1 00:00:00,015 --> 00:00:01,980 WwW. Subz. Tv 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,105 Σε παρακολουθούν. 3 00:00:04,519 --> 00:00:06,687 Η Κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 4 00:00:06,707 --> 00:00:11,237 Μια Μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα. 5 00:00:11,257 --> 00:00:15,423 Σχεδίασα την Μηχανή να εντοπίζει τρομο- κρατικές ενέργειες, αλλά βλέπει τα πάντα. 6 00:00:15,443 --> 00:00:18,903 Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους. 7 00:00:18,923 --> 00:00:23,820 Η Κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άσχετους, εμείς όχι! 8 00:00:23,840 --> 00:00:28,512 Κυνηγημένοι από τις Αρχές, δουλεύουμε μυστικά. 9 00:00:28,532 --> 00:00:30,267 Δεν θα μας βρεις ποτέ. 10 00:00:30,287 --> 00:00:35,962 Αλλά θύμα ή θύτης, αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς. 11 00:00:36,201 --> 00:00:38,537 Person Of Interest S02E05 Bury The Lede 12 00:00:39,048 --> 00:00:40,790 Οι Δημοτικές Εκλογές ξεκίνησαν 13 00:00:40,791 --> 00:00:43,519 και ο Δημοτικός Σύμβουλος Εντ Γκρίφιν, θα θέσει υποψηφιότητα σήμερα. 14 00:00:43,520 --> 00:00:46,922 Νέος υποψήφιος για τη Δημαρχεία, ο Βοηθός Εισαγγελέα Λάντον Γουόκερ. 15 00:00:46,923 --> 00:00:49,992 Πρόκειται για λουτρό αίματος. Ο Γκρίφιν και ο Γουόκερ είναι ισόπαλοι. 16 00:00:49,993 --> 00:00:53,395 Ακούω πως αυτό θα αλλάξει. Η Δημοσιογράφος Μαξίν Αντζέλις 17 00:00:53,396 --> 00:00:57,558 λέει πως ένας από τους λογιστές του Γκρίφιν πειράζει τα λογιστικά βιβλία. 18 00:01:01,879 --> 00:01:05,307 - Ποια είσαι εσύ; - Αυτή που δε θα πει στην γυναίκα σου 19 00:01:05,308 --> 00:01:08,406 πως είσαι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου περιμένοντας μια πόρνη. 20 00:01:08,407 --> 00:01:12,944 Το γραφείο σας δεν με κάλεσε, κ. Χιξ, και σκέφτηκα να μιλήσω με σας προσωπικά. 21 00:01:13,190 --> 00:01:16,231 Μαξίν Αντζέλις, από την Νιου Γιορκ Τζέρναλ. 22 00:01:16,918 --> 00:01:19,888 Αυτό το παιχνιδάκι μπορεί να μας βλάψει και τους δυο. 23 00:01:19,889 --> 00:01:23,926 Τι θα πουν οι αναγνώστες σας όταν μάθουν ότι βρίσκετε τα άρθρα σας με εκβιασμό; 24 00:01:23,927 --> 00:01:26,183 Θα σκεφτούν πως είμαι καλή στη δουλειά μου. 25 00:01:26,184 --> 00:01:29,247 Μέσα σε πέντε μέρες η Νέα Υόρκη θα εκλέξει νέο δήμαρχο, 26 00:01:29,248 --> 00:01:31,967 κι είμαι πολύ περίεργη για τις παράνομες χορηγίες που κάνατε 27 00:01:31,968 --> 00:01:34,303 για την εκστρατεία του Εντ Γκρίφιν. 28 00:01:34,304 --> 00:01:39,991 Δώστε μου σταράτες απαντήσεις και θα πα- ραλείψω τις συνθήκες της συνέντευξής μας. 29 00:01:42,278 --> 00:01:43,712 Τι θέλετε να μάθετε; 30 00:01:43,713 --> 00:01:46,735 Μαζέψατε πάνω από 100 χιλιάδες δολάρια για τον Γκρίφιν. 31 00:01:46,755 --> 00:01:49,618 Τώρα βλέπω πώς η Μαξίν βγάζει πρωτοσέλιδα. 32 00:01:49,619 --> 00:01:53,619 Οι δημοσιογράφοι-ερευνητές σαν τη κ. Αντζέλις είναι είδος προς εξαφάνιση. 33 00:01:53,620 --> 00:01:58,159 Για να ανταγωνιστούν τους μπλόγκερς και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 34 00:01:58,179 --> 00:02:03,251 οι αφοσιωμένοι ρεπόρτερ πρέπει να είναι δημιουργικοί για να βρουν την αλήθεια. 35 00:02:03,271 --> 00:02:06,031 Φιντς, ακούω παράσιτα; 36 00:02:06,051 --> 00:02:11,265 Όχι, απλά έκανα το μεγάλο λάθος να αγοράσω στο Μπέαρ ένα ζουληχτό παιχνίδι. 37 00:02:13,982 --> 00:02:17,138 Στα έξι χρόνια που δουλεύει στην Τζέρναλ, 38 00:02:17,158 --> 00:02:21,835 έγραψε αποκαλύψεις για τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες στη Νέα Υόρκη. 39 00:02:21,855 --> 00:02:24,586 Για το καρτέλ, τον Ελάιας, το Τ.Α.Δ.. 40 00:02:24,587 --> 00:02:27,391 Έκανε κάποιους πολύ ισχυρούς εχθρούς. 41 00:02:27,816 --> 00:02:31,517 Οι πιθανότητες είναι ένα από τα ρεπορτάζ της Μαξίν να την σκοτώσει. 42 00:02:31,537 --> 00:02:33,578 Εντάξει, έχω ό,τι χρειάζομαι. 43 00:02:34,330 --> 00:02:36,632 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας κύριε Χιξ. 44 00:02:36,633 --> 00:02:39,907 Δώστε και τα χαιρετίσματά μου στην γυναίκα σας. 45 00:02:42,384 --> 00:02:45,907 Μαξ, θυμάσαι που έλεγες πως το Τ.Α.Δ. έχει κι άλλους βρώμικους μπάτσους; 46 00:02:45,908 --> 00:02:49,544 Είχες δίκιο. Οι ομοσπονδιακοί παραπέμπουν δεκάδες αστυνομικούς. 47 00:02:49,545 --> 00:02:50,617 Έρχομαι. 48 00:02:54,784 --> 00:02:56,664 FBI. Συλλαμβάνεστε. 49 00:02:59,421 --> 00:03:02,131 Εσείς οι δυο, βγείτε έξω από το αυτοκίνητο. 50 00:03:03,130 --> 00:03:05,840 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 51 00:03:08,673 --> 00:03:11,628 Αυτοί κάνουν τη σύλληψη, αλλά ξέρω πως το έκανες εσύ. 52 00:03:11,734 --> 00:03:14,672 - Μπράβο, Ντετέκτιβ. - Χαμήλωσε την φωνή σου Κάρτερ. 53 00:03:14,771 --> 00:03:18,485 Πιστεύεις πως ο Τζον με έβαλε στο Τ.Α.Δ. λόγω του άμεμπτου φακέλου μου; 54 00:03:18,573 --> 00:03:22,965 - Ευτυχώς που το FBI δε με κυνηγά ακόμα. - Ακόμα είναι νωρίς Φάσκο. 55 00:03:24,265 --> 00:03:27,783 - Πρ. Ντόνελι. Μεγάλη μέρα για σένα. - Σ' ευχαριστώ Κάρτερ. 56 00:03:27,784 --> 00:03:30,933 Και μην νομίζεις πως ξέχασα τον κοστουμάτο σου. 57 00:03:31,049 --> 00:03:33,405 Θα τον πιάσουμε όταν τελειώσουμε μ' αυτό. 58 00:03:33,502 --> 00:03:35,256 Μου φαίνεται πως τελειώσατε. 59 00:03:35,358 --> 00:03:38,295 Πάνω από 75 συλλήψεις διεφθαρμένων αστυνομικών. 60 00:03:38,494 --> 00:03:40,403 Οπότε, γιατί δεν χαμογελάτε; 61 00:03:42,675 --> 00:03:46,359 Δεν πιάσατε το μεγάλο αφεντικό, έτσι; Τον επικεφαλή του Τ.Α.Δ.. 62 00:03:47,290 --> 00:03:49,304 Σκέφτεστε κάποιον συγκεκριμένο αστυνομικό; 63 00:03:49,305 --> 00:03:51,506 Δεν είμαι σίγουρος πως είναι αστυνομικός. 64 00:03:51,507 --> 00:03:53,575 Αν το στοιχείο που δουλεύω αποδώσει, 65 00:03:53,576 --> 00:03:56,144 σύντομα θα ξέρω ποιος λειτουργούσε την επιχείρηση. 66 00:03:58,655 --> 00:03:59,808 Κάρτερ; 67 00:03:59,916 --> 00:04:03,299 Κατά την ταπεινή μου άποψη, ξέχνα αυτό το θέμα, εντάξει; 68 00:04:03,488 --> 00:04:07,389 Κάθε εγκληματίας που το Τ.Α.Δ. πρόδωσε, κάθε καρτέλ που συνεργαζόταν... 69 00:04:07,390 --> 00:04:09,610 Όλοι θα θέλουν το μεγάλο αφεντικό νεκρό. 70 00:04:09,707 --> 00:04:14,022 Όποιος πιάσει αυτόν τον τύπο... καλύτερα να είναι αλεξίσφαιρος. 71 00:04:17,030 --> 00:04:19,515 Είναι περίεργο που γι' αυτό θέλω να τον πιάσω περισσότερο; 72 00:04:19,535 --> 00:04:20,729 Για σένα; Όχι. 73 00:04:24,433 --> 00:04:26,007 Ο μπαμπάς είμαι. 74 00:04:26,008 --> 00:04:29,277 Θυμήσου, θα σε πάρω σήμερα από το σχολείο, οπότε μην πάρεις το λεωφορείο. 75 00:04:29,278 --> 00:04:31,079 Και σκέψου τι ταινία θες να δούμε απόψε. 76 00:04:31,080 --> 00:04:32,909 Εντάξει; Θα σε πάρω μετά. 77 00:04:40,798 --> 00:04:43,890 - Γεια σου Λάιονελ. - Κοίτα, Σίμονς, εγώ δεν... 78 00:04:43,910 --> 00:04:46,799 Μη μου πεις την μπούρδα που επρόκειτο να εκστομίσεις. 79 00:04:46,905 --> 00:04:48,083 Σε είδα. 80 00:04:48,998 --> 00:04:53,265 Την μέρα που το FBI εισέβαλε στο Τ.Α.Δ., σε είδα να βοηθάς τον κοστουμάτο. 81 00:04:53,933 --> 00:04:56,545 Ξέρεις τι πέρασε από το μυαλό μου, ακόμα; 82 00:04:56,888 --> 00:04:59,574 Ίσως να είσαι ο ρουφιάνος που δοκίμασε να μας καταστρέψει. 83 00:04:59,675 --> 00:05:02,452 Αλλά δεν θα ήσουν τόσο ηλίθιος έτσι, Λάιονελ; 84 00:05:03,936 --> 00:05:05,343 - Όχι. - Ωραία. 85 00:05:06,552 --> 00:05:10,781 Γιατί μπορεί να καταστράφηκε το Τ.Α.Δ. αλλά όχι εμείς. 86 00:05:10,801 --> 00:05:14,874 Το αφεντικό μου βάζει βύσματα τώρα για να σώσει την ανωτάτη διοίκηση. 87 00:05:14,991 --> 00:05:19,268 - Με τέτοιους φίλους, τι με χρειάζεσαι; - Γιατί το FBI συνεχίζει να ψάχνει. 88 00:05:19,989 --> 00:05:23,573 Πήραμε μια πληροφορία πως βρήκαν κάτι που μπορεί να μας καταστρέψει όλους. 89 00:05:23,671 --> 00:05:25,548 Εμένα, το αφεντικό μου. 90 00:05:25,992 --> 00:05:27,821 Πιθανότατα ακόμα και σένα. 91 00:05:28,337 --> 00:05:29,783 Τι ανακάλυψαν; 92 00:05:30,988 --> 00:05:32,334 Εσύ να μου πεις. 93 00:05:32,742 --> 00:05:35,455 Η συνάδελφός σου είναι πολύ φιλική με τον Ντόνελι. 94 00:05:35,475 --> 00:05:37,790 Οπότε, θα ανακαλύψεις τι ψάχνουν... 95 00:05:38,256 --> 00:05:41,445 ...και θα το εξαφανίσεις. - Κι αν δεν το κάνω; 96 00:05:43,019 --> 00:05:45,537 Τότε, πιστεύω πως θα σε δω στην φυλακή. 97 00:05:46,622 --> 00:05:50,200 Δηλαδή, τι θα σκεφτεί το παιδί σου όταν ανακαλύψει τι έκανες; 98 00:05:50,703 --> 00:05:53,161 Νομίζεις πως η πρώην σου θα σε αφήσει να το ξαναδείς; 99 00:05:53,162 --> 00:05:56,233 Θέλεις αυτό να εξαφανιστεί όσο το θέλουμε κι εμείς. 100 00:05:56,632 --> 00:05:58,760 Ποιος καλύπτει τα νώτα σου εδώ; 101 00:05:59,235 --> 00:06:02,264 Αυτός ο κουστουμάτος συνεργάτης που έχεις ή εγώ; 102 00:06:03,306 --> 00:06:06,309 Απλά κάνε αυτό, το ένα πράγμα, για εμάς, Λάιονελ. 103 00:06:06,500 --> 00:06:08,997 Και μετά, εάν θες να φύγεις, έφυγες. 104 00:06:33,654 --> 00:06:37,135 Οπότε, Κουίν, τι σε φέρνει έξω από τα κεντρικά της καμπάνιας; 105 00:06:37,240 --> 00:06:41,457 Κυρίως, οι φωνές του αφεντικού μου. Έκανες πολύ δύσκολη τη μέρα για μένα. 106 00:06:41,545 --> 00:06:45,013 Όταν μπαίνεις διευθυντής καμπάνιας, για έναν λωποδύτη σαν τον Έντ Γκρίφιν, 107 00:06:45,014 --> 00:06:47,883 θα πρέπει να περιμένεις μερικές δύσκολες μέρες. 108 00:06:48,237 --> 00:06:50,054 - Συγγνώμη. - Θα επιβιώσω. 109 00:06:50,100 --> 00:06:54,475 Οι πολιτικοί έρχονται, φεύγουν αλλά εμείς είμαστε εδώ για πάντα. Έτσι δεν είναι Μαξ; 110 00:06:54,971 --> 00:06:57,706 Μεταξύ μας, δεν είναι η χρονιά του Γκρίφιν. 111 00:06:57,858 --> 00:07:00,281 Ο Γουόκερ προηγείται κι εγώ δεν μπορώ να βρω καμιά βρωμιά για την πάρτη του. 112 00:07:00,301 --> 00:07:04,948 Όσο πιο καθαροί είναι απ' έξω, τόσο πιο σάπιοι είναι όταν τους ανοίξεις. 113 00:07:04,968 --> 00:07:07,819 Βασικά, ήρθα απλά για να σε προειδοποιήσω. 114 00:07:07,839 --> 00:07:10,783 Ο Γκρίφιν θέλει το κεφάλι σου πάνω σε παλούκι. 115 00:07:11,529 --> 00:07:13,353 Πες του να πάρει σειρά. 116 00:07:16,712 --> 00:07:20,815 - Το άκουσες αυτό Φιντς; - Έντουαρντ Γκρίφιν, ο νέος μας ύποπτος, 117 00:07:20,816 --> 00:07:25,672 αλλά, πιθανώς, όχι και ο τελευταίος μας. Μπέαρ, σε παρακαλώ. 118 00:07:26,989 --> 00:07:28,607 Κοίτα, να η μπάλα σου. 119 00:07:32,865 --> 00:07:36,893 Θα έχω πρόσβαση στο σέρβερ που η Μαξίν αποθηκεύει τα αρχεία της, σύντομα. 120 00:07:36,999 --> 00:07:40,535 Μόλις μπω, θα σκανάρω τα πάντα πάνω στα οποία δουλεύει, 121 00:07:40,536 --> 00:07:43,363 να δω και ποιος άλλος θα μπορούσε να την θέλει νεκρή. 122 00:07:44,551 --> 00:07:46,511 Αυτό δεν είναι η πραγματική είδηση, Γκλεν. 123 00:07:46,512 --> 00:07:50,326 Τι δεν είναι; 75 μπάτσοι με χειροπέδες. Αυτά είναι ειδήσεις. 124 00:07:50,346 --> 00:07:53,160 Η είδηση δεν είναι ποιους έπιασαν, αλλά ποιους δεν έπιασαν. 125 00:07:53,180 --> 00:07:57,886 Το "κεφάλι" της Τ.Α.Δ. Το FBI γνωρίζει ότι δεν έχουν το μεγάλο αφεντικό. 126 00:07:57,887 --> 00:07:59,888 Και τώρα απλά ψάχνουν τους πάντες, 127 00:07:59,889 --> 00:08:02,109 ελπίζοντας ότι θα τον πιάσουν εάν διευρύνουν την έρευνα. 128 00:08:02,129 --> 00:08:04,974 Θες να γράψεις για το μεγάλο αφεντικό; Καλώς. 129 00:08:04,994 --> 00:08:08,997 Βρες μου ένα όνομα και κάτι για να το υπο- στηρίξει. Μέχρι τότε, δεν εκτυπώνω τίποτα. 130 00:08:09,072 --> 00:08:13,161 Οπότε ψάχνει για το "κεφάλι" του Τ.Α.Δ. Μήπως είναι ο Σίμονς; 131 00:08:13,269 --> 00:08:16,805 Βασικά, η ανάλυση μου των στοιχείων από τον ντετέκτιβ Φάσκο 132 00:08:16,806 --> 00:08:20,305 υποδεικνύει ότι ο Σίμονς είναι απλά ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός. 133 00:08:20,409 --> 00:08:22,556 Τότε ποιος είναι πραγματικά ο υπεύθυνος; 134 00:08:28,051 --> 00:08:31,349 Κάποιος καλεί το κινητό της Μαξίν. Έχει απόκρυψη. 135 00:08:31,369 --> 00:08:32,528 Μαξίν Αντζέλις. 136 00:08:32,548 --> 00:08:35,424 Δεν μπορώ να πω το όνομα μου, αλλά έχω την πληροφορία που θες. 137 00:08:35,444 --> 00:08:39,686 - Και ποια είναι αυτή ακριβώς; - Το αφεντικό του Τ.Α.Δ. ξέρω ποιος είναι. 138 00:08:39,795 --> 00:08:41,303 Εντάξει, ακούω. 139 00:08:41,323 --> 00:08:45,807 Η κεφαλή της Τ.Α.Δ είναι ο Κρίστοφερ Ζαμπράνο. Τον συλλαμβάνουν απόψε. 140 00:08:45,827 --> 00:08:48,786 - Ποιος είσαι; - Ένας φίλος. 141 00:08:52,742 --> 00:08:55,644 Κρίστοφερ Ζαμπράνο. Γιος του συγχωρεμένου Νονού της Μαφίας, 142 00:08:55,645 --> 00:08:58,065 που είμαι σίγουρος ότι τον θυμάσαι. 143 00:08:58,166 --> 00:09:01,783 Αντίθετα με τον πατέρα του, ο Κρίστοφερ, έχει καθαρό το κούτελό του. 144 00:09:01,784 --> 00:09:04,914 Κάτι που τον καθιστά καλό σύνδεσμο μεταξύ Μαφίας και Αστυνομίας. 145 00:09:04,969 --> 00:09:07,740 Του ανήκει μια επιχείρηση εισαγωγών-εξαγωγών. 146 00:09:07,837 --> 00:09:12,447 Τέλεια κάλυψη για τις επιχειρήσεις λαθ- ραίων που γέμισαν της τσέπες του Τ.Α.Δ.. 147 00:09:13,031 --> 00:09:15,497 Και τώρα καλεί έναν σύνδεσμό της μέσα στο FBI. 148 00:09:15,498 --> 00:09:19,348 - Πράκτορας Κλαρκ. - Γουίλις. Μαξίν Αντζέλις. 149 00:09:19,368 --> 00:09:23,638 Θυμάσαι όταν έκανες επιδρομή σε εργαστή- ρι ναρκωτικών και μπήκες σε λάθος σπίτι, 150 00:09:23,639 --> 00:09:25,661 κι εγώ δεν έγραψα το όνομά σου στην εφημερίδα; 151 00:09:25,681 --> 00:09:27,995 Και είπες πως δεν ξέρεις πως να με ευχαριστήσεις; 152 00:09:28,101 --> 00:09:31,252 - Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα έναν τρόπο. - Τι θέλεις Μαξίν; 153 00:09:31,348 --> 00:09:36,021 Τι ξέρεις για την έρευνα για το Τ.Α.Δ.; Μόλις είχα μία πληροφορία ότι ο Ζαμπράνο 154 00:09:36,039 --> 00:09:38,528 είναι το αφεντικό της όλης επιχείρησης. 155 00:09:39,759 --> 00:09:41,519 Αυτό το ξέρουν πολύ λίγοι. 156 00:09:41,607 --> 00:09:45,434 Αλλά, ναι, ξέρω ότι τον εξετάζουν για σύνδεσή του με το Τ.Α.Δ.. 157 00:09:45,534 --> 00:09:50,575 Όταν ο Ντόνελι ετοίμαζε την κατηγορία τον άκουσα να μιλάει πολύ για τον Ζαμπράνο. 158 00:09:51,013 --> 00:09:54,638 Σ' ευχαριστώ Γουίλις. Θα κρατήσω και πάλι τ' όνομα σου εκτός. 159 00:09:56,172 --> 00:10:00,350 Ακούγεται σαν να έχει βρει κάτι. Πρέπει οπωσδήποτε να τσεκάρουμε τον Ζαμπράνο. 160 00:10:00,370 --> 00:10:02,632 Νομίζω πως η Μαξίν θα με προλάβει. 161 00:10:09,160 --> 00:10:12,929 κ. Ζαμπράνο. Μαξίν Αντζέλις, από Νιου Γιορκ Τζένραλ. 162 00:10:13,022 --> 00:10:16,254 Χάρηκα που σε γνώρισα. Φύγε από την ιδιοκτησία μου. 163 00:10:16,351 --> 00:10:19,311 Γιατί; Έχετε κάτι να κρύψετε από μία ρεπόρτερ; 164 00:10:19,406 --> 00:10:21,408 Βλέπω κι ακούω τον Ζαμπράνο, Φιντς. 165 00:10:21,428 --> 00:10:24,565 Ψάξτε όσο θέλετε. Θα βρείτε μόνο εισαγόμενα έπιπλα, 166 00:10:24,661 --> 00:10:27,702 μέρη ενός παιδικού καρουσέλ, που αγόρασα για φιλανθρωπία. 167 00:10:27,703 --> 00:10:30,538 Μπαίνει τίποτα από αυτά στις εφημερίδες; Όχι. 168 00:10:30,539 --> 00:10:34,849 Επειδή το επίθετο μου είναι Ζαμπράνο, εσείς πιστεύετε ότι είμαι μαφιόζος. 169 00:10:34,869 --> 00:10:37,582 Όχι, πιστεύω πως είστε η κεφαλή του Τ.Α.Δ.. 170 00:10:39,351 --> 00:10:43,933 - Τι διάολο λες; Ποιος στο είπε αυτό; - Νομίζω πως ξέρετε ακριβώς τι λέω. 171 00:10:43,953 --> 00:10:47,329 Είχατε κάποια επίσκεψη πρόσφατα από τον πράκτορα Ντόνελι; 172 00:10:51,320 --> 00:10:52,631 Δεν τον έχω ξαναδεί. 173 00:10:52,736 --> 00:10:57,586 Περίεργο, επειδή ο φρουρός στην πύλη τον έχει δει εδώ, να καβγαδίζει μαζί σου. 174 00:10:57,606 --> 00:11:00,960 Γιος Νονού της μαφίας, ιδιοκτήτης επιχείρησης εισαγωγών-εξαγωγών, 175 00:11:00,980 --> 00:11:04,139 να ανακρίνεται από τον πράκτορα του FBI, που κυνηγάει το Τ.Α.Δ.. 176 00:11:04,140 --> 00:11:06,674 Αν δεν εμπλέκεσαι, τότε πως το εξηγείς; 177 00:11:06,694 --> 00:11:10,125 Σκάσε! Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, εντάξει; 178 00:11:10,223 --> 00:11:13,020 Κι αν συνεχίσεις να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις, κάποιος θα πάθει κακό. 179 00:11:13,040 --> 00:11:15,268 - Δεν μ' αρέσει, Φιντς. Πάω εκεί. - Ρις, δεν μπορείς. 180 00:11:15,269 --> 00:11:17,424 Η Μαξίν έχει κι άλλο θέμα. 181 00:11:17,444 --> 00:11:20,758 Ψάχνει τα αρχεία της αστυνομίας, μιλάει με αυτόπτες μάρτυρες, 182 00:11:20,778 --> 00:11:24,419 κυνηγώντας έναν κουστουμάτο, δηλαδή εσένα. 183 00:11:24,439 --> 00:11:26,823 Είμαστε φυγάδες που παίρνουμε παράνομες πληροφορίες 184 00:11:26,843 --> 00:11:28,714 από μια μυστική κυβερνητική Μηχανή, Τζον. 185 00:11:28,734 --> 00:11:30,660 Το τελευταίο που θέλουμε είναι η δημοσιότητα. 186 00:11:30,680 --> 00:11:32,700 Πρέπει να προστατέψεις την δις Αντζέλις, 187 00:11:32,720 --> 00:11:37,098 αλλά πρέπει να το κάνεις χωρίς να μάθει ότι ο κουστουμάτος υπάρχει. 188 00:11:37,183 --> 00:11:40,041 Περιμένεις να πιστέψω ότι θα μου κάνεις κακό, μέσα στη νόμιμη επιχείρησή σου; 189 00:11:40,061 --> 00:11:42,465 Δεν θα το τυπώσεις. Δεν θα το γράψεις! 190 00:11:42,485 --> 00:11:46,036 "Ύποπτος για αφεντικό του Τ.Α.Δ. επιτίθεται σε δημοσιογράφο" 191 00:11:46,148 --> 00:11:49,918 Νομίζεις ότι αυτός ο τίτλος σε κάνει θα φαίνεσαι λιγότερο ένοχος; 192 00:11:52,221 --> 00:11:55,805 Τέντι, συνόδευσε αυτή την καριόλα έξω από την ιδιοκτησία μου. 193 00:11:57,622 --> 00:11:58,893 Εντάξει, Φιντς. 194 00:11:59,760 --> 00:12:03,861 Πώς υποτίθεται θα σώσω μια γυναίκα, που θέλει να με κάνει πρωτοσέλιδο; 195 00:12:17,169 --> 00:12:21,381 Πέρα από αυτήν την περιπλοκή, πρέπει να κρατήσουμε την Μαξίν ασφαλή. 196 00:12:21,401 --> 00:12:23,746 Δεν μπορώ να βρω τίποτα στα ηλεκτρονικά ίχνη του Ζαμπράνο, 197 00:12:23,766 --> 00:12:25,962 που να υποδεικνύει ότι επικεφαλής του Τ.Α.Δ., αλλά... 198 00:12:25,982 --> 00:12:28,188 ...έξυπνοι κακοποιοί μας ξεγέλασαν και παλιότερα. 199 00:12:28,208 --> 00:12:30,371 Θα ήθελα να μην το κάνεις αυτό εδώ. 200 00:12:30,473 --> 00:12:33,296 Όταν το κάνω στο πάρκο ο κόσμος με κοιτάει περίεργα. 201 00:12:33,392 --> 00:12:35,875 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ο Ζαμπράνο είναι ο επικεφαλής του Τ.Α.Δ. 202 00:12:35,970 --> 00:12:40,265 Μπορεί να θέλει την Μαξίν νεκρή, πριν τον ξεσκεπάσει στην εφημερίδα της. 203 00:12:40,327 --> 00:12:44,250 Θα είναι πολύ δύσκολο να τους σταματήσω, χωρίς να αφήσω την Μαξίν να με δει. 204 00:12:44,270 --> 00:12:47,133 Κι όταν θα βγεις από τις σκιές για να την βοηθήσεις, 205 00:12:47,153 --> 00:12:49,266 θα ξέρει ότι εσύ είσαι ο κουστουμαρισμένος. 206 00:12:49,342 --> 00:12:52,142 Μέχρι να βρούμε τρόπο να σε κρύψουμε σε κοινή θέα, 207 00:12:52,201 --> 00:12:54,708 ίσως θα έπρεπε να καλέσεις ενισχύσεις. 208 00:12:58,116 --> 00:13:02,866 Μαξίν Αντζέλις. Την έχω ακουστά. Χώνει τη μύτη της παντού. 209 00:13:02,887 --> 00:13:05,104 Πώς θα κάνεις τα μαγικά σου, με αυτήν τριγύρω; 210 00:13:05,124 --> 00:13:08,116 Εσύ κι ο φίλος σου δεν έχετε εμμονή ενάντια στη δημοσιότητα; 211 00:13:08,136 --> 00:13:09,909 Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου. 212 00:13:10,000 --> 00:13:12,217 Η άλλη φωτογραφία που σας έστειλα είναι ο Κρις Ζαμπράνο. 213 00:13:12,237 --> 00:13:14,845 Η Μαξίν πιστεύει ότι είναι το μεγάλο αφεντικό του Τ.Α.Δ. 214 00:13:14,865 --> 00:13:17,546 Άρα είναι εγκληματίας, σαν τον πατέρα του. 215 00:13:19,165 --> 00:13:20,696 Όλα εντάξει, Φάσκο; 216 00:13:21,786 --> 00:13:25,310 Ναι. Μάλλον κάτι... που έφαγα. 217 00:13:25,330 --> 00:13:28,127 Λοιπόν, δεν γίνεσαι αφεντικό του Τ.Α.Δ. αν είσαι απρόσεκτος. 218 00:13:28,147 --> 00:13:30,154 Οπότε αν ο Ζαμπράνο θέλει νεκρή τη δημοσιογράφο, 219 00:13:30,174 --> 00:13:34,227 θα το κάνει με τέτοιο τρόπο που τίποτα δεν θα οδηγεί σε αυτόν. 220 00:13:34,247 --> 00:13:37,820 Φάσκο, πότε είδες τελευταία φορά το φιλαράκι σου, τον Σίμονς; 221 00:13:38,245 --> 00:13:40,813 Δεν έχουμε μιλήσει από τότε που τον πυροβόλησα για να σε προστατέψω. 