1 00:00:15,052 --> 00:00:18,867 - Από πού ξέρεις τον τύπο, είπαμε; - Βασικά, σήμερα γνωριστήκαμε. 2 00:00:18,987 --> 00:00:20,872 Λίγο περίεργο, το ξέρω. 3 00:00:20,992 --> 00:00:24,676 Πειράματα με μεταθανάτιους μώλωπες είναι δραστηριότητα για τρίτο ραντεβού. 4 00:00:24,796 --> 00:00:27,704 Όχι, εννοώ τον ειδικευόμενο. Είπες πως είναι φίλος σου. 5 00:00:27,824 --> 00:00:29,610 Συχνάζουμε στο ίδιο μπλογκ για μελισσοκομία. 6 00:00:29,730 --> 00:00:33,132 Έχει μία εντυπωσιακή συλλογή από καυκάσιες. 7 00:00:33,548 --> 00:00:36,464 - Είδη μελισσών. - Φυσικά και είναι. 8 00:00:37,684 --> 00:00:40,037 Αυτό είναι σημαντική δουλειά, Γουάτσον. 9 00:00:40,157 --> 00:00:43,771 Είναι ζωτικής σημασίας για την δουλειά μου ως ερευνητής. 10 00:00:43,891 --> 00:00:46,210 Αυτά τα ανώνυμα άτομα συμφωνούν… 11 00:00:46,330 --> 00:00:48,992 …γι' αυτό και δώρισαν τα σώματά τους στην επιστήμη. 12 00:00:49,112 --> 00:00:52,893 Βοήθησέ με να τον γυρίσω να δοκιμάσω λαβή πνιγμού. 13 00:00:54,476 --> 00:00:56,924 Σου είπα πως μπορείς να μην βοηθήσεις σε αυτά τα πειράματα. 14 00:00:57,044 --> 00:00:58,040 Το ξέρω. 15 00:00:58,299 --> 00:01:00,746 Δεν είναι περίεργο, ότι το να είσαι σε νοσοκομείο… 16 00:01:00,866 --> 00:01:03,634 …σε κάνει να νοιώθεις άβολα, καθώς είσαι μια ντροπιασμένη χειρουργός. 17 00:01:03,754 --> 00:01:04,580 Είμαι καλά. 18 00:01:04,700 --> 00:01:07,431 Έχεις τα χέρια σου σταυρωμένα τα 13 από τα 15 λεπτά που είμαστε εδώ. 19 00:01:07,551 --> 00:01:11,854 Είναι κλασσική στάση αυτοσυντήρησης, προσπαθείς να ηρεμήσεις το άγχος σου. 20 00:01:11,974 --> 00:01:15,363 Φυσικά, το στρες σου μπορεί να είναι υποσυνείδητο και να νομίζεις… 21 00:01:15,483 --> 00:01:18,997 …ότι είσαι καλά. Αλλά επειδή τα μάτια σου δεν λένε ψέματα, αμφιβάλω. 22 00:01:19,117 --> 00:01:21,749 - Δεν λέω ψέματα. - Το δείχνουν πάλι. 23 00:01:21,869 --> 00:01:24,644 Πάω όπου πας, αν το θυμάσαι. Η άνεσή μου δεν έχει σημασία. 24 00:01:24,764 --> 00:01:28,283 Αν είχε, δεν θα είχα εισιτήρια για το «Όπλα και Πανοπλίες» στο μουσείο σήμερα. 25 00:01:28,403 --> 00:01:32,300 Ναι, παρουσιάζουν την νέα δουλειά της Λόρικα Σκουαμάτα, θα μας συνεπάρει. 26 00:01:32,420 --> 00:01:36,567 Έχε το νου σου στην ώρα. Αν δεν φύγουμε σε 20, θα αργήσουμε. 27 00:01:41,327 --> 00:01:45,079 Σε ευχαριστώ, Μπρους. Καλή τύχη με την νέα κυψέλη. 28 00:01:49,141 --> 00:01:51,285 Πότε έγινε νεκροψία σε αυτό το σώμα; 29 00:01:51,405 --> 00:01:53,251 Ποτέ, το γραφείο κηδειών θα τον παραλάβει. 30 00:01:53,371 --> 00:01:56,320 - Πέθανε πριν από μία ώρα περίπου. - Από καρδιακή προσβολή; 31 00:01:56,440 --> 00:01:58,022 Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό; 32 00:01:58,142 --> 00:02:00,974 Από την μικρή μπλε κουκίδα στο κεφάλι, κάτω από την γραμμή μαλλιών του. 33 00:02:01,094 --> 00:02:03,369 Είναι τατουάζ, είναι στόχος για θεραπείες με ακτινοβολία. 34 00:02:03,489 --> 00:02:07,457 Ο ασθενής είχε καρκίνο στον εγκέφαλο, οι θρομβώσεις είναι γνωστή επιπλοκή. 35 00:02:07,577 --> 00:02:11,494 Δημιούργησε θρόμβο, που οδήγησε σε πνευμονική εμβολή και σε ανακοπή. 36 00:02:11,614 --> 00:02:15,465 Συμφωνούμε στην ανακοπή καρδιάς αλλά στο πώς έγινε, είσαι εντελώς λάθος. 37 00:02:15,585 --> 00:02:19,198 - Σε ποιο δωμάτιο ήταν όταν πέθανε; - Στο 704. 38 00:02:20,599 --> 00:02:21,480 Πού πας; 39 00:02:21,600 --> 00:02:25,051 Η ανακοπή ήταν σχεδιασμένη να μοιάζει φυσική αλλά προήλθε από επινεφρίνη. 40 00:02:25,171 --> 00:02:28,759 Το κατάλαβες ανάποδα. Η επινεφρίνη είναι αδρεναλίνη. Δίνεται σε όλα τα καρδιακά. 41 00:02:28,879 --> 00:02:30,696 Γι' αυτό είναι τέλεια. 42 00:02:30,816 --> 00:02:34,942 Συγγνώμη. Αυτός που πέθανε εδώ ήταν με κάποιον την ώρα που χτύπησε το μηχάνημα; 43 00:02:35,062 --> 00:02:37,197 Όχι. Κύριε, αυτό το δωμάτιο έχει… 44 00:02:37,317 --> 00:02:40,051 Σταμάτα να καθαρίζεις αμέσως. Μην αγγίξεις τίποτα άλλο. 45 00:02:40,171 --> 00:02:42,810 Ποιος είσαι εσύ; 46 00:02:45,181 --> 00:02:47,463 Να το φροντίσεις αυτό πριν κάποιος γλιστρήσει και πέσει. 