1 00:00:00,200 --> 00:00:01,381 Τ Ο Τ Ε 2 00:00:01,501 --> 00:00:03,857 Δεν κυνηγώ πια. Βρήκα κάτι. 3 00:00:03,977 --> 00:00:05,408 - Πώς τη λένε; - Αμέλια. 4 00:00:05,528 --> 00:00:08,388 Ντην, το χρόνο που σταμάτησα, είχα κάτι που δεν είχα ποτέ. 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,958 - Χρόνια πολλά. - Μια φυσιολογική ζωή. 6 00:00:11,631 --> 00:00:14,403 - Ήσουν στο Καθαρτήριο; - Ήταν αγνά εκεί. 7 00:00:15,572 --> 00:00:16,961 Πώς απέδρασες; 8 00:00:17,081 --> 00:00:18,957 - Έχω κάτι που χρειάζεσαι. - Τι; 9 00:00:19,077 --> 00:00:22,727 Θα σου δείξω πώς να βγεις και θα πάρεις μαζί σου την ψυχή μου. 10 00:00:23,799 --> 00:00:25,512 Τα καταφέραμε, αδελφέ. 11 00:00:26,207 --> 00:00:29,307 - Ο Κας ήταν μαζί σου; - Κάτι του συνέβη εκεί κάτω. 12 00:00:31,724 --> 00:00:33,774 Δεν φεύγω από 'δω χωρίς εσένα. 13 00:00:34,056 --> 00:00:35,931 Κέβιν Τραν, Προφήτης του Κυρίου. 14 00:00:36,051 --> 00:00:38,299 - Ωραία ακούγεται. - Κέβιν. 15 00:00:38,786 --> 00:00:40,653 - Τι γράφει; - Να μην τον ψάξουμε. 16 00:00:40,773 --> 00:00:43,907 - Κι ότι δεν ενδιαφερόμαστε γι' αυτόν. - Όμως, ενδιαφέρεται ο Κράουλι. 17 00:00:44,027 --> 00:00:47,315 Τ Ω Ρ Α 18 00:00:48,249 --> 00:00:53,983 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Katerina88, smallville, shur' tugal] 19 00:00:55,650 --> 00:00:58,742 Ιγκλ Χάρμπορ, Ουάσιγκτον 20 00:01:00,672 --> 00:01:06,040 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,100 Καλησπέρα, Κουέντιν. 22 00:01:12,740 --> 00:01:16,243 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 23 00:01:16,735 --> 00:01:18,247 Μπένυ. 24 00:01:20,742 --> 00:01:23,308 Όχι, δεν είναι δυνατόν... 25 00:01:23,428 --> 00:01:25,278 Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου. 26 00:01:26,052 --> 00:01:29,336 Ειδικά εσύ, ήξερες ότι είμαι πραγματικά νεκρός. 27 00:01:30,350 --> 00:01:33,050 Άλλωστε, εσύ μου κρατούσες τα πόδια, σωστά; 28 00:01:33,782 --> 00:01:37,132 Όταν ο γέρος είπε στον Σορέντο να μου κόψει το κεφάλι. 29 00:01:40,026 --> 00:01:42,303 Πού βρίσκεται; 30 00:01:43,096 --> 00:01:44,552 Μιλάς σοβαρά; 31 00:01:45,984 --> 00:01:48,170 Πιστεύεις πως θα σου πω πού βρίσκεται; 32 00:01:48,290 --> 00:01:52,276 Βασικά, ήλπιζα ότι δεν θα μου έλεγες. 33 00:01:54,473 --> 00:01:58,113 Από την άλλη, ίσως σου δείξω πού είναι. 34 00:02:01,265 --> 00:02:04,865 Αφού εγώ και τα αγόρια μου σου κόψουμε τα χέρια και τα πόδια. 35 00:02:05,535 --> 00:02:08,172 Ας μη σας βάλω σε τόσο κόπο. 36 00:02:08,292 --> 00:02:13,221 Κατάφερες να βγεις από το Καθαρτήριο για να έχεις και πάλι μπελάδες; 37 00:02:14,323 --> 00:02:17,123 Ο γέρος θα θέλει να σε δει με τα μάτια του. 38 00:02:21,587 --> 00:02:23,737 Ίσως καταφέρουν να με σκοτώσουν. 39 00:02:24,727 --> 00:02:26,165 Κανένα πρόβλημα. 40 00:02:26,633 --> 00:02:30,259 Επειδή αν τα καταφέρουν, ξέρω πού θα καταλήξω. 41 00:02:31,733 --> 00:02:34,083 Και ποιους θα συναντήσω μόλις φθάσω. 42 00:02:39,444 --> 00:02:44,526 "Supernatural" Season 8, Episode 5. "Blood Brother" 43 00:02:46,977 --> 00:02:48,995 Ίνιντ, Όρεγκον 44 00:02:50,125 --> 00:02:56,845 Αποκλειστικά για το X-Subs Σύντομα και πάλι κοντά σας... 45 00:02:58,675 --> 00:03:01,102 Δεύτερη φορά που μας κοροϊδεύει. 46 00:03:01,222 --> 00:03:04,250 - Εσύ φταις. - Εγώ το είπα πως θα μας στήσει. 47 00:03:04,370 --> 00:03:06,820 Όχι, αναρωτήθηκες αν θα μας στήσει ο Κέβιν. 48 00:03:06,940 --> 00:03:10,459 Και μετά άρχισες τις φλυαρίες. Δύο πολιτείες μακριά από 'δω. 49 00:03:10,579 --> 00:03:14,842 Πάντως, το δωμάτιο έχει χρεωθεί σε μια ψεύτικη πιστωτική του Κέβιν. 50 00:03:15,180 --> 00:03:17,530 Και το ξενοδοχείο τον χρέωσε σήμερα. 51 00:03:17,861 --> 00:03:20,189 - Λες κι ήταν εδώ; - Ναι. 52 00:03:20,507 --> 00:03:22,741 Ο μικρός είναι σαν τον Άνθρωπο της Βροχής. 53 00:03:22,861 --> 00:03:25,217 Γρήγορα έμαθε τις απάτες με τις πιστωτικές. 54 00:03:25,337 --> 00:03:27,446 Είναι παιδί θαύμα. 55 00:03:28,081 --> 00:03:30,129 Ήταν αριστούχος. 56 00:03:31,069 --> 00:03:32,461 Σκάσε. 57 00:03:32,933 --> 00:03:35,300 - Πότε θα σταματήσει να το σκάει; - Δεν ξέρω. 58 00:03:35,420 --> 00:03:37,920 Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα του. 59 00:03:38,936 --> 00:03:41,420 Προσπάθησα να σκοτώσω τον Κράουλι. 60 00:03:41,540 --> 00:03:44,190 Ο οποίος είχε καταλάβει τη μαμά του Κέβιν. 61 00:03:45,035 --> 00:03:47,535 - Υπάρχει διαφορά. - Όχι για τον Κέβιν. 62 00:03:47,787 --> 00:03:50,913 Ίσως επειδή μιλάμε για τη μαμά του. 63 00:03:51,576 --> 00:03:54,588 Κράτα αυτήν τη σκέψη. Ή μάλλον όχι, ξέχνα την. 64 00:03:56,557 --> 00:03:57,940 Παρακαλώ; 65 00:03:59,809 --> 00:04:01,181 Παρακαλώ; 66 00:04:02,930 --> 00:04:04,980 Μια στιγμή. Δεν έχω καλό σήμα. 67 00:04:12,570 --> 00:04:15,931 - Μπένυ; - Γεια σου, Ντην. 68 00:04:17,273 --> 00:04:20,227 Έχεις ένα λεπτό; 69 00:04:26,592 --> 00:04:28,892 Φοβάμαι πως τα έκανα θάλασσα, φίλε. 70 00:04:30,594 --> 00:04:32,080 Τι έκανες; 71 00:04:33,154 --> 00:04:35,024 Δεν εννοώ αυτό. 72 00:04:47,480 --> 00:04:49,468 Συγγνώμη. Με πόσους τα έβαλες; 73 00:04:49,588 --> 00:04:51,135 Είσαι τρελός; 74 00:04:52,746 --> 00:04:57,360 Το θέμα είναι, ότι τα πόδια μου δεν λειτουργούν τόσο καλά. 75 00:04:59,577 --> 00:05:01,142 Υπάρχει... 76 00:05:02,518 --> 00:05:04,782 ...ένα πλοίο εδώ κοντά. 77 00:05:06,396 --> 00:05:08,649 Μπορώ να το φθάσω σιγά-σιγά. 78 00:05:10,897 --> 00:05:14,688 Θα ήθελα να σου ζητήσω μια ακόμη χάρη. 79 00:05:16,087 --> 00:05:18,888 Τι σημαίνει αυτό; Πού πρέπει να πας; 80 00:05:19,008 --> 00:05:21,974 - Ποια λέξη σε δυσκολεύει; - Έχουμε μια υπόθεση, Ντην. 81 00:05:22,094 --> 00:05:25,278 Να κλείσουμε για πάντα τις Πύλες της Κολάσεως. 82 00:05:25,398 --> 00:05:28,888 Βέβαια, αλλά για να τις κλείσουμε, χρειαζόμαστε τον Προφήτη. 83 00:05:29,008 --> 00:05:31,658 Άρα, πρώτο βήμα, να βρούμε τον Κέβιν Τραν. 84 00:05:31,867 --> 00:05:33,354 Δεν είναι εδώ. 85 00:05:33,474 --> 00:05:37,958 Όμως, ήθελε να είμαστε εμείς εδώ. Άρα, είμαστε πολύ μακριά του. 86 00:05:38,078 --> 00:05:40,828 Άρα, βήμα δεύτερο, να βρούμε τον Κέβιν Τραν. 87 00:05:42,559 --> 00:05:44,809 Σε πειράζει να φάω την Τομπλερόνε; 88 00:05:45,177 --> 00:05:47,886 Περίμενε. Ντην, σοβαρά φεύγεις; 89 00:05:48,006 --> 00:05:50,257 Δεν έχουμε ίχνη του, αλλά μπορείς να μείνεις. 90 00:05:50,377 --> 00:05:53,300 Εσύ έχεις έρευνα να κάνεις κι εγώ να λύσω ένα προσωπικό θέμα. 91 00:05:53,420 --> 00:05:55,070 Τι εννοείς "προσωπικό"; 92 00:05:55,427 --> 00:05:58,006 Έπαθες εγκεφαλικό; Λεξιλόγιο; 93 00:05:58,126 --> 00:06:02,254 Προσωπικό, όπως λέμε ένα προσωπικό πρόβλημα. 94 00:06:04,313 --> 00:06:05,799 - Να πάρει. - Τι, Σαμ; 95 00:06:05,919 --> 00:06:08,876 Εσύ πήρες ένα χρόνο ρεπό. Εγώ θέλω μια μέρα. 96 00:06:57,831 --> 00:07:00,222 Είστε πολύ έξυπνος, κ. Τραν. 97 00:07:14,413 --> 00:07:16,064 Ανησυχώ. 98 00:07:16,643 --> 00:07:19,724 Δεν την παρακολουθώ. Ανησυχώ. 99 00:07:58,903 --> 00:08:01,253 Έβερετ, γεια σου. Ακόμη στο καθήκον; 100 00:08:01,578 --> 00:08:04,148 - Ναι, ναι. - Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 101 00:08:04,670 --> 00:08:08,218 Δυσκολεύεται με τη νέα αγωγή. Συνέχεια κάνει εμετό. 102 00:08:09,356 --> 00:08:10,762 Λυπάμαι. 103 00:08:11,549 --> 00:08:13,372 Θα μείνω άλλη μια εβδομάδα. 104 00:08:13,492 --> 00:08:16,897 Όμως, χρέωσε αυτήν την κάρτα, επειδή ακύρωσα την άλλη. 105 00:08:17,017 --> 00:08:18,376 Ναι, φυσικά. 106 00:08:18,679 --> 00:08:21,079 Νόμιζα πως θα είχες φύγει μέχρι τώρα. 107 00:08:21,802 --> 00:08:24,221 Βασικά, ψάχνω δουλειά. 108 00:08:27,022 --> 00:08:30,099 Επίσης, ο σκύλος πρέπει να κάνει άλλη μια επέμβαση την Τρίτη. 109 00:08:30,219 --> 00:08:32,734 Ναι, τον διέλυσες το σκύλο. 110 00:08:34,070 --> 00:08:35,920 Έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ. 111 00:08:36,897 --> 00:08:42,868 Ναι, έτσι κάνει αυτό, τρέχει, κάνει θόρυβο και μας τρώει λεφτά. 112 00:08:42,988 --> 00:08:44,454 Έχεις εργαλεία; 113 00:08:44,574 --> 00:08:48,324 Αν μπορείς να το φτιάξεις, δεν χρειάζεται να ψάξεις για δουλειά. 114 00:08:48,611 --> 00:08:50,361 Μόλις βρήκες δουλειά εδώ. 115 00:09:53,778 --> 00:09:55,182 Μπένυ. 116 00:10:22,130 --> 00:10:23,525 Μπένυ; 117 00:10:26,949 --> 00:10:28,477 Δεν φαίνεσαι καλά. 118 00:10:30,028 --> 00:10:31,441 Άντε γαμήσου. 119 00:10:45,336 --> 00:10:47,660 - Φαίνεσαι καλά. - Κοντεύω. 120 00:10:48,840 --> 00:10:50,440 Φίλε, φαινόσουν χάλια. 121 00:10:51,516 --> 00:10:54,950 Ναι, με λίγη ξεκούραση κι αρκετό αίμα ΑΒ Αρνητικό... 122 00:10:55,519 --> 00:10:58,420 ...οι περισσότερες πληγές θεραπεύονται... 123 00:10:58,875 --> 00:11:00,625 ...όταν είσαι βρικόλακας. 124 00:11:03,416 --> 00:11:05,716 Θα είμαι τελείως καλά πολύ σύντομα. 125 00:11:07,021 --> 00:11:08,571 Σ' ευχαριστώ, αδελφέ. 126 00:11:09,181 --> 00:11:10,782 Μπένυ, τι συμβαίνει; 127 00:11:11,646 --> 00:11:15,610 Τελείωσε η δουλειά σου εδώ. Μ' έσωσες, Ντην. 128 00:11:16,227 --> 00:11:19,377 Εγώ έχω τις δικές μου δουλειές κι εσύ τις δικές σου. 129 00:11:19,697 --> 00:11:22,247 Πώς το λες; Την οικογενειακή επιχείρηση. 130 00:11:24,025 --> 00:11:25,391 Τι συμβαίνει; 131 00:11:29,012 --> 00:11:31,032 Είσαι καλός φίλος. 132 00:11:46,430 --> 00:11:48,710 Το παραδέχομαι, Ντην, έχει και τα καλά του. 133 00:11:48,830 --> 00:11:51,230 Όμως, τραβάει τα τέρατα σαν μαγνήτης. 134 00:11:51,890 --> 00:11:55,039 Πριν βρούμε τον Κας, έλεγες ότι η ανθρωπιά μου τα τράβαγε. 135 00:11:55,159 --> 00:11:56,478 Ναι, κι αυτό. 136 00:11:56,867 --> 00:11:59,267 Νομίζω είμαστε εντάξει προς το παρόν. 137 00:11:59,704 --> 00:12:02,754 Πάντως, είναι ένα παράδοξο της μεταφυσικής, σωστά; 138 00:12:03,114 --> 00:12:05,640 Αν σκοτώσεις ένα τέρας στο Καθαρτήριο, πού πηγαίνει; 139 00:12:05,760 --> 00:12:08,788 Αυτόν την τρελή θείτσα θέλεις να πάρουμε μαζί μας; 140 00:12:08,908 --> 00:12:12,254 - Δεν είμαι η θείτσα σου. - Αλήθεια; 141 00:12:12,374 --> 00:12:15,189 Δεν έχω καμιά συγγένεια μαζί σου. 142 00:12:15,309 --> 00:12:17,809 - Πλάκα μου κάνεις. - Είστε απίστευτοι. 143 00:12:19,424 --> 00:12:21,294 Συμφωνώ με τον βρικόλακα, Ντην. 144 00:12:21,414 --> 00:12:25,963 Το ρίσκο να βγεις από το Καθαρτήριο με έναν Άγγελο είναι μεγάλο. 145 00:12:26,083 --> 00:12:30,000 Κι ίσως δεν αξίζει, αφού δεν ξέρουμε αν μπορείς να με πάρεις μαζί σου. 146 00:12:30,120 --> 00:12:33,838 Είσαι ένας άνθρωπος που έχεις κολλήσει στο Καθαρτήριο. 147 00:12:33,958 --> 00:12:35,792 Η διάσταση δεν σε θέλει εδώ. 148 00:12:35,912 --> 00:12:38,582 Εσύ θα δώσεις ενέργεια στην απόδρασή μας. 149 00:12:38,702 --> 00:12:41,534 Πιστεύω πως κι εγώ μπορώ να περάσω, επειδή... 150 00:12:41,654 --> 00:12:44,209 ...αν εξαιρέσεις τους κυνόδοντες και τη διασκέδαση... 151 00:12:44,329 --> 00:12:46,479 ...ήμουν κι εγώ άνθρωπος κάποτε. 152 00:12:46,913 --> 00:12:48,123 Όμως... 153 00:12:48,243 --> 00:12:50,643 Δεν νομίζω πως θα δουλέψει για 'μένα. 154 00:12:50,955 --> 00:12:53,783 Ακούς τι σου λέει, Ντην; Ο φίλος σου λέει... 155 00:12:53,903 --> 00:12:55,827 Άκου με, βαμπίρι... 156 00:12:56,112 --> 00:12:58,636 ...εγώ μπορώ να βγω, εγώ έχω το σχέδιο. 157 00:12:58,756 --> 00:13:02,303 Κας, θα έρθεις μαζί μας... 158 00:13:02,423 --> 00:13:04,823 ...ακόμα κι αν πεθάνουμε κι οι τρεις. 159 00:13:05,759 --> 00:13:07,979 Προφανώς, δεν συμφωνώ με αυτό. 160 00:13:09,080 --> 00:13:11,180 Χαίρομαι που είσαι ακόμα χαζός. 161 00:13:12,014 --> 00:13:13,725 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 162 00:13:13,788 --> 00:13:16,612 Γιατί μάχεσαι ενάντια στο είδος σου; 163 00:13:18,538 --> 00:13:20,817 Ο Κουέντιν, αυτός για τον οποίο ήρθα. 164 00:13:21,487 --> 00:13:23,252 Ήμασταν στην ίδια φωλιά. 165 00:13:23,681 --> 00:13:28,104 Κυνηγώ τον βρικόλακα που με άλλαξε... τον δημιουργό μου. 166 00:13:31,677 --> 00:13:34,895 Μην με παρεξηγήσεις. Είμαι μέσα για το κυνήγι, αλλά... 167 00:13:35,305 --> 00:13:36,284 ...γιατί; 168 00:13:36,404 --> 00:13:39,132 Τον σκοτώνω πριν με σκοτώσει εκείνος... 169 00:13:39,822 --> 00:13:41,131 ...ξανά. 170 00:14:08,357 --> 00:14:09,528 Και γαμώ. 171 00:14:09,956 --> 00:14:13,588 Αν μπορείς, η κοπελιά στο 118 είπε πως χάλασε ο νεροχύτης της. 172 00:14:21,540 --> 00:14:24,011 Τι διάολο; Τι κάνεις εδώ; 173 00:14:24,311 --> 00:14:26,066 Ήξερα πως κάτι τρέχει μ' εσένα. 174 00:14:26,099 --> 00:14:28,003 Με τα φρικιαστικά ρούχα σου και τις φαβορίτες. 175 00:14:28,018 --> 00:14:31,004 Ώπα, σταμάτα. Τον νεροχύτη σου φτιάχνω. 176 00:14:31,889 --> 00:14:33,224 Ποιος ήρθε; 177 00:14:36,973 --> 00:14:38,920 Ο Κουέντιν κι εγώ έχουμε παρελθόν. 178 00:14:39,547 --> 00:14:42,543 Ένας από τους αγαπημένους του γέρου, μετά από μένα, όπως φαίνεται. 179 00:14:44,363 --> 00:14:45,506 Άκου αυτό. 180 00:14:45,553 --> 00:14:47,862 "Η Χρονιά του Υδροχόου II", 0800. 181 00:14:47,878 --> 00:14:49,922 Και μετά υπάρχουν κάτι αριθμοί. Όλα σβησμένα. 182 00:14:50,111 --> 00:14:52,510 Υπάρχουν και άλλα περίεργα ονόματα εδώ, "H Μεγάλη Γοργόνα"... 183 00:14:52,712 --> 00:14:54,512 "Πασιέντζα". Είναι σβησμένα όλα... 184 00:14:54,514 --> 00:14:56,295 ...εκτός από αυτό εδώ «Η Τυχερή Μάιρα». 185 00:14:56,560 --> 00:14:57,765 Θαλαμηγοί. 186 00:14:58,233 --> 00:15:02,710 Ονόματα θαλαμηγών. Η "Τυχερή Μάιρα", η "Χρονιά του Υδροχόου ΙΙ". 187 00:15:03,005 --> 00:15:06,549 Δες αυτό, "Hessen Moon". Κάνε μου την χάρη. 188 00:15:08,309 --> 00:15:10,143 Οπότε είναι ώρες αναχώρησης. 189 00:15:10,263 --> 00:15:11,612 Και αυτοί προορισμοί; 190 00:15:11,614 --> 00:15:13,396 Μόνο που κανένα από αυτά δεν πήγε εκεί. 191 00:15:13,953 --> 00:15:15,656 Το "Τυχερή Μάιρα" έφυγε εχθές το απόγευμα. 192 00:15:15,671 --> 00:15:17,381 Σε βεβαιώνω πως χτυπήθηκε ήδη. 193 00:15:17,415 --> 00:15:18,676 Τι εννοείς, "χτυπήθηκε"; 194 00:15:19,780 --> 00:15:22,623 Επιβιβάστηκαν, κάηκαν και θάφτηκαν στην θάλασσα. 195 00:15:23,622 --> 00:15:25,688 Η φωλιά μου, έτσι τρεφόμασταν. 196 00:15:26,053 --> 00:15:27,779 Πάντα έτσι τρεφόμασταν. 197 00:15:28,315 --> 00:15:32,127 Είχαμε λίγα πλοία, έξι περίπου. 198 00:15:32,608 --> 00:15:35,179 Τίποτα το φανταχτερό, μόνο κρουαζιέρα αναψυχής. 199 00:15:35,637 --> 00:15:38,704 Πρέπει να έκανα τον γύρω της Αμερικής 10 φορές όταν συμμετείχα. 200 00:15:39,067 --> 00:15:41,424 Κάποιοι από εμάς δρούσαν ως ελεγκτές και έλεγχαν τα λιμάνια... 201 00:15:41,432 --> 00:15:42,977 ...ψάχνοντας τους σωστούς στόχους. 202 00:15:43,097 --> 00:15:46,746 Μεγάλες, πλούσιες θαλαμηγούς που έβγαιναν στ' ανοιχτά. 203 00:15:47,061 --> 00:15:50,802 Γράφαμε το όνομα, τον προορισμό και τα στέλναμε στους δικούς μας στη θάλασσα. 204 00:15:51,485 --> 00:15:53,054 Και τότε απλά... 205 00:15:53,637 --> 00:15:56,416 ...αφήναμε τον ωκεανό να καταπιεί τις αμαρτίες μας. 206 00:16:02,332 --> 00:16:03,863 Πειρατές βρικόλακες; 207 00:16:03,983 --> 00:16:05,261 Αυτό είστε; 208 00:16:06,199 --> 00:16:07,735 Βαμπιροπειρατές. 209 00:16:09,383 --> 00:16:12,300 Όλα τα χρόνια που ήμασταν μαζί, δεν καταλαβαίνω πως κανείς δεν το σκέφτηκε. 210 00:16:12,793 --> 00:16:14,888 Τι εννοείς; Ήταν το τρίτο που είπες; 211 00:16:15,708 --> 00:16:17,236 Όχι, δεν είναι. 212 00:16:19,604 --> 00:16:22,967 Λοιπόν, ο δημιουργός σου ετοιμάζεται να τραφεί κάπου εδώ, έτσι; 213 00:16:23,534 --> 00:16:24,890 Τι ψάχνουμε; 214 00:16:25,221 --> 00:16:26,986 Του αρέσει να ζει με στυλ. 215 00:16:27,010 --> 00:16:28,824 Συνήθως νοικιάζει νόμιμα. 216 00:16:29,136 --> 00:16:31,036 Πάντα απόμερα και παραλιακά. 217 00:16:31,850 --> 00:16:33,317 Ένα νησί ίσως; 218 00:16:33,581 --> 00:16:35,117 Έχουμε λογαριασμό καλωδιακής εδώ. 219 00:16:35,460 --> 00:16:37,198 Ο Κουέντιν έχει το πακέτο του Ράγκμπι. 220 00:16:38,000 --> 00:16:39,569 Νήσος Πρέντις. 221 00:16:40,656 --> 00:16:41,863 Το 'χεις ακουστά; 222 00:16:42,162 --> 00:16:43,378 Το χω. 223 00:16:44,930 --> 00:16:46,849 Αν ήσουν ο αγαπημένος του δημιουργού σου... 224 00:16:47,189 --> 00:16:48,826 ...γιατί σε σκότωσε; 225 00:16:50,052 --> 00:16:54,022 Όταν αλλάζεις, είναι σαν να αναγεννιέσαι μέσα στην φωλιά. 226 00:16:54,986 --> 00:16:57,911 Ο δημιουργός σου, σημαίνει τα πάντα για 'σένα. 227 00:16:58,447 --> 00:17:00,679 Στ' αλήθεια πιστεύεις πως είναι Θεός. 228 00:17:00,907 --> 00:17:03,976 Τώρα, αν ο δημιουργός σου τυγχάνει να πιστεύει το ίδιο... 229 00:17:04,210 --> 00:17:06,182 Θα ήταν δύσκολα τα πράγματα; 230 00:17:07,935 --> 00:17:10,765 Πρέπει να το κάνεις αυτό; Τώρα; 231 00:17:13,340 --> 00:17:14,749 Συγγνώμη, αδερφέ. 232 00:17:14,753 --> 00:17:16,630 Είμαι καλύτερα, αλλά είμαι ακόμα στην θεραπεία. 233 00:17:16,653 --> 00:17:17,902 Σωστά. 234 00:17:18,638 --> 00:17:20,088 Τέλος πάντων... 235 00:17:20,411 --> 00:17:23,263 ...ο πατέρας μας ήταν ένας ζηλιάρης Θεός. 236 00:17:24,200 --> 00:17:25,804 Κρατούσε ενωμένη την οικογένεια... 237 00:17:26,060 --> 00:17:30,225 ...αλλά κρατούσε την φωλιά μακριά από τον υπόλοιπο κόσμο, πάντα στην θάλασσα. 238 00:17:31,778 --> 00:17:34,727 Πάντα έκανα το καλύτερο για την φωλιά. 239 00:17:35,723 --> 00:17:37,529 Μέχρι που γνώρισα εκείνη. 240 00:17:38,671 --> 00:17:39,983 Την Άντρεα. 241 00:17:40,947 --> 00:17:42,872 Άντρεα Κόρμος. 242 00:17:44,428 --> 00:17:45,697 Πανέμορφη. 243 00:17:46,476 --> 00:17:49,149 Οι λέξεις δεν φτάνουν, καταλαβαίνεις; 244 00:17:49,419 --> 00:17:51,311 Ελληνίδα, κληρονόμος. 245 00:17:51,431 --> 00:17:52,518 Άντε ρε. 246 00:17:53,434 --> 00:17:56,879 Πήγαινε με ένα 12μετρο ιστιοφόρο στις Κανάριες Νήσους. 247 00:17:57,479 --> 00:18:00,247 Θα έπρεπε να αναφέρω τον προορισμό του σκάφους της... 248 00:18:00,294 --> 00:18:04,427 ...στο πλήρωμά μου, αλλά αντί γι' αυτό πήγα μαζί της. 249 00:18:04,904 --> 00:18:06,370 Σοβαρά μιλάς; 250 00:18:07,245 --> 00:18:09,548 Ο Φάμπιο ήταν στο εξώφυλλο του βιβλίου; 251 00:18:13,469 --> 00:18:16,047 Η ζωή μου άλλαξε όταν εκείνη μπήκε σ' αυτή, Ντην. 252 00:18:16,394 --> 00:18:19,569 Όλα όσα ήμουν ή έκανα μέχρι τότε, απλά... 253 00:18:20,649 --> 00:18:22,500 ...φάνηκαν να εξαφανίζονται. 254 00:18:23,321 --> 00:18:25,355 Σε αυτό που είχαμε δημιουργήσει. 255 00:18:26,413 --> 00:18:29,512 Θέλω να πω... το βρήκαμε ρε φίλε. 256 00:18:32,580 --> 00:18:34,851 Τελικά, εγκατασταθήκαμε στην Λουιζιάνα. 257 00:18:35,085 --> 00:18:37,214 Και τότε ένα βράδυ, γυρίζαμε σπίτι... 258 00:18:38,420 --> 00:18:40,666 ...και ο γέρος ήταν εκεί. 259 00:18:41,279 --> 00:18:45,135 Ο Κουέντιν και ο Σορέντο, οι παλιότεροι σύντροφοί μου. 260 00:18:46,077 --> 00:18:48,332 Εκείνη την νύχτα κατάλαβα... 261 00:18:48,558 --> 00:18:50,569 ...τι έγκλημα διέπραξα... 262 00:18:51,382 --> 00:18:52,928 ...αφήνοντας τον. 263 00:18:54,431 --> 00:18:58,070 Με έβαλαν κάτω... και με αποκεφάλισαν. 264 00:19:00,158 --> 00:19:02,874 Το τελευταίο πράγμα που είδα ήταν ο γέρος... 265 00:19:04,006 --> 00:19:05,961 ...να ξεσκίζει τον λαιμό της Άντρεα. 266 00:19:09,622 --> 00:19:12,610 Γι' αυτό υπάρχει η εκδίκηση, σωστά; 267 00:19:15,647 --> 00:19:17,108 Οι αποβάθρες είναι μπροστά μας. 268 00:19:17,228 --> 00:19:19,560 Θα μπορέσουμε να βρούμε μια βάρκα να πάρουμε. 269 00:20:07,200 --> 00:20:08,588 Πλησιάζουμε. 270 00:20:17,821 --> 00:20:19,349 Σου θυμίζει τίποτα; 271 00:20:28,379 --> 00:20:30,485 Είναι παράξενο που είμαι πίσω... 272 00:20:31,606 --> 00:20:33,317 ...πίσω τον κόσμο. 273 00:20:34,108 --> 00:20:35,352 Έτσι δεν είναι; 274 00:20:35,965 --> 00:20:38,623 - Φυσικά και είναι. - Θέλω να πω, τι κάνεις με όλα αυτά; 275 00:20:40,045 --> 00:20:41,236 Όλα τα... 276 00:20:42,001 --> 00:20:43,360 ...τα πάντα. 277 00:20:44,622 --> 00:20:47,075 Διάολε, δεν ξέρω αν αυτός ο κόσμος είναι αληθινός. 278 00:20:47,516 --> 00:20:48,915 Αν εγώ είμαι αληθινός. 279 00:20:49,161 --> 00:20:50,738 Άκουσε με. 280 00:20:50,858 --> 00:20:53,051 Είδα τι γίνεται σ' εκείνη την σκατότρυπα... 281 00:20:53,738 --> 00:20:55,385 ...εντάξει; Είμαστε αληθινοί. 282 00:20:56,115 --> 00:20:57,661 Μπένυ, αυτό είναι αληθινό. 283 00:20:57,976 --> 00:21:00,298 Είναι ο μόνος τρόπος για να παίξεις το παιχνίδι, με πιάνεις; 284 00:21:32,215 --> 00:21:33,966 Ώρα ν' αρχίσουμε, Μπένυ. 285 00:21:34,833 --> 00:21:36,738 Το πιάνο του γέρου. 286 00:21:37,006 --> 00:21:38,481 Μπένυ! 287 00:21:47,035 --> 00:21:48,272 Όχι. 288 00:21:49,372 --> 00:21:51,004 Όχι, όχι. 289 00:22:09,016 --> 00:22:10,446 Μπένυ; 290 00:22:11,584 --> 00:22:12,987 Άντρεα. 291 00:22:40,747 --> 00:22:41,974 Ηλίθιε. 292 00:22:51,773 --> 00:22:54,162 Θα με βάλεις να το ξανακάνω, έτσι; 293 00:22:54,920 --> 00:22:56,710 Γεια σου, Σορέντο. 294 00:23:00,804 --> 00:23:02,349 Σε άλλαξε. 295 00:23:17,306 --> 00:23:19,301 Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. 296 00:23:38,518 --> 00:23:42,145 Αυτό είναι το άλλο, άλλο κινητό του Ντην, οπότε ξέρετε τι να κάνετε. 297 00:23:50,320 --> 00:23:53,004 Αυτό κάνεις δηλαδή; Παρακολουθείς αβοήθητες γυναίκες... 298 00:23:53,008 --> 00:23:56,760 ...μπαίνεις στο δωμάτιο που μένουν και φτιάχνεις τα υδραυλικά τους; 299 00:23:57,071 --> 00:23:58,663 Γιατί φτιάχνεις τον νεροχύτη μου; 300 00:23:59,539 --> 00:24:02,036 Επειδή κάποιος πέταξε καμιά διακοσαριά λάιμ... 301 00:24:02,073 --> 00:24:05,660 ...στον σωλήνα και χάλασε το σκουπιδοφάγο. 302 00:24:06,717 --> 00:24:08,987 - Σωστά. Μην αγγίζεις τα ψώνια. - Καλά. 303 00:24:09,307 --> 00:24:11,363 - Νόμιζα πως θα ‘φευγες από την πόλη. - Θα φύγω. 304 00:24:11,483 --> 00:24:13,653 Βοηθάω στην συντήρηση του μοτέλ... 305 00:24:13,773 --> 00:24:15,791 ...ξέρεις, όσο ο πατέρας του Έβερετ είναι άρρωστος. 306 00:24:15,834 --> 00:24:17,143 Ποιος είναι ο Έβερετ; 307 00:24:18,705 --> 00:24:21,518 - Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Τρείς μήνες. Γιατί; 308 00:24:22,354 --> 00:24:25,830 Συνήθως κάποιος όταν πηγαίνει σε μια πόλη, στην πραγματικότητα... 309 00:24:26,548 --> 00:24:28,735 ...μετακομίζει στην πόλη. 310 00:24:29,562 --> 00:24:30,626 Το έκανα. 311 00:24:31,139 --> 00:24:34,181 Ένα μοτέλ δεν θα το λεγα και μέρος της πόλης. 312 00:24:34,230 --> 00:24:36,866 Δεν είναι... κανενός κομμάτι. 313 00:24:38,214 --> 00:24:40,106 Δεν έχω βρει ακόμα σπίτι. 314 00:24:40,422 --> 00:24:42,555 Γιατί κάθομαι και σου εξηγώ; 315 00:24:42,599 --> 00:24:44,523 Είσαι περιφερόμενος ή πολυτεχνίτης. 316 00:24:44,556 --> 00:24:46,226 Εγώ λέω να την κάνω. 317 00:24:46,627 --> 00:24:48,178 Ναι, και καλά θα κάνεις. 318 00:25:04,999 --> 00:25:06,237 Τι θες ρε; 319 00:25:06,982 --> 00:25:09,182 - Τι; - Γιατί μου τηλεφωνείς; 320 00:25:10,072 --> 00:25:11,750 Γιατί ψιθυρίζεις; 321 00:25:12,593 --> 00:25:14,118 Μου είναι δύσκολο να εξηγήσω... 322 00:25:14,896 --> 00:25:16,781 ...σκοπεύω να καθαρίσω μια φωλιά βρικολάκων... 323 00:25:16,820 --> 00:25:18,557 ...και τα έχω βρει λίγο δύσκολα. 324 00:25:18,596 --> 00:25:20,031 Τι; Ηλίθιος είσαι ρε; 325 00:25:20,047 --> 00:25:22,722 - Ξέρεις πως δεν πας σε μια φωλιά μόνος. - Δεν είμαι μόνος, διάολε. 326 00:25:23,025 --> 00:25:24,586 Εντάξει; Δεν είμαι μόνος. 327 00:25:25,421 --> 00:25:27,990 Έχω ενισχύσεις. Έναν τύπο που παρα- κολουθούσε την φωλιά για λίγο καιρό. 328 00:25:28,046 --> 00:25:29,843 Ποιον; Τον Γκαρθ; 329 00:25:29,963 --> 00:25:31,293 Τι; Όχι ρε. 330 00:25:31,674 --> 00:25:32,971 Δεν τον ξέρεις. Ένας φίλος. 331 00:25:33,027 --> 00:25:34,801 Φίλος; Ντην, δεν έχεις κανέναν. 332 00:25:34,846 --> 00:25:37,753 - Όλοι οι φίλοι σου είναι νεκροί. - Δεν σε πήρα γι' αυτό. 333 00:25:38,529 --> 00:25:41,998 Σορέντο, πήγαινε. Πες στον γέρο πως είναι αλήθεια. 334 00:25:45,415 --> 00:25:46,826 Σε υπακούει; 335 00:25:48,121 --> 00:25:49,902 Πέρασε πολύς καιρός. 336 00:25:50,883 --> 00:25:54,100 Ο πατέρας μας εμπιστεύεται την κρίση μου περισσότερο από του Σορέντο. 337 00:25:55,519 --> 00:25:57,191 Αναφέρω μόνο σ' εκείνον. 338 00:25:58,286 --> 00:26:01,471 Το να κοιμάσαι με έναν Θεό έχει και τα καλά του. 339 00:26:08,092 --> 00:26:09,569 Ναι, τα έχει. 340 00:26:11,818 --> 00:26:14,223 Βεβαιώσου πως ο γέρος έχει όλα όσα χρειάζεται. 341 00:26:33,267 --> 00:26:34,504 Μπένυ. 342 00:26:36,070 --> 00:26:39,549 Όταν άκουσα πως γύρισες, δεν ξέρω, αλλά κάπως ήξερα πως ήταν αλήθεια. 343 00:26:39,947 --> 00:26:42,746 Έπρεπε να το πιστέψω, να ελπίζω. 344 00:26:43,082 --> 00:26:44,706 Άντρεα, τι συνέβη; 345 00:26:45,131 --> 00:26:47,922 Ο γέρος είπε πως θα σε ρουφούσε όλη. 346 00:26:49,927 --> 00:26:51,931 Δεν ξέρω. Άλλαξε γνώμη. 347 00:26:52,706 --> 00:26:55,534 Λιποθύμησα. Όταν ξύπνησα έπινα από τον καρπό του. 348 00:26:57,296 --> 00:26:58,825 Λυπάμαι. 349 00:26:58,974 --> 00:27:01,128 Όλα αυτά εξαιτίας μου. Συγγνώμη. 350 00:27:01,937 --> 00:27:03,387 Όχι. Δεν φταις εσύ. 351 00:27:04,452 --> 00:27:06,752 Δεν μου έκρυψες τίποτα ποτέ, Μπένυ. 352 00:27:07,773 --> 00:27:09,042 Σ' επέλεξα. 353 00:27:10,798 --> 00:27:12,348 Αλλά γιατί έμεινες... 354 00:27:13,979 --> 00:27:15,879 ...μ' εκείνους, μ' εκείνον; 355 00:27:16,655 --> 00:27:17,688 Γιατί; 356 00:27:19,281 --> 00:27:21,131 Θυμάσαι πως ήταν στην αρχή. 357 00:27:23,651 --> 00:27:25,651 Στην αρχή, όλα επαναφέρονται. 358 00:27:27,180 --> 00:27:28,736 Η ζωή είναι το αίμα. 359 00:27:29,446 --> 00:27:30,914 Αυτό είναι όλο. 360 00:27:31,736 --> 00:27:34,036 - Κι όποιος στο δίνει... - Το ξέρω. 361 00:27:34,207 --> 00:27:35,688 Είναι περίπλοκο. 362 00:27:36,871 --> 00:27:39,074 Τα πάντα είναι περίπλοκα. 363 00:27:42,074 --> 00:27:43,774 Δεν χρειάζεται να είναι. 364 00:27:44,501 --> 00:27:47,225 - Άντρεα. - Δεν μπορώ να τον σκοτώσω. 365 00:27:47,345 --> 00:27:48,945 Κανείς μας δεν μπορεί. 366 00:27:49,423 --> 00:27:50,693 Αλλά εσύ... 367 00:27:51,452 --> 00:27:53,121 Γύρισες από τον τάφο. 368 00:27:53,444 --> 00:27:55,847 Απέδειξες πως δεν είναι παντοδύναμος... 369 00:27:55,967 --> 00:27:57,536 ...δεν είναι Θεός. 370 00:27:58,482 --> 00:28:00,582 Σε φοβάται, Μπένυ. Και το ξέρω. 371 00:28:06,997 --> 00:28:10,697 Καταλαβαίνεις πως επέστρεψα για να καταστρέψω την επιχείρηση... 372 00:28:11,121 --> 00:28:13,421 ...για να σταματήσω τους σκοτωμούς. 373 00:28:17,212 --> 00:28:20,262 Κάνε αυτό για το οποίο ήρθες, για να είμαστε μαζί. 374 00:28:26,107 --> 00:28:28,057 Θέλει να του πάμε τον Μπένυ. 375 00:28:31,435 --> 00:28:34,560 Καταλαβαίνω τις ξεχωριστές ζωές. Είναι κυνήγι και πρέπει να βρούμε τη γραμμή... 376 00:28:34,680 --> 00:28:37,623 Σταμάτα να μιλάς. Σου έστειλα που είμαι. 377 00:28:38,705 --> 00:28:40,105 Το πήρα. Έρχομαι. 378 00:28:41,064 --> 00:28:44,900 Αν τα καταφέρεις, τέλεια. Κερνάω την πρώτη γύρα στο φίλο σου. 379 00:28:45,020 --> 00:28:46,620 Αλλά, Ντην, άκουσέ με. 380 00:28:47,788 --> 00:28:48,833 Ντην; 381 00:28:49,927 --> 00:28:52,964 Ντην, με ακούς; Ντην. 382 00:28:54,022 --> 00:28:55,628 Πλάκα μου κάνεις; 383 00:29:01,482 --> 00:29:03,100 Έλα τώρα, ρε φίλε. 384 00:29:05,365 --> 00:29:06,747 Που να πάρει. 385 00:29:23,181 --> 00:29:24,531 Γεια σου, πατέρα. 386 00:29:25,334 --> 00:29:26,380 Μπένυ. 387 00:29:28,197 --> 00:29:31,497 - Δεν ξέρω τι να πω. - Τώρα ξέρω πως δεν είναι αλήθεια. 388 00:29:34,070 --> 00:29:36,089 Μπορείς να μας βοηθήσεις να καταλάβουμε; 389 00:29:36,209 --> 00:29:39,314 Ξέρω πως δεν μας χρωστάς τίποτα, αλλά πώς το έκανες; 390 00:29:39,434 --> 00:29:41,834 Πώς γίνεται να είσαι εδώ μπροστά μου; 391 00:29:42,396 --> 00:29:45,046 - Βρήκα τρόπο να γυρίσω. - Από την Κόλαση; 392 00:29:45,421 --> 00:29:48,421 - Η διπλανή πόρτα, απ' όσο ξέρω. - Διπλανή πόρτα; 393 00:29:48,692 --> 00:29:50,086 Τι είναι αυτό; 394 00:29:50,397 --> 00:29:53,266 Νομίζω, πως απλά θα πρέπει να σου δείξω. 395 00:29:57,689 --> 00:30:01,639 Ξέρω πως δεν αλλάζει τίποτα, αλλά λυπάμαι που έβαλα να σε σκοτώσουν. 396 00:30:02,578 --> 00:30:06,330 Όταν τελείωσαν όλα, θρήνησα που σε είδα σε κομμάτια. 397 00:30:07,923 --> 00:30:09,459 Έτσι δεν είναι, Σορέντο; 398 00:30:09,579 --> 00:30:12,536 Δεν έκλαψα όπως θα 'κανε κι ένα μωρό; 399 00:30:12,859 --> 00:30:13,909 Ναι, πατέρα. 400 00:30:14,029 --> 00:30:16,879 Τότε αποφάσισες να μετατρέψεις την γελάδα του. 401 00:30:17,534 --> 00:30:21,324 Έχει τσαντιστεί, επειδή τον ξεπερνάει η αγελάδα σου. 402 00:30:22,590 --> 00:30:24,649 Γιατί δεν την άφησες να πεθάνει; 403 00:30:24,769 --> 00:30:28,318 - Δε σήμαινε τίποτα για 'σένα. - Σήμαινε όμως τα πάντα για 'σένα. 404 00:30:28,438 --> 00:30:31,094 Αν μόνο αυτό μπορώ να σώσω από τον ξεροκέφαλο γιο μου... 405 00:30:31,214 --> 00:30:34,564 ...τη γυναίκα για την οποία αψήφησε τον δημιουργό του... 406 00:30:35,118 --> 00:30:37,268 Ήθελα κάποιον για να σε θυμάμαι. 407 00:30:57,669 --> 00:31:00,583 Τι ξέρεις για την αξία της ζωής; Είσαι βρικόλακας. 408 00:31:00,703 --> 00:31:05,003 Ναι. Νομίζω ξέρουμε και οι δύο ποιο είδος σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους. 409 00:31:05,305 --> 00:31:08,855 - Βάσει στατιστικής, το δικό σου... - Ναι, σ' ευχαριστώ Κας. 410 00:31:09,209 --> 00:31:10,255 Το 'πιασα. 411 00:31:10,690 --> 00:31:13,496 Ανησυχείς για το τι θα κάνω άμα φτάσουμε στην κορυφή. 412 00:31:13,616 --> 00:31:15,848 Θ' αρχίσω να τρώω τα γουρουνάκια σου. 413 00:31:15,968 --> 00:31:18,886 Σ' το 'χω πει ήδη μεγάλε, απ' όταν έγινα κρυόκωλος, 414 00:31:19,006 --> 00:31:22,892 ...έπινα μόνο μεταγγισμένο αίμα. Αίμα που είχαν δώσει. 415 00:31:23,278 --> 00:31:27,743 Δεν το 'διναν σε 'μένα, εδώ που τα λέμε, αλλά πλήρωνα καλά στη μαύρη αγορά. 416 00:31:27,863 --> 00:31:30,313 Τι θες να μας πεις; Πώς έκανες δίαιτα; 417 00:31:30,959 --> 00:31:34,616 Απλά λέω, πως άρχισα να βλέπω κάτι στην ανθρωπότητα. 418 00:31:35,199 --> 00:31:38,587 Κάτι που δεν θα 'πρεπε να παρθεί. Πίνω αίμα. Δεν πίνω ανθρώπους. 419 00:31:38,707 --> 00:31:41,159 - Γιατί να σε πιστέψω; - Τι με νοιάζει τι πιστεύεις; 420 00:31:41,279 --> 00:31:44,829 Είσαι τόσο κοντόφθαλμος που δεν καταλαβαίνεις πως τελειώσαμε. 421 00:31:45,070 --> 00:31:46,718 Ο άγγελος το ξέρει. 422 00:31:46,838 --> 00:31:50,639 Δεν θα τα καταφέρουμε με αυτόν δίπλα μας να λάμπει σαν φάρος. 423 00:31:52,357 --> 00:31:55,854 Χρειάζεται να σου θυμίσω τη συμφωνία μας; Πού είσαι αφοσιωμένος; 424 00:31:55,974 --> 00:31:59,024 - Θα σκοτωθούμε. - Θα μπορέσουμε να το τσεκάρουμε. 425 00:31:59,313 --> 00:32:01,413 - Κι άλλα τέρατα; - Οι Λεβιάθαν. 426 00:32:01,877 --> 00:32:04,961 - Γιατί δεν φεύγεις; - Είναι πολύ κοντά. Δεν μπορώ. 427 00:32:05,185 --> 00:32:06,255 Τρέξτε. 428 00:32:37,903 --> 00:32:39,649 Όχι. Σκύλε. 429 00:32:39,970 --> 00:32:43,190 Μην ενοχλείς την θυμωμένη κυρία. 430 00:32:45,729 --> 00:32:49,025 - Συγγνώμη. - "Σκύλε"; Έτσι τον φωνάζεις; 431 00:32:52,319 --> 00:32:53,647 Είναι ακριβές. 432 00:32:54,559 --> 00:32:57,130 - Παίρνει ο σκύλος τα αντιβιοτικά του; - Ναι. 433 00:32:57,690 --> 00:33:00,317 Πάει πολύ καλύτερα. Σ' ευχαριστώ. 434 00:33:04,362 --> 00:33:07,574 Ξέρεις... πρέπει να το πω... 435 00:33:09,130 --> 00:33:11,233 Έχω δει πολλά ράμματα στη ζωή μου... 436 00:33:11,507 --> 00:33:13,182 ...κι έχεις πολύ καλό χέρι. 437 00:33:15,075 --> 00:33:16,519 Σ' ευχαριστώ. 438 00:33:19,021 --> 00:33:21,291 Νομίζεις πως είμαι φρικιαστικός; 439 00:33:21,784 --> 00:33:24,894 Είναι φρικιαστικό που αγοράζεις τα ρούχα σου από στρατιωτικά. 440 00:33:25,151 --> 00:33:27,746 - Οι ακροδεξιοί τα κάνουν αυτά. - Αλλά δεν είμαι τέτοιος. 441 00:33:27,866 --> 00:33:29,948 - Οι μανιακοί δολοφόνοι το κάνουν. - Δίκαιο. 442 00:33:30,068 --> 00:33:33,384 Έρχεσαι από το πουθενά, πας στο πουθενά κι έχεις δει πολλά ράμματα. 443 00:33:33,832 --> 00:33:35,932 Αυτά μάλλον σε κάνουν φρικιαστικό. 444 00:33:50,195 --> 00:33:52,195 Ούτε εσύ ξέρεις πού πας, έτσι; 445 00:33:54,092 --> 00:33:55,125 Όχι. 446 00:33:56,071 --> 00:33:57,552 Δεν θα το 'λεγα. 447 00:33:59,471 --> 00:34:01,221 Επειδή δεν έχεις κανέναν. 448 00:34:03,604 --> 00:34:04,985 Κανέναν απολύτως, σωστά; 449 00:34:07,637 --> 00:34:09,137 Γι αυτό είσαι... 450 00:34:10,159 --> 00:34:11,909 ...εδώ, σε αυτό το μέρος. 451 00:34:17,031 --> 00:34:18,145 Είχα... 452 00:34:19,091 --> 00:34:20,436 ...κάποιον. 453 00:34:21,282 --> 00:34:22,732 Αλλά τελείωσε αυτό. 454 00:34:24,133 --> 00:34:25,091 Έφυγε. 455 00:34:31,371 --> 00:34:33,421 Ξέρεις πως είναι αυτό, έτσι; 456 00:34:36,425 --> 00:34:38,775 Αυτό είναι το άλλο, άλλο του Ντην... 457 00:34:43,644 --> 00:34:46,370 Το να γυρίσεις από τους νεκρούς... 458 00:34:46,893 --> 00:34:49,393 ...είναι ο ορισμός της ανταρσίας, έτσι; 459 00:34:53,106 --> 00:34:56,019 Όλα αυτά με... 460 00:34:56,269 --> 00:34:58,502 - ...κουράζουν. - Θα 'πρεπε να με αφήσεις να φύγω. 461 00:34:58,622 --> 00:35:00,774 Μπένυ, εγώ δεν αφήνω τα πράγματα να φεύγουν. 462 00:35:00,894 --> 00:35:05,017 Αλήθεια; Αφού έχεις ζήσει τόσο πώς έχεις τόσα λίγα. 463 00:35:06,125 --> 00:35:09,775 Τίποτα παρά έναν κλαψιάρη γερο-αρπίχορδο και μια φωλιά ύαινες. 464 00:35:10,500 --> 00:35:12,056 Έχω τη θάλασσα. 465 00:35:12,915 --> 00:35:14,954 - Κι έχω την Άντρεα. - Όχι. 466 00:35:15,479 --> 00:35:16,756 Δεν την έχεις. 467 00:35:18,367 --> 00:35:20,167 Τουλάχιστον αυτό το ξέρω. 468 00:35:22,943 --> 00:35:24,661 Την παλιοπατσαβούρα. 469 00:35:34,945 --> 00:35:38,145 - Πού έμαθες να πολεμάς έτσι; - Έκανα πολλή εξάσκηση. 470 00:35:48,356 --> 00:35:50,806 - Απλά θα κάθεσαι εκεί; - Έχεις δίκιο. 471 00:35:51,406 --> 00:35:54,318 Είμαι εδώ πολύ καιρό, Μπένυ. 472 00:35:55,314 --> 00:35:59,464 Έχω δει όλα τ' αποτελέσματα, όλες τις ακολουθίες, τρισεκατομμύρια φορές. 473 00:35:59,708 --> 00:36:01,658 Όλα αυτά έχουν λίγη σημασία. 474 00:36:02,061 --> 00:36:05,175 Αυτό το σύμπαν, είναι μια πυραμίδα απελπισίας. 475 00:36:05,412 --> 00:36:07,674 - Τίποτε άλλο. - Λίγο σκοτεινό. 476 00:36:09,271 --> 00:36:11,221 Στην τελική, είμαι σατανικός. 477 00:36:11,761 --> 00:36:14,515 Αυτό με κράταγε κρύο τις νύχτες. 478 00:36:14,814 --> 00:36:16,364 Εσύ δεν το 'χες αυτό. 479 00:36:16,806 --> 00:36:19,818 Έπρεπε να σκέφτεσαι τα πάντα, να υπολογίζεις. 480 00:36:19,938 --> 00:36:23,306 Ξέρεις τι είπε ο Σωκράτης για την μη-προμελετημένη ζωή; 481 00:36:23,426 --> 00:36:26,289 Ναι. Αλλά αυτό που έχουμε μέσα μας; 482 00:36:27,023 --> 00:36:29,301 Μπένυ, αυτό δεν είναι ζωή. 483 00:36:30,534 --> 00:36:32,751 Αυτό είναι που εξακολουθείς να μην καταλαβαίνεις. 484 00:36:32,871 --> 00:36:35,371 Γι' αυτό σου ήταν πάντα τόσο δύσκολο... 485 00:36:35,584 --> 00:36:37,184 ...καημένε Μπέντζαμιν. 486 00:36:42,001 --> 00:36:43,258 Σήκω πάνω. 487 00:36:45,175 --> 00:36:47,679 Το τελευταίο πράγμα που μπορώ να μάθω από 'σένα. 488 00:36:47,799 --> 00:36:48,785 Όχι. 489 00:36:49,345 --> 00:36:51,379 Προσπάθησε που να πάρει να με σκοτώσεις ξανά. 490 00:36:51,499 --> 00:36:53,508 - Δικιά μου ιστορία είναι, κουνούπι. - Σήκω. 491 00:36:53,628 --> 00:36:56,371 Θα τελειώσει όπως το θέλω εγώ. Όχι εσύ. 492 00:36:58,987 --> 00:37:03,033 Τουλάχιστον μπορώ να σου δείξω κάτι νέο, παλιόγερε. 493 00:37:04,950 --> 00:37:07,801 Έναν εντελώς καινούριο κόσμο. 494 00:37:22,848 --> 00:37:24,398 Ο γέρος είναι νεκρός. 495 00:37:28,399 --> 00:37:29,321 Πάμε. 496 00:37:34,325 --> 00:37:36,675 - Για πού, Μπένυ; - Τι θες να πεις; 497 00:37:37,845 --> 00:37:39,139 Οπουδήποτε. 498 00:37:45,851 --> 00:37:48,201 Δεν φεύγεις από εδώ, έτσι δεν είναι; 499 00:37:51,241 --> 00:37:54,441 - Δεν είχες σκοπό να το κάνεις. - Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε εδώ. 500 00:37:58,933 --> 00:38:01,033 Η επιχείρηση είναι ακόμα τέλεια. 501 00:38:01,828 --> 00:38:05,189 Μπορούμε να οργώνουμε τις θάλασσες να λεηλατούμε μαζί. 502 00:38:07,766 --> 00:38:10,466 Μπορούμε να έχουμε τη ζωή που πάντα θέλαμε. 503 00:38:12,811 --> 00:38:16,558 Αυτό που ήθελα ήταν ν' αφήσω πίσω μου έναν κρατήρα. 504 00:38:19,371 --> 00:38:22,540 Ήθελα να αναπαυθεί η ανάμνησή σου. 505 00:38:23,387 --> 00:38:24,837 Δεν είμαι ανάμνηση. 506 00:38:25,864 --> 00:38:27,420 Μπένυ, εδώ είμαι. 507 00:38:32,598 --> 00:38:34,254 Αυτό που αγάπησα... 508 00:38:35,822 --> 00:38:37,607 ...δεν είναι πια εδώ. 509 00:38:38,872 --> 00:38:43,279 Σκοτώθηκε εδώ και καιρό από τέρατα σαν εμένα... 510 00:38:44,913 --> 00:38:46,563 ...σαν αυτό που έγινες. 511 00:38:49,170 --> 00:38:51,651 - Είσαι καλύτερος από 'μένα; - Όχι. 512 00:38:53,083 --> 00:38:54,983 Είμαστε όλοι καταραμένοι. 513 00:39:28,895 --> 00:39:30,495 Γιατί το έκανες, Ντην; 514 00:39:32,617 --> 00:39:33,911 Ποιο πράγμα; 515 00:39:34,882 --> 00:39:36,232 Που με ανέστησες. 516 00:39:38,044 --> 00:39:41,534 Μπορούσες να ξεφορτωθείς τη ψυχή μου και δεν θα το μάθαινε κανείς. 517 00:39:41,654 --> 00:39:43,554 Τι στο διάλο μου τσαμπουνάς; 518 00:39:44,634 --> 00:39:46,114 Είσαι καλά; 519 00:39:50,229 --> 00:39:51,748 Δεν ξέρω τι είμαι. 520 00:39:52,990 --> 00:39:58,137 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Katerina88, smallville, shur' tugal] 521 00:39:59,934 --> 00:40:04,379 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn] 522 00:40:09,861 --> 00:40:15,308 Αποκλειστικά για το X-Subs Σύντομα και πάλι κοντά σας... 523 00:40:17,375 --> 00:40:18,657 Καλά θα περάσουμε. 524 00:41:08,800 --> 00:41:10,182 Είμαι ο Μπένυ. 525 00:41:13,941 --> 00:41:16,141 Έχω ακούσει πολλά για 'σένα, Σαμ. 526 00:41:34,351 --> 00:41:37,251 Φαίνεται πως εσείς οι δύο έχετε να πείτε πολλά.