222 00:13:40,833 --> 00:13:43,334 Βρες τον. Παρακολούθησέ τον. 223 00:13:43,730 --> 00:13:47,593 Κι αν σου δημιουργήσει πρόβλημα, σε καλύπτω. 224 00:13:48,183 --> 00:13:49,282 Θα μιλήσω με τον Ντόνελι, 225 00:13:49,302 --> 00:13:52,718 να μάθω ποιος από αυτούς που τα έπαιρναν από το Τ.Α.Δ., παραμένει ασύλληπτος. 226 00:13:52,738 --> 00:13:56,857 Κι αν η φίλη σου, η δημοσιογράφος, βρει μπελάδες πριν βρούμε τον εκτελεστή; 227 00:13:56,877 --> 00:13:59,481 Μάλλον θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 228 00:14:08,161 --> 00:14:10,136 Αν και δεν γνωρίζω κάτι για ατασθαλίες, 229 00:14:10,137 --> 00:14:12,616 τα εν λόγω χρήματα θα δοθούν για φιλανθρωπίες. 230 00:14:12,636 --> 00:14:15,894 Ήταν ο Εντ Γκρίφιν που έκανε δηλώσεις για τους ισχυρισμούς της Νιου Γιορκ Τζέρναλ. 231 00:14:15,914 --> 00:14:18,903 Ο Λάντον Γουόκερ είναι στο στούντιο. κ. Γουόκερ, η απάντησή σας; 232 00:14:18,923 --> 00:14:21,848 Λοιπόν, Μπομπ, κρύβοντας τις αποδείξεις δεν διαγράφεται το έγκλημα. 233 00:14:21,849 --> 00:14:23,581 Αυτό δεν καταλαβαίνει ο αντίπαλός μου. 234 00:14:23,601 --> 00:14:24,692 Κοίτα τι ξεκίνησε. 235 00:14:24,712 --> 00:14:28,743 Αν εκλεγώ, θα επαναφέρω την εντιμότητα και την ακεραιότητα στην πόλη. 236 00:14:30,257 --> 00:14:34,136 Τον έχω, Γκλεν. Το αφεντικό του Τ.Α.Δ. Κρίστοφερ Ζαμπράνο. 237 00:14:37,689 --> 00:14:40,097 Ο γιος του νονού της μαφίας; Βασιζόμενη σε τι; 238 00:14:40,117 --> 00:14:43,312 Σε 4 πηγές: σε ανώνυμες πληροφορίες, στους φύλακες στις αποβάθρες, 239 00:14:43,332 --> 00:14:47,519 σε έναν πράκτορα του FBI, γνώστη της υπόθεσης, και στον ίδιο τον Ζαμπράνο. 240 00:14:47,539 --> 00:14:48,615 Σου το παραδέχτηκε; 241 00:14:48,635 --> 00:14:51,191 Δεν νομίζω να μου φώναζε επειδή είναι αθώος. 242 00:14:51,211 --> 00:14:54,616 Έμαθα πως ο Ντόνελι έχει ήδη καταθέσει το κατηγορητήριο. 243 00:14:54,723 --> 00:14:57,011 Θα το βάλουμε στην ιστοσελίδα μας... 244 00:14:57,031 --> 00:15:00,324 και θα το επιμεληθούμε όταν τον τσιμπήσει η αστυνομία. 245 00:15:00,344 --> 00:15:03,934 Τerrorist Μachine Team ( Τ. Μ. T. ) 246 00:15:03,954 --> 00:15:07,498 Απόδοση Διαλόγων vagos44, jonatos, kosmad, 247 00:15:07,518 --> 00:15:11,467 Blackfox2k7, M0uFa, johny f, rambo13 248 00:15:11,487 --> 00:15:15,628 Επιμέλεια - Διορθώσεις BlackRose, trikalos 249 00:15:15,648 --> 00:15:17,629 Ο Ζαμπράνο ύποπτος για επικεφαλής του Τ.Α.Δ. Αναμένεται η σύλληψή του. 250 00:15:17,649 --> 00:15:22,351 Λοιπόν, τα νέα κυκλοφόρησαν, αλλά η δις Αντζέλις ακόμη κινδυνεύει. 251 00:15:22,371 --> 00:15:25,158 Ο Ζαμπράνο μπορεί να διατάξει την εκτέλεσή της για εκδίκηση. 252 00:15:25,178 --> 00:15:27,379 Δεν θα είναι ασφαλής, αν δεν τον χώσουν φυλακή. 253 00:15:27,399 --> 00:15:31,395 Φιντς, δεν μπορώ να την προστατέψω έτσι. Πρέπει να την πλησιάσω. 254 00:15:31,415 --> 00:15:33,079 Θα γίνει σύντομα. 255 00:15:33,099 --> 00:15:37,171 Από ότι φαίνεται στη δουλειά της η Μαξίν, δεν μπορεί να γνωρίσει καλούς άντρες, 256 00:15:37,191 --> 00:15:41,900 κι έτσι έχει γραφτεί, αναγκαστικά, σε ιστοσελίδα για ραντεβού. 257 00:15:41,920 --> 00:15:47,431 Πείραξα λίγο τον αλγόριθμό της κι έφτιαξα το προφίλ του τέλειου άντρα για αυτήν. 258 00:15:47,451 --> 00:15:50,490 Τρελαίνεται που σου αρέσουν τα σκυλιά. 259 00:15:50,510 --> 00:15:53,237 Περίμενε. Προσπαθείς να μου κλείσεις ραντεβού μαζί της; 260 00:15:53,257 --> 00:15:56,874 Το έχω κάνει ήδη. Απόψε στις 8. Φλερτάρετε όλη μέρα. 261 00:15:59,546 --> 00:16:03,011 Φιντς, τι της είπα μόλις τώρα; 262 00:16:13,251 --> 00:16:14,660 Καινούρια μανικετόκουμπα, να το καταλαβαίνω, 263 00:16:14,661 --> 00:16:18,331 αλλά να αγοράζεις αυτοκίνητο αξίας 100.000 δολαρίων ήταν απαραίτητο; 264 00:16:18,332 --> 00:16:21,035 Χαλάρωσε, Φιντς. Το αμάξι είναι κλεμμένο. 265 00:16:21,154 --> 00:16:25,224 Ωραίο αμάξι. Ας ελπίσουμε ότι δεν αντισταθμίζεις κάτι άλλο. 266 00:16:26,986 --> 00:16:31,844 Θυμήσου, το όνομά σου είναι Τζον Άντερσον. Αντιπρόεδρος στην Ασφαλιστική Τζένσον. 267 00:16:31,931 --> 00:16:35,414 Σου αρέσουν οι βόλτες με τον σκύλο σου, το καγιάκ, και οι ταινίες του Χίτσκοκ. 268 00:16:35,510 --> 00:16:38,070 Η αγάπη της Μαξίν για τους διανοούμενους 269 00:16:38,090 --> 00:16:41,654 μας παρουσιάζει με ένα βολικό τρόπο για να καλύψουμε την ταυτότητά σου. 270 00:16:41,655 --> 00:16:43,689 Φοράς εκείνα τα γυαλιά που σου πήρα; 271 00:16:43,786 --> 00:16:45,625 - Ορίστε. - Φυσικά. 272 00:16:50,113 --> 00:16:53,818 Κάλεσα και παρήγγειλα ένα μπουκάλι. Ελπίζω να σου αρέσει η σαμπάνια. 273 00:16:53,919 --> 00:16:55,434 Όχι, δε μου αρέσει. 274 00:16:55,529 --> 00:16:58,471 Δεν θυμάσαι που κάναμε πλάκα γι' αυτό στο ίντερνετ; 275 00:16:59,318 --> 00:17:01,440 Μπορείτε να μου φέρετε μια Μπουλεβαντιέ; 276 00:17:01,441 --> 00:17:05,653 - Δεν είδες τις σημειώσεις που σου έδωσα; - Λοιπόν, Τζον... 277 00:17:06,011 --> 00:17:09,653 ...πάντα αναρωτιόμουν. Τι πραγματικά κάνει ένας αναλογιστής; 278 00:17:11,382 --> 00:17:14,629 Τις περισσότερες μέρες, πραγματικά προσπαθούμε να μείνουμε ξύπνιοι. 279 00:17:14,649 --> 00:17:17,450 Κύριε Ρις. Λάθος απάντηση. 280 00:17:17,470 --> 00:17:21,742 Η Μαξίν είναι ενθουσιώδης με την καριέρα της και θέλει κάποιο που νιώθει το ίδιο. 281 00:17:21,762 --> 00:17:23,680 Εντάξει, ώρα για ενισχύσεις. 282 00:17:27,462 --> 00:17:29,894 - Πώς είσαι; - Ζόι. 283 00:17:30,200 --> 00:17:32,424 Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω; 284 00:17:32,974 --> 00:17:36,364 - Ο Φιντς σε είχε σε αναμονή; - Κοινωνική ψυχολογία. 285 00:17:36,384 --> 00:17:40,708 Οι άντρες ελκύουν τις γυναίκες όταν εγ- κρίνονται από άλλες ελκυστικές γυναίκες. 286 00:17:40,812 --> 00:17:44,744 Μαξίν, από εδώ η Ζόι. Είναι φίλη. 287 00:17:44,930 --> 00:17:47,141 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 288 00:17:47,842 --> 00:17:51,699 Περάσαμε δύο μεγάλες νύχτες μαζί πέρυσι. 289 00:17:53,879 --> 00:17:56,745 - Χάρηκα που σε ξαναείδα, Τζον. - Σ' ευχαριστώ 290 00:17:57,034 --> 00:17:59,677 Κάτω τα ξερά σου, μωρή!!! 291 00:18:01,967 --> 00:18:04,549 Έβγαινες με τη Ζόι Μόργκαν; 292 00:18:05,086 --> 00:18:08,888 Δεν υπάρχει ρεπόρτερ σε αυτή την πόλη που δε θα σκότωνε για να της πάρει συνέντευξη. 293 00:18:08,994 --> 00:18:13,210 Επιστήμη. Τα δόγματα της κοινωνικής ψυχολογίας έχουνε τις ρίζες στους στην... 294 00:18:13,230 --> 00:18:15,148 Πες μου για τη δουλειά σου. 295 00:18:15,253 --> 00:18:17,888 Ποιο είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που γράφεις τώρα; 296 00:18:17,908 --> 00:18:20,298 Θα νομίσεις ότι είμαι παράξενη. 