ότι μας κοροϊδεύουν, θα...
Θα τους παραπλανήσουμε κι εμείς.
Ακριβώς.
Άσε με να μαντέψω.
Η πυξίδα είναι εκεί πάνω;
Ακριβώς.
Και πώς...
...θα φτάσουμε εκεί;
Μην ανησυχείτε για το σκαρφάλωμα.
Αλλά για τον γίγαντα στην κορυφή.
- Ποια είναι αυτή; - Η αντικαταστάτριά σου, φυσικά.
- Ήθελα κάποια πιο αφοσιωμένη. - Αφοσιωμένη;
Τώρα...
...πού είχαμε μείνει;
Επέστρεψες.
Χρησιμοποίησα μαγεία.
Γιατί δεν έρχεσαι να μου πεις τι έγινε;
Αρκετά.
Πρέπει να με πάτε σπίτι.
Έχω δουλειά να κάνω και η συμφωνία έληξε.
Δεν θα λήξει μέχρι να σου πει ότι έληξε.
Βρε, βρε Λίγη υπομονή, παρακαλώ.
Η συναλλαγή μας...
- Φτάνει στο τέλος της. - Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Μου φάνηκε κάπως...
...πληγωμένη.
Είναι.
- Πίστεψε ότι απέτυχα. - Έπρεπε να τη δεις να κλαίει.
Προέβλεψα τη συνέχεια.
Εντυπωσιακό.
- Τώρα, αυτό που μου ανήκει. - Ορίστε, πάρ' το.
Θα μου επιτρέψετε να το ελέγξω.
- Χάρηκα για τη συνεργασία. - Η χαρά ήταν δική μου.
Χάρη σ' εσένα, δημιούργησα το τέρας μου.
Τώρα, ελπίζω...
...να φτιάξεις το δικό σου.
Δεν πρόκειται να φτιάξω κανένα τέρας.
Ναι, καλά. Καλή τύχη.
Αν οι καρδιές είναι δυνατές, δεν θα τη χρειαστώ.
Μόνο μαγεία χρειάζεσαι.
Αυτό που επιδιώκω, ξεπερνά πολύ τη μαγεία.
Όμως, χρειάζεσαι μια μαγική καρδιά για να τα καταφέρεις.
Τι στενόμυαλος που είσαι.
Θέλω οι δυνάμεις μου να υπερβούν τους περιορισμούς της μαγείας σου.
Δεν ξέρω από πού κατάγεσαι...
...για να νομίζεις ότι οι δυνάμεις σου είναι πιο ισχυρές.
- Είναι. - Πάμε στοίχημα;
Κάποια μέρα...
- Θα με θυμηθείς. - Πολύ αμφιβάλλω.
Τώρα, μπορούμε να φύγουμε;
Πρόσεχε, αγαπητέ μου.
Και να θυμάσαι...
...αν χρειαστείς κάτι...
...θα έχει και τίμημα.
Θα το δούμε αυτό.
Όταν λένε ότι χρεώνω ένα «χέρι» κι ένα «πόδι»...
...δεν το εννοούν πραγματικά.
Βάλ' το στη θέση του.
Θες να σου κολλήσω το χέρι;
- Μπορείς; - Φυσικά.
Αλλά πρώτα...
...πες μου γιατί.
- Γιατί μου χρειάζεται. - Προφανώς.
Εννοούσα...
...γιατί ήθελες να ζωντανέψεις τον Ντάνιελ; Γιατί τώρα;
Νόμιζα...
...ότι αν τη βοηθούσα...
...θα μ' έστελνε εκεί που ανήκω.
Θέλω να δω τον αδερφό μου...
- Να τον φέρω πίσω πάλι. - Πάλι;
Την πρώτη φορά δεν πήγε καλά.
Πρέπει να επιστρέψω και να ξαναπροσπαθήσω.
Αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητές της.
Συλλυπητήρια.
Τώρα, το χέρι μου.
- Είπες ότι θα το φτιάξεις. - Βεβαίως.
Είπα ότι μπορώ, όχι ότι...
...θα το κάνω.
Πες μου το τίμημα.
- Πες το. - Να πω τι;
Ξέρεις τι.
Ήρθες εδώ, αντί να πας στο νοσοκομείο.
Οπότε, πες το.
Χρειάζομαι μαγεία.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Πάντα χαίρομαι να συνεργάζομαι μαζί σου...
...Βίκτορ.
Γιατρέ...
...επέστρεψες.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Ναι.
Κοίτα τη.
Αξιοθαύμαστη, σωστά;
- Το τελευταίο κομμάτι του παζλ. - Έτσι πιστεύω.
Ας ξεκινήσουμε.
Είναι ζωντανό.
Τα κατάφερες.
- Βίκτορ, τα κατάφερες. - Ναι.
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Καλώς όρισες, αδερφέ μου.
Είναι μαγικό, Δρ. Φρανκενστάιν.
Όχι.
Δεν είναι μαγικό.
Είναι επιστήμη.
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[pennytxgmd, John_A, kravar21, marlmar, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv