1 00:00:00,473 --> 00:00:01,473 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,474 --> 00:00:04,076 Δεν κυνηγάω πια. Βρήκα κάτι. 3 00:00:04,077 --> 00:00:05,495 -Πώς την έλεγαν; -Αμέλια! 4 00:00:05,496 --> 00:00:08,397 Ντιν, τον χρόνο που τα παράτησα, είχα κάτι που δεν είχα ποτέ. 5 00:00:08,399 --> 00:00:09,615 Χρόνια πολλά! 6 00:00:09,617 --> 00:00:10,683 Μια φυσιολογική ζωή. 7 00:00:11,537 --> 00:00:13,168 Ήσουν στο Καθαρτήριο; 8 00:00:13,203 --> 00:00:14,203 Ένιωθα αγνός. 9 00:00:15,613 --> 00:00:16,631 Πώς βγήκες; 10 00:00:17,093 --> 00:00:18,897 -Έχω κάτι που θέλεις. -Τι πράγμα; 11 00:00:18,898 --> 00:00:22,589 Θα σου δείξω την πόρτα και θα πάρεις την ψυχή μου στην άλλη πλευρά. 12 00:00:23,756 --> 00:00:25,017 Τα καταφέραμε, αδερφέ. 13 00:00:26,106 --> 00:00:28,989 -Και ο Κας; 'Ηταν εκεί; -Κάτι του συνέβη εκεί κάτω. 14 00:00:31,570 --> 00:00:33,221 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 15 00:00:34,057 --> 00:00:36,020 Ο Κέβιν Τραν, Προφήτης Κυρίου. 16 00:00:36,055 --> 00:00:38,351 -Ωραία ακούγεται. -Κέβιν! 17 00:00:38,813 --> 00:00:40,804 -Τι γράφει; -Να μην τους ψάξουμε... 18 00:00:40,805 --> 00:00:42,646 κι αφού χάσαμε την πλακέτα, ο Κέβιν λέει ότι δεν τον χρειαζόμαστε. 19 00:00:42,647 --> 00:00:43,769 Τον χρειάζεται όμως ο Κράουλι. 20 00:00:43,770 --> 00:00:46,500 ΤΩΡΑ 21 00:00:55,550 --> 00:00:58,750 Ιγκλ Χάρμπορ, Ουάσινγκτον 22 00:01:10,642 --> 00:01:12,146 Γεια σου, Κουέντιν. 23 00:01:16,499 --> 00:01:18,078 Μπένι. 24 00:01:20,739 --> 00:01:23,515 Όχι, δεν μπορεί να είσαι εσύ. 25 00:01:23,516 --> 00:01:25,436 Καταλαβαίνω τη σύγχυση. 26 00:01:26,071 --> 00:01:29,734 Κυρίως εσύ, ήξερες ότι ήμουν πραγματικά νεκρός. 27 00:01:30,192 --> 00:01:33,706 Άλλωστε, εσύ δεν κρατούσες τα πόδια μου; 28 00:01:33,741 --> 00:01:37,472 Όταν ο γέρος είπε στον Σορέντο να μου κόψει το κεφάλι. 29 00:01:39,971 --> 00:01:42,795 Πού βρίσκεται; 30 00:01:42,830 --> 00:01:44,771 Σοβαρολογείς; 31 00:01:46,028 --> 00:01:48,096 Αλήθεια νόμιζες ότι θα σου έλεγα πού βρίσκεται; 32 00:01:48,097 --> 00:01:53,159 Μάλλον έλπιζα να μην το κάνεις. 33 00:01:54,435 --> 00:01:58,862 Από την άλλη, θα μπορούσα να σου δείξω πού βρίσκεται. 34 00:02:01,225 --> 00:02:04,187 Αφού εγώ και οι δικοί μου, σου κόψουμε χέρια και πόδια. 35 00:02:05,467 --> 00:02:08,230 Δεν μπείτε σε τέτοιο κόπο για χάρη μου. 36 00:02:08,231 --> 00:02:11,452 Έλα τώρα. Κατάφερες να βγεις απ' την καταβόθρα του Θεού... 37 00:02:11,453 --> 00:02:13,596 για να ξαναπάθεις τα ίδια; 38 00:02:14,286 --> 00:02:17,309 Ο γέρος θα θέλει να το δει με τα μάτια του. 39 00:02:19,488 --> 00:02:23,995 Ίσως μπορέσουν να με σκοτώσουν. 40 00:02:24,560 --> 00:02:26,393 Δεν πειράζει. 41 00:02:26,428 --> 00:02:30,574 Επειδή, αν το κάνουν, ξέρω ακριβώς πού θα πάω... 42 00:02:31,633 --> 00:02:34,505 και ποιους θα δω μόλις φτάσω εκεί. 43 00:02:39,771 --> 00:02:44,079 σεζόν 8, επεισόδιο 5 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 44 00:02:46,850 --> 00:02:49,000 Ίνιντ, Όρεγκον 45 00:02:58,567 --> 00:03:02,177 Είναι η δεύτερη φορά που μας ξεφεύγει. Ντροπή σου. 46 00:03:02,178 --> 00:03:04,308 Όχι. Εγώ είπα ότι μας την έχει στήσει. 47 00:03:04,309 --> 00:03:06,911 Όχι, είπες, “Αναρωτιέμαι αν μας την έχει στήσει ο Κέβιν”... 48 00:03:06,912 --> 00:03:09,210 και μετά άρχισες να λες τεχνικές αηδίες. 49 00:03:09,211 --> 00:03:11,509 -Πριν από δυο πολιτείες. -Καλά, ό,τι πεις. 50 00:03:11,510 --> 00:03:12,965 Όπως και να 'χει, είναι άλλο ένα δωμάτιο... 51 00:03:12,966 --> 00:03:14,915 που χρεώθηκε σε μια από τις ψεύτικες πιστωτικές τού Κέβιν. 52 00:03:14,917 --> 00:03:17,563 Και το μοτέλ, έλεγξε τον αριθμό του σήμερα. 53 00:03:17,802 --> 00:03:20,638 -Σαν να έμενε στ' αλήθεια; -Ναι. 54 00:03:20,640 --> 00:03:21,865 Ο μικρός είναι σαν τον Άνθρωπο της Βροχής. 55 00:03:22,234 --> 00:03:27,387 Σαν εγκληματικό παιδί-θαύμα που με- τράει πιστωτικές, Άνθρωπος της Βροχής. 56 00:03:28,072 --> 00:03:30,873 Ήταν σε προχωρημένη τάξη. 57 00:03:31,052 --> 00:03:32,445 Σκάσε. 58 00:03:32,832 --> 00:03:34,626 Πότε να σταματήσει να μας ξεφεύγει ο μικρός ηλίθιος; 59 00:03:34,627 --> 00:03:37,498 Δεν ξέρω, Ντιν. Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μάνα του. 60 00:03:38,810 --> 00:03:41,512 Προσπαθούσα να σκοτώσω τον Κράουλι, εντάξει; 61 00:03:41,513 --> 00:03:44,631 Που έτυχε να φοράει τη μάνα τού Κέβιν, εκείνη τη στιγμή. 62 00:03:44,877 --> 00:03:47,587 -Έχει διαφορά! -Προφανώς, όχι για τον Κέβιν. 63 00:03:47,874 --> 00:03:51,340 Ξέρω. Ίσως επειδή, ναι, είναι η μάνα του. 64 00:03:51,387 --> 00:03:55,035 Θυμήσου αυτό που έλεγες. Ή μάλλον, ξέχνα το καλύτερα. 