297 00:18:22,341 --> 00:18:26,979 Εντάξει, υπάρχει μια φήμη γι αυτόν τον τύπο. 298 00:18:26,999 --> 00:18:29,991 Η αστυνομία απλά τον λέει ο άντρας με το κουστούμι. 299 00:18:30,099 --> 00:18:34,599 Κανείς δεν τον έχει δει, κανείς δεν τον γνωρίζει. Δεν ξέρω καν αν υπάρχει. 300 00:18:34,619 --> 00:18:39,516 Είναι σαν κάτι από κόμικ. Όταν κάποιος έχει πρόβλημα, έρχεται από το πουθενά. 301 00:18:39,536 --> 00:18:44,678 Φαίνεται ότι είναι πάντα εκεί εγκαίρως. Κι όποιος κι αν είναι σώζει ζωές. 302 00:18:45,042 --> 00:18:50,362 - Και πυροβολεί πολλά γόνατα. - Ακούγεται καλός τύπος. 303 00:18:50,382 --> 00:18:53,953 - Και αστικός μύθος. - Ναι, μπορεί. Αλλά αν είναι αληθινός... 304 00:18:53,954 --> 00:18:59,708 ...θα τον βάλω στο εξώφυλλο κάθε περιοδικού και εφημερίδας στη χώρα. 305 00:19:01,554 --> 00:19:05,447 Τι λες για τον Κρίστοφερ Ζαμπράνο; Διάβασα την ιστοσελίδα σου. 306 00:19:05,467 --> 00:19:09,754 Ανησυχείς ποτέ πως το να γράφεις γι' αυτόν μπορεί να σε βάζει σε κίνδυνο; 307 00:19:09,774 --> 00:19:12,014 Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος. 308 00:19:12,034 --> 00:19:14,997 Δεν θα πείραζε να φύγεις από την πόλη για το Σαββατοκύριακο 309 00:19:15,017 --> 00:19:19,006 - και να το αφήσεις να ξεθυμάνει. - Ευχαριστώ για την ανησυχία, Τζον. 310 00:19:19,109 --> 00:19:23,333 Και γι' αυτή την επιδέξια προσφορά να φύγουμε μαζί κάπου μακριά. 311 00:19:23,438 --> 00:19:26,066 Αλλά... ξέρεις, αυτό είναι που κάνω. 312 00:19:26,086 --> 00:19:29,155 Βρίσκω αυτά που χρειάζεται να ξέρουν οι άνθρωποι 313 00:19:29,175 --> 00:19:34,747 και δε θέλουν όσοι έχουν εξουσία, και σιγουρεύομαι πως τα μαθαίνουν όλοι. 314 00:19:35,780 --> 00:19:38,243 Για μένα, αυτό αξίζει λίγο ρίσκο. 315 00:19:39,374 --> 00:19:44,439 "Σε καιρούς παγκόσμιας απάτης, το να λες την αλήθεια είναι επαναστατική πράξη. " 316 00:19:44,962 --> 00:19:46,504 Τζορτζ Όργουελ. 317 00:19:47,828 --> 00:19:50,332 Λυπάμαι. Πρέπει να το σηκώσω, συγγνώμη. 318 00:19:51,935 --> 00:19:54,860 Γκλεν. Εντάξει, Γκλεν... Πιο αργά, πιο αργά. 319 00:19:54,880 --> 00:19:57,149 - Είμαι απασχολημένος, Κάρτερ. - Έχουμε πρόβλημα. 320 00:19:57,150 --> 00:20:00,083 Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Ντόνελι και... 321 00:20:00,220 --> 00:20:05,455 η ιστορία της Μαξίν πως ο Ζαμπράνο είναι το αφεντικό του T.Α.Δ, δεν ευσταθεί. 322 00:20:05,475 --> 00:20:08,375 Θεέ μου! 323 00:20:09,119 --> 00:20:12,099 - Ο Ζαμπράνο δεν είναι το αφεντικό; - Ούτε καν ύποπτος. 324 00:20:12,195 --> 00:20:14,623 Αλλά μετά έγραψε αυτό, και τον έκανε στόχο. 325 00:20:14,643 --> 00:20:17,611 Κάθε εγκληματίας που το Τ.Α.Δ. πρόδωσε, κάθε καρτέλ που συνεργαζόταν... 326 00:20:17,637 --> 00:20:19,423 όλοι τον θέλουνε νεκρό 327 00:20:19,544 --> 00:20:24,871 Δεν κινδυνεύει η Μαξίν, αλλά ο Ζομπράνο. Πρέπει να τον βρούμε πριν να είναι αργά. 328 00:20:24,891 --> 00:20:28,563 Έκανες λάθος Μαξ. Το FBI είναι καθ' οδόν. Θέλουν να σου μιλήσουν. 329 00:20:28,849 --> 00:20:31,197 Ξέχνα με εμένα. Πού είναι ο Ζαμπράνο; 330 00:20:31,223 --> 00:20:33,419 - Είναι καλά; - Δεν απαντάει στο κινητό του. 331 00:20:33,420 --> 00:20:36,128 Κανείς δεν ξέρει που είναι. - Εργασιακό επείγον. Θα σε πάρω. 332 00:20:36,148 --> 00:20:39,395 Δεν ξέρω ποιο είναι το εργασιακό σου επείγον, αλλά εμένα είναι χειρότερο. 333 00:20:39,492 --> 00:20:43,952 Μόλις έθεσα σε κίνδυνο τη ζωή του Ζαμπράνο, οπότε θέλω να με πας κάπου. 334 00:20:49,667 --> 00:20:53,411 - Εντάξει, περίμενε στο αμάξι. - Είσαι κοντά, κ. Ρις. 335 00:20:53,509 --> 00:20:56,822 Ο Ζαμπράνο είναι 300 μέτρα νότια-νοτιοδυτικά από σένα. 336 00:20:58,571 --> 00:21:01,941 Φαντάζομαι το FBI δεν του έχει βάλει κοριό στο τηλέφωνο. 337 00:21:02,235 --> 00:21:03,728 κ. Ζαμπράνο! 338 00:21:09,085 --> 00:21:10,153 Κρις! 339 00:21:25,240 --> 00:21:28,388 - Πού είναι ο Ζαμπράνο; - Βοήθεια! 340 00:21:32,489 --> 00:21:33,396 Φιντς. 341 00:21:36,528 --> 00:21:38,620 Δεν φτάσαμε εγκαίρως. 342 00:21:56,600 --> 00:22:00,720 Καλώς, κα. Αντζέλις. Και κ. Άντερσον, είπαμε; 343 00:22:01,751 --> 00:22:05,511 - Μπορείς να με λες Τζον. - Απλώς πρέπει να πάρω μια κατάθεση. 344 00:22:05,613 --> 00:22:08,243 Εσείς βρήκατε τον κ. Ζαμπράνο, σωστά; 345 00:22:08,507 --> 00:22:11,679 Πυροβολήθηκε, και δεν ανέπνεε. 346 00:22:13,313 --> 00:22:15,196 Ήταν δικό μου το φταίξιμο. 347 00:22:15,671 --> 00:22:19,824 - Συγνώμη. Απλά, χρειάζομαι ένα λεπτό. - Ναι, φυσικά. 348 00:22:21,684 --> 00:22:24,856 Βγαίνεις μαζί της: Έτσι κρατάς εσύ τις αποστάσεις; 349 00:22:24,876 --> 00:22:27,349 Είναι περίπλοκο. 350 00:22:27,449 --> 00:22:31,058 Οι δολοφόνοι είναι αναίσθητοι. Υποθέτω είναι από το καρτέλ Τορέλο. 351 00:22:31,078 --> 00:22:34,019 Ένας από τους πολλούς οργανισμούς που ήθελαν νεκρό το αφεντικό του Τ.Α.Δ.. 352 00:22:34,039 --> 00:22:36,593 Απλώς, βρήκαν τον λάθος άνθρωπο. 353 00:22:38,267 --> 00:22:42,398 Κοίτα δεν είναι και το καλύτερο μέρος για μένα, αλλά δεν την αφήνω. 354 00:22:43,724 --> 00:22:47,039 - Μπορώ να την πάρω από εδώ; - Ναι. 355 00:22:50,387 --> 00:22:52,696 Έλα. Είπε πως μπορούμε να φύγουμε. 356 00:22:53,231 --> 00:22:56,859 - Ωραίο πρώτο ραντεβού - Μαξίν Αντζέλις. 357 00:22:56,879 --> 00:23:01,593 Ειδικός πράκτορας Ντόνελι, FBI. Πρέπει να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις. 358 00:23:02,152 --> 00:23:06,624 Ο φύλακας μου είπε ότι τσακωνόσουν με το Ζαμπράνο, κι ένας πράκτορα που μίλησα... 359 00:23:06,644 --> 00:23:10,981 Ο Πράκτορας Κλαρκ δεν ήξερε τίποτα, αλλά ειλικρινά δεν ενδιαφέρομαι 360 00:23:11,005 --> 00:23:13,228 να σε ακούσω να μου δικαιολογείς το τι έκανες. 361 00:23:13,248 --> 00:23:16,060 Το μόνο που θέλω είναι το όνομα του ατόμου που σου είπε πρώτος 362 00:23:16,069 --> 00:23:18,417 ότι ο Κρις Ζαμπράνο ήταν η κεφαλή του Τ.Α.Δ.. 363 00:23:18,437 --> 00:23:22,908 Έλαβα μια κλήση. Ήταν μια ανώνυμη πληροφορία. 364 00:23:22,928 --> 00:23:26,029 Ήταν ένας άνδρας. Με απόκρυψη αριθμού. 365 00:23:30,076 --> 00:23:31,593 11:41. Αυτό είναι. 366 00:23:34,497 --> 00:23:37,877 Αλλά εάν δεν ήταν το αφεντικό, τότε γιατί ήσουν... 367 00:23:42,484 --> 00:23:44,885 Έχεις καμιά ιδέα πώς... 368 00:23:45,827 --> 00:23:47,702 κολοσσιαία τα σκάτωσες; 369 00:23:49,251 --> 00:23:51,418 Ο Ζαμπράνο δεν ήταν το αφεντικό του Τ.Α.Δ.. 370 00:23:51,471 --> 00:23:54,093 Ήταν ο μάρτυρας που θα έριχνε το αφεντικό. 371 00:23:54,152 --> 00:23:57,437 Ο πατέρας του Ζαμπράνο ήταν ο σύνδεσμος της μαφίας με το Τ.Α.Δ.. 372 00:23:57,507 --> 00:24:00,122 Και κρατούσε αρχεία. Ένα καθολικό... 373 00:24:00,479 --> 00:24:03,749 ...με ονόματα και χρηματικά ποσά για όλους όσους πληρώνονταν από το Τ.Α.Δ., 374 00:24:03,769 --> 00:24:06,039 συμπεριλαμβανομένου και του αφεντικού. 375 00:24:06,059 --> 00:24:09,721 Και όταν ο Νονός πέθανε, ο Κρίς Ζαμπράνο βρήκε το καθολικό. 376 00:24:09,741 --> 00:24:14,989 Αλλά σε αντίθεση με τον πατέρα του, ο Κρίς ήταν καλός άνθρωπος. Τίμιος. 377 00:24:15,810 --> 00:24:18,994 Όταν συνειδητοποίησε τι κρατούσε, ειδοποίησε το FBI. 378 00:24:19,098 --> 00:24:22,480 - Γιατί δεν τον προστάτεψες; - Γιατί νομίζεις ότι διαφωνούσαμε; 379 00:24:22,586 --> 00:24:24,536 Προσπάθησα να τον πείσω. 380 00:24:24,556 --> 00:24:27,307 Αλλά λόγω ανθρώπων σαν εσένα, που τον αποκαλούσαν εγκληματία μια ζωή, 381 00:24:27,327 --> 00:24:30,103 ο Ζαμπράνο φοβόταν ότι θα τον θεωρούσαμε κι εμείς βρώμικο. 382 00:24:30,123 --> 00:24:33,835 Θα παρέδιδε το καθολικό μόλις υπέγραφε για την ασυλία του, 383 00:24:33,855 --> 00:24:36,179 και τα χαρτιά ήταν έτοιμα απόψε. 384 00:24:36,973 --> 00:24:41,204 Κι εάν δημοσιεύσεις έστω και μια λέξη από αυτά, 385 00:24:41,656 --> 00:24:44,166 θα σε κλείσω μέσα για παρεμπόδιση. 386 00:24:50,230 --> 00:24:53,914 Λοιπόν, η πληροφορία σου ήρθε από κινητό μιας χρήσης, 387 00:24:54,764 --> 00:24:58,182 η πρώτη επιλογή των εγκληματιών και σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί. 388 00:24:58,276 --> 00:25:01,252 Οπότε συγχαρητήρια δις Αντζέλις, μόλις σε κοροϊδέψανε, 389 00:25:01,272 --> 00:25:04,119 πιθανώς από το πραγματικό αφεντικό της Τ.Α.Δ. 390 00:25:31,139 --> 00:25:34,645 Οπότε η Μαξίν δεν ήταν το θύμα. Ήταν ο δράστης. 391 00:25:34,665 --> 00:25:38,787 Ακούσια, άθελά της, αλλά δράστης παρ' όλ' αυτά. 392 00:25:38,807 --> 00:25:42,227 Με μια κίνηση, το αφεντικό καθάρισε τον μόνο μάρτυρα που θα τον ξεσκέπαζε, 393 00:25:42,324 --> 00:25:46,032 και κατέστρεψε την καριέρα μιας ενοχλητικής δημοσιογράφου. 394 00:25:46,052 --> 00:25:49,517 Κι εμείς θα βρούμε ποιος είναι αυτός ο τύπος και θα τον ξεσκεπάσουμε. 395 00:25:49,623 --> 00:25:52,122 Και εγώ θα ψάξω τα ψηφιακά ίχνη του Ζαμπράνο, 396 00:25:52,212 --> 00:25:56,137 να δω εάν μπορώ να βρω που έκρυψε το καθολικό με το όνομα του αφεντικού. 397 00:25:56,157 --> 00:25:59,365 Κι εγώ θα δω τι μπορούν να ξεθάψουν οι μυστικοί μας. 398 00:26:01,473 --> 00:26:04,384 Φάσκο, εσύ και ο Σίμονς πρέπει να κάνετε μια κουβέντα. 399 00:26:04,404 --> 00:26:07,163 Δες αν ξέρει ποιος είναι το πραγματικό αφεντικό του Τ.Α.Δ. 400 00:26:07,183 --> 00:26:10,235 Αν ο Σίμονς ήξερε, θα είχα συλλάβει το αφεντικό όταν ξεσκεπάσαμε το Τ.Α.Δ.. 401 00:26:10,255 --> 00:26:13,040 Ρώτα όπως και να 'χει, και πες μου αν έμαθες κάτι. 402 00:26:13,060 --> 00:26:14,369 Έγινε, αφεντικό. 403 00:26:22,188 --> 00:26:25,430 Εντάξει, Ζαμπράνο. Πού έκρυψες το καθολικό; 404 00:26:34,472 --> 00:26:38,195 - Μαξίν Αντζέλις. - Μαξ; Ο Κουίν είμαι. Πώς είσαι; 405 00:26:38,215 --> 00:26:39,839 Άσχημη μέρα. 406 00:26:39,859 --> 00:26:42,315 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλο αυτό για να σε δυσφημίσουμε. 407 00:26:42,324 --> 00:26:44,427 Όλα όσα έγραψες για τον Γκρίφιν. 408 00:26:44,546 --> 00:26:47,980 Σε θυσιάζουμε Μαξ. Λυπάμαι. 409 00:26:48,000 --> 00:26:50,107 Είσαι πραγματικός φίλος, Κουίν. 410 00:26:58,497 --> 00:26:59,865 Τι μπορώ να κάνω; 411 00:27:01,321 --> 00:27:02,924 Νομίζω ότι τα έχουμε κανονίσει. 412 00:27:02,944 --> 00:27:07,186 Θα βγάλουμε τις εκλογές από πρωτοσέλιδο για να ανακαλέσουμε για τον Ζαμπράνο. 413 00:27:07,206 --> 00:27:08,678 Μπορώ να γράψω την ανάκληση. 414 00:27:08,698 --> 00:27:13,201 Πολύ φοβάμαι ότι δεν θα γράψεις τίποτα μέχρι να συζητήσουμε με το Νομικό Τμήμα. 415 00:27:19,468 --> 00:27:24,729 Αν και αμφίβολο το δημοσιογραφικό μέλλον της δις Αντζέλις, δεν σταμάτα να ερευνά. 416 00:27:26,478 --> 00:27:29,061 Καλεί το εκείνο το κινητό μιας χρήσης. 417 00:27:29,081 --> 00:27:32,514 Είστε σε τηλεφωνητή που δεν έχει οριστεί ακόμα. 418 00:27:32,798 --> 00:27:37,294 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά ξέρω τι έχεις κάνει και ξέρω που θα βρω το όνομα σου. 419 00:27:37,400 --> 00:27:40,884 Και όταν το κάνω, θα βάλω την φωτογραφία σου με χειροπέδες 420 00:27:40,904 --> 00:27:43,503 στο πρωτοσέλιδο αυτής της εφημερίδας. 421 00:27:45,367 --> 00:27:47,179 Ψάχνει το καθολικό του Τ.Α.Δ.. 422 00:27:47,199 --> 00:27:50,949 Τότε πρέπει να τη σταματήσω πριν βρεθεί σε μπελάδες. 423 00:27:55,780 --> 00:27:58,416 - Παρακαλώ; - Έλα Μαξίν, ο Τζον είμαι. 424 00:27:58,838 --> 00:28:01,704 Σκέφτηκα μήπως θα ήθελες να πάμε για κανά ποτό. 425 00:28:04,353 --> 00:28:06,387 Δεν περίμενα να με ξαναπάρεις. 426 00:28:06,667 --> 00:28:11,714 Γενικά, δεν παίζει δεύτερο ραντεβού, όταν το πρώτο τελειώνει με δολοφονία. 427 00:28:11,734 --> 00:28:15,115 Λοιπόν, σε σκεφτόμουνα, 428 00:28:16,381 --> 00:28:18,885 και ήθελα να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω. 429 00:28:19,740 --> 00:28:24,569 Τώρα που το λες, ίσως θα μπορούσες να δεις τα λογιστικά σ' αυτά τα αρχεία. 430 00:28:24,589 --> 00:28:28,852 Αυτά είναι ό,τι έχω για το Ζαμπράνο. Ψάχνουμε για οπουδήποτε μπορεί να 'χε... 431 00:28:28,872 --> 00:28:34,098 Νομίζω πως αυτό πρέπει να το αφήσουμε να το ελέγξουν αρμόδιες Αρχές. 432 00:28:39,843 --> 00:28:44,140 Βιάστηκα να γράψω πρώτη την ιστορία, προτού φτάσω στην αλήθεια. 433 00:28:45,479 --> 00:28:48,916 Και η υπεροψία μου κόστισε τη ζωή ενός καλού ανθρώπου. 434 00:28:48,936 --> 00:28:52,064 Τώρα, δεν μπορώ να κάνω κάτι για να το αλλάξω αυτό. 435 00:28:53,085 --> 00:28:57,525 Αλλά, σίγουρα μπορώ να πιάσω τον μπάσταρδο που κρύβεται πίσω απ' όλ' αυτά. 436 00:28:57,824 --> 00:28:59,501 Ευχαριστώ για τη μπύρα. 437 00:29:07,838 --> 00:29:09,505 Μαξίν. 438 00:29:14,379 --> 00:29:19,032 Ξέρω πως είναι να κάνεις πράγματα για τα οποία μετανιώνεις. 439 00:29:20,137 --> 00:29:23,991 Δεν μπορώ να σταματήσω το πόνο σου ή τη θέληση σου να το φτιάξεις. 440 00:29:25,660 --> 00:29:28,240 Αλλά δεν θέλω να νομίζεις πως είσαι μόνη. 441 00:29:29,889 --> 00:29:31,261 Πέσε κάτω! 442 00:29:35,769 --> 00:29:39,197 Φιντς, νομίζω πως το αφεντικό πήρε το μήνυμα της Μαξίν. 443 00:29:49,682 --> 00:29:51,407 Δώσε μου τα κλειδιά σου. 444 00:30:00,522 --> 00:30:02,563 Φιντς, θα πάμε στο σπίτι μου. 445 00:30:11,292 --> 00:30:13,979 Φτου ρε, έχω και το σκύλο μέσα σ' όλα. 446 00:30:44,596 --> 00:30:46,841 Ο Μπέαρ είναι πιο γλύκα από κοντά. 447 00:30:49,421 --> 00:30:51,829 Του αρέσει πολύ αυτή η ντουλάπα. 448 00:30:52,181 --> 00:30:57,755 Είναι οι λιχουδιές του εκεί μέσα. Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον. 449 00:30:57,859 --> 00:31:00,312 Μάλλον πρέπει να φωνάξουμε τους αστυνομικούς. 450 00:31:00,409 --> 00:31:01,452 Ποιους απ' όλους; 451 00:31:01,487 --> 00:31:04,969 Αφού το αφεντικό του Τ.Α.Δ. είναι ακόμα ελεύθερο, δε ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 452 00:31:05,018 --> 00:31:07,244 Έχεις ιδέα ποιος μας πυροβολούσε; 453 00:31:07,517 --> 00:31:12,589 Όχι, αλλά αφού προσπαθούν να με σκοτώσουν, μάλλον είμαι στο σωστό δρόμο. 454 00:31:14,803 --> 00:31:19,169 Για βαρετή δουλειά, πάντως, πληρώνεσαι πολύ καλά. 455 00:31:19,189 --> 00:31:21,432 Θα κάνω τον άρρωστο αύριο. 456 00:31:23,196 --> 00:31:26,291 Δε θα φύγω απ' το πλευρό σου αν δεν τελειώσει αυτό. 457 00:31:28,337 --> 00:31:30,682 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζον Άντερσον. 458 00:31:36,393 --> 00:31:38,115 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 459 00:31:40,103 --> 00:31:42,888 Όπως ακριβώς το είπα. 460 00:31:45,856 --> 00:31:48,423 Από πού είναι η τουαλέτα; 461 00:31:52,052 --> 00:31:53,566 Από 'δω. 462 00:32:06,129 --> 00:32:10,444 Πότε θα τα χρειαστείς όλα αυτά; Δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ, κ. Ρις. 463 00:32:10,464 --> 00:32:13,138 Ακόμα κι η καλύτερη κάλυψη ίσως δεν είναι αρκετή. 464 00:32:13,158 --> 00:32:15,306 Όσο πιο πολύ μείνει, τόσο πιο πολλά τα ερωτήματά της. 465 00:32:15,326 --> 00:32:20,000 Φαντάσου πόσα ερωτήματα θα έχει, άμα βγει και σε δει εδώ πέρα. 466 00:32:20,018 --> 00:32:25,301 - Μήπως κατάλαβες ποιοι σε πυροβολούσαν; - Προσπάθησα, αλλά με πυροβολούσαν. 467 00:32:25,321 --> 00:32:28,931 Θα ψάξω τις κάμερες ασφαλείας του μπαρ, να δω αν θα βρω κάτι. 468 00:32:33,063 --> 00:32:37,194 Βρήκα ένα στοιχείο κ. Ρις. Έχω εικόνα των δραστών από τις κάμερες του μπαρ. 469 00:32:37,214 --> 00:32:40,534 Βρήκα σάιτ διαμοιρασμού φωτογραφιών, που είχε μια εφαρμογή αναγνώρισης προσώπων 470 00:32:40,554 --> 00:32:42,323 που έκλεισε πέρσι για κάτι νομικίστικα τερτίπια. 471 00:32:42,343 --> 00:32:46,861 Έκανα τα κόλπα μου, άνοιξα την εφαρμογή, και ταυτοποίησα τους δράστες μας. 472 00:32:49,189 --> 00:32:53,449 - Είναι του FBI. - Πρώην FBI. Πράκτορες Μπογκλ και Πιτ. 473 00:32:53,593 --> 00:32:58,202 Συνταξιοδοτήθηκαν πρόωρα πέρυσι. Αλλά αν έχουν ακόμα επαφές στο FBI, 474 00:32:58,222 --> 00:33:01,888 μάλλον αυτοί είπαν στο αφεντικό του Τ.Α.Δ. για το καθολικό του Ζαμπράνο. 475 00:33:01,908 --> 00:33:04,060 Φιντς, το ξέρω πως θες να κρατήσω την κάλυψη μου 476 00:33:04,061 --> 00:33:06,395 αλλά η Μαξίν πρέπει να μάθει με ποιους έχει να κάνει, 477 00:33:06,396 --> 00:33:08,718 και εγώ πρέπει να μπορώ να τη προστατέψω. 478 00:33:08,738 --> 00:33:13,961 Ηρέμησε Τζον. Έστειλα στη φίλη σου ένα μήνυμα με τις ίδιες πληροφορίες, ανώνυμα. 479 00:33:13,981 --> 00:33:16,210 Πρέπει να μιλήσω με μία φίλη σου. 480 00:33:18,154 --> 00:33:19,871 Ο Λέοναρντ Πιτ και ο Γκρεγκ Μπογκλ, 481 00:33:19,924 --> 00:33:23,399 διώχτηκαν απ' το σώμα για παρενόχληση και κακόβουλη δίωξη. 482 00:33:23,566 --> 00:33:26,214 Φημολογείται πως κάποιος τους "λάδωνε". 483 00:33:26,325 --> 00:33:29,443 Χρησιμοποιούσαν το σήμα του FBI για χάρες, για το πραγματικό αφεντικό τους. 484 00:33:29,467 --> 00:33:32,888 Αυτός που σκότωσε τον Ζαμπράνο, μ' ένα τηλεφώνημα από κινητό μιας χρήσης, 485 00:33:32,889 --> 00:33:35,217 το αφεντικό του Τ.Α.Δ., ποιος είναι; 486 00:33:35,314 --> 00:33:37,996 Υπάρχουν κάποια μυστικά που ακόμα κι εγώ δεν τα ξέρω. 487 00:33:38,016 --> 00:33:40,550 αλλά ξέρεις ποιοι αγοράζουν τέτοια κινητά με τη σέσουλα; 488 00:33:40,570 --> 00:33:44,885 Σίγουρα οι εγκληματίες. Αλλά και αυτοί που κάνουν προεκλογικές εκστρατείες. 489 00:33:45,396 --> 00:33:48,185 Είναι φθηνά, μη ανιχνεύσιμα και ανώνυμα. 490 00:33:48,205 --> 00:33:50,740 Κι αν πιαστούν να κάνουν βρώμικα κόλπα 491 00:33:51,441 --> 00:33:54,031 μπορούν να τη γλυτώσουν. 492 00:33:54,344 --> 00:33:58,229 Έτσι θέλουμε να διοικείται η πόλη μας; 493 00:33:58,363 --> 00:34:02,410 Ο Λάντον Γουόκερ είναι η υπεύθυνη και αξιόπιστη επιλογή για δήμαρχος. 494 00:34:03,195 --> 00:34:06,137 Ο Ζαμπράνο δολοφονείται γιατί ξέρει το όνομα του αφεντικού του Τ.Α.Δ. 495 00:34:06,157 --> 00:34:08,325 πέντε μέρες πριν τις εκλογές. 496 00:34:08,547 --> 00:34:11,599 Δηλαδή λες πως το αφεντικό είναι κάποιος που πάει για δήμαρχος; 497 00:34:11,619 --> 00:34:13,486 Απλά εκφέρω μιαν άποψη. 498 00:34:14,138 --> 00:34:18,841 Προσωπικά, αποφεύγω τους πολιτικούς. Σπάνια έχουν πραγματική εξουσία. 499 00:34:19,236 --> 00:34:22,879 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κρίμα όμως που δε συναντηθήκαμε ποτέ. 500 00:34:24,227 --> 00:34:25,899 Να είσαι φρόνιμος, Τζον. 501 00:34:36,870 --> 00:34:38,851 Πολύ ωραία, σ' ευχαριστώ. 502 00:34:42,496 --> 00:34:45,367 Ένας απ' τους παλιούς αντίπαλους του Γκρίφιν μόλις ομολόγησε 503 00:34:45,387 --> 00:34:48,090 πως παρενοχλήθηκε απ' τους Μπογκλ και Πιτ στη διάρκεια της εκστρατείας του. 504 00:34:48,110 --> 00:34:51,296 Αν ο Γκρίφιν είναι πιο ψηλά από πριν, τότε συνεχίζουν να δουλεύουν γι' αυτόν. 505 00:34:51,316 --> 00:34:54,909 Έχεις αρκετά στοιχεία ώστε να τον ξεμπροστιάσεις στο πρωτοσέλιδο; 506 00:34:54,929 --> 00:34:57,640 Δε θα ξανακάνω ποτέ αυτό το λάθος. 507 00:34:57,641 --> 00:35:01,393 Δεν θα πιέσω καταστάσεις μέχρι να έχω το καθολικό στα χέρια μου. 508 00:35:01,416 --> 00:35:04,932 Πρέπει να βρούμε που την έκρυψε, ο Ζαμπράνο. 509 00:35:11,111 --> 00:35:14,056 Επί τη ευκαιρία, χαίρομαι πολύ, που βρισκόμαστε για τρίτη φορά. 510 00:35:14,057 --> 00:35:17,809 Μου αρέσει να το σκέφτομαι, ως τρίτη προσπάθεια, για πρώτο ραντεβού. 511 00:35:24,507 --> 00:35:29,105 Περίμενε, ο Ζαμπράνο έλεγε, πως όλοι τον βλέπουν σαν λαμόγιο, 512 00:35:29,106 --> 00:35:32,233 και πως κανείς δεν έβλεπε, τα καλά που έκανε. 513 00:35:33,094 --> 00:35:36,045 Αν έψαχνε ένα μέρος, να κρύψει το καθολικό, 514 00:35:36,046 --> 00:35:40,249 ίσως, να την έκρυβε, εκεί που κανείς δεν θα έψαχνε. 515 00:35:54,712 --> 00:35:57,235 Μήπως η αμαξάρα σου, έχει μέσα λοστό; 516 00:36:03,425 --> 00:36:06,642 Από 'δω, είναι ξεκλείδωτα. 517 00:36:19,796 --> 00:36:23,325 Άρχισε με τα άλογα, θα τα παρέδιδαν χθες. 518 00:36:49,160 --> 00:36:50,936 Κάτι βρήκα. 519 00:37:01,508 --> 00:37:06,469 Το καθολικό του Ζαμπράνο, θες να μάθεις το αφεντικό του Τ.Α.Δ.; 520 00:37:06,470 --> 00:37:11,527 Ευχαριστώ, Μαξίν, το αφεντικό μου, είχε φάει τον τόπο να την βρει. 521 00:37:25,899 --> 00:37:29,113 Τηλεφώνησα στην ντετέκτιβ Κάρτερ, και το ιππικό έρχεται, κύριε Ρις. 522 00:37:29,133 --> 00:37:31,499 Ξέρω πως είναι ενάντια στην φύση σου, αλλά δεν πρέπει να κάνεις κάτι, 523 00:37:31,519 --> 00:37:33,639 χωρίς να μάθει η Μαξίν, ποιος είσαι πραγματικά. 524 00:37:33,640 --> 00:37:36,398 Αν είναι εφικτό, περίμενε για την διάσωση. 525 00:37:36,418 --> 00:37:38,684 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 526 00:37:39,654 --> 00:37:42,192 Πρέπει να το παραδεχτώ, Μαξίν, η βοήθεια σου ήταν τεράστια. 527 00:37:42,212 --> 00:37:44,936 Πρώτα ο Ζαμπράνο, μετά το καθολικό, 528 00:37:44,956 --> 00:37:46,952 και τώρα είχες την καλοσύνη, να φέρεις το αγόρι σου. 529 00:37:46,953 --> 00:37:49,054 Θα σας παρατήσω και τους δύο, στο διαμέρισμα σου. 530 00:37:49,055 --> 00:37:52,930 Θα το κάνω να φανεί σαν ερωτικό καβγαδάκι, φόνο και αυτοκτονία. 531 00:37:52,950 --> 00:37:55,050 Όταν καταλήξω νεκρή, πιστεύεις πως η Αστυνομία, 532 00:37:55,070 --> 00:37:57,495 δεν θα βρει τα ονόματα σας, στις σημειώσεις μου, πράκτορα Μπογκλ; 533 00:37:57,515 --> 00:37:59,651 Ή μήπως να πω κύριε Μπογκλ; 534 00:38:00,291 --> 00:38:03,087 Και τώρα πραγματοποιείς, διπλή ανθρωποκτονία, για να το βουλώσω. 535 00:38:03,107 --> 00:38:05,152 Όταν όμως σε πιάσουν, λες το αφεντικό σου, 536 00:38:05,172 --> 00:38:08,783 να το σκεφτεί πριν σε καθαρίσει, για να καλύψει τα ίχνη του; 537 00:38:09,281 --> 00:38:14,184 Ποιο είναι το αφεντικό σου, τελικά, να ανοίξουμε το καθολικό για να μάθουμε; 538 00:38:15,838 --> 00:38:17,549 Υποθέτω, σήμαινε, "ουδέν σχόλιο". 539 00:38:19,619 --> 00:38:23,773 - ΑΤΝΥ, πετάξτε τα όπλα σας! - FBI, είμαστε εδώ σε αποστολή! 540 00:38:23,793 --> 00:38:26,358 Η δεσποινίς Αντζέλις, είναι μάρτυρας σε υπόθεση ανθρωποκτονίας. 541 00:38:26,359 --> 00:38:30,362 - Πετάξτε τα όπλα σας! - Άκουσες σειρήνες, Πιτ; 542 00:38:30,363 --> 00:38:34,358 Δύο ντετέκτιβ της Α.Τ.Ν.Υ., μόλις πήραν το ρίσκο, και δεν κάλεσαν ενισχύσεις. 543 00:38:34,801 --> 00:38:37,469 Ούτε εσείς είστε σε αποστολή. 544 00:38:58,558 --> 00:39:01,005 Πού είναι ο Γκρίφιν; 545 00:39:09,903 --> 00:39:12,404 Γουόκερ. 546 00:39:27,461 --> 00:39:32,853 Κέντρο, χρειάζομαι ασθενοφόρο. Έχω ύποπτο υπό κράτηση, τραυματισμένο στον ώμο. 547 00:39:34,822 --> 00:39:38,566 - Έχασα κάτι; - Τίποτα, δες τα αύριο στην εφημερίδα. 548 00:39:38,586 --> 00:39:42,303 Με συγχωρείτε, κυρία μου, αυτό θα το χρειαστούμε ως στοιχείο, ευχαριστώ. 549 00:40:09,696 --> 00:40:11,430 Οπότε μετά απ' αυτό, έχουμε τον φιλανθρωπικό στο κέντρο, 550 00:40:11,431 --> 00:40:14,366 και θα πρέπει να είμαστε εκεί, ως τις τρεις. Θα τα καταφέρουμε; 551 00:40:16,703 --> 00:40:21,874 Λάντον Γουόκερ, είστε ένοχος για δωροδοκία, διαφθορά και συνωμοσία. 552 00:40:21,875 --> 00:40:27,540 Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε, ότι πείτε, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 553 00:40:36,251 --> 00:40:38,709 Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΤΟΥ Τ.Α.Δ Ο ΓΟΥΟΚΕΡ ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ 554 00:40:44,130 --> 00:40:48,282 Την γλύτωσες, το αφεντικό πιάστηκε. 555 00:40:49,836 --> 00:40:51,824 Τελειώσαμε; 556 00:40:54,384 --> 00:40:57,910 Αν μπεις στον χορό, χορεύεις. 557 00:40:58,464 --> 00:41:01,668 Και κάνε μου την χάρη, 558 00:41:02,097 --> 00:41:05,417 μην πιάσεις ξανά, το παιδί μου στο στόμα σου. 559 00:41:05,418 --> 00:41:10,175 Δεν είμαι εγώ, απειλή για τον γιο σου, Λάιονελ, εσύ είσαι. 560 00:41:22,535 --> 00:41:25,290 Ούτε πτώματα, ούτε σφαίρες. 561 00:41:25,788 --> 00:41:28,907 Δηλαδή, έτσι είναι ένα φυσιολογικό ραντεβού, μαζί σου. 562 00:41:28,908 --> 00:41:31,710 Ωραία δεν είναι; 563 00:41:31,711 --> 00:41:34,879 Και φοβάμαι, πως θα είναι το τελευταίο μας. 564 00:41:36,664 --> 00:41:41,539 Μου αρέσεις, Τζον, αρκετά μάλιστα. 565 00:41:42,277 --> 00:41:45,555 Είμαι όμως παντρεμένη με την δουλειά μου. 566 00:41:45,947 --> 00:41:50,702 Και, ειλικρινά, πιστεύω πως είσαι λίγο τσιμπημένος με την Ζόι Μόργκαν. 567 00:41:50,997 --> 00:41:54,218 Τerrorist Μachine Team ( Τ. Μ. T. ) 568 00:41:54,238 --> 00:41:58,234 jonatos, kosmad, johny f, rambo13, Blackfox2k7, M0uFa, 569 00:41:58,254 --> 00:42:02,733 BlackRose, trikalos, vagos44 570 00:42:02,889 --> 00:42:04,461 Τα λέμε. 571 00:42:05,460 --> 00:42:08,747 Και τώρα, θα σταματήσεις το κυνήγι, για τον άνδρα με το κουστούμι; 572 00:42:09,351 --> 00:42:12,718 Είχες δίκιο, είναι αστικός μύθος. 573 00:42:12,719 --> 00:42:18,222 Και με την εβδομάδα που είχα, αν όντως υπήρχε, θα τον είχα συναντήσει. 574 00:42:23,530 --> 00:42:27,999 - κ. Ρις, ίσως να μην τελειώσαμε. - Γίνεσαι παρανοϊκός, Φιντς. 575 00:42:28,019 --> 00:42:30,432 Ακόμα κι έτσι... 576 00:42:32,205 --> 00:42:35,227 δεν νομίζω πως πιάσαμε τον σωστό τύπο. 577 00:42:35,247 --> 00:42:38,977 Ο Γουόκερ ήταν στην μισθοδοσία του Τ.Α.Δ. Είχε κίνητρο, να θέλει νεκρό τον Ζαμπράνο. 578 00:42:38,978 --> 00:42:41,583 Ναι, και όντως προσέλαβε τον Πιτ και τον Μπογκλ, 579 00:42:41,603 --> 00:42:44,383 να κυνηγήσουν την Μαξίν, αλλά προβληματίζομαι. 580 00:42:44,384 --> 00:42:47,441 Η κεφαλή του Τ.Α.Δ είναι πανέξυπνη, δεν είναι ο τύπος που θα προσλάμβανε, 581 00:42:47,461 --> 00:42:49,944 δύο τελειωμένους ομοσπονδιακούς, για να κυνηγήσει μια δημοσιογράφο. 582 00:42:49,964 --> 00:42:53,176 Και ο Γουόκερ, δεν πιστεύω πως έχει τα κότσια, 583 00:42:53,196 --> 00:42:56,841 ή τις διασυνδέσεις, για να είναι ο εγκέφαλος, σε κάτι τόσο περίπλοκο. 584 00:42:56,861 --> 00:42:58,169 Εντάξει. 585 00:42:58,417 --> 00:43:03,256 Αν ο Γουόκερ, δεν είναι ο πραγματικός αρχηγός του Τ.Α.Δ, τότε ποιος είναι; 586 00:43:09,244 --> 00:43:14,079 Ο κόσμος της Νέας Υόρκης μίλησε, είμαι περήφανος που είμαι ο επόμενος δήμαρχος. 587 00:43:14,080 --> 00:43:17,683 Δηλαδή είχες και τον Γουόκερ στην μισθοδοσία; 588 00:43:18,152 --> 00:43:21,758 Κάλυψες τα νώτα σου, έξυπνο. 589 00:43:23,756 --> 00:43:25,824 Θύμισε μου, να μην σε προδώσω ποτέ, αφεντικό. 590 00:43:25,844 --> 00:43:28,460 Γι' αυτό δεν έβαλα ποτέ, το όνομα μου στην μισθοδοσία. 591 00:43:28,461 --> 00:43:31,463 Ποιος χρειάζεται χρήματα, όταν έχει εξουσία; 592 00:43:31,773 --> 00:43:37,235 Οι πολιτικοί, έρχονται και παρέρχονται, αλλά εμείς θα είμαστε εδώ μια ζωή. 593 00:43:37,255 --> 00:43:45,246 WwW. Subz. Tv