1 00:00:01,972 --> 00:00:04,368 Στα προηγούμενα... 2 00:00:04,488 --> 00:00:06,920 - Ο τάφος του Ντάνιελ. - Πέθανε εξαιτίας σου. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,421 - Ήμουν μικρή και η μητέρα σου... - Του ξερίζωσε την καρδιά. 4 00:00:10,541 --> 00:00:12,181 Θα πας σπίτι με τον Ντέιβιντ. 5 00:00:12,301 --> 00:00:15,555 Θέλω να είσαι εδώ επειδή το θέλεις. Όχι λόγω της μαγείας. 6 00:00:15,675 --> 00:00:17,567 Θέλω να εξιλεωθώ. 7 00:00:17,826 --> 00:00:20,396 Η μαγεία θα σε απελευθερώσει. Θα σε καθοδηγήσω εγώ. 8 00:00:20,516 --> 00:00:21,971 Δεν θα γίνω σαν εκείνη; 9 00:00:22,091 --> 00:00:25,021 Αυτό, αγαπητή μου, εξαρτάται από εσένα. 10 00:00:25,141 --> 00:00:27,209 Είναι επικίνδυνα. Η Κόρα είναι ελεύθερη. 11 00:00:27,329 --> 00:00:29,451 Βρήκαμε καταφύγιο. Πρέπει να πάμε εκεί. 12 00:00:29,571 --> 00:00:30,972 Γεια σου, Χουκ. 13 00:00:32,012 --> 00:00:34,148 Δεν ξέρω αν μπορώ. Δεν είμαι καλή ψεύτρα. 14 00:00:34,268 --> 00:00:36,109 Τεχνικά δεν είναι ψέμα, Αουρόρα. 15 00:00:36,229 --> 00:00:38,851 Ο Λάνσελοτ πέθανε ηρωικά και η Κόρα όντως απέδρασε. 16 00:00:38,971 --> 00:00:40,256 Όλα είναι αλήθεια. 17 00:00:40,505 --> 00:00:43,125 Απλώς, άσε τις λεπτομέρειες σ' εμάς. 18 00:00:43,477 --> 00:00:45,796 Γιατί να προκαλέσουμε αναίτιο πανικό στο λαό; 19 00:00:45,916 --> 00:00:48,860 - Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι αναίτιος. - Περιμένετε. 20 00:00:48,980 --> 00:00:49,977 Ο πύργος. 21 00:00:50,097 --> 00:00:52,498 Πάντα έχουμε φρουρούς στην είσοδο. 22 00:00:54,118 --> 00:00:55,602 Μείνετε κοντά μου. 23 00:01:05,755 --> 00:01:06,798 Θεέ μου. 24 00:01:15,893 --> 00:01:16,925 Δεν μπορεί. 25 00:01:17,911 --> 00:01:21,861 Η χώρα μας, ήμασταν ασφαλείς, κρυμμένοι. Πώς μας βρήκαν τα Ογκρ; 26 00:01:23,512 --> 00:01:25,625 - Δεν το έκαναν Ογκρ αυτό. - Τι; 27 00:01:25,944 --> 00:01:27,230 Η Κόρα το έκανε. 28 00:01:27,690 --> 00:01:29,149 Οι καρδιές τους... 29 00:01:29,431 --> 00:01:32,671 ...ξεριζώθηκαν. Αυτή ήταν η μαγεία της, αρρωστημένη και σατανική. 30 00:01:32,791 --> 00:01:35,457 - Πρέπει να την σταματήσουμε. - Είναι πολύ αργά. 31 00:01:35,577 --> 00:01:36,847 Τους σκότωσε όλους. 32 00:01:36,967 --> 00:01:40,018 Πρέπει να την σταματήσουμε πριν κάνει κακό και σε άλλους. 33 00:01:41,857 --> 00:01:42,890 Κοιτάξτε. 34 00:01:43,378 --> 00:01:45,305 Είναι κάποιος εκεί. Ζωντανός. 35 00:01:45,425 --> 00:01:47,236 - Σας παρακαλώ... - Όλα εντάξει. 36 00:01:47,356 --> 00:01:49,979 - Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. - Όλα εντάξει. 37 00:01:50,099 --> 00:01:52,186 Είσαι ασφαλής τώρα. Δεν θα σε πειράξουμε. 38 00:01:52,306 --> 00:01:53,349 Ευχαριστώ. 39 00:01:54,142 --> 00:01:55,189 Ευχαριστώ. 40 00:01:58,261 --> 00:02:00,697 Once Upon A Time - Season 2 Episode 5 - The Doctor 41 00:02:00,817 --> 00:02:03,035 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 42 00:02:03,155 --> 00:02:05,482 [pennytxgmd, John_A, kravar21, marlmar, eltsip] 43 00:02:05,602 --> 00:02:08,073 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 44 00:02:09,993 --> 00:02:12,587 Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Θα τα πούμε. 45 00:02:13,138 --> 00:02:15,120 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 46 00:02:15,411 --> 00:02:16,425 Εσύ. 47 00:02:16,982 --> 00:02:18,438 Πρέπει να μιλήσουμε. 48 00:02:22,290 --> 00:02:25,674 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί πήγες με τη γυναίκα μου. 49 00:02:25,965 --> 00:02:27,562 - Την Κάθριν; - Τη Χιονάτη. 50 00:02:27,682 --> 00:02:29,972 Άκου, δεν ήξερα, εντάξει; Λόγω της κατάρας. 51 00:02:30,092 --> 00:02:31,453 Ναι, κατάλαβα. 52 00:02:31,979 --> 00:02:33,010 Τι θέλεις; 53 00:02:35,041 --> 00:02:36,064 Οπότε... 54 00:02:36,712 --> 00:02:38,215 ...είναι αλήθεια; 55 00:02:38,641 --> 00:02:42,441 Λέγεται ότι ψάχνεις τρόπο να φτιάξεις μια πύλη για τον κόσμο σου. 56 00:02:42,565 --> 00:02:45,189 Εκεί πιστεύεις ότι είναι η Έμμα και η Μέρι, ζωντανές. 57 00:02:45,309 --> 00:02:47,614 Οι ψίθυροι μπορούν να σταματήσουν. 58 00:02:48,052 --> 00:02:50,130 Δεν έχω μυστικά από αυτήν την πόλη. 59 00:02:50,250 --> 00:02:51,699 Αυτό ακριβώς κάνω. 60 00:02:52,145 --> 00:02:54,020 Αλλά χάθηκε ο κόσμος αυτός. 61 00:02:54,140 --> 00:02:56,882 - Καταστράφηκε από την κατάρα. - Προφανώς όχι. 62 00:02:57,934 --> 00:02:59,304 Κατάφερες τίποτα; 63 00:03:00,048 --> 00:03:01,074 Όχι ακόμα. 64 00:03:01,269 --> 00:03:03,367 - Το προσπαθούμε. - Αυτό σημαίνει... 65 00:03:03,487 --> 00:03:05,989 ...ότι υπάρχουν ακόμα όλες οι χώρες; 66 00:03:09,130 --> 00:03:12,406 - Πιθανόν. - Άρα, η Βασίλισσα είπε πάλι ψέματα. 67 00:03:13,349 --> 00:03:14,635 Είσαι σίγουρος; 68 00:03:15,217 --> 00:03:17,142 Μην ξεχνάς για ποιον μιλάμε. 69 00:03:18,733 --> 00:03:19,767 Ρετζίνα. 70 00:03:21,381 --> 00:03:22,679 Ήρθες να με δεις; 71 00:03:22,799 --> 00:03:25,389 Δυσκολεύομαι να τηρήσω την υπόσχεσή μου στον Χένρι. 72 00:03:25,509 --> 00:03:27,602 - Όχι μαγεία. - Πέρασαν 2 μέρες. 73 00:03:27,722 --> 00:03:29,258 Είναι μια καλή αρχή. 74 00:03:31,677 --> 00:03:32,719 Έλα μέσα. 75 00:03:36,047 --> 00:03:37,071 Απλώς... 76 00:03:37,648 --> 00:03:40,061 ...πάντα με μαγεία αποκτούσα τα πάντα. 77 00:03:40,869 --> 00:03:42,996 Και μάλλον έτσι τα έχανες κιόλας. 78 00:03:44,060 --> 00:03:46,253 Αυτή είναι η ευκαιρία σου για νέο ξεκίνημα. 79 00:03:46,373 --> 00:03:47,974 Να κερδίσεις τον Χένρι. 80 00:03:51,162 --> 00:03:53,276 Δρ. Ουέιλ, αυτό είναι εντελώς ανάρμοστο. 81 00:03:53,396 --> 00:03:54,730 Στείλε με πίσω. 82 00:03:55,526 --> 00:03:57,425 - Ορίστε; - Στον κόσμο μου. 83 00:03:57,545 --> 00:04:01,277 - Στείλε με στον αδερφό μου. - Δες κι εσύ τον πίνακα αγνοουμένων. 84 00:04:01,397 --> 00:04:04,056 Η κατάρα σου έφερε μόνο τους ζωντανούς εδώ. 85 00:04:04,743 --> 00:04:07,320 Τότε, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.. 86 00:04:07,804 --> 00:04:09,694 Δεν μπορώ να στείλω κανέναν πουθενά. 87 00:04:09,814 --> 00:04:13,399 - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; - Δρ. Ουέιλ, πρέπει να επιμείνω. 88 00:04:13,924 --> 00:04:14,928 Φύγετε. 89 00:04:28,404 --> 00:04:29,418 Συγγνώμη. 90 00:04:34,976 --> 00:04:37,454 Αυτό που είπες δεν είναι απολύτως αληθές. 91 00:04:38,037 --> 00:04:40,057 - Ορίστε; - Για την κατάρα... 92 00:04:40,177 --> 00:04:43,282 ...ότι έφερε μόνο τους ζωντανούς. Ο τάφος του πατέρα σου είναι εδώ. 93 00:04:43,402 --> 00:04:47,044 Χέστηκα για τον Ουέιλ και τον αδερφό του. Έφερα όποιον ήθελα. 94 00:04:47,164 --> 00:04:48,445 Κανέναν άλλον; 95 00:04:51,258 --> 00:04:53,808 Αν θέλεις βοήθεια, πρέπει να μ' εμπιστευτείς. 96 00:04:53,928 --> 00:04:57,273 Είναι δυσκολότερο να κόψεις τη μαγεία από το να την αρχίσεις. 97 00:04:59,748 --> 00:05:01,396 Δείξε μου τι έμαθες. 98 00:05:02,312 --> 00:05:03,762 Ακινητοποίησέ το. 99 00:05:07,741 --> 00:05:11,153 - Ορίστε, το έκανα. - Εξαιρετική δουλειά, μαθητευόμενη. 100 00:05:11,273 --> 00:05:14,359 Τώρα, μια τελευταία, ασήμαντη λεπτομερειούλα. 101 00:05:14,882 --> 00:05:16,337 Πάρε την καρδιά του. 102 00:05:17,406 --> 00:05:21,120 - Όπως έκανε η μητέρα μου στον... - Στην αληθινή σου αγάπη, ναι. 103 00:05:21,240 --> 00:05:23,275 Οπότε, ξέρεις ήδη πώς γίνεται. 104 00:05:31,261 --> 00:05:32,303 Απαλά. 105 00:05:33,617 --> 00:05:35,176 Αν το κάνεις σωστά... 106 00:05:35,576 --> 00:05:37,238 ...δεν θα πάθει τίποτε. 107 00:05:37,642 --> 00:05:39,858 Εκτός βέβαια αν το θελήσεις. 108 00:05:49,226 --> 00:05:50,259 Δεν μπορώ. 109 00:05:51,815 --> 00:05:53,712 - Είναι αθώο. - Τίποτα... 110 00:05:54,012 --> 00:05:55,477 ...δεν είναι αθώο. 111 00:06:06,448 --> 00:06:07,481 Τώρα... 112 00:06:08,110 --> 00:06:09,490 ...ανήκει σ' εμένα. 113 00:06:09,735 --> 00:06:10,745 Βλέπεις... 114 00:06:10,865 --> 00:06:13,694 ...όταν παίρνεις μια καρδιά, αυτή μαγεύεται. 115 00:06:13,814 --> 00:06:15,757 Είναι πιο δυνατή από μια φυσιολογική. 116 00:06:15,877 --> 00:06:17,536 Δεν κάνεις κακό στο ζώο. 117 00:06:18,119 --> 00:06:19,522 Το ελέγχεις. 118 00:06:20,057 --> 00:06:23,538 Τώρα, δείξε μου ότι ξέρεις τι να κάνεις με αυτήν τη δύναμη. 119 00:06:24,391 --> 00:06:25,939 - Σκότωσέ το. - Τι; 120 00:06:26,230 --> 00:06:28,435 Το έχεις δει να γίνεται. Τώρα, κάνε το εσύ. 121 00:06:28,555 --> 00:06:32,493 Δείξε μου ότι μπορείς να κάνεις το επόμενο βήμα της εκπαίδευσης. 122 00:06:33,113 --> 00:06:34,493 Κατάστρεψέ τη. 123 00:06:45,927 --> 00:06:47,917 Αγαπητή μου, αγαπητή μου. 124 00:06:48,537 --> 00:06:51,131 Και είχα τόσο υψηλές προσδοκίες. 125 00:06:51,251 --> 00:06:54,923 - Δεν είχα σκοπό να σκοτώνω μονόκερους. - Η μαγεία είναι δύναμη. 126 00:06:55,043 --> 00:06:58,678 Μέχρι να μάθεις να παίρνεις δύναμη, δεν μαθαίνεις τίποτα. 127 00:06:59,263 --> 00:07:01,420 - Θέλεις να σε διδάξω ή όχι; - Ναι. 128 00:07:01,540 --> 00:07:04,590 Τότε, υπάρχει μία απλή ερώτηση για να αναλογιστείς. 129 00:07:05,641 --> 00:07:08,328 - Θα σου πω τα πάντα. - Δεν χρειάζομαι εγώ την απάντηση. 130 00:07:08,448 --> 00:07:09,462 Αλλά εσύ. 131 00:07:11,532 --> 00:07:13,032 Τι σε κρατάει πίσω; 132 00:07:33,430 --> 00:07:34,909 Ονομαζόταν Ντάνιελ. 133 00:07:35,505 --> 00:07:38,349 Διατήρησα το σώμα του μ' ένα ξόρκι γοητείας. 134 00:07:39,443 --> 00:07:41,584 Είναι νεκρός, αλλά παγωμένος... 135 00:07:42,897 --> 00:07:45,200 ...και τον κράτησα στο μαυσωλείο μας. 136 00:07:45,320 --> 00:07:47,393 Γιατί δεν μπορούσες να τον αφήσεις. 137 00:07:50,319 --> 00:07:53,263 Αν δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν, Ρετζίνα... 138 00:07:54,335 --> 00:07:56,608 ...είναι καταδικασμένο να σε ακολουθεί. 139 00:07:58,117 --> 00:07:59,203 Ξέρεις τι; 140 00:08:00,493 --> 00:08:02,216 Νομίζω αρκετά άκουσα. 141 00:08:03,202 --> 00:08:05,709 Ρετζίνα, περίμενε. Μπορώ να σε βοηθήσω. 142 00:08:05,972 --> 00:08:07,083 Αμφιβάλλω. 143 00:08:26,338 --> 00:08:27,343 Ντάνιελ; 144 00:08:50,458 --> 00:08:51,462 Εντάξει. 145 00:08:56,646 --> 00:08:57,650 Έλα. 146 00:08:58,063 --> 00:08:59,712 Γιατί χασμουριέσαι; 147 00:09:00,024 --> 00:09:03,720 - Δεν είναι σχολείο, θα έχει πλάκα. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 148 00:09:08,080 --> 00:09:09,094 Ξέρω. 149 00:09:10,099 --> 00:09:11,736 Κι εμένα μου λείπουν. 150 00:09:13,183 --> 00:09:14,188 Τώρα... 151 00:09:14,583 --> 00:09:17,007 ...σκέψου πόσο χαρούμενες θα είναι... 152 00:09:17,127 --> 00:09:19,425 ...όταν γυρίσουν και σε δουν... 153 00:09:19,829 --> 00:09:21,209 ...σωστό ιππότη. 154 00:09:23,791 --> 00:09:25,463 Χαιρέτησε το άλογό σου. 155 00:09:25,970 --> 00:09:27,359 Δικό μου είναι; 156 00:09:30,441 --> 00:09:32,176 Αυτό εδώ είναι δικό σου. 157 00:09:32,770 --> 00:09:33,793 Αλήθεια; 158 00:09:35,287 --> 00:09:36,705 Πώς ανεβαίνω; 159 00:09:37,090 --> 00:09:38,283 Όχι σήμερα. 160 00:09:38,944 --> 00:09:41,698 - Όχι; - Πρέπει να μάθεις πολλά ακόμα. 161 00:09:41,818 --> 00:09:43,784 - Σαν τι; - Λοιπόν... 162 00:09:44,110 --> 00:09:46,784 ...κάθε πρωί πρέπει να καθαρίζεις τον στάβλο. 163 00:09:46,904 --> 00:09:49,264 Μετά, να το χτενίζεις και να το ταΐζεις. 164 00:09:49,384 --> 00:09:52,362 Μετά το σχολείο, το ίδιο. Κάθε μέρα δυο φορές. 165 00:09:52,482 --> 00:09:55,045 Αυτό δεν είναι ιππασία. Είναι ντάντεμα. 166 00:09:55,529 --> 00:09:56,967 Ντάντεμα για άλογα. 167 00:09:57,087 --> 00:09:58,929 Χτίζει έναν γερό δεσμό... 168 00:09:59,304 --> 00:10:02,071 ...εμπιστοσύνης μεταξύ ιππότη κι αλόγου. 169 00:10:02,517 --> 00:10:04,911 Εντάξει, αλλά πότε θα το ιππεύσω; 170 00:10:05,216 --> 00:10:07,032 Όταν σου το πει το άλογο. 171 00:10:07,548 --> 00:10:10,607 Πάω να τσεκάρω τους νάνους, να δω πώς πάει η εξόρυξη. 172 00:10:11,061 --> 00:10:12,564 Θα σε πάρω αργότερα. 173 00:10:14,370 --> 00:10:15,449 Λοιπόν... 174 00:10:16,295 --> 00:10:18,103 ...έχεις κάτι να μου πεις; 175 00:11:02,209 --> 00:11:04,884 - Έτοιμος να ξεκινήσεις; - Είμαι έτοιμος. 176 00:11:05,385 --> 00:11:07,404 Το ερώτημα είναι αν είσαι εσύ. 177 00:11:09,446 --> 00:11:10,676 Ναι, είμαι. 178 00:11:12,987 --> 00:11:14,529 Πες μου γιατί είσαι εδώ; 179 00:11:14,649 --> 00:11:17,425 - Για δύναμη... - Μην σπαταλάς το χρόνο μου. 180 00:11:17,651 --> 00:11:19,535 Τί είναι αυτό που θέλεις; 181 00:11:20,809 --> 00:11:22,702 Ερεύνησες την ψυχή σου. 182 00:11:23,622 --> 00:11:24,830 Τώρα, πες μου. 183 00:11:27,267 --> 00:11:28,987 Μπορείς να μου μάθεις... 184 00:11:29,107 --> 00:11:31,178 ...πώς να επαναφέρω τους νεκρούς; 185 00:11:31,298 --> 00:11:33,971 Γι' αυτό πρόκειται; Για τον σταβλίτη; 186 00:11:34,547 --> 00:11:37,819 - Θέλω αληθινή ευτυχία. - Τότε, βρες την αλλού. 187 00:11:38,138 --> 00:11:40,588 Η μαγεία μπορεί να κάνει πολλά, αλλά όχι αυτό. 188 00:11:40,708 --> 00:11:42,360 Οι νεκροί είναι νεκροί. 189 00:11:47,493 --> 00:11:48,908 Τότε, είμαι χαμένη. 190 00:11:49,108 --> 00:11:51,029 Κι εγώ έχασα το χρόνο μου. 191 00:11:51,481 --> 00:11:56,758 Συγγνώμη, αλλά η υπέρβαση του θανάτου είναι πέραν των δυνατοτήτων μου. 192 00:11:57,239 --> 00:12:00,436 Νόμιζα πως τίποτα δεν ήταν πέραν των δυνατοτήτων σου. 193 00:12:01,156 --> 00:12:04,640 - Απασχολημένος; Να... - Όχι, τίποτα το σημαντικό. 194 00:12:06,277 --> 00:12:08,728 - Ρουμπελστίλτσκιν... - Αγνόησέ την. 195 00:12:09,771 --> 00:12:11,640 Βρήκα αυτό που ήθελες. 196 00:12:14,480 --> 00:12:15,898 Οι παντόφλες; 197 00:12:17,420 --> 00:12:21,158 Δεν μπόρεσα να τις βρω. Άκουσα πως μεταφέρθηκαν σε άλλον κόσμο. 198 00:12:21,278 --> 00:12:24,605 Αυτό χρειαζόμουν για να πάω στον άλλο κόσμο. 199 00:12:27,167 --> 00:12:29,328 Έλα μαζί, με το καπέλο. Θα βρούμε λύση. 200 00:12:29,448 --> 00:12:33,269 Όχι, όχι, το καπέλο σου δεν μπορεί να μας μεταφέρει εκεί. 201 00:12:33,551 --> 00:12:36,165 Πρέπει να πάω σ' έναν κόσμο χωρίς μαγεία. 202 00:12:36,540 --> 00:12:40,031 - Γιατί κάποιος να το θέλει αυτό; - Αυτό είναι δική μου δουλειά. 203 00:12:40,316 --> 00:12:42,129 Θέλεις τη σφαίρα ή όχι; 204 00:12:43,505 --> 00:12:44,520 Ναι. 205 00:12:44,989 --> 00:12:47,524 Πάρε όσο χρυσό θέλεις. 206 00:12:51,000 --> 00:12:52,043 Κι εσύ. 207 00:12:53,662 --> 00:12:56,573 Μπορείς να φύγεις. Η δουλειά μας τελείωσε. 208 00:12:57,099 --> 00:12:58,564 Δηλαδή, αυτό ήταν; 209 00:12:59,448 --> 00:13:00,821 Δεν θα με διδάξεις; 210 00:13:00,941 --> 00:13:05,236 Όσο πιστεύεις ότι μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς... 211 00:13:05,565 --> 00:13:07,420 ...όσο ζεις στο παρελθόν... 212 00:13:07,694 --> 00:13:10,154 ...δεν θα μάθεις ποτέ το μέλλον σου. 213 00:13:10,445 --> 00:13:12,877 Το να σε διδάξω, είναι χάσιμο χρόνου. 214 00:13:18,503 --> 00:13:20,712 Με συγχωρείς που κρυφάκουγα... 215 00:13:20,832 --> 00:13:24,532 ...αλλά νομίζω πως πρέπει να ψάξεις αλλού για βοήθεια. 216 00:13:25,452 --> 00:13:28,010 - Τι ξέρεις εσύ; - Μαθαίνω διάφορα. 217 00:13:29,679 --> 00:13:33,136 Τζέφερσον ονομάζομαι. Ταξιδεύω και βλέπω πολλά... 218 00:13:33,256 --> 00:13:36,859 ...και ξέρω κάποιον που μπορεί να κάνει αυτό που θέλεις... 219 00:13:37,103 --> 00:13:39,011 ...να φέρει πίσω τους νεκρούς. 220 00:13:40,392 --> 00:13:42,598 Μπορείς να πεις πως είναι μάγος. 221 00:13:43,741 --> 00:13:45,454 Μπορώ να σου τον φέρω. 222 00:13:47,849 --> 00:13:48,949 Με τι τίμημα; 223 00:13:49,069 --> 00:13:51,125 Όπως πάντα, υπάρχει. Άκου λοιπόν. 224 00:13:51,245 --> 00:13:55,163 Όπως είπα, ταξιδεύω κι έχω κάνει πολλούς εχθρούς... 225 00:13:55,283 --> 00:13:58,000 ..και θα ήθελα ένα βασιλικό διαβατήριο... 226 00:13:58,423 --> 00:14:01,621 ...έτσι ώστε να έχω το ελεύθερο να ταξιδεύω στο βασίλειο σου. 227 00:14:01,741 --> 00:14:03,276 Πώς να το κάνω αυτό; 228 00:14:04,994 --> 00:14:06,560 Είσαι η Βασίλισσα... 229 00:14:07,484 --> 00:14:08,883 ...έτσι δεν είναι; 230 00:14:09,827 --> 00:14:11,005 Ναι, είμαι. 231 00:14:14,689 --> 00:14:16,249 Κι αυτός ο μάγος... 232 00:14:17,073 --> 00:14:18,173 ...μπορεί... 233 00:14:18,464 --> 00:14:21,368 ...όντως να φέρει πίσω τους νεκρούς; 234 00:14:22,517 --> 00:14:23,540 Λοιπόν... 235 00:14:23,660 --> 00:14:26,371 ...αν δεν μπορεί αυτός, τότε κανείς δεν μπορεί. 236 00:14:42,597 --> 00:14:43,970 Τον έχεις ξαναδεί; 237 00:14:44,090 --> 00:14:46,654 Ναι, τον βλέπω τριγύρω. Είναι σιδηρουργός. 238 00:14:46,774 --> 00:14:48,489 Ήρθε πριν από δυο μήνες. 239 00:14:48,711 --> 00:14:51,473 Είπε πως έχασε το χέρι του από επίθεση Ογκρ. 240 00:14:51,593 --> 00:14:55,570 - Γιατί η Κόρα άφησε έναν ζωντανό; - Δεν βγάζει νόημα. 241 00:14:55,852 --> 00:14:59,121 - Λέει ψέματα; - Η Κόρα μας έχει ξεγελάσει ξανά. 242 00:14:59,241 --> 00:15:01,891 - Δεν θέλω να ξανασυμβεί. - Ορίστε. 243 00:15:04,028 --> 00:15:06,824 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την καλοσύνη σας. 244 00:15:07,313 --> 00:15:09,898 Η τύχη φαίνεται μ' ευνόησε. 245 00:15:12,010 --> 00:15:15,180 Ένα νησί γεμάτο πτώματα. Είσαι ο μοναδικός που ξέφυγε. 246 00:15:15,300 --> 00:15:17,017 Πώς ακριβώς έγινε αυτό; 247 00:15:18,500 --> 00:15:20,069 Επιτέθηκε τη νύχτα... 248 00:15:20,189 --> 00:15:22,683 ...σφάζοντας τους πάντες με μία κίνηση. 249 00:15:23,051 --> 00:15:27,496 Όταν άρχισε να ξεριζώνει καρδιές, κρύφτηκα κάτω από τους πεθαμένους. 250 00:15:28,221 --> 00:15:29,946 Προσποιήθηκα τον νεκρό. 251 00:15:30,558 --> 00:15:32,537 Ευτυχώς, το κόλπο πέτυχε. 252 00:15:32,859 --> 00:15:36,717 - Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. - Μόνο έτσι θα επιβίωνα. 253 00:15:41,110 --> 00:15:43,291 Θα σου πω ένα μυστικό. 254 00:15:44,396 --> 00:15:48,317 Είμαι πολύ καλή στο να ξέρω πότε κάποιος μου λέει ψέματα. 255 00:15:48,892 --> 00:15:50,631 Σου λέω την αλήθεια. 256 00:15:52,817 --> 00:15:56,656 Πρέπει να φύγουμε, σε περίπτωση που η Κόρα αποφασίσει να επιστρέψει. 257 00:15:56,971 --> 00:15:59,687 Πρέπει να ψάξουμε για νέα πύλη για το Στόριμπρουκ. 258 00:15:59,807 --> 00:16:02,326 Είχα μόνο πέντε λεπτά με τον άντρα μου. 259 00:16:02,446 --> 00:16:05,358 - Να μην αναφέρω με τον εγγονό μου. - Έχεις εγγονό; 260 00:16:05,478 --> 00:16:06,737 Μεγάλη ιστορία. 261 00:16:06,857 --> 00:16:09,300 Ξέρω πολύ καλά αυτή τη χώρα. Θα σας οδηγήσω. 262 00:16:09,420 --> 00:16:13,161 Δεν θα μας οδηγήσεις πουθενά μέχρι να μας πεις ποιος είσαι. 263 00:16:35,424 --> 00:16:36,526 Δρ. Ουέιλ; 264 00:16:39,173 --> 00:16:40,303 Πού είσαι; 265 00:16:43,606 --> 00:16:45,283 Πού είναι αυτός ο μάγος; 266 00:16:45,956 --> 00:16:49,826 - Υποσχέθηκες να μου τον φέρεις. - Πράγματι, και θα πάμε να τον δούμε... 267 00:16:49,946 --> 00:16:51,999 ...αλλά σε προειδοποιώ, να προσέχεις. 268 00:16:52,119 --> 00:16:53,122 Γιατί; 269 00:16:53,975 --> 00:16:55,327 Είναι επικίνδυνος; 270 00:16:57,399 --> 00:16:58,554 Όχι για εμάς. 271 00:16:58,929 --> 00:17:02,067 Αλλά σκέψου ότι δεν ήταν ποτέ ξανά σε τέτοια χώρα. 272 00:17:02,187 --> 00:17:04,449 Του είναι άγνωστα τα κόλπα μας... 273 00:17:04,769 --> 00:17:06,065 ...η μαγεία μας. 274 00:17:06,421 --> 00:17:10,407 Με νοιάζει μόνο τα κόλπα του να κάνουν αυτό που χρειάζομαι. 275 00:17:10,912 --> 00:17:13,167 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε. 276 00:17:13,287 --> 00:17:14,912 Σου παρουσιάζω... 277 00:17:15,442 --> 00:17:17,061 ...τη σωτηρία σου. 278 00:17:33,811 --> 00:17:35,164 Είσαι ο μάγος; 279 00:17:39,568 --> 00:17:41,530 Προτιμώ το «γιατρός»... 280 00:17:42,357 --> 00:17:44,669 ...αλλά μπορείς να με φωνάζεις όπως θες. 281 00:17:44,789 --> 00:17:46,077 Πολύ καλά... 282 00:17:47,714 --> 00:17:48,794 ...γιατρέ. 283 00:17:50,587 --> 00:17:53,833 - Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ; - Φυσικά. 284 00:17:54,676 --> 00:17:55,690 Τώρα... 285 00:17:58,098 --> 00:17:59,820 ...δείξε μου τον ασθενή. 286 00:18:04,236 --> 00:18:05,701 Είναι αξιοθαύμαστο. 287 00:18:06,198 --> 00:18:09,522 Είναι λες και η τελευταία του ανάσα βγήκε πριν από λίγα λεπτά. 288 00:18:10,089 --> 00:18:11,751 Ένα ξόρκι συντήρησης. 289 00:18:13,286 --> 00:18:15,145 Μπορείς να τον επαναφέρεις; 290 00:18:16,151 --> 00:18:17,156 Ίσως. 291 00:18:17,522 --> 00:18:19,081 Ας ρίξουμε μια ματιά. 292 00:18:37,255 --> 00:18:38,447 Είναι υπέροχο. 293 00:18:39,095 --> 00:18:41,020 Η κατάστασή του είναι ιδανική... 294 00:18:41,559 --> 00:18:44,001 ...εκτός του ότι είναι νεκρός. 295 00:18:45,357 --> 00:18:47,939 Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό, γιατρέ; 296 00:18:48,530 --> 00:18:49,887 Δεν της το είπες; 297 00:18:50,117 --> 00:18:52,351 Να μου πει... Τι να μου πει; 298 00:18:53,356 --> 00:18:55,818 Η διαδικασία είναι σε πειραματικό στάδιο. 299 00:18:56,043 --> 00:18:57,571 Δεν είναι επιτυχής ακόμα. 300 00:18:57,691 --> 00:19:00,784 Αλλά υπό ορισμένες συνθήκες, είμαι αισιόδοξος. 301 00:19:00,904 --> 00:19:01,916 Αισιόδοξος; 302 00:19:02,036 --> 00:19:04,951 - Απλά, άκουσέ τον. - Τι τσαρλατάνος είσαι εσύ; 303 00:19:05,071 --> 00:19:07,244 Δεν είμαι τσαρλατάνος. 