65 00:03:56,457 --> 00:03:57,818 Εμπρός; 66 00:03:59,699 --> 00:04:01,284 Εμπρός; 67 00:04:03,233 --> 00:04:05,278 Περίμενε, δεν έχω καλό σήμα. 68 00:04:12,453 --> 00:04:13,809 Μπένι; 69 00:04:13,826 --> 00:04:16,501 Γεια σου, Ντιν. 70 00:04:17,245 --> 00:04:20,667 Έχεις ένα λεπτό; 71 00:04:26,541 --> 00:04:28,725 Πολύ φοβάμαι, ότι τα 'κανα θάλασσα, φίλε. 72 00:04:30,439 --> 00:04:31,919 Τι έκανες; 73 00:04:33,070 --> 00:04:35,251 Όχι έτσι. 74 00:04:47,403 --> 00:04:50,757 Συγγνώμη, με πόσους τα 'βαλες; Τρελάθηκες; 75 00:04:52,745 --> 00:04:57,326 Το πρόβλημα είναι, ότι τα πόδια μου δεν λειτουργούν σωστά. 76 00:04:59,496 --> 00:05:00,976 Υπάρχει... 77 00:05:02,371 --> 00:05:05,354 μια μαούνα με καύσιμα εδώ κοντά. 78 00:05:06,396 --> 00:05:09,188 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τη φτάσω κολυμπώντας αργά. 79 00:05:10,654 --> 00:05:14,687 Έλπιζα να σου ζητήσω άλλη μια χάρη. 80 00:05:16,060 --> 00:05:18,904 Και τι ακριβώς σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις; 81 00:05:18,905 --> 00:05:22,059 -Ποιες λέξεις σε δυσκολεύουν; -Δουλεύουμε σε υπόθεση, Ντιν. 82 00:05:22,060 --> 00:05:23,556 Το Άγιο Δισκοπότηρο των Γουίντσεστερ... 83 00:05:23,557 --> 00:05:25,369 την υπόθεση “Κλείνουμε τις πύλες της Κόλασης για πάντα”. 84 00:05:25,370 --> 00:05:28,944 Φυσικά. Αλλά για να τις κλείσουμε, χρειαζόμαστε τον Προφήτη, σωστά; 85 00:05:28,945 --> 00:05:31,852 Άρα, πρώτο βήμα, να βρούμε τον Κέβιν Τραν. 86 00:05:31,854 --> 00:05:34,511 Δεν είναι εδώ. Όμως, ήθελε να έρθουμε εμείς εδώ... 87 00:05:34,512 --> 00:05:38,016 που σημαίνει ότι μας έχει στείλει ότι πιο μακριά μπορούσε. 88 00:05:38,017 --> 00:05:41,409 Άρα, δεύτερο βήμα, να βρούμε τον Κέβιν Τραν. 89 00:05:42,412 --> 00:05:44,407 Σε πειράζει να πάρω τη σοκολατίτσα; 90 00:05:45,168 --> 00:05:47,891 Περίμενε. Ντιν, είσαι σοβαρός; 91 00:05:48,404 --> 00:05:50,240 Βρεθήκαμε σε αδιέξοδο, αλλά το δωμάτιο είναι πληρωμένο. 92 00:05:50,241 --> 00:05:52,936 Κάνε εσύ την έρευνά σου, μέχρι να φροντίσω κάτι προσωπικές μου αηδίες. 93 00:05:52,937 --> 00:05:54,829 -Αυτό είν' όλο. -Τι σημαίνει, “προσωπικές”; 94 00:05:55,246 --> 00:05:57,961 Έχεις πάθει λεξικό εγκεφαλικό; 95 00:05:57,962 --> 00:06:02,358 Προσωπικές. Δηλαδή δικές μου, για μεγάλους, προσωπικές, αηδίες. 96 00:06:04,099 --> 00:06:05,651 -Ρε γαμώτο... -Τι είναι, Σαμ; 97 00:06:05,652 --> 00:06:09,223 Απ' όσο ξέρω, εσύ απείχες έναν χρόνο από τη δουλειά. Εγώ, θέλω μια μέρα. 98 00:06:56,250 --> 00:06:57,876 “Πανεπιστήμιο Πρίνστον Αίτηση εγκρίθηκε” 99 00:06:57,877 --> 00:07:00,363 Είσαι κατεργάρης, κύριε Τραν. 100 00:07:14,363 --> 00:07:16,191 Ενδιαφέρομαι. 101 00:07:16,590 --> 00:07:19,800 Δεν παρακολουθώ, ενδιαφέρομαι. 102 00:07:58,748 --> 00:08:01,453 Έβερετ. Έχεις ακόμα βάρδια, φίλε; 103 00:08:01,465 --> 00:08:02,735 Ναι. 104 00:08:03,308 --> 00:08:04,912 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 105 00:08:04,913 --> 00:08:08,503 Δυσκολεύεται με τα καινούρια φάρμακα. Κάνει διαρκώς εμετό. 106 00:08:09,213 --> 00:08:11,262 -Αίσχος. -Ναι. 107 00:08:11,638 --> 00:08:13,109 Άκου, θα μείνω άλλη μια βδομάδα... 108 00:08:13,110 --> 00:08:15,316 αλλά θέλω να τη χρεώσεις σ' αυτή την πιστωτική... 109 00:08:15,318 --> 00:08:16,861 επειδή εκείνη που έχεις στο αρχείο σου την ακύρωσα. 110 00:08:16,862 --> 00:08:18,390 Βέβαια. 111 00:08:18,601 --> 00:08:21,317 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει ως τώρα. 112 00:08:21,591 --> 00:08:24,470 Ναι. Ψάχνω για δουλειά αυτό τον καιρό. 113 00:08:26,878 --> 00:08:30,158 Κι ο σκύλος πρέπει να κάνει εξέταση μετά το χειρουργείο την Τρίτη. 114 00:08:30,159 --> 00:08:32,968 Του άλλαξες τα φώτα του σκύλου. 115 00:08:33,918 --> 00:08:35,709 Να 'σαι καλά. 116 00:08:36,897 --> 00:08:40,359 Ναι, μόνο αυτό κάνει αυτό το πράγμα. 117 00:08:40,568 --> 00:08:42,988 Έχει διαρροή, κάνει φασαρία και τρώει λεφτά που δεν έχουμε. 118 00:08:42,989 --> 00:08:44,629 Έχεις εργαλεία; 119 00:08:44,630 --> 00:08:47,821 Αν καταφέρεις να το φτιάξεις, μην ψάξεις για δουλειά. 120 00:08:48,468 --> 00:08:50,200 Βρήκες εδώ. 121 00:09:53,730 --> 00:09:55,096 Μπένι! 122 00:10:22,126 --> 00:10:23,435 Μπένι; 123 00:10:26,879 --> 00:10:28,535 Έχεις τα χάλια σου. 124 00:10:29,883 --> 00:10:31,654 Άντε χάσου. 125 00:10:45,244 --> 00:10:48,030 -Καλά φαίνεσαι. -Σχεδόν. 126 00:10:48,705 --> 00:10:50,709 Ήσουν σε κακό χάλι. 127 00:10:51,348 --> 00:10:54,997 Με λίγη ξεκούραση κι αρκετό ΑΒ αρνητικό... 128 00:10:55,401 --> 00:10:58,676 οι περισσότερες πληγές κι ένας παρα- λίγο ακρωτηριασμός, θεραπεύονται. 129 00:10:58,677 --> 00:11:01,061 Από βαμπιρικής άποψης. 130 00:11:03,547 --> 00:11:05,868 Θα 'μαι εντελώς καλά πολύ σύντομα. 131 00:11:06,878 --> 00:11:08,729 Ευχαριστώ, αδερφέ. 132 00:11:09,156 --> 00:11:11,092 Μπένι, τι συμβαίνει; 133 00:11:11,652 --> 00:11:14,012 Η δική σου δουλειά εδώ, τελείωσε, Ντιν. 134 00:11:14,047 --> 00:11:16,101 Το 'κανες ήδη το θαύμα σου. 135 00:11:16,130 --> 00:11:20,722 Εγώ έχω να κάνω τα δικά μου κι εσύ, πώς το λες; 136 00:11:20,757 --> 00:11:22,844 -Την οικογενειακή επιχείρηση; -Μπένι. 137 00:11:23,987 --> 00:11:25,818 Τι συμβαίνει; 138 00:11:28,841 --> 00:11:31,464 Το κόλλημά σου με τη φιλία, ρε φίλε. 139 00:11:46,358 --> 00:11:48,713 Πρέπει να το παραδεχτώ, Ντιν, έχει τα καλά του... 140 00:11:48,714 --> 00:11:51,132 αλλά τραβάει τους μπελάδες. 141 00:11:51,723 --> 00:11:52,886 Πριν βρούμε τον Κας... 142 00:11:52,887 --> 00:11:55,154 έλεγες πως το ότι είμαι άνθρωπος προσέλκυε υπερβολική προσοχή. 143 00:11:55,155 --> 00:11:56,682 Ναι κι αυτό επίσης. 144 00:11:56,866 --> 00:11:59,031 Νομίζω πως είμαστε εντάξει για την ώρα. 145 00:11:59,597 --> 00:12:03,024 Δημιουργείται ένας παράξενος μεταφυσικός φαύλος κύκλος, έτσι; 146 00:12:03,116 --> 00:12:05,760 Όταν σκοτώνεις ένα τέρας στον παράδεισο των τεράτων, πού πάει; 147 00:12:05,762 --> 00:12:08,746 Αυτή την τρελή θειά θέλω να πάρω μαζί μου; 148 00:12:08,781 --> 00:12:12,305 -Δεν είμαι θεία σου. -Τι μου λες; Αλήθεια; 149 00:12:12,306 --> 00:12:15,285 Δεν έχω καμία συγγένεια με απόγονο αδελφών σου. 150 00:12:15,286 --> 00:12:18,421 -Με δουλεύεις. -Με πρήξατε και οι δυο! 151 00:12:19,293 --> 00:12:21,391 Πρέπει να συμφωνήσω με τον βρικόλακα, Ντιν. 152 00:12:21,392 --> 00:12:23,757 Ο κίνδυνος να διασχίσεις το Καθαρτήριο μαζί μ' ένα Σεραφείμ... 153 00:12:23,758 --> 00:12:25,935 είναι λιγότερο από στρατηγικός... 154 00:12:25,970 --> 00:12:28,023 και κυρίως, όταν δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε... 155 00:12:28,024 --> 00:12:30,094 ότι θα μπορέσω να διαβώ την πόρτα στην οποία πηγαίνετε. 156 00:12:30,095 --> 00:12:33,989 Εσύ είσαι ένα άθικτο, ζωντανό ανθρώ- πινο ον, που βρέθηκε στο Καθαρτήριο. 157 00:12:33,990 --> 00:12:35,879 Αυτή η διάσταση θέλει να σε αποβάλλει... 158 00:12:35,933 --> 00:12:38,754 πράγμα που θα μας δώσει την ισχύ για να διαφύγουμε. 159 00:12:38,755 --> 00:12:40,476 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μπορώ να έρθω κι εγώ... 160 00:12:40,477 --> 00:12:44,053 επειδή, άλλωστε, αν εξαιρέσεις τα δόντια και την πλάκα... 161 00:12:44,054 --> 00:12:47,325 κι εγώ άνθρωπος γεννήθηκα. Όμως... 162 00:12:48,139 --> 00:12:50,398 Δεν νομίζω ότι εγώ θα τα καταφέρω. 163 00:12:50,898 --> 00:12:53,856 Ακούς τι σου λέει, Ντιν; Ο φίλος σου σού λέει... 164 00:12:53,959 --> 00:12:56,147 Για άκου, απέθαντο αιματοπρεζόνι... 165 00:12:56,148 --> 00:12:58,621 εγώ έχω την ενέργεια. Εγώ έχω το σχέδιο. 166 00:12:58,622 --> 00:13:02,497 Κας, θα σε περάσουμε με το ζόρι απ' το μάτι της βελόνας... 167 00:13:02,498 --> 00:13:04,645 ακόμα κι αν σκοτωθούμε και οι τρεις μας. 168 00:13:05,738 --> 00:13:08,746 Προφανώς, δεν μου αρέσει αυτό. 169 00:13:09,083 --> 00:13:12,035 Χαίρομαι που βλέπω ότι παραμένεις ηλίθιος. 170 00:13:12,036 --> 00:13:13,854 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 171 00:13:13,855 --> 00:13:16,984 Γιατί μπλέκεις σε καυγάδες με μαχαίρες, με τους δικούς σου; 172 00:13:18,422 --> 00:13:21,117 Ο Κουέντιν, αυτός για τον οποίο ήρθα... 173 00:13:21,499 --> 00:13:23,567 ήμασταν στην ίδια φωλιά. 174 00:13:23,602 --> 00:13:28,686 Κυνηγάω τον βρικόλακα που με άλλαξε, τον δημιουργό μου. 175 00:13:31,681 --> 00:13:36,443 Μη με παρεξηγήσεις, συμφωνώ με το κυνήγι, αλλά, γιατί; 176 00:13:36,444 --> 00:13:39,642 Θα τον σκοτώσω πριν με σκοτώσει εκείνος. 177 00:13:39,873 --> 00:13:41,453 Ξανά. 178 00:14:08,278 --> 00:14:10,003 Τέλεια. 179 00:14:10,097 --> 00:14:11,851 Αν δεν έχεις τελειώσει, η κυρία στο 118... 180 00:14:11,852 --> 00:14:13,827 λέει ότι έχει βουλώσει ο νεροχύτης της. 181 00:14:21,598 --> 00:14:24,212 Τι διάολο; Τι κάνεις εσύ εδώ; 182 00:14:24,213 --> 00:14:25,938 Ήξερα πως κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα... 183 00:14:25,939 --> 00:14:27,999 με τα παράξενα ρούχα και τις φαβορίτες... 184 00:14:28,000 --> 00:14:31,011 Σταμάτα. Φτιάχνω τον νεροχύτη σου. 185 00:14:31,950 --> 00:14:32,950 Ορίστε; 186 00:14:36,959 --> 00:14:39,079 Ο Κουέντιν κι εγώ, έχουμε παρελθόν. 187 00:14:39,476 --> 00:14:40,680 Ήταν από τους αγαπημένους του γέρου... 188 00:14:40,681 --> 00:14:42,904 μαζί μ' εμένα, απ' ότι αποδείχθηκε. 189 00:14:44,345 --> 00:14:45,528 Άκου αυτό. 190 00:14:45,529 --> 00:14:47,988 “Εποχή του Υδροχόου ΙΙ, 0800”... 191 00:14:47,989 --> 00:14:49,918 και κάτι άλλοι διαγραμμένοι αριθμοί. 192 00:14:49,919 --> 00:14:53,494 Και κάποια άλλα παράξενα ονόματα. Η Μεγάλη Γοργόνα, Πασιέντζα... 193 00:14:53,495 --> 00:14:56,333 όλα διαγραμμένα, εκτός από ένα. Η Τυχερή Μάιρα. 194 00:14:56,564 --> 00:15:02,685 Γιοτ. Είναι ονόματα γιοτ. Η Τυχερή Μάιρα, Εποχή του Υδροχόου ΙΙ. 195 00:15:02,887 --> 00:15:06,726 Κοίτα αυτό, Θα Σε Δω στο Πλοίο. Δύσκολο να το καταλάβεις; 196 00:15:08,333 --> 00:15:11,678 Άρα, αυτές είναι ώρες αναχώρησης. Κι αυτοί είναι προορισμοί; 197 00:15:11,713 --> 00:15:13,813 Μόνο που κανένα απ' αυτά δεν έφτασε. 198 00:15:13,996 --> 00:15:15,749 Η Τυχερή Μάιρα, έφυγε χθες το απόγευμα. 199 00:15:15,750 --> 00:15:18,722 -Σου εγγυώμαι, το χτύπησαν ήδη. -Τι εννοείς, “χτύπησαν”; 200 00:15:19,689 --> 00:15:23,340 Επιβιβάστηκαν, το έκαψαν και το βύθισαν. 201 00:15:23,547 --> 00:15:28,073 Έτσι τρέφεται η φωλιά μου. Πάντα έτσι τρεφόμασταν. 202 00:15:28,387 --> 00:15:32,677 Είχαμε έναν αυστηρά περιορισμένο στόλο, γύρω στα έξι σκάφη. 203 00:15:32,678 --> 00:15:35,483 Τίποτα το φανταχτερό, απλά σκάφη αναψυχής. 204 00:15:35,590 --> 00:15:38,953 Πρέπει να έκανα τον γύρο τής Αμερικής 10 φορές, όσο συμμετείχα. 205 00:15:38,988 --> 00:15:40,639 Κάποιοι από μας, ήμασταν πληροφοριοδότες... 206 00:15:40,640 --> 00:15:43,142 και γυρνούσαμε στα λιμάνια, αναζη- τώντας στόχους κατάλληλου μεγέθους. 207 00:15:43,177 --> 00:15:46,926 Μεγάλα, πλούσια γιοτ, που αναχωρούσαν. 208 00:15:47,133 --> 00:15:49,057 Κρατούσαμε το όνομα και τον προορισμό τού γιοτ... 209 00:15:49,058 --> 00:15:51,107 και τα δίναμε μέσω ασυρμάτου στο πλήρωμα στη θάλασσα. 210 00:15:51,438 --> 00:15:57,321 Και μετά, απλά αφήναμε τον ωκεανό να καταπιεί τις αμαρτίες μας. 211 00:16:02,253 --> 00:16:05,295 Βρικόλακες πειρατές; Αυτό είστε; 212 00:16:06,154 --> 00:16:08,083 Πειρατόλακες. 213 00:16:09,172 --> 00:16:12,490 Τόσα χρόνια το κάναμε και κανείς δεν σκέφτηκε αυτό το όνομα. 214 00:16:12,755 --> 00:16:14,809 Τι εννοείς; Είναι το τρίτο πράγμα που λες. 215 00:16:15,746 --> 00:16:17,727 Όχι, δεν είναι. 216 00:16:19,331 --> 00:16:20,776 Καλά, ώστε, ο δημιουργός σου... 217 00:16:20,777 --> 00:16:23,314 έχει βγει για να τραφεί κάπου τριγύρω, σωστά; 218 00:16:23,349 --> 00:16:25,133 Τι ψάχνουμε; 219 00:16:25,221 --> 00:16:29,009 Του αρέσει να ζει χλιδάτα. Συνήθως, νοικιάζει σπίτια νόμιμα. 220 00:16:29,140 --> 00:16:31,845 Πάντα κάπου απομακρυσμένα, πάντα παραθαλάσσια. 221 00:16:31,895 --> 00:16:35,245 Ίσως σε νησί; Υπάρχει ένας λογαριασμός καλωδιακής. 222 00:16:35,280 --> 00:16:37,588 Ο Κουέντιν έβλεπε ποδόσφαιρο. 223 00:16:37,968 --> 00:16:40,126 Νησί Πρέντις. 224 00:16:40,528 --> 00:16:43,019 -Το 'χεις ακουστά; -Ναι. 225 00:16:45,101 --> 00:16:48,831 Κι αφού ήσουν ο αγαπημένος τού δημιουργού σου, γιατί σε σκότωσε; 226 00:16:50,037 --> 00:16:54,448 Όταν αλλάζεις, είναι σαν να ξαναγεν- νιέσαι μέσα σε μια φωλιά βρικολάκων. 227 00:16:55,019 --> 00:16:57,450 Ο δημιουργός σου, είναι τα πάντα για σένα. 228 00:16:57,451 --> 00:17:00,671 Εννοώ, πραγματικά αρχίζεις να πιστεύεις ότι είναι ο Θεός. 229 00:17:00,673 --> 00:17:04,200 Κι αν ο δημιουργός σου τυγχάνει να το πιστεύει επίσης... 230 00:17:04,250 --> 00:17:06,645 Υπάρχει πρόβλημα. 231 00:17:07,977 --> 00:17:11,108 Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό; Εννοώ, τώρα; 232 00:17:13,236 --> 00:17:14,850 Με συγχωρείς, αδερφέ. 233 00:17:14,885 --> 00:17:16,674 Είμαι καλύτερα, αλλά ακόμα αναρρώνω. 234 00:17:16,675 --> 00:17:18,093 Μάλιστα. 235 00:17:18,524 --> 00:17:23,379 Τέλος πάντων, ο πατέρας μας, ήταν ζηλόφθονος Θεός. 236 00:17:24,253 --> 00:17:25,674 Κρατούσε ενωμένη την οικογένεια... 237 00:17:25,675 --> 00:17:30,856 αλλά αποκομμένη από τον υπόλοιπο κόσμο, πάντα μεσοπέλαγα. 238 00:17:31,883 --> 00:17:37,186 Πάντα έκανα το καλύτερο για τη φωλιά, ώσπου γνώρισα εκείνη. 239 00:17:38,845 --> 00:17:40,772 Την Άντρεα. 240 00:17:41,180 --> 00:17:43,723 Την Άντρεα Κορμού. 241 00:17:44,517 --> 00:17:45,988 Πανέμορφη. 242 00:17:46,477 --> 00:17:51,447 Δεν εκφράζεται καν με λόγια. Ελληνίδα, κληρονόμος. 243 00:17:51,448 --> 00:17:52,927 Άντε ρε. 244 00:17:53,448 --> 00:17:57,547 Είχε σαλπάρει μ' ένα κότερο 42 ποδιών, για τα Κανάρια Νησιά. 245 00:17:57,582 --> 00:18:01,052 Έπρεπε να έχω δώσει τον προορισμό του σκάφους της στο πλήρωμά μου... 246 00:18:01,053 --> 00:18:04,902 όμως, αντί γι' αυτό πήγα μαζί της. 247 00:18:04,904 --> 00:18:06,741 Σοβαρολογείς; 248 00:18:07,357 --> 00:18:10,038 Είχε τον Φάμπιο στο εξώφυλλο αυτό το Άρλεκιν; 249 00:18:13,433 --> 00:18:16,159 Η ζωή μου άλλαξε απ' όταν τη γνώρισα, Ντιν. 250 00:18:16,433 --> 00:18:21,967 Όλα όσα είχα κάνει ως τότε, έμοιαζαν να εξαφανίζονται... 251 00:18:23,259 --> 00:18:25,928 μπροστά σε αυτό που είχαμε οι δυο μας. 252 00:18:26,368 --> 00:18:30,469 Εννοώ, το είχαμε βρει, φίλε. 253 00:18:32,565 --> 00:18:35,202 Τελικά, εγκατασταθήκαμε στη Λουιζιάνα. 254 00:18:35,203 --> 00:18:37,101 Και τότε, ένα βράδυ, γυρίζαμε σπίτι... 255 00:18:38,282 --> 00:18:41,178 και ήταν εκεί ο γέρος. 256 00:18:41,307 --> 00:18:45,521 Ο Κουέντιν, ο Σορέντο, οι παλιοί μου σύντροφοι στη φωλιά. 257 00:18:46,048 --> 00:18:50,622 Εκείνο το βράδυ κατάλαβα πόσο μεγάλο έγκλημα θεωρούσε... 258 00:18:51,367 --> 00:18:53,682 το ότι τον εγκατέλειψα. 259 00:18:54,517 --> 00:18:59,083 Με ακινητοποίησαν και με αποκεφάλισαν. 260 00:19:00,222 --> 00:19:01,624 Το τελευταίο πράγμα που είδα... 261 00:19:01,625 --> 00:19:06,660 ήταν τον γέρο να ξεσκίζει τον λαιμό τής Άντρεα. 262 00:19:09,768 --> 00:19:12,876 Ώστε, γι' αυτό η εκδίκηση. Έχω δίκιο; 263 00:19:15,576 --> 00:19:17,091 Οι αποβάθρες είναι μπροστά. 264 00:19:17,092 --> 00:19:19,560 Θα βρούμε ένα σκαφάκι να χρησιμοποιήσουμε. 265 00:20:07,198 --> 00:20:09,158 Πλησιάζουμε. 266 00:20:14,106 --> 00:20:17,956 “Μήνυμα προς Σαμ: Κυνηγάω βρικόλακες. Η φωλιά βρίσκεται στο νησί Πρέντις” 267 00:20:17,957 --> 00:20:19,809 Σου θυμίζει κάτι; 268 00:20:21,549 --> 00:20:22,613 “Δεν είμαι μόνος” 269 00:20:28,597 --> 00:20:32,940 Είναι παράξενο που γύρισα. Στον κόσμο, εννοώ. 270 00:20:34,220 --> 00:20:35,678 Έτσι δεν είναι; 271 00:20:35,953 --> 00:20:38,951 -Βέβαια και είναι. -Τι κάνω μ' όλα αυτά; 272 00:20:40,013 --> 00:20:43,095 Με τα πάντα; 273 00:20:44,655 --> 00:20:49,069 Δεν ξέρω καν αν αυτός ο κόσμος είναι αληθινός, αν είμαι εγώ αληθινός. 274 00:20:49,104 --> 00:20:55,845 Άκουσέ με. Καταλαβαίνω τι σου συμβαίνει. Είμαστε αληθινοί. 275 00:20:56,075 --> 00:20:58,047 Μπένι, όλα αυτά είναι αληθινά. 276 00:20:58,082 --> 00:21:00,665 Μόνο έτσι θα τα καταφέρεις, με καταλαβαίνεις; 277 00:21:32,250 --> 00:21:33,973 Πρέπει να προχωρήσουμε, Μπένι. 278 00:21:34,846 --> 00:21:36,651 Το αρπίχορδο του γέρου. 279 00:21:37,032 --> 00:21:38,050 Μπένι! 280 00:21:47,161 --> 00:21:48,517 Όχι. 281 00:21:49,384 --> 00:21:51,047 Όχι, όχι. 282 00:22:08,998 --> 00:22:10,414 Μπένι; 283 00:22:11,635 --> 00:22:13,306 Άντρεα. 284 00:22:40,896 --> 00:22:42,000 Ηλίθιε. 285 00:22:51,696 --> 00:22:54,610 Θα με βάλεις να το ξανακάνω πάλι, έτσι; 286 00:22:54,816 --> 00:22:57,241 Γεια σου, Σορέντο. 287 00:23:00,705 --> 00:23:02,913 Σε άλλαξε. 288 00:23:17,524 --> 00:23:19,254 Είμαι απασχολημένος τώρα. 289 00:23:38,560 --> 00:23:42,264 Αυτό είναι το άλλο, άλλο κινητό τού Ντιν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 290 00:23:50,320 --> 00:23:53,062 Ώστε, αυτό κάνεις; Παραφυλάς αβοήθητες γυναίκες... 291 00:23:53,063 --> 00:23:56,821 μπαίνεις στο δωμάτιό τους σε μοτέλ και φτιάχνεις τα υδραυλικά τους; 292 00:23:56,822 --> 00:23:58,870 Γιατί φτιάχνεις τον νεροχύτη μου; 293 00:23:59,910 --> 00:24:03,116 Επειδή κάποιος έχωσε 800 λεμόνια στην αποχέτευση... 294 00:24:04,104 --> 00:24:06,333 και ανατίναξε τον σκουπιδοφάγο. 295 00:24:06,729 --> 00:24:08,291 Μάλιστα. Μην ακουμπάς τα τρόφιμα! 296 00:24:08,292 --> 00:24:09,340 Σωστά. 297 00:24:09,341 --> 00:24:10,494 Νόμιζα πως θα 'φευγες απ' την πόλη. 298 00:24:10,495 --> 00:24:13,024 Θα φύγω. Απλά βοηθάω στη συντήρηση του μοτέλ... 299 00:24:13,672 --> 00:24:15,621 ξέρεις, για όσο είναι άρρωστος ο μπαμπάς τού Έβερετ. 300 00:24:15,622 --> 00:24:17,519 Ποιος είναι ο Έβερετ; 301 00:24:18,622 --> 00:24:21,621 -Πόσο καιρό μένεις εδώ; -Τρεις μήνες. Γιατί; 302 00:24:22,297 --> 00:24:24,890 Συνήθως, όταν κάποιος μετακομίζει σε μια πόλη... 303 00:24:25,082 --> 00:24:28,476 μετακομίζει στην πόλη. 304 00:24:29,495 --> 00:24:30,765 Αυτό έκανα. 305 00:24:30,800 --> 00:24:34,173 Ένα μοτέλ, δεν αποτελεί μέρος της πόλης στην οποία βρίσκεται. 306 00:24:34,174 --> 00:24:37,173 Δεν αποτελεί μέρος από τίποτα. 307 00:24:38,350 --> 00:24:40,548 Δεν έχω βρει ακόμα σπίτι. 308 00:24:40,549 --> 00:24:42,447 Γιατί δικαιολογούμαι σ' εσένα; 309 00:24:42,448 --> 00:24:44,633 Είσαι περιπλανώμενος ή άνθρωπος για όλες τις δουλειές. 310 00:24:44,634 --> 00:24:48,124 -Νομίζω πως πρέπει να φύγω. -Ναι κι εγώ το ίδιο νομίζω. 311 00:25:04,955 --> 00:25:06,732 Τι είναι; 312 00:25:07,115 --> 00:25:09,038 -Τι είναι; -Γιατί μου τηλεφώνησες; 313 00:25:09,955 --> 00:25:11,868 Γιατί ψιθυρίζεις; 314 00:25:12,533 --> 00:25:14,224 Είναι λίγο δύσκολο να σου εξηγήσω... 315 00:25:14,835 --> 00:25:16,939 αλλά ετοιμάζομαι να καθαρίσω μια φωλιά βρικολάκων... 316 00:25:16,940 --> 00:25:18,456 και μάλλον, στράβωσε το πράγμα. 317 00:25:18,457 --> 00:25:20,119 Τι;! Είσαι ηλίθιος, Ντιν; 318 00:25:20,120 --> 00:25:21,845 Ξέρεις τι δεν μπορείς να μπεις σε φωλιά βρικολάκων μόνος σου. 319 00:25:21,846 --> 00:25:22,901 Δεν είμαι μόνος, γαμώτο! 320 00:25:23,048 --> 00:25:26,274 Εντάξει; Δεν είμαι μόνος μου. Έχω ενισχύσεις. 321 00:25:26,485 --> 00:25:27,990 Έναν τύπο που παρακολουθεί τη φωλιά για καιρό. 322 00:25:27,991 --> 00:25:30,010 Ποιον; Τον Γκαρθ; 323 00:25:30,105 --> 00:25:33,031 Τι; Όχι. Δεν τον ξέρεις. Ένας φίλος. 324 00:25:33,032 --> 00:25:36,079 Φίλος; Ντιν, δεν έχεις φίλους, έχουν πεθάνει όλοι. 325 00:25:36,080 --> 00:25:38,070 Δεν σου τηλεφώνησα για να το συζητήσουμε! 326 00:25:38,613 --> 00:25:42,043 Σορέντο, πήγαινε. Πες στον γέρο ότι είναι αλήθεια. 327 00:25:45,474 --> 00:25:47,530 Σε ακούει; 328 00:25:48,130 --> 00:25:50,176 Έχει περάσει καιρός. 329 00:25:50,959 --> 00:25:52,727 Ο πατέρας μας, εμπιστεύεται πια τη δική μου κρίση... 330 00:25:52,728 --> 00:25:55,048 περισσότερο απ' τού Σορέντο. 331 00:25:55,456 --> 00:25:57,549 Λογοδοτώ μόνο σ' εκείνον. 332 00:25:58,256 --> 00:26:02,125 Βέβαια, το να κοιμάσαι με τον Θεό, θα 'χει και τα καλά του. 333 00:26:08,092 --> 00:26:10,130 Ναι, έχει. 334 00:26:11,796 --> 00:26:14,574 Φροντίστε να έχει ο γέρος ό,τι χρειάζεται. 335 00:26:33,314 --> 00:26:34,984 Μπένι. 336 00:26:36,296 --> 00:26:39,655 Όταν άκουσα ότι γύρισες, ήξερα ότι ήταν αλήθεια. 337 00:26:39,939 --> 00:26:42,908 Έπρεπε να το πιστέψω, να ελπίζω. 338 00:26:42,909 --> 00:26:45,084 Άντρεα, τι συνέβη; 339 00:26:45,119 --> 00:26:48,470 Ο γέρος, είχε πει ότι θα σε στράγγιζε. 340 00:26:49,955 --> 00:26:52,452 Δεν ξέρω. Άλλαξε γνώμη. 341 00:26:52,503 --> 00:26:56,420 Λιποθύμησα. Όταν συνήρθα, έπινα από τον καρπό του. 342 00:26:57,298 --> 00:27:00,930 Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα. Συγγνώμη. 343 00:27:00,931 --> 00:27:04,048 Όχι. Δεν φταις εσύ. 344 00:27:04,449 --> 00:27:09,586 Δεν μου έκρυψες ποτέ τίποτα, Μπένι. Σε επέλεξα. 345 00:27:10,808 --> 00:27:13,482 Γιατί όμως έμεινες; 346 00:27:14,042 --> 00:27:17,847 Μαζί μ' αυτούς; Μ' εκείνον; Γιατί; 347 00:27:19,169 --> 00:27:22,014 Θυμάσαι πώς είναι στην αρχή. 348 00:27:23,504 --> 00:27:26,428 Πρώτα, όλα αναρρυθμίζονται. 349 00:27:27,174 --> 00:27:30,448 Ζωή είναι το αίμα. Αυτό μόνο. 350 00:27:31,611 --> 00:27:36,009 -Και όποιος σου το παρέχει... -Ξέρω. Είναι περίπλοκο. 351 00:27:36,846 --> 00:27:39,644 Όλα είναι περίπλοκα. 352 00:27:42,156 --> 00:27:44,237 Δεν χρειάζεται να είναι. 353 00:27:44,565 --> 00:27:45,565 Άντρεα... 354 00:27:45,566 --> 00:27:48,860 Δεν μπορώ να τον σκοτώσω εγώ. Κανείς μας δεν μπορεί. 355 00:27:49,329 --> 00:27:53,466 Αλλά εσύ, γύρισες από τον άλλο κόσμο. 356 00:27:53,685 --> 00:27:57,707 Είσαι η απόδειξη ότι δεν είναι πανίσχυρος, ότι δεν είναι Θεός. 357 00:27:58,742 --> 00:28:01,150 Σε φοβάται, Μπένι. Το ξέρω. 358 00:28:06,955 --> 00:28:11,002 Καταλαβαίνεις ότι γύρισα για να καταστρέψω την επιχείρησή του... 359 00:28:11,325 --> 00:28:13,649 για να βάλω τέλος στους σκοτωμούς. 360 00:28:17,220 --> 00:28:19,866 Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις και θα μπορούμε να είμαστε μαζί. 361 00:28:26,146 --> 00:28:28,241 Θέλει να του πάμε τον Μπένι. 362 00:28:31,495 --> 00:28:33,694 Καταλαβαίνω τις ξεχωριστές ζωές, αλλά αυτό έχει να κάνει με κυνήγι... 363 00:28:33,695 --> 00:28:34,760 και πρέπει να βρούμε το όριο... 364 00:28:34,761 --> 00:28:37,503 Σταμάτα να μιλάς πια! Σου έστειλα με μήνυμα πού βρίσκομαι. 365 00:28:38,694 --> 00:28:40,357 Το πήρα. Έρχομαι. 366 00:28:40,912 --> 00:28:42,825 Κι αν τα καταφέρετε, εντάξει. 367 00:28:42,826 --> 00:28:44,938 Θα κεράσω τον φίλο σου το πρώτο ποτό. 368 00:28:44,939 --> 00:28:47,262 Όμως, Ντιν, άκουσέ με. 369 00:28:47,700 --> 00:28:48,988 Ντιν; 370 00:28:49,807 --> 00:28:50,807 Ντιν, είσαι εκεί; 371 00:28:51,181 --> 00:28:53,466 Ντιν. Ντιν! 372 00:28:54,134 --> 00:28:55,379 Με δουλεύεις; 373 00:29:01,298 --> 00:29:03,096 Άντε μωρέ. 374 00:29:05,330 --> 00:29:06,396 Να πάρει! 375 00:29:23,187 --> 00:29:25,053 Γεια σου, πατέρα. 376 00:29:25,088 --> 00:29:26,916 Μπένι. 377 00:29:28,183 --> 00:29:29,521 Δεν έχω λόγια. 378 00:29:29,634 --> 00:29:32,094 Ξέρω πως δεν είναι αλήθεια αυτό. 379 00:29:34,065 --> 00:29:36,192 Θα μας βοηθήσεις να καταλάβουμε; 380 00:29:36,227 --> 00:29:39,456 Ξέρω ότι δεν μας χρωστάς τίποτα, πώς όμως; 381 00:29:39,457 --> 00:29:42,405 Πώς βρίσκεσαι εδώ, στέκεσαι μπροστά μου; 382 00:29:42,440 --> 00:29:45,284 -Βρήκα τρόπο να επιστρέψω. -Από την Κόλαση; 383 00:29:45,285 --> 00:29:47,286 Από ακριβώς δίπλα, απ' ό,τι κατάλαβα. 384 00:29:47,287 --> 00:29:50,339 Από δίπλα; Από πού, δηλαδή; 385 00:29:50,466 --> 00:29:53,684 Μάλλον πρέπει να σου δείξω. 386 00:29:57,688 --> 00:30:02,013 Ξέρω πως δεν θ' αλλάξει τίποτα, αλλά μετάνιωσα που σε σκότωσα. 387 00:30:02,537 --> 00:30:07,219 Όταν τελείωσαν όλα, θρήνησα όταν σε αντίκρισα κομματιασμένο. 388 00:30:07,850 --> 00:30:09,519 Έτσι δεν είναι, Σορέντο; 389 00:30:09,520 --> 00:30:12,768 Δεν έκλαιγα σαν το ασχημότερο μωρό στον κόσμο; 390 00:30:12,769 --> 00:30:13,919 Μάλιστα, πατέρα. 391 00:30:14,024 --> 00:30:16,938 Τότε αποφάσισες ν' αλλάξεις την αγελάδα του. 392 00:30:17,672 --> 00:30:19,927 Ο κακομοίρης, είναι πικραμένος, επειδή η “αγελάδα” σου... 393 00:30:19,928 --> 00:30:22,372 τον έχει ξεπεράσει ιεραρχικά. 394 00:30:22,642 --> 00:30:25,826 Γιατί δεν την άφησες να πεθάνει; Δεν σήμαινε τίποτα για σένα. 395 00:30:25,827 --> 00:30:28,126 Όμως, σήμαινε τα πάντα για σένα. 396 00:30:28,558 --> 00:30:30,878 Αν μόνο αυτό μπορούσα να σώσω από τον δύστροπο γιο μου... 397 00:30:30,956 --> 00:30:34,162 τη γυναίκα για την οποία αψήφησε τον δημιουργό του... 398 00:30:35,129 --> 00:30:38,318 ήθελα κάποιον για να σε θυμάμαι. 399 00:30:57,737 --> 00:30:59,818 Τι ξέρεις εσύ για την αξία της ζωής; 400 00:30:59,819 --> 00:31:01,965 -Είσαι βρικόλακας. -Ναι. 401 00:31:01,966 --> 00:31:03,620 Και μάλλον, ξέρουμε και οι δυο, ποιο από τα δυο είδη... 402 00:31:03,621 --> 00:31:05,342 σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους. 403 00:31:05,377 --> 00:31:07,426 Από στατιστικής άποψης, το δικό σου... 404 00:31:07,427 --> 00:31:10,342 -Ναι, ευχαριστώ, Κας. -Καταλαβαίνω. 405 00:31:10,793 --> 00:31:13,699 Ανησυχείς για το τι μπορεί να κάνω αν καταφέρουμε και βγούμε. 406 00:31:13,700 --> 00:31:16,086 Μην αρχίσω να τρώω εσάς τα γουρουνάκια. 407 00:31:16,121 --> 00:31:19,036 Σου είπα ήδη, φίλε, όταν με καθάρισαν... 408 00:31:19,037 --> 00:31:23,161 τρεφόμουν αποκλειστικά από μεταγγίσεις, αίμα που δώριζαν. 409 00:31:23,350 --> 00:31:25,241 Δεν το δώριζαν σ' εμένα, το παραδέχομαι... 410 00:31:25,242 --> 00:31:27,806 όμως, πλήρωνα ένα σωρό λεφτά στη μαύρη αγορά για να το βρω. 411 00:31:27,807 --> 00:31:30,472 Και τι ήταν αυτό; Δίαιτα ζώνης βρικολάκων; 412 00:31:31,014 --> 00:31:35,173 Λέω απλώς, ότι άρχιζα να βλέπω κάτι στην ανθρωπότητα, εντάξει; 413 00:31:35,208 --> 00:31:36,786 Κάτι που δεν έπρεπε να στερήσω. 414 00:31:36,788 --> 00:31:38,705 Πίνω αίμα, δεν πίνω ανθρώπους. 415 00:31:38,707 --> 00:31:41,159 -Και γιατί να σε πιστέψω; -Τι σημασία έχει τι πιστεύεις; 416 00:31:41,160 --> 00:31:42,303 Είσαι τόσο στενόμυαλος... 417 00:31:42,304 --> 00:31:45,103 που δεν καταλαβαίνεις ότι ήδη είμαστε τελειωμένοι. 418 00:31:45,104 --> 00:31:46,589 Ο άγγελος το ξέρει. 419 00:31:46,774 --> 00:31:49,269 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε μ' αυτόν δίπλα μας... 420 00:31:49,270 --> 00:31:51,382 να φέγγει σαν φάρος. 421 00:31:52,171 --> 00:31:54,821 Πρέπει να σου υπενθυμίσω τη συμφωνία μας; 422 00:31:54,822 --> 00:31:57,210 -Σε τι δεσμεύτηκες; -Θα σκοτωθούμε εξαιτίας του. 423 00:31:57,211 --> 00:31:59,353 Ίσως έχουμε την ευκαιρία να δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία. 424 00:31:59,388 --> 00:32:01,446 -Κι άλλα τέρατα; -Λεβιάθαν. 425 00:32:01,985 --> 00:32:05,181 -Γιατί δεν διακτινίζεσαι; -Είναι πολύ κοντά. Δεν μπορώ. 426 00:32:05,182 --> 00:32:06,290 Τρέξτε. 427 00:32:37,920 --> 00:32:39,746 Όχι, σκύλε! 428 00:32:39,781 --> 00:32:43,523 Όχι, σκύλε, μην ενοχλείς τη θυμωμένη κυρία. 429 00:32:45,685 --> 00:32:46,685 Συγγνώμη. 430 00:32:46,686 --> 00:32:49,405 “Σκύλε”; Έτσι τον φωνάζεις; 431 00:32:52,407 --> 00:32:54,003 Πάντως, είναι ακριβές. 432 00:32:54,477 --> 00:32:56,685 Ο σκύλος παίρνει τ' αντιβιοτικά του; 433 00:32:56,686 --> 00:33:00,756 Ναι, τα παίρνει. Είναι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 434 00:33:04,347 --> 00:33:10,614 Ξέρεις, πρέπει να σου πω, έχω δει πολλά ράμματα... 435 00:33:10,742 --> 00:33:13,721 και εσύ έχεις πολύ καλό χέρι. 436 00:33:14,997 --> 00:33:16,617 Ευχαριστώ. 437 00:33:18,918 --> 00:33:21,657 Ώστε, με βρίσκεις ανατριχιαστικό; 438 00:33:21,990 --> 00:33:23,739 Βρίσκω ανατριχιαστικό το ότι αγοράζεις όλα σου τα ρούχα... 439 00:33:23,740 --> 00:33:25,030 από τα περισσεύματα του στρατού. 440 00:33:25,031 --> 00:33:27,864 -Έτσι κάνουν οι νεοναζιστές. -Εγώ δεν είμαι πάντως. 441 00:33:27,866 --> 00:33:29,463 Και οι περιπλανώμενοι κατά συρροή δολοφόνοι. 442 00:33:29,464 --> 00:33:30,464 Έστω. 443 00:33:30,465 --> 00:33:31,841 Έρχεσαι από το πουθενά, φαίνεσαι να μην πηγαίνεις πουθενά... 444 00:33:31,842 --> 00:33:35,379 και “Έχεις δει πολλά ράμματα”. Ανατριχιαστικό όλο αυτό. 445 00:33:50,077 --> 00:33:53,041 Ούτε κι εσύ ξέρεις πού πηγαίνεις, έτσι; 446 00:33:54,029 --> 00:33:56,727 Όχι. Μάλλον όχι. 447 00:33:59,381 --> 00:34:02,203 Επειδή δεν έχεις κανέναν. 448 00:34:03,525 --> 00:34:06,260 Εννοώ, κανέναν απολύτως, σωστά; 449 00:34:07,530 --> 00:34:12,100 Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ. 450 00:34:16,961 --> 00:34:21,212 Είχα παλιά. Κάποιον, εννοώ. 451 00:34:21,366 --> 00:34:24,973 Αλλά έχει τελειώσει. Χάθηκε. 452 00:34:31,338 --> 00:34:33,896 Ξέρεις πώς είναι, έτσι; 453 00:34:36,326 --> 00:34:38,085 Αυτό είναι το άλλο, άλλο... 454 00:34:43,642 --> 00:34:46,835 Υποθέτω, η επιστροφή σου από τους νεκρούς... 455 00:34:46,870 --> 00:34:49,927 είναι ο ορισμός της ανταρσίας, έτσι δεν είναι; 456 00:34:53,160 --> 00:34:57,220 Όλο αυτό μ' έχει κουράσει πολύ. 457 00:34:57,221 --> 00:35:00,874 -Έπρεπε να με αφήσεις να φύγω. -Μπένι, εγώ δεν αφήνω τίποτα. 458 00:35:00,875 --> 00:35:02,042 Αλήθεια; 459 00:35:02,044 --> 00:35:05,678 Αφού έχεις ζήσει τόσο πολύ καιρό, πώς κι έχεις τόσα λίγα; 460 00:35:06,031 --> 00:35:10,330 Μόνο ένα παμπάλαιο αρπίχορδο και μια φωλιά γεμάτη ύαινες. 461 00:35:10,639 --> 00:35:12,632 Έχω τη θάλασσα. 462 00:35:12,922 --> 00:35:17,074 -Και έχω και την Άντρεα. -Όχι. Αυτή δεν την έχεις. 463 00:35:18,342 --> 00:35:20,852 Τουλάχιστον αυτό, το ξέρω. 464 00:35:22,665 --> 00:35:25,045 Η ηλίθια σκρόφα. 465 00:35:34,886 --> 00:35:36,396 Πότε έμαθες εσύ να παλεύεις έτσι; 466 00:35:36,397 --> 00:35:38,332 Εξασκήθηκα πολύ. 467 00:35:48,360 --> 00:35:51,266 -Εκεί θα κάτσεις; -Έχεις δίκιο. 468 00:35:51,410 --> 00:35:54,132 Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό, Μπένι. 469 00:35:55,291 --> 00:35:59,038 Έχω δει όλες τις εκβάσεις, όλα τα μοντέλα, άπειρες φορές. 470 00:35:59,619 --> 00:36:02,016 Όλα είναι ασήμαντα. 471 00:36:02,051 --> 00:36:06,423 Αυτό το σύμπαν, είναι μια πυραμίδα απόγνωσης. Τίποτε άλλο. 472 00:36:06,425 --> 00:36:08,560 Λίγο σκοτεινό. 473 00:36:09,292 --> 00:36:11,707 Είμαι σατανικός, έτσι κι αλλιώς. 474 00:36:11,708 --> 00:36:14,689 Είχα αυτό τουλάχιστον, να με κρατάει κρύο τις νύχτες. 475 00:36:14,878 --> 00:36:16,735 Δεν το είχες ποτέ αυτό, έτσι; 476 00:36:16,736 --> 00:36:20,019 Έπρεπε να σκέφτεσαι τα πάντα, να τα μελετάς. 477 00:36:20,020 --> 00:36:23,586 Ξέρεις τι είπε ο Σωκράτης, για μια ζωή επιπόλαιη. 478 00:36:23,587 --> 00:36:27,120 Ναι. Αλλά αυτό που έχουμε μέσα μας; 479 00:36:27,121 --> 00:36:32,777 Μπένι, δεν είναι ζωή. Αυτό δεν καταλαβαίνεις. 480 00:36:32,812 --> 00:36:37,995 Γι' αυτό σού ήταν πάντα τόσο δύσκολο, φτωχέ μου Μπέντζαμιν. 481 00:36:42,126 --> 00:36:43,507 Σήκω. 482 00:36:45,180 --> 00:36:47,794 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να σου στερήσω. 483 00:36:47,795 --> 00:36:49,263 Όχι. 484 00:36:49,298 --> 00:36:51,488 Προσπάθησε, που να πάρει. Προσπάθησε ξανά να με σκοτώσεις. 485 00:36:51,489 --> 00:36:53,110 Αυτή είναι η δική μου ιστορία, κουνούπι. 486 00:36:53,111 --> 00:36:56,799 -Σήκω πάνω! -Εγώ θα επιλέξω το τέλος, όχι εσύ. 487 00:36:58,911 --> 00:37:03,992 Τουλάχιστον, μπορώ επιτέλους να σου δείξω κάτι καινούριο, γέρο. 488 00:37:05,066 --> 00:37:08,429 Έναν εντελώς καινούριο κόσμο. 489 00:37:22,751 --> 00:37:25,462 Ο γέρος είναι νεκρός. 490 00:37:28,326 --> 00:37:30,177 Πάμε. 491 00:37:34,170 --> 00:37:35,290 Πού, Μπένι; 492 00:37:35,291 --> 00:37:39,391 Τι είν' αυτά που λες; Οπουδήποτε. 493 00:37:45,889 --> 00:37:48,517 Δεν θα φύγεις από 'δώ, έτσι; 494 00:37:51,245 --> 00:37:52,445 Ποτέ δεν το σκόπευες. 495 00:37:52,447 --> 00:37:55,504 Έχουμε εδώ, όλα όσα χρειαζόμαστε. 496 00:37:58,702 --> 00:38:01,758 Η επιχείρηση, παραμένει τέλεια. 497 00:38:01,759 --> 00:38:06,050 Μπορούμε να γυρνάμε τις θάλασσες, να πλιατσικολογούμε μαζί. 498 00:38:07,761 --> 00:38:11,203 Μπορούμε να έχουμε τη ζωή που πάντα θέλαμε. 499 00:38:12,916 --> 00:38:17,871 Αυτό που ήθελα εγώ, ήταν ν' αφήσω πίσω μου έναν φλεγόμενο κρατήρα. 500 00:38:19,503 --> 00:38:23,105 Ήθελα να ξεχάσω την ανάμνησή σου. 501 00:38:23,110 --> 00:38:27,400 Μα δεν είμαι ανάμνηση. Εδώ είμαι, Μπένι. 502 00:38:32,527 --> 00:38:37,555 Αυτό που αγαπούσα, δεν υπάρχει πια. 503 00:38:38,758 --> 00:38:43,885 Το κατέστρεψαν εδώ και καιρό τέρατα σαν εμένα. 504 00:38:45,009 --> 00:38:47,718 Σαν αυτό που έγινες. 505 00:38:49,169 --> 00:38:50,537 Νομίζεις ότι τώρα είσαι καλύτερος από μένα; 506 00:38:50,538 --> 00:38:52,177 Όχι. 507 00:38:52,932 --> 00:38:55,829 Νομίζω πως είμαστε όλοι καταραμένοι. 508 00:39:28,949 --> 00:39:31,002 Γιατί το έκανες, Ντιν; 509 00:39:32,503 --> 00:39:34,120 Ποιο; 510 00:39:34,704 --> 00:39:37,109 Γιατί με ανέστησες; 511 00:39:38,046 --> 00:39:40,269 Μπορούσες να είχες ρίξει την ψυχή μου σ' έναν υπόνομο... 512 00:39:40,270 --> 00:39:43,607 -και πολύ καλά θα έκανες. -Τι είν' αυτά που λες; 513 00:39:44,806 --> 00:39:46,577 Είσαι καλά; 514 00:39:47,985 --> 00:39:52,465 Φίλε, δεν ξέρω τι είμαι. 515 00:40:17,417 --> 00:40:18,939 Τέλεια. 516 00:41:08,914 --> 00:41:10,518 Είμαι ο Μπένι. 517 00:41:13,944 --> 00:41:16,217 Έχω ακούσει πολλά για σένα, Σαμ. 518 00:41:34,438 --> 00:41:37,463 Απ' ό,τι βλέπω, εσείς οι δυο έχετε πολλά να πείτε. 519 00:41:52,212 --> 00:41:57,097 ~~GC Vamp Team-TV Series~~