47 00:02:47,583 --> 00:02:49,417 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 48 00:02:51,547 --> 00:02:55,466 Γιατί δεν μου εξηγείς τι συμβαίνει πριν επιστρέψει; 49 00:02:57,766 --> 00:03:00,530 Πρόσεξε το σημάδι στο δάχτυλο του νεκρού, το αναγνωρίζεις; 50 00:03:00,650 --> 00:03:04,347 Είναι ισχαιμία. Καταστροφή ιστών λόγω στένωσης αιμοφόρων αγγείων στον αγκώνα. 51 00:03:04,467 --> 00:03:07,054 Θα προκλήθηκε από την επινεφρίνη στο χέρι του. 52 00:03:07,174 --> 00:03:11,715 Κι αν την έλαβε όταν χτύπησε το μηχάνημα αφού είχε σταματήσει η καρδιά του; 53 00:03:11,835 --> 00:03:14,097 Δεν θα υπήρχε χρόνος να προκληθεί ισχαιμία. 54 00:03:14,217 --> 00:03:18,399 Μέχρι, λοιπόν, να καταλάβουμε τι συνέβη, θα κάνουμε έρευνα για φόνο. 55 00:03:18,519 --> 00:03:21,868 Elementary Season 1 Episode 5: Lesser Evils 56 00:03:23,071 --> 00:03:26,045 ~ The Xsubs Supporters ~ 57 00:03:27,286 --> 00:03:31,995 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Anael, eltsip, Inferno1988] 58 00:03:32,115 --> 00:03:35,286 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 59 00:03:35,644 --> 00:03:38,271 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com 60 00:03:44,260 --> 00:03:46,051 Κύριε, σας παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα. 61 00:03:46,171 --> 00:03:48,294 - Να ανοίξουμε. Θα εξηγήσουμε. - Όσο θα εξηγούμε… 62 00:03:48,414 --> 00:03:52,057 …θα μας χαλάσουν την σκηνή εγκλήματος. Βοήθα με, με την πρώην κατάρτισή σου. 63 00:03:52,177 --> 00:03:55,491 Η νοσοκόμα είπε ότι ήταν μόνος την ώρα του συναγερμού, αλλά η επινεφρίνη… 64 00:03:55,611 --> 00:04:00,769 …δρα γρήγορα. Πού βρήκε χρόνο ο δολοφόνος να ξεφύγει πριν το έμφραγμα; 65 00:04:03,593 --> 00:04:07,353 Αν χορήγησε την επινεφρίνη στον ορό και χαμήλωσε τον ρυθμό ροής… 66 00:04:07,473 --> 00:04:11,697 …θα είχε τουλάχιστον 10 λεπτά πριν χτυπήσει ο συναγερμός. 67 00:04:11,817 --> 00:04:14,123 Έχει ρυθμιστεί στα 40 μιλιγκράμ την ώρα. 68 00:04:14,243 --> 00:04:17,032 Αυτή είναι η βασική συντήρηση υγρών, νερού, δεξτρόζης. 69 00:04:17,152 --> 00:04:20,512 Δεν υπάρχει λόγος να είναι κάτω από 100. Όντως κάποιος χαμήλωσε τη ροή. 70 00:04:20,632 --> 00:04:22,208 Τότε έχουμε την μέθοδο. 71 00:04:22,680 --> 00:04:24,776 - Μπαίνουμε μέσα. - Σέρλοκ, θα σπάσουν την πόρτα. 72 00:04:24,896 --> 00:04:27,851 Θα μας γλιτώσουν και από τον κόπο να τους ανοίξουμε. 73 00:04:28,196 --> 00:04:33,380 Μπορώ να ζήσω αν χάσω την Σκουαμάτα στο μουσείο, αλλά δεν θέλω να συλληφθώ. 74 00:04:40,148 --> 00:04:45,267 Κύριοι, μπορεί κάποιος από εσάς να μου δείξει το γραφείο του Διευθυντή; 75 00:04:46,348 --> 00:04:49,638 Αυτό είναι γελοίο. Χάνουμε πολύτιμο χρόνο. 76 00:04:49,758 --> 00:04:52,592 Πάλι καλά να λες που ήρθε ο Αρχηγός. Θα κατέληγες στην ψυχιατρική πτέρυγα. 77 00:04:52,712 --> 00:04:55,154 Σίγουρα θα ήσουν συντετριμμένη. 78 00:04:56,506 --> 00:04:57,433 Τζόανι; 79 00:04:58,010 --> 00:05:00,075 Γεια σου Κάρι, δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ. 80 00:05:00,195 --> 00:05:04,310 - Εδώ και ενάμιση χρόνο περίπου. - Μικρός που είναι ο κόσμος. 81 00:05:04,430 --> 00:05:07,955 Κάρι από εδώ ο φίλος μου ο Σέρλοκ Χολμς. Σέρλοκ, αυτή είναι η Δρ Κάρι Ντιούερ. 82 00:05:08,075 --> 00:05:09,543 - Γεια. - Παλιά δουλεύαμε μαζί. 83 00:05:09,663 --> 00:05:14,101 Ενδιαφέρον που δεν σε ανέφερε σαν φίλη, προφανώς εξαιτίας του παραπτώματός σου. 84 00:05:14,221 --> 00:05:17,419 Την αποκαλείς με παρατσούκλι, αλλά δεν έχετε μιλήσει εδώ και ενάμιση χρόνο. 85 00:05:17,539 --> 00:05:20,321 Τι σας απομάκρυνε; Άντρας, δουλειά; 86 00:05:20,441 --> 00:05:22,964 Αποτυχημένο σαπφικό φλερτ; Εύχομαι το τελευταίο. 