304 00:19:07,666 --> 00:19:11,666 Μου είπαν ότι το τελευταίο κομμάτι του παζλ, βρίσκεται εδώ, στη χώρα σας. 305 00:19:13,692 --> 00:19:15,851 - Τι άλλο χρειάζεσαι; - Μια καρδιά. 306 00:19:16,199 --> 00:19:19,891 Είναι ένα ευαίσθητο όργανο κι εγώ χρειάζομαι ένα δυνατό. 307 00:19:20,011 --> 00:19:23,953 Έχω ψάξει στη χώρα μου για μια με το σθένος να αντέξει τη διαδικασία. 308 00:19:24,073 --> 00:19:25,823 Καμία δεν επεβίωσε. 309 00:19:26,633 --> 00:19:31,018 Αλλά λένε ότι στη χώρα σου, υπάρχουν καρδιές που έχουν υποστεί μαγεία. 310 00:19:31,138 --> 00:19:33,688 Καρδιές τόσο πανίσχυρες που λάμπουν. 311 00:19:36,057 --> 00:19:38,801 - Γι' αυτό ήρθες εδώ; - Το χρειάζομαι για τη δουλειά μου. 312 00:19:38,921 --> 00:19:39,948 Πες μου... 313 00:19:40,380 --> 00:19:42,250 ...πώς αλλάζετε τις καρδιές; 314 00:19:42,759 --> 00:19:44,447 Πώς τις μαγεύετε; 315 00:19:44,852 --> 00:19:48,234 Αυτοί που εξασκούν τις σκοτεινές τέχνες, βγάζουν το όργανο... 316 00:19:48,354 --> 00:19:50,782 ...έξω από το ζωντανό, ενώ ακόμα χτυπάει. 317 00:19:51,903 --> 00:19:53,641 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 318 00:19:54,232 --> 00:19:55,256 Όχι. 319 00:19:56,293 --> 00:19:59,704 Με διαβεβαίωσες ότι αυτή η Βασίλισσα ήταν μια πανίσχυρη μάγισσα. 320 00:19:59,824 --> 00:20:02,864 Δεν θα χρησιμοποιώ μαγεία για κακό. 321 00:20:02,984 --> 00:20:05,434 Αν θες πίσω τον αρραβωνιαστικό σου... 322 00:20:05,554 --> 00:20:07,814 ...πρέπει να βρεις κάποιον που θα μπορεί. 323 00:20:07,934 --> 00:20:10,897 - Σπατάλησα το χρόνο μου εδώ; - Όχι. 324 00:20:12,118 --> 00:20:14,456 Ξέρω ακριβώς ποιος θα μας βοηθήσει. 325 00:20:16,136 --> 00:20:18,159 Ξέρω πού να βρω μια καρδιά. 326 00:20:21,329 --> 00:20:22,492 Δρ. Ουέιλ; 327 00:20:48,420 --> 00:20:49,434 Ουέιλ. 328 00:20:50,317 --> 00:20:51,322 Ουέιλ. 329 00:20:53,273 --> 00:20:57,378 Ξέρω ότι πήρες το πτώμα του Ντάνιελ και μία από τις καρδιές μου. 330 00:20:57,498 --> 00:20:58,539 Γιατί; 331 00:20:59,420 --> 00:21:00,450 Γιατί; 332 00:21:02,512 --> 00:21:04,150 Τον έφερες πίσω; 333 00:21:06,882 --> 00:21:07,900 Το έκανα. 334 00:21:08,758 --> 00:21:10,661 - Είναι ζωντανός. - Ναι. 335 00:21:11,518 --> 00:21:13,316 Τον έφερα πίσω, αλλά... 336 00:21:13,901 --> 00:21:15,682 ...δεν είναι ο Ντάνιελ. 337 00:21:15,802 --> 00:21:16,815 Τι; 338 00:21:17,913 --> 00:21:19,408 Είναι ένα τέρας. 339 00:21:29,411 --> 00:21:30,435 Αυτό... 340 00:21:31,098 --> 00:21:32,856 ...ήταν της μητέρας μου. 341 00:21:33,955 --> 00:21:36,889 Πολύ γλυκό, αλλά δεν με νοιάζουν τα κειμήλια. 342 00:21:37,009 --> 00:21:38,753 Πιστεύω θα σε νοιάξουν. 343 00:21:39,128 --> 00:21:40,133 Άκου. 344 00:21:43,788 --> 00:21:44,843 Το τζάκι; 345 00:21:45,625 --> 00:21:47,083 Απλά, άκου. 346 00:21:54,483 --> 00:21:55,963 Από που έρχεται; 347 00:21:58,106 --> 00:21:59,778 Από το θησαυροφυκάλιό της. 348 00:22:22,858 --> 00:22:24,004 Διάλεξε. 349 00:22:25,962 --> 00:22:27,531 Όλα αυτά είναι... 350 00:22:28,066 --> 00:22:29,240 ...καρδιές; 351 00:22:31,102 --> 00:22:33,272 Η μητέρα μου ήταν συλλέκτρια. 352 00:22:35,073 --> 00:22:36,914 Ποιων είναι οι καρδιές; 353 00:22:38,463 --> 00:22:40,138 Δεν έχω ιδέα. 354 00:22:41,256 --> 00:22:42,937 Πήρε τόσες πολλές... 355 00:22:43,584 --> 00:22:47,493 ...προκάλεσε τόσο πόνο. Ήταν αδύνατον να κρατήσεις λογαριασμό. 356 00:22:48,959 --> 00:22:50,593 Ήταν ένα τέρας. 357 00:23:09,821 --> 00:23:10,825 Επιτέλους. 358 00:23:11,135 --> 00:23:12,929 Μετά από τόσο καιρό. 359 00:23:14,330 --> 00:23:15,626 Είναι τέλεια. 360 00:23:21,561 --> 00:23:24,399 Τι συμβαίνει; Μου τηλεφώνησαν ότι ο Δρ. Ουέιλ δέχτηκε επίθεση. 361 00:23:24,519 --> 00:23:26,731 - Ρώτα τους γιατρούς του. - Όχι. 362 00:23:26,851 --> 00:23:28,142 Ρωτάω εσένα. 363 00:23:29,117 --> 00:23:33,089 Ήρθα εδώ για να μιλήσω μαζί του κι ανακάλυψα ότι ήταν χτυπημένος. 364 00:23:33,389 --> 00:23:35,388 - Είναι αλήθεια. - Τι άλλο; 365 00:23:35,508 --> 00:23:37,878 Τι ήρθες να συζητήσεις μαζί του; 366 00:23:39,529 --> 00:23:42,031 Για κάποιον από το παρελθόν μου. 367 00:23:43,918 --> 00:23:45,505 Πιστεύω ότι επέστρεψε. 368 00:23:45,993 --> 00:23:47,045 Ο Ντάνιελ. 369 00:23:47,704 --> 00:23:49,441 Το όνομά του είναι Ντάνιελ. 370 00:23:49,734 --> 00:23:51,741 Ο άντρας που θα παντρευόσουν. 371 00:23:52,163 --> 00:23:54,430 Η Χιονάτη μου είπε τι έγινε και... 372 00:23:55,171 --> 00:23:57,735 - Πως έφταιγε αυτή που πέθανε. - Ναι. 373 00:23:59,357 --> 00:24:01,868 - Πέθανε. - Και πώς θα επιστρέψει; 374 00:24:02,443 --> 00:24:03,453 Ο Ουέιλ. 375 00:24:04,342 --> 00:24:07,196 Πίστευε πως μπορεί να τον ζωντανέψει και... 376 00:24:08,061 --> 00:24:09,610 ...δεν ξέρω πώς... 377 00:24:10,660 --> 00:24:12,988 - Αλλά το έκανε. - Δεν ξέρεις πώς; 378 00:24:13,411 --> 00:24:14,416 Μάντεψε. 379 00:24:15,821 --> 00:24:18,825 Έκανε κάτι πιο δυνατό από μαγεία... 380 00:24:19,318 --> 00:24:21,399 ...ή τουλάχιστον έτσι μου είπε. 381 00:24:22,019 --> 00:24:25,883 Το μόνο που ήθελε, ήταν μια καρδιά. Και του έδωσα μία δική μου. 382 00:24:27,744 --> 00:24:30,870 - Έχεις καρδιές εδώ; - Στο θησαυροφυλάκιό μου. 383 00:24:31,292 --> 00:24:32,865 Από τον κόσμο μας. 384 00:24:34,024 --> 00:24:35,639 Τίνος την καρδιά πήρε; 385 00:24:35,939 --> 00:24:37,273 Δεν έχω ιδέα. 386 00:24:39,672 --> 00:24:42,339 Πήρα τόσες πολλές. Ήταν αδύνατον να θυμάμαι. 387 00:24:44,368 --> 00:24:45,720 Πρέπει να φύγω. 388 00:24:46,320 --> 00:24:48,838 - Πρέπει να τον βοηθήσω. - Όχι, πού είναι; 389 00:24:48,958 --> 00:24:51,982 - Κοίτα τι έκανε, είναι επικίνδυνος. - Όχι για εμένα. 390 00:24:52,704 --> 00:24:57,433 - Δεν θα πειράξει άλλον, το υπόσχομαι. - Ξέρεις πως δεν μπορώ να το ρισκάρω. 391 00:24:58,957 --> 00:25:03,066 Έχεις δύο επιλογές, Ρετζίνα. Να μου πεις πού είναι ή τη φυλακή. 392 00:25:05,258 --> 00:25:07,117 Νομίζω πως είναι όπως όταν... 393 00:25:07,389 --> 00:25:09,216 ...ξύπνησες από το κώμα. 394 00:25:09,601 --> 00:25:13,479 Ακολουθεί τις τελευταίες σκέψεις του. Εκεί που με συνάντησε τελευταία φορά. 395 00:25:14,336 --> 00:25:15,683 Στους στάβλους. 396 00:25:16,632 --> 00:25:17,636 Όχι. 397 00:25:18,313 --> 00:25:19,318 Ο Χένρι. 398 00:25:19,658 --> 00:25:21,731 Ο Χένρι είναι στους στάβλους. 399 00:25:25,375 --> 00:25:28,985 Ο παππούς είπε πως εσύ θα πεις πότε είμαι έτοιμος να σε καβαλήσω. 400 00:25:30,048 --> 00:25:31,635 Οπότε, όποτε θες. 401 00:25:32,349 --> 00:25:33,912 Όπως λέμε, σύντομα; 402 00:26:00,787 --> 00:26:03,297 Σου είπα ήδη. Είμαι ένας σιδηρουργός. 403 00:26:03,417 --> 00:26:04,790 Και βέβαια είσαι. 404 00:26:07,454 --> 00:26:11,380 Δεν θες να μιλήσεις σ' εμάς; Ίσως στα Ογκρ, όσο σε ξεσκίζουν. 405 00:26:14,747 --> 00:26:16,043 - Πάμε. - Τι; 406 00:26:16,653 --> 00:26:18,803 Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 407 00:26:19,660 --> 00:26:21,958 - Κι αν λέει αλήθεια; - Δεν λέει. 408 00:26:23,600 --> 00:26:24,698 Συγχαρητήρια. 409 00:26:25,762 --> 00:26:26,929 Με τσάκωσες. 410 00:26:27,287 --> 00:26:30,515 Δεν το έχουν καταφέρει πολλοί. Μετρημένοι στο ένα χέρι. 411 00:26:31,012 --> 00:26:33,002 Υποτίθεται αυτό είναι αστείο; 412 00:26:34,266 --> 00:26:35,327 Ποιος είσαι; 413 00:26:36,257 --> 00:26:37,713 Ο Κίλιαν Τζόουνς. 414 00:26:38,004 --> 00:26:41,478 Αλλά οι περισσότεροι με φωνάζουν με το παρατσούκλι μου. 415 00:26:42,196 --> 00:26:43,204 «Χουκ». 416 00:26:43,401 --> 00:26:45,744 - Χουκ. - Δες στο σακίδιό μου. 417 00:26:45,864 --> 00:26:47,616 Όπως λέμε, «Κάπτεν Χουκ»; 418 00:26:47,916 --> 00:26:49,690 Ώστε μ' έχεις ακουστά. 419 00:26:50,108 --> 00:26:51,558 (ΣτΜ: hook=γάντζος) 420 00:26:53,507 --> 00:26:55,395 Καλύτερα να βιαστείς. Πλησιάζουν. 421 00:26:55,515 --> 00:26:58,252 Αν δεν θες να γίνεις δείπνο, άρχισε να μιλάς. 422 00:26:59,706 --> 00:27:01,999 Η Κόρα ήθελε να μ' εμπιστευτείτε για να μάθω... 423 00:27:02,119 --> 00:27:05,637 ...ό,τι χρειάζεται, για το Στόριμπρουκ. 424 00:27:05,946 --> 00:27:08,278 Δεν ήθελε εκπλήξεις για όταν θα έφτανε εκεί. 425 00:27:08,398 --> 00:27:10,776 Δεν μπορεί να πάει. Καταστρέψαμε την ντουλάπα. 426 00:27:10,896 --> 00:27:12,677 Αλλά η μαγεία παρέμεινε. 427 00:27:13,722 --> 00:27:17,113 Η Κόρα μάζεψε τις στάχτες. Θα ανοίξει μια πύλη. 428 00:27:19,187 --> 00:27:21,901 - Τώρα, αν θέλετε, ελευθερώστε με. - Όχι... 429 00:27:22,485 --> 00:27:25,041 Να τον αφήσουμε να πεθάνει για όλες τις ζωές που πήρε. 430 00:27:25,161 --> 00:27:27,618 - Αυτή ήταν η Κόρα, όχι εγώ. - Πάμε. 431 00:27:28,262 --> 00:27:29,938 Περιμένετε. Περιμένετε. 432 00:27:31,410 --> 00:27:32,970 Με χρειάζεστε ζωντανό. 433 00:27:33,647 --> 00:27:34,654 Γιατί; 434 00:27:34,774 --> 00:27:36,994 Γιατί και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 435 00:27:37,114 --> 00:27:39,029 Να επιστρέψουμε στον κόσμο σας. 436 00:27:39,149 --> 00:27:41,870 Θα έλεγες τα πάντα για να σωθείς. Γιατί να σε πιστέψουμε; 437 00:27:41,990 --> 00:27:43,970 Είχα κανονίσει να πάω με την Κόρα. 438 00:27:44,090 --> 00:27:48,298 Αλλά βλέποντας πόσο επινοητικές είστε, θα σας προσφέρω την ίδια συμφωνία. 439 00:27:48,418 --> 00:27:49,847 Θα βοηθήσω εσάς. 440 00:27:50,563 --> 00:27:54,184 - Αν υποσχεθείτε να με πάρετε μαζί. - Πώς θα μας βοηθήσεις να πάμε σπίτι; 441 00:27:54,304 --> 00:27:56,169 Οι στάχτες θα ανοίξουν μια πύλη. 442 00:27:56,289 --> 00:27:59,541 Αλλά για να βρει τον κόσμο σας, χρειάζεται περισσότερα. 443 00:27:59,917 --> 00:28:02,802 Υπάρχει μία μαγεμένη πυξίδα. Η Κόρα την ψάχνει. 444 00:28:03,140 --> 00:28:05,315 Θα βοηθήσω να την πάρετε πριν από εκείνη. 445 00:28:05,435 --> 00:28:09,669 Η Κόρα δεν θα τα καταφέρει κι εμείς θα πλησιάσουμε στον στόχο μας. 446 00:28:10,296 --> 00:28:12,157 Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 447 00:28:12,277 --> 00:28:14,654 Ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε. 448 00:28:21,224 --> 00:28:22,475 Πες μου ένα πράγμα. 449 00:28:22,595 --> 00:28:25,151 Κι ό,τι απαντήσεις, καλύτερα να το πιστέψω. 450 00:28:25,432 --> 00:28:28,342 Γιατί θέλει ο Κάπτεν Χουκ να πάει στο Στόριμπρουκ; 451 00:28:29,601 --> 00:28:32,475 Για να εκδικηθώ τον άντρα που μου έκοψε το χέρι. 452 00:28:33,038 --> 00:28:34,719 Τον Ρουμπελστίλτσκιν. 453 00:28:41,386 --> 00:28:44,265 Πρέπει να σταματήσεις. Τρομάζεις τα άλογα. 454 00:28:50,246 --> 00:28:52,809 Έχεις χτυπήσει; Μπορώ να σε βοηθήσω; 455 00:28:57,511 --> 00:28:59,183 Άσε με να σε βοηθήσω. 456 00:29:04,004 --> 00:29:05,027 Ντάνιελ. 457 00:29:05,431 --> 00:29:06,455 Άφησέ τον. 458 00:29:12,946 --> 00:29:14,794 Είσαι καλά; Φύγε. 459 00:29:15,169 --> 00:29:16,179 Φύγε. 460 00:29:17,834 --> 00:29:19,092 Είναι αλήθεια. 461 00:29:20,090 --> 00:29:21,742 Είσαι στ' αλήθεια εδώ. 462 00:29:26,594 --> 00:29:29,516 Δεν θα κρατήσει για πολύ. Μπορείς να κάνεις ένα ξόρκι υποταγής; 463 00:29:29,636 --> 00:29:32,267 Όχι, δεν θα χρησιμοποιήσω μαγεία πάνω του. 464 00:29:33,030 --> 00:29:34,984 - Τι κάνεις; - Είναι τέρας, Ρετζίνα. 465 00:29:35,104 --> 00:29:38,543 - Αν δεν τον σκοτώσεις, θα το κάνω εγώ. - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 466 00:29:38,663 --> 00:29:41,856 - Άσε με να του μιλήσω. - Είναι ρίσκο, δεν ξέρεις τι θα κάνει. 467 00:29:41,976 --> 00:29:44,525 - Δώσε μου μια ευκαιρία. - Στην άκρη, Ρετζίνα. Τώρα. 468 00:29:44,645 --> 00:29:47,135 Όχι, δεν θα σε αφήσω να τον πειράξεις. 469 00:29:47,973 --> 00:29:49,386 Θα με ακούσει. 470 00:29:50,113 --> 00:29:51,128 Σε παρακαλώ. 471 00:29:55,730 --> 00:29:58,190 Άσε με να μιλήσω στον αρραβωνιαστικό μου. 472 00:30:06,192 --> 00:30:07,958 Την καρδιά, μεγαλειοτάτη. 473 00:30:16,698 --> 00:30:17,749 Ευχαριστώ. 474 00:30:18,596 --> 00:30:20,548 Τώρα, παρακαλώ, περιμένετε εδώ. 475 00:30:20,668 --> 00:30:23,226 Πρέπει να κάνω μόνος μου τη διαδικασία. 476 00:30:25,483 --> 00:30:27,459 Τι κάνει εκεί; Μαγεία; 477 00:30:28,455 --> 00:30:31,246 Λέει ότι ασκεί δύναμη μεγαλύτερη από τη μαγεία. 478 00:30:31,366 --> 00:30:32,381 Αλήθεια; 479 00:30:36,920 --> 00:30:38,828 Γιατί δεν μας αφήνει να δούμε; 480 00:30:38,948 --> 00:30:41,766 Στη χώρα του είναι πολλά που δεν καταλαβαίνουμε. 481 00:30:42,076 --> 00:30:43,541 Ή δεν μπορούμε. 482 00:30:46,662 --> 00:30:49,189 Αν δεν μπορεί να καταφέρει αυτό που θες... 483 00:30:49,309 --> 00:30:52,517 ...ο Ρουμπελστίλτσκιν είχε δίκιο. Δεν μπορεί να γίνει. 484 00:31:19,925 --> 00:31:20,934 Λοιπόν; 485 00:31:22,192 --> 00:31:23,197 Λυπάμαι. 486 00:31:24,853 --> 00:31:25,858 Απέτυχα. 487 00:31:28,374 --> 00:31:30,759 Η καρδιά δεν ήταν αρκετά δυνατή. 488 00:31:31,872 --> 00:31:33,775 Δεν άντεξε τη διαδικασία. 489 00:32:34,294 --> 00:32:35,308 Ντάνιελ. 490 00:32:36,426 --> 00:32:37,430 Σταμάτα. 491 00:32:39,043 --> 00:32:40,067 Εγώ είμαι. 492 00:32:41,748 --> 00:32:42,762 Σ' αγαπώ. 493 00:32:56,100 --> 00:32:57,114 Ρετζίνα. 494 00:32:58,447 --> 00:32:59,452 Ντάνιελ. 495 00:33:05,688 --> 00:33:08,242 Δεν το πιστεύω πως είσαι όντως εσύ. 496 00:33:10,649 --> 00:33:11,663 Ντάνιελ; 497 00:33:13,626 --> 00:33:14,632 Σταμάτα. 498 00:33:14,942 --> 00:33:16,701 Απλά, σταμάτα τον πόνο. 499 00:33:17,369 --> 00:33:18,374 Πώς; 500 00:33:20,534 --> 00:33:21,839 Άσε με να φύγω. 501 00:33:22,242 --> 00:33:23,247 Όχι. 502 00:33:24,855 --> 00:33:26,931 Όχι, δεν θα σε χάσω ξανά. 503 00:33:29,336 --> 00:33:31,462 Χωρίς εσένα νιώθω χαμένη. 504 00:33:33,765 --> 00:33:34,789 Ντάνιελ. 505 00:33:36,321 --> 00:33:38,044 Γύρνα πίσω σ' εμένα. 506 00:33:39,009 --> 00:33:40,862 Δεν μπορώ, δεν γίνεται. 507 00:33:42,095 --> 00:33:43,597 Μα σε αγαπάω. 508 00:33:49,374 --> 00:33:51,213 Τότε, να αγαπήσεις πάλι. 509 00:34:24,809 --> 00:34:26,267 Αντίο, Ντάνιελ. 510 00:34:35,680 --> 00:34:36,835 Ευθεία μπροστά. 511 00:34:37,032 --> 00:34:39,463 Θα βρούμε την πυξίδα πίσω από τη ράχη. 512 00:34:40,787 --> 00:34:44,488 Έχετε την αίσθηση ότι οδηγούμαστε στην παγίδα της Κόρα; 513 00:34:44,608 --> 00:34:46,263 Σίγουρα είναι παγίδα. 514 00:34:47,005 --> 00:34:49,383 Αφού ξέρουμε ότι μας κοροϊδεύουν, θα... 515 00:34:49,503 --> 00:34:51,063 Θα τους παραπλανήσουμε κι εμείς. 516 00:34:51,336 --> 00:34:52,369 Ακριβώς. 517 00:34:56,614 --> 00:34:58,125 Άσε με να μαντέψω. 518 00:34:58,557 --> 00:35:00,592 Η πυξίδα είναι εκεί πάνω; 519 00:35:01,432 --> 00:35:02,446 Ακριβώς. 520 00:35:03,892 --> 00:35:05,038 Και πώς... 521 00:35:05,962 --> 00:35:07,681 ...θα φτάσουμε εκεί; 522 00:35:08,690 --> 00:35:11,117 Μην ανησυχείτε για το σκαρφάλωμα. 523 00:35:11,734 --> 00:35:14,004 Αλλά για τον γίγαντα στην κορυφή. 524 00:35:42,698 --> 00:35:45,807 - Ποια είναι αυτή; - Η αντικαταστάτριά σου, φυσικά. 525 00:35:46,355 --> 00:35:49,520 - Ήθελα κάποια πιο αφοσιωμένη. - Αφοσιωμένη; 526 00:36:11,144 --> 00:36:12,149 Τώρα... 527 00:36:14,028 --> 00:36:15,557 ...πού είχαμε μείνει; 528 00:36:22,269 --> 00:36:23,348 Επέστρεψες. 529 00:36:25,181 --> 00:36:26,796 Χρησιμοποίησα μαγεία. 530 00:36:28,257 --> 00:36:30,839 Γιατί δεν έρχεσαι να μου πεις τι έγινε; 531 00:36:38,632 --> 00:36:39,636 Αρκετά. 532 00:36:40,366 --> 00:36:42,160 Πρέπει να με πάτε σπίτι. 533 00:36:43,455 --> 00:36:45,569 Έχω δουλειά να κάνω και η συμφωνία έληξε. 534 00:36:45,689 --> 00:36:48,579 Δεν θα λήξει μέχρι να σου πει ότι έληξε. 535 00:36:48,699 --> 00:36:50,936 Βρε, βρε Λίγη υπομονή, παρακαλώ. 536 00:36:51,271 --> 00:36:52,848 Η συναλλαγή μας... 537 00:36:53,336 --> 00:36:57,061 - Φτάνει στο τέλος της. - Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 538 00:36:57,181 --> 00:36:58,760 Μου φάνηκε κάπως... 539 00:36:59,042 --> 00:37:00,328 ...πληγωμένη. 540 00:37:00,632 --> 00:37:01,633 Είναι. 