87 00:05:23,084 --> 00:05:25,566 Έχει ένα είδος της νόσος τουρέτ. 88 00:05:26,280 --> 00:05:29,122 Έχεις συνέντευξη για την θέση στην καρδιοθωρακική; 89 00:05:29,242 --> 00:05:31,319 Για την ακρίβεια, όχι. Έχω παρατήσει την ιατρική. 90 00:05:31,439 --> 00:05:34,019 Νόμιζα η διαθεσιμότητά σου ήταν μόνο για μήνες. 91 00:05:34,139 --> 00:05:37,159 Ήταν, αλλά αποφάσισα να προχωρήσω. 92 00:05:38,567 --> 00:05:41,985 - Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Ναι, κι εγώ επίσης. 93 00:05:43,584 --> 00:05:46,956 Χολμς, δις Γουάτσον, από εδώ ο κύριος Σάντσεζ. 94 00:05:47,700 --> 00:05:49,052 Ο διευθυντής σωστά; 95 00:05:49,172 --> 00:05:52,659 Η αλλιώς ο τύπος που δεν έχει ακόμα πειστεί να μην σου κάνει μήνυση…. 96 00:05:52,779 --> 00:05:55,166 …που οχυρώθηκες σε ένα από τα δωμάτιά μας. 97 00:05:55,286 --> 00:06:00,106 Και ποιος είναι ο ρόλος σου εδώ; Πιάνεις πράγματα από τα ψηλά γι' αυτόν; 98 00:06:00,226 --> 00:06:02,778 Είμαι ο Δρ Μπόλντουϊν, διευθυντής της χειρουργικής. 99 00:06:02,898 --> 00:06:04,606 Εσείς κάνατε την θεραπεία του νεκρού; 100 00:06:04,726 --> 00:06:08,493 Όχι, αλλά ήταν για προεγχειρητικά, οπότε εμπίπτει στον δικό μου τομέα. 101 00:06:08,613 --> 00:06:12,806 Άκου πώς θα εξελιχτούν τα πράγματα. Μόλις ζητήσεις συγνώμη στον κ. Σάντσεζ… 102 00:06:12,926 --> 00:06:15,873 Να απολογηθώ; Μόλις τον ειδοποίησα για ένα φόνο στο νοσοκομείο του. 103 00:06:15,993 --> 00:06:18,566 Μόλις απολογηθείς στον κ. Σάντσεζ… 104 00:06:18,686 --> 00:06:23,229 …θα δώσει το πτώμα στον ιατροδικαστή και θα μας δώσει πρόσβαση στο δωμάτιο. 105 00:06:23,349 --> 00:06:24,183 Αυτό; 106 00:06:24,303 --> 00:06:26,461 Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό που παίρνεις και αυτά. 107 00:06:26,581 --> 00:06:29,134 Χρειαζόμαστε το όνομα του νεκρού και πρόσβαση στα ιατρικά αρχεία του. 108 00:06:29,254 --> 00:06:32,989 Αυτό θα ήταν μια παραβίαση των όρων, να μην αναφέρω το απόρρητο του ασθενή. 109 00:06:33,109 --> 00:06:36,446 Είναι νεκρός, λες να τον νοιάζει το απόρρητο; 110 00:06:36,566 --> 00:06:37,440 Χολμς. 111 00:06:42,024 --> 00:06:44,262 Δεν το πιστεύω ότι έπρεπε να απολογηθώ σ' αυτόν τον γραφιά. 112 00:06:44,382 --> 00:06:46,214 Θα προτιμούσες την μήνυση; 113 00:06:46,334 --> 00:06:49,797 - Γιατί βιάζεσαι; - Πρέπει να βρούμε την γυναίκα. 114 00:06:49,917 --> 00:06:52,192 Αυτή που έφερνε στο θύμα καφέ πριν δολοφονηθεί. 115 00:06:52,312 --> 00:06:56,127 Υπήρχαν δύο κύπελλα καφέ στα σκουπίδια, ένα από αυτά είχε κραγιόν στην άκρη. 116 00:06:56,247 --> 00:07:00,054 Προφανώς, κάποια γυναίκα του έφερε καφέ λίγο πριν πεθάνει. 117 00:07:00,174 --> 00:07:02,083 - Πιστεύεις, εκείνη τον σκότωσε; - Πιθανόν. 118 00:07:02,203 --> 00:07:04,320 Στην τελική, θα μπορούσε να μας πει το όνομά του. 119 00:07:04,440 --> 00:07:07,668 - Μα, δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτήν. - Όχι, αλλά ο Ντέιβ μπορεί. 120 00:07:07,788 --> 00:07:09,227 Ποιος είναι ο Ντέιβ; 121 00:07:09,347 --> 00:07:12,250 Από ένα μέρος που λέγετε «Σκέψου Καφέ». Ο σερβιτόρος έγραψε το όνομα και… 122 00:07:12,370 --> 00:07:15,460 …το τηλέφωνό του από πίσω. Ο αριθμός είναι χάλια, δεν μπορούμε να καλέσουμε. 123 00:07:15,580 --> 00:07:20,189 - Θα πρέπει να τον βρούμε στην δουλειά. - Πώς ξέρεις ότι ο Ντέιβ δουλεύει εκεί; 124 00:07:20,309 --> 00:07:24,345 Η απόδειξη είχε χρέωση για δύο μικρούς καφέδες. Εκείνη πήρε δύο μεγάλους. 125 00:07:24,465 --> 00:07:26,218 Ο Ντέιβ φλέρταρε. 126 00:07:27,675 --> 00:07:32,741 Σε ψηλό, αποβουτυρωμένο 2%, πολύ καυτό, λάτε, με καλά χτυπημένη κρέμα. 127 00:07:33,321 --> 00:07:37,171 Παραγγελίες καφέ είναι αυτές; Η Μάγκνα Κάρτα ήταν λιγότερο πολύπλοκη. 128 00:07:37,845 --> 00:07:41,219 Άκρως ενημερωτική ήταν η συνάντηση με την πρώην φίλη σου, την Κάρι. 129 00:07:41,339 --> 00:07:44,822 Με άφησες να πιστέψω ότι σου απαγορεύτηκε να ασκείς την ιατρική. 130 00:07:44,942 --> 00:07:49,497 - Όχι. Άφησα την άδειά μου να λήξει. - Αλλά ήταν επιλογή σου. 131 00:07:49,617 --> 00:07:53,919 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο τραυματικό ήταν ότι έχασες ασθενή σου. 132 00:07:54,039 --> 00:07:58,320 Δεν είναι και λίγο να παρατάς καριέρα που απαιτεί 12 χρόνια εκπαίδευσης. 133 00:07:58,440 --> 00:08:02,042 Είναι δύσκολο, όταν παγώνεις κάθε φορά που σου δίνουν το νυστέρι. 134 00:08:02,162 --> 00:08:04,125 Δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου πια. 135 00:08:04,245 --> 00:08:06,429 Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά; 136 00:08:06,549 --> 00:08:09,389 Βοήθησε μας να επιστρέψουμε αυτό, στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 137 00:08:09,509 --> 00:08:12,775 Δίνω το νούμερο μου συχνά, πρέπει να προσπαθείς για να κερδίσεις. 138 00:08:12,895 --> 00:08:15,384 Και μιας και το έφερε η κουβέντα, θα θέλατε να σας κεράσω ένα τσάι; 139 00:08:15,504 --> 00:08:18,778 - Όχι, ευχαριστώ. - Η απόδειξη κόπηκε στις 8:30 π.μ. 140 00:08:18,898 --> 00:08:20,913 Φορούσε ένα βαθύ κόκκινο κραγιόν. 141 00:08:22,596 --> 00:08:25,787 Ναι, η ξανθιά. Ντεκολτέ, στενή λευκή φούστα, τακούνια. 142 00:08:25,907 --> 00:08:29,510 Και το άρωμα της, φοβερό. Θέλω να πω, πόσο συχνά γνωρίζεις μία σέξι γιατρό; 143 00:08:29,630 --> 00:08:31,360 Πώς ξέρεις ότι ήταν γιατρός; 144 00:08:31,480 --> 00:08:34,538 Φορούσε άσπρη ποδιά κάτω από το παλτό της. 145 00:08:35,923 --> 00:08:38,400 Η κυρία «ντεκολτέ», δεν είναι γιατρός. 146 00:08:38,520 --> 00:08:42,062 Φυσικά όχι. Κανένας γιατρός δεν φοράει την ποδιά του εκτός νοσοκομείου. 147 00:08:42,182 --> 00:08:46,158 Δεν θα φορούσε προκλητικά ρούχα, ούτε βαρύ άρωμα μην προκαλέσει σε ασθενή… 148 00:08:46,278 --> 00:08:48,616 …κρίση άσθματος, ή χημικές ευαισθησία. 149 00:08:48,736 --> 00:08:50,802 Η ποδιά είναι λίγο μπέρδεμα. 150 00:08:52,837 --> 00:08:55,561 Για την ακρίβεια, δεν πιστεύω ότι είναι. 151 00:08:57,500 --> 00:09:00,098 Αυτή η αλυσίδα έχει μόνο δύο μαγαζιά στην Ν. Υόρκη άρα έχουμε 50%… 152 00:09:00,218 --> 00:09:03,211 …πιθανότητα να βρούμε την ξανθιά μας εδώ. 153 00:09:07,296 --> 00:09:08,937 Πες καλύτερα 100%. 154 00:09:09,818 --> 00:09:11,764 Δεν το πιστεύω ότι πέθανε ο Τρεντ. 155 00:09:11,884 --> 00:09:14,008 Από πού ξέρατε τον κύριο… 156 00:09:14,128 --> 00:09:16,675 Κέλτι. Τρεντ Κέλτι. Ήμασταν γείτονες. 157 00:09:16,795 --> 00:09:19,580 Πριν μερικούς μήνες, μου είπε ότι είχε πρόβλημα όρασης. 158 00:09:19,700 --> 00:09:23,195 Απλά νόμιζε πως χρειαζόταν καινούρια γυαλιά. Τότε βρήκαν τον όγκο. 159 00:09:23,315 --> 00:09:25,967 Όταν έχασε εντελώς την όραση του, άρχισα να τον επισκέπτομαι πιο συχνά. 160 00:09:26,087 --> 00:09:29,140 Του διάβαζα συνήθως την στήλη των σπορ στα Νέα. 161 00:09:29,260 --> 00:09:32,846 - Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά; - Αισθανόμουν άσχημα γι' αυτόν. 162 00:09:32,966 --> 00:09:34,888 Ήταν το σωστό, καταλαβαίνετε; 163 00:09:35,008 --> 00:09:37,144 Τι ώρα φύγατε από το νοσοκομείο το πρωί; 164 00:09:37,763 --> 00:09:40,391 Λίγο μετά τις 9:30. Γιατί; 165 00:09:41,074 --> 00:09:45,249 Πιστεύουμε ότι ο κ. Κέλτι υπέκυψε σε κάτι άλλο από φυσικά αίτια. 166 00:09:45,369 --> 00:09:48,599 - Πιστεύετε ότι τον δολοφόνησαν; - Είμαι απόλυτα σίγουρος, δυστυχώς. 167 00:09:48,719 --> 00:09:52,059 Σας είδε κανείς να φεύγετε από το νοσοκομείο, κάποια νοσοκόμα ίσως; 168 00:09:52,179 --> 00:09:53,258 Δεν ξέρω. 169 00:09:54,534 --> 00:09:58,069 Μπορώ να σας δώσω το εισιτήριο του μετρό, γράφει την ώρα που έφυγα. 170 00:10:01,125 --> 00:10:04,195 Τοποθετώ την ώρα θανάτου του Κέλτι γύρω στις 10:30 αν έφυγε στις 9:30. 171 00:10:04,315 --> 00:10:09,078 Δεν θα πρόλαβε να δώσει την επινεφρίνη. Δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 172 00:10:09,198 --> 00:10:10,503 Σε ευχαριστώ. 173 00:10:10,623 --> 00:10:13,938 Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που θα ήθελε να βλάψει τον κ. Κέλτι; 174 00:10:14,058 --> 00:10:16,601 Συγγενή, ερωμένη, συνάδελφο. 175 00:10:17,011 --> 00:10:20,087 Ένας από τους λόγους που επισκεπτόμουν τον Τρεντ, ήταν επειδή ήταν τόσο μόνος. 176 00:10:20,207 --> 00:10:22,518 Χωρίς οικογένεια και σχεδόν κανένα φίλο. 177 00:10:22,638 --> 00:10:27,413 Το μόνο άλλο άτομο που μιλούσε ήταν εκείνος ο γιατρός που πήγαινε τα βράδια. 178 00:10:27,533 --> 00:10:30,879 - Ο γιατρός του έκανε επίσκεψη το βράδυ; - Όχι ο ογκολόγος του. 179 00:10:30,999 --> 00:10:33,602 Απλά ένας γιατρός στο νοσοκομείο. 180 00:10:33,722 --> 00:10:36,898 Μιλούσαν για τον καρκίνο, πώς να διαχειριστεί τον πόνο. 181 00:10:37,018 --> 00:10:40,812 Φαινόταν σαν να βοηθούσε τον Τρεντ να συμφιλιωθεί με αυτό που θα ερχόταν. 182 00:10:40,932 --> 00:10:44,533 - Ο καρκίνος του ήταν σε τελικό στάδιο; - Είχε μόνο μερικούς μήνες ζωής. 183 00:10:44,653 --> 00:10:45,815 Δεν το ξέρατε; 184 00:10:46,757 --> 00:10:50,693 Δεν κόψατε εσείς το φαγητό του σήμερα, έτσι δεν είναι; 185 00:10:50,813 --> 00:10:54,532 Την τηγανίτα; Όχι, ήταν έτσι από την ώρα που πήγα. 186 00:10:54,652 --> 00:10:55,487 Γιατί; 187 00:11:00,167 --> 00:11:02,067 Όποιος έκοψε το πρωινό του Τρεντ Κέλτι… 188 00:11:02,187 --> 00:11:05,431 …επανήλθε μετά την αποχώρηση της Ζακλίν και τον σκότωσε. 189 00:11:05,551 --> 00:11:08,539 Ίσως έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό της πρωινής δολοφονίας. 190 00:11:08,659 --> 00:11:10,517 Εξαιτίας της τηγανίτας; 191 00:11:11,960 --> 00:11:14,648 Ξέρεις ότι σιχαίνομαι τις θεωρίες σε πρώιμα στάδια… 192 00:11:14,768 --> 00:11:16,801 …πριν σιγουρέψω τα στοιχεία. 193 00:11:17,981 --> 00:11:19,014 Πες μου. 194 00:11:20,624 --> 00:11:24,805 Ξέρουμε ότι ο δολοφόνος του Τρεντ Κέλτι έχει σε κάποιο βαθμό ιατρικές γνώσεις. 195 00:11:24,925 --> 00:11:28,948 Επίσης ξέρουμε, ότι τον επισκεπτόταν ένας άντρας που ισχυριζόταν… 196 00:11:29,068 --> 00:11:34,456 …ότι είναι γιατρός. Κάποιος που έκοβε το φαΐ ενήλικου σε παιδικές μπουκίτσες. 197 00:11:34,576 --> 00:11:36,734 Γιατί ένας δολοφόνος να έκανε κάτι τέτοιο; 198 00:11:36,854 --> 00:11:40,049 Αντανακλά μία συγκεκριμένη νοοτροπία. 199 00:11:40,169 --> 00:11:42,520 Αυτή ενός ατόμου που φρόντιζε τις ανάγκες του Τρεντ όχι από… 200 00:11:42,640 --> 00:11:44,977 …εμπάθεια αλλά από λαχτάρα για την εξάρτησή του. 201 00:11:45,097 --> 00:11:48,734 Και αυτή η νοοτροπία αντανακλά ένα συγκεκριμένο είδος δολοφόνου. 202 00:11:48,854 --> 00:11:51,973 Εκείνου που επιλέγει θύματα άρρωστα και αδύναμα που πιστεύει ότι είναι… 203 00:11:52,093 --> 00:11:56,560 …καταδικασμένα να πεθάνουν, που έλκεται από κάποιον που έχει λίγους μήνες ζωής. 204 00:11:56,680 --> 00:11:59,710 Κάποιου που το πεδίο δράσης του είναι ένα νοσοκομείο. Γιατί; 205 00:11:59,830 --> 00:12:03,359 Επειδή του παρέχει μια ατελείωτη πηγή θυμάτων. 206 00:12:03,724 --> 00:12:05,548 Μιλάς για έναν Άγγελο Θανάτου. 207 00:12:05,668 --> 00:12:09,348 Αν έχω δίκιο, οι Άγγελοι είναι παραγωγικοί, αμείλικτοι. 208 00:12:09,468 --> 00:12:11,886 Ακόμη κι αν ο Τρεντ Κέλτι ήταν ο πρώτος φόνος του Αγγέλου μας… 209 00:12:12,006 --> 00:12:14,497 …δεν θα είναι ο τελευταίος του. 210 00:12:21,698 --> 00:12:23,232 Ο Άγγελος του Θανάτου εδώ; 211 00:12:24,810 --> 00:12:28,085 Δεν ξέρω, έχουμε τους καλύτερους εδώ, πιστεύω θα το καταλάβαιναν. 212 00:12:28,205 --> 00:12:32,479 Προς το παρόν είναι μια θεωρία, αλλά μέχρι στιγμής, είχα δίκιο σε όλα. 213 00:12:32,599 --> 00:12:35,818 Η νεκροψία έδειξε τα επίπεδα επινεφρίνης του Κέλτι αρκετά πιο υψηλά σε σχέση… 214 00:12:35,938 --> 00:12:39,120 …με αυτά που έλαβε κατά την διάρκεια του συναγερμού. Τον δολοφόνησαν. 215 00:12:40,774 --> 00:12:42,624 Λυπάμαι που το ακούω αυτό. 216 00:12:42,744 --> 00:12:45,731 Για να αποδείξω ότι κάποιος σκοτώνει ασθενείς εδώ, χρειάζομαι πληροφορίες. 217 00:12:45,851 --> 00:12:48,173 Πρόσβαση σε όλα τα ιατρικά αρχεία ενδονοσοκομειακών θανάτων… 218 00:12:48,293 --> 00:12:51,612 …και όλα τα αρχεία που αφορούν την προμήθεια και χρήση επινεφρίνης. 219 00:12:51,732 --> 00:12:54,212 Γιατί τα λες σε εμένα; Ο Σάντσεζ χειρίζεται τα αρχεία. 220 00:12:54,332 --> 00:12:57,217 Δεν τα λέω σε εκείνον διότι ξέρω ότι θα πει όχι, ήρθα σε εσένα… 221 00:12:57,337 --> 00:13:00,414 …επειδή χαμογέλασες όταν τον κορόιδεψα σχετικά με το ύψος του το πρωί. 222 00:13:00,534 --> 00:13:02,784 Δεν τον συμπαθείς. Δεν σε κατηγορώ. 223 00:13:02,904 --> 00:13:07,674 Επίσης είσαι η κεφαλή σε πολύ σημαντικό τομέα, οπότε η γνώμη σου μετράει πολύ. 224 00:13:07,794 --> 00:13:09,902 Εντάξει, θα του μιλήσω… 225 00:13:10,176 --> 00:13:11,870 …και όταν λέω «μιλήσω», εννοώ… 226 00:13:11,990 --> 00:13:15,051 … θα «απειλήσω» με συνέντευξη τύπου για να εκφράσω τις σοβαρές ανησυχίες … 227 00:13:15,171 --> 00:13:17,694 …που έχω σχετικά με την εμφανή αδιαφορία του νοσοκομείου… 228 00:13:17,814 --> 00:13:21,473 …στην πιθανότητα ενός δολοφόνου που καραδοκεί στους διαδρόμους. 229 00:13:21,593 --> 00:13:23,895 Θα έχετε τα πάντα σε λίγες ώρες. 230 00:13:28,546 --> 00:13:31,022 Κι όλο αυτό επειδή έκανες μερικά αστειάκια. 231 00:13:31,317 --> 00:13:32,433 Στάθηκες τυχερός; 232 00:13:32,553 --> 00:13:34,578 Η τύχη είναι μια προσβλητική και απεχθής έννοια. 233 00:13:34,698 --> 00:13:39,914 Η θεωρία ότι υπάρχει μια δύναμη στο σύμπαν που σε ευνοεί, είναι γελοία. 234 00:13:40,034 --> 00:13:42,940 - Οι χαζοί βασίζονται στην τύχη. - Επομένως, όχι. 235 00:13:43,970 --> 00:13:46,080 Ενημέρωσέ με. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 236 00:13:46,350 --> 00:13:50,139 Έχω 12 χρόνια εκπαίδευσης, το ξέχασες; Είμαστε στο στοιχείο μου. 237 00:13:50,954 --> 00:13:53,360 Τα τελευταία 2 χρόνια στο Τσάντλερ Μεμόριαλ… 238 00:13:53,480 --> 00:13:57,362 …73 σοβαρά νοσούντες ασθενείς πέθαναν από καρδιακά επεισόδια. 239 00:13:57,754 --> 00:14:02,092 Πιθανότατα κάποιοι να πέθαναν φυσικά. Οι άρρωστοι πεθαίνουν από καρδιά. 240 00:14:02,212 --> 00:14:05,095 Άρα κάποιοι απ' αυτούς ή και κανένας μπορεί να ήταν θύματα… 241 00:14:05,215 --> 00:14:07,003 …αυτού που σκότωσε τον Κέλτι. 242 00:14:07,123 --> 00:14:11,583 Χωρίς τα θύματα, δε βλέπω το μοτίβο κι έτσι δεν μπορώ να βρω τους υπόπτους. 243 00:14:11,703 --> 00:14:14,657 Ξέχνα τα πιθανά θύματα. Ας εστιάσουμε στο όπλο του φόνου. 244 00:14:14,777 --> 00:14:17,707 Δύσκολα βρίσκεις επινεφρίνη. Ακόμα κι αν είχε συνταγή… 245 00:14:17,827 --> 00:14:21,009 …λόγω μιας αλλεργίας, θα είχε μικρή ποσότητα. Πιθανόν να… 246 00:14:21,129 --> 00:14:23,425 Την έκλεψε από το νοσοκομείο. Ήδη το έλεγξα. 247 00:14:23,545 --> 00:14:26,503 Με βάση το φαρμακείο, έλειπε επινεφρίνη μόνο σε δυο περιπτώσεις. 248 00:14:26,623 --> 00:14:30,606 Καμία από αυτές δεν αντιστοιχεί σε κάποιο από τα 73 καρδιακά επεισόδια. 249 00:14:30,950 --> 00:14:34,630 Τα καρότσια ανάνηψης είναι εφοδιασμένα με επινεφρίνη κι είναι ξεκλείδωτα. 250 00:14:34,750 --> 00:14:37,332 Νομίζω ότι οι καταγραφές είναι κάπου εδώ. 251 00:14:38,527 --> 00:14:42,790 Το 2011, έλειπε επινεφρίνη από διάφορα καρότσια ανάνηψης στις 6 Ιανουαρίου… 252 00:14:43,454 --> 00:14:48,280 …στις 19 Μαρτίου, στις 27 Μαρτίου, στις 20 Ιουνίου και στις 28 Οκτώβρη. 253 00:14:48,734 --> 00:14:51,652 Χάθηκε αρκετά μεγάλη ποσότητα χωρίς να το καταλάβει κάποιος, έτσι; 254 00:14:51,772 --> 00:14:55,760 Πιο πολύ ανησυχούν για την οξυκωδόνη κι άλλα οπιούχα που πωλούνται στο δρόμο. 255 00:14:55,880 --> 00:14:58,901 Η επινεφρίνη δεν πληροί τις προϋποθέσεις. Έτοιμος για το 2012; 256 00:14:59,190 --> 00:15:02,963 Στις 17 Φεβρουαρίου, στις 4 Απριλίου, στις 25 Μαΐου… 257 00:15:03,653 --> 00:15:05,402 …και στις 19 Σεπτεμβρίου. 258 00:15:06,548 --> 00:15:10,858 Κάθε μία από τις ημερομηνίες που είπες αντιστοιχεί σε ένα καρδιακό επεισόδιο. 259 00:15:11,160 --> 00:15:13,440 Αν έχεις δίκιο, έχει σκοτώσει 9 άτομα. 260 00:15:13,560 --> 00:15:16,548 Έχουμε το μοτίβο μας, τώρα ας βρούμε τους υπόπτους. 261 00:15:19,383 --> 00:15:21,305 Είναι πολλοί 23 ύποπτοι. 262 00:15:21,425 --> 00:15:24,050 Πόσο νομίζεις θα σας πάρει να τους ανακρίνετε με τον Ντ. Μπελ; 263 00:15:24,170 --> 00:15:26,380 Πολύ λιγότερο από πριν, που είχαμε… 264 00:15:26,500 --> 00:15:29,736 …2000 γιατρούς και νοσοκόμους να ανακρίνουμε. 265 00:15:29,856 --> 00:15:33,273 Διασταύρωσα τις κάρτες εισόδου για να δω ποιοι δούλευαν τις ημέρες των φόνων… 266 00:15:33,393 --> 00:15:36,884 …κι εξαίρεσα όσους δεν είχαν πρόσβαση στους ορόφους που έγιναν οι φόνοι. 267 00:15:37,004 --> 00:15:41,083 Είπες νοσοκόμοι. Ο Κέλτι είπε ότι τον επισκεπτόταν ένας γιατρός. 268 00:15:41,203 --> 00:15:45,495 Ο Κέλτι είχε τυφλωθεί από τον όγκο. Και κλόουν να ήταν δε θα το καταλάβαινε. 269 00:15:45,615 --> 00:15:47,611 Ξεκίνα εσύ. Θα πάω για καφέ με την Κάρι… 270 00:15:47,731 --> 00:15:50,880 …μήπως και μας υποδείξει κάποιον περίεργο στο νοσοκομείο. 271 00:16:03,292 --> 00:16:05,666 Όσον αφορά τα χθεσινά, παρασύρθηκα λίγο. 272 00:16:06,739 --> 00:16:07,829 Συγγνώμη. 273 00:16:09,759 --> 00:16:11,100 Δεν πειράζει. 274 00:16:29,649 --> 00:16:33,270 Δε θα έπρεπε να ανακρίνεις στην αίθουσα συνεδριάσεων τώρα; 275 00:16:33,390 --> 00:16:36,972 - Είπα να ξεκινήσω από εδώ. - Μ' εμένα; Είσαι σοβαρός; 276 00:16:37,380 --> 00:16:40,618 - Σου έδωσα πρόσβαση στα αρχεία. - Το ρίσκαρες εν γνώση σου. 277 00:16:40,738 --> 00:16:44,501 Τέλειος τρόπος να αποφύγεις τις υποψίες αν, τελικά, μου έδιναν πρόσβαση. 278 00:16:44,816 --> 00:16:45,748 Εντάξει. 279 00:16:46,089 --> 00:16:49,020 - Για να το λες εσύ. - Φαντάζομαι έχεις συνειδητοποιήσει… 280 00:16:49,140 --> 00:16:53,107 …ότι οι 3 ασθενείς, απ' τους 9 που μπορεί να δολοφονήθηκαν, ήταν δικοί σου. 281 00:16:53,227 --> 00:16:54,261 Σύμπτωση; 282 00:16:54,708 --> 00:16:56,393 Για την ακρίβεια, όχι. 283 00:16:56,929 --> 00:16:57,810 Καθόλου. 284 00:16:58,154 --> 00:17:00,996 Με βάση τα λεγόμενά σου, ο Άγγελος σκοτώνει τους πιο άρρωστους. 285 00:17:01,116 --> 00:17:03,683 - Χειρουργώ τους πιο άρρωστους. - Όπως και να 'χει… 286 00:17:03,990 --> 00:17:07,422 …εσείς οι γιατροί, έχετε μια χαλαρή στάση με τη ζωή και το θάνατο. 287 00:17:07,542 --> 00:17:10,073 Τα ποσοστά θνησιμότητάς σου αυξάνονται κάθε χρόνο. 288 00:17:10,193 --> 00:17:12,680 Επειδή αναλαμβάνω ασθενείς που κανείς δεν δέχεται. 289 00:17:12,800 --> 00:17:15,691 Πέρυσι σε ανάγκασαν να σταματήσεις μια πειραματική μέθοδο… 290 00:17:15,811 --> 00:17:17,963 …όταν το ποσοστό αποτυχίας σου έφτασε το 75%. 291 00:17:18,083 --> 00:17:20,343 Όταν καινοτομείς, παίρνεις και ρίσκα. 292 00:17:20,463 --> 00:17:21,906 Όπως και μηνύσεις. 293 00:17:22,470 --> 00:17:24,520 Πέθαναν δυο άτομα στην μέθοδο που δοκίμασες… 294 00:17:24,640 --> 00:17:28,527 …και κόστισαν στο νοσοκομείο πολλά λεφτά, αφού οι οικογένειες σας μήνυσαν. 295 00:17:28,647 --> 00:17:32,181 Έχω αντιληφθεί ότι είσαι σε ανεπίσημη διαθεσιμότητα από τότε. 296 00:17:32,301 --> 00:17:34,752 Ένα λάθος ακόμα και θα εκδιωχθείς από το νοσοκομείο… 297 00:17:34,872 --> 00:17:37,277 …συν ότι θα ανασταλεί η άδειά σου. 298 00:17:37,397 --> 00:17:41,107 Ίσως τιμωρείς το νοσοκομείο, που έχασε την πίστη του σ' εσένα, σκοτώνοντας. 299 00:17:41,227 --> 00:17:43,123 Ή μπορεί να θέλεις να νιώσεις σαν Θεός. 300 00:17:43,243 --> 00:17:47,465 Αλήθεια θες να μάθεις γιατί δεν είμαι ο δολοφόνος που ψάχνεις; 301 00:17:47,845 --> 00:17:50,117 Αυτός ο Άγγελος, αν υπάρχει… 302 00:17:50,551 --> 00:17:53,693 …σκοτώνει ανθρώπους που υποφέρουν. Είναι μια αποστολή ελέους. 303 00:17:53,813 --> 00:17:55,379 Εγώ είμαι χειρουργός. 304 00:17:55,736 --> 00:17:59,868 Ο αγαπημένος μου ασθενής είναι αναίσθητος με σωληνάκι στο στόμα του. 305 00:17:59,988 --> 00:18:04,760 Για να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει αν αυτοί οι άνθρωποι υποφέρουν ή όχι. 306 00:18:04,880 --> 00:18:08,980 Δεν με αγγίζει και γι' αυτό είμαι εξαιρετικός στη δουλειά μου. 307 00:18:09,532 --> 00:18:13,264 Άρα αδιαφορείς τόσο πολύ, που δε γίνεται να είσαι ο Άγγελος του Θανάτου. 308 00:18:13,679 --> 00:18:16,932 - Τι πρωτότυπο άλλοθι. - Επίσης, το γεγονός… 309 00:18:17,052 --> 00:18:19,360 …ότι την ώρα που δολοφονήθηκε ο κος Κέλτι… 310 00:18:19,480 --> 00:18:20,522 …εχθές… 311 00:18:21,109 --> 00:18:24,743 …ήμουν στο τρένο επειδή γυρνούσα από το σπίτι μου στο Γουάιτ Πλέινς. 312 00:18:24,863 --> 00:18:27,575 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, και… 313 00:18:27,946 --> 00:18:30,210 …απ' ό,τι φαίνεται κι εσύ το ίδιο. 314 00:18:32,668 --> 00:18:36,174 Είναι σίγουρος, ο φίλος σου από την αστυνομία, ότι υπάρχει Άγγελος εδώ; 315 00:18:36,294 --> 00:18:39,994 Όχι και τόσο σίγουρος, αλλά είναι δύσκολο ν' αγνοήσουμε το μοτίβο. 316 00:18:40,300 --> 00:18:41,682 Πρέπει να φύγω. 317 00:18:42,090 --> 00:18:44,319 - Έχω μια επίσκεψη πριν το χειρουργείο. - Εντάξει. 318 00:18:44,439 --> 00:18:46,933 Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; Μήπως θυμηθώ και κάποιον ύποπτο. 319 00:18:47,053 --> 00:18:50,439 - Όχι, είμαι εντάξει. - Έλα. Δε θα μας πάρει πολύ ώρα. 320 00:18:54,463 --> 00:18:57,394 Γεια σου, Μόργκαν. Αυτή είναι μια παλιά φίλη, η Τζόαν Γουάτσον. 321 00:18:57,514 --> 00:18:58,782 - Γεια. - Γεια. 322 00:18:59,152 --> 00:19:01,713 Η Μόργκαν έπαθε ρήξη του προσθίου σταυροειδούς συνδέσμου. 323 00:19:01,833 --> 00:19:04,487 Να μαντέψω. Παίζεις ποδόσφαιρο στα δεξιά; 324 00:19:04,892 --> 00:19:08,604 - Κέντρο, βασικά. - Η καρδιά της επίθεσης, φοβερό. 325 00:19:09,280 --> 00:19:12,391 Ωραία, μπορείς να λυγίσεις το γόνατό σου; 326 00:19:15,632 --> 00:19:17,413 Είσαι κι εσύ γιατρός; 327 00:19:17,866 --> 00:19:19,526 Όχι. Όχι πια. 328 00:19:20,228 --> 00:19:21,364 Πώς κι έτσι; 329 00:19:21,881 --> 00:19:23,630 Θ' ακούσω την καρδιά σου. 330 00:19:27,641 --> 00:19:29,722 Πολύ φοβάμαι πως μπερδεύτηκα λίγο, ντετέκτιβ. 331 00:19:29,842 --> 00:19:33,161 Οι περισσότεροι από αυτούς που με ρωτάτε δεν ήταν καν ασθενείς μου. 332 00:19:33,281 --> 00:19:36,875 Και οι εννέα πέθαναν από καρδιακό επεισόδιο στη βάρδια σου. 333 00:19:37,704 --> 00:19:39,825 Εννέα άρρωστοι πέθαναν στο νοσοκομείο! 334 00:19:39,945 --> 00:19:42,212 Βοήθησες σε αρκετές από τις εγχειρήσεις τους. 335 00:19:42,332 --> 00:19:47,077 Ναι, είμαι βοηθός χειρουργού. Λαμβάνω μέρος σε πολλά χειρουργεία. 336 00:19:47,897 --> 00:19:52,411 Είμαι σε εφημερία εδώ και 29 ώρες. Δεν έχω κοιμηθεί, έχω φάει ελάχιστα… 337 00:19:52,531 --> 00:19:56,014 …κι έχω τουλάχιστον μια ώρα οδήγησης για να πάω σπίτι, οπότε… 338 00:19:56,244 --> 00:19:57,681 …θέλετε κάτι άλλο; 339 00:19:57,801 --> 00:20:02,229 Ναι, αυτός ο άντρας, ο Τζέιμς Ρομάνο, είχε καρκίνο στο πάγκρεας. 340 00:20:02,835 --> 00:20:06,307 Μια από τις χειρότερες μορφές που υπάρχουν. Και το ξέρω, επειδή… 341 00:20:06,984 --> 00:20:08,995 …από αυτό πέθανε η γιαγιά μου. 342 00:20:10,749 --> 00:20:12,718 Μερικές φορές εύχομαι… 343 00:20:13,251 --> 00:20:16,643 Εύχομαι να υπήρχε κάποιος εκεί, που να μπορούσε… 344 00:20:17,889 --> 00:20:19,962 …να δώσει τέλος στον πόνο της. 345 00:20:22,471 --> 00:20:25,127 Πιστεύετε ότι κάποιος σκότωσε αυτόν τον άντρα; 346 00:20:26,580 --> 00:20:28,818 - Και τους άλλους ασθενείς, επίσης; - Ναι. 347 00:20:28,938 --> 00:20:33,643 Θέλει να κερδίσει την εμπιστοσύνη σου, λέγοντάς σου ότι θα συμπαραστεκόταν… 348 00:20:33,763 --> 00:20:38