541 00:37:03,717 --> 00:37:06,809 - Πίστεψε ότι απέτυχα. - Έπρεπε να τη δεις να κλαίει. 542 00:37:06,929 --> 00:37:08,664 Προέβλεψα τη συνέχεια. 543 00:37:08,908 --> 00:37:10,115 Εντυπωσιακό. 544 00:37:10,754 --> 00:37:14,245 - Τώρα, αυτό που μου ανήκει. - Ορίστε, πάρ' το. 545 00:37:14,365 --> 00:37:16,512 Θα μου επιτρέψετε να το ελέγξω. 546 00:37:25,002 --> 00:37:28,230 - Χάρηκα για τη συνεργασία. - Η χαρά ήταν δική μου. 547 00:37:28,617 --> 00:37:31,226 Χάρη σ' εσένα, δημιούργησα το τέρας μου. 548 00:37:32,088 --> 00:37:33,534 Τώρα, ελπίζω... 549 00:37:34,049 --> 00:37:35,591 ...να φτιάξεις το δικό σου. 550 00:37:35,711 --> 00:37:38,295 Δεν πρόκειται να φτιάξω κανένα τέρας. 551 00:37:38,554 --> 00:37:40,292 Ναι, καλά. Καλή τύχη. 552 00:37:40,412 --> 00:37:42,770 Αν οι καρδιές είναι δυνατές, δεν θα τη χρειαστώ. 553 00:37:42,890 --> 00:37:44,461 Μόνο μαγεία χρειάζεσαι. 554 00:37:45,494 --> 00:37:47,795 Αυτό που επιδιώκω, ξεπερνά πολύ τη μαγεία. 555 00:37:47,915 --> 00:37:51,585 Όμως, χρειάζεσαι μια μαγική καρδιά για να τα καταφέρεις. 556 00:37:51,705 --> 00:37:53,661 Τι στενόμυαλος που είσαι. 557 00:37:53,941 --> 00:37:57,589 Θέλω οι δυνάμεις μου να υπερβούν τους περιορισμούς της μαγείας σου. 558 00:37:57,709 --> 00:37:59,638 Δεν ξέρω από πού κατάγεσαι... 559 00:37:59,758 --> 00:38:02,568 ...για να νομίζεις ότι οι δυνάμεις σου είναι πιο ισχυρές. 560 00:38:02,688 --> 00:38:04,724 - Είναι. - Πάμε στοίχημα; 561 00:38:05,190 --> 00:38:06,448 Κάποια μέρα... 562 00:38:07,021 --> 00:38:09,297 - Θα με θυμηθείς. - Πολύ αμφιβάλλω. 563 00:38:09,631 --> 00:38:11,599 Τώρα, μπορούμε να φύγουμε; 564 00:38:15,452 --> 00:38:17,002 Πρόσεχε, αγαπητέ μου. 565 00:38:17,127 --> 00:38:18,639 Και να θυμάσαι... 566 00:38:18,944 --> 00:38:20,658 ...αν χρειαστείς κάτι... 567 00:38:21,432 --> 00:38:23,349 ...θα έχει και τίμημα. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,419 Θα το δούμε αυτό. 569 00:39:10,978 --> 00:39:13,843 Όταν λένε ότι χρεώνω ένα «χέρι» κι ένα «πόδι»... 570 00:39:13,963 --> 00:39:15,996 ...δεν το εννοούν πραγματικά. 571 00:39:16,116 --> 00:39:17,553 Βάλ' το στη θέση του. 572 00:39:17,721 --> 00:39:19,675 Θες να σου κολλήσω το χέρι; 573 00:39:20,135 --> 00:39:21,948 - Μπορείς; - Φυσικά. 574 00:39:22,441 --> 00:39:23,728 Αλλά πρώτα... 575 00:39:24,103 --> 00:39:25,455 ...πες μου γιατί. 576 00:39:25,756 --> 00:39:28,482 - Γιατί μου χρειάζεται. - Προφανώς. 577 00:39:28,848 --> 00:39:29,937 Εννοούσα... 578 00:39:30,153 --> 00:39:33,455 ...γιατί ήθελες να ζωντανέψεις τον Ντάνιελ; Γιατί τώρα; 579 00:39:34,403 --> 00:39:35,408 Νόμιζα... 580 00:39:37,771 --> 00:39:39,674 ...ότι αν τη βοηθούσα... 581 00:39:40,782 --> 00:39:43,083 ...θα μ' έστελνε εκεί που ανήκω. 582 00:39:43,882 --> 00:39:45,872 Θέλω να δω τον αδερφό μου... 583 00:39:46,016 --> 00:39:48,271 - Να τον φέρω πίσω πάλι. - Πάλι; 584 00:39:48,391 --> 00:39:50,582 Την πρώτη φορά δεν πήγε καλά. 585 00:39:50,998 --> 00:39:53,538 Πρέπει να επιστρέψω και να ξαναπροσπαθήσω. 586 00:39:53,658 --> 00:39:56,417 Αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητές της. 587 00:39:57,174 --> 00:39:58,479 Συλλυπητήρια. 588 00:39:59,668 --> 00:40:01,050 Τώρα, το χέρι μου. 589 00:40:02,147 --> 00:40:04,289 - Είπες ότι θα το φτιάξεις. - Βεβαίως. 590 00:40:04,409 --> 00:40:06,167 Είπα ότι μπορώ, όχι ότι... 591 00:40:06,574 --> 00:40:07,720 ...θα το κάνω. 592 00:40:07,916 --> 00:40:09,407 Πες μου το τίμημα. 593 00:40:09,610 --> 00:40:11,246 - Πες το. - Να πω τι; 594 00:40:11,366 --> 00:40:12,384 Ξέρεις τι. 595 00:40:12,680 --> 00:40:15,107 Ήρθες εδώ, αντί να πας στο νοσοκομείο. 596 00:40:15,443 --> 00:40:16,720 Οπότε, πες το. 597 00:40:27,452 --> 00:40:29,065 Χρειάζομαι μαγεία. 598 00:40:29,516 --> 00:40:31,335 Αυτό ήθελα ν' ακούσω. 599 00:40:37,456 --> 00:40:39,926 Πάντα χαίρομαι να συνεργάζομαι μαζί σου... 600 00:40:40,226 --> 00:40:41,239 ...Βίκτορ. 601 00:41:00,351 --> 00:41:01,365 Γιατρέ... 602 00:41:01,938 --> 00:41:03,432 ...επέστρεψες. 603 00:41:03,975 --> 00:41:05,848 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 604 00:41:06,135 --> 00:41:07,140 Ναι. 605 00:41:10,793 --> 00:41:11,873 Κοίτα τη. 606 00:41:13,939 --> 00:41:15,439 Αξιοθαύμαστη, σωστά; 607 00:41:15,676 --> 00:41:18,801 - Το τελευταίο κομμάτι του παζλ. - Έτσι πιστεύω. 608 00:41:25,041 --> 00:41:26,383 Ας ξεκινήσουμε. 609 00:42:17,457 --> 00:42:18,789 Είναι ζωντανό. 610 00:42:19,528 --> 00:42:20,835 Τα κατάφερες. 611 00:42:22,037 --> 00:42:24,354 - Βίκτορ, τα κατάφερες. - Ναι. 612 00:42:25,566 --> 00:42:27,209 Αυτό πιστεύω κι εγώ. 613 00:42:29,724 --> 00:42:31,325 Καλώς όρισες, αδερφέ μου. 614 00:42:31,445 --> 00:42:33,545 Είναι μαγικό, Δρ. Φρανκενστάιν. 615 00:42:33,681 --> 00:42:34,693 Όχι. 616 00:42:35,729 --> 00:42:37,259 Δεν είναι μαγικό. 617 00:42:38,480 --> 00:42:39,851 Είναι επιστήμη. 618 00:42:49,633 --> 00:42:52,433 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 619 00:42:52,553 --> 00:42:55,453 [pennytxgmd, John_A, kravar21, marlmar, eltsip] 620 00:42:55,573 --> 00:42:58,723 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 621 00:42:58,843 --> 00:43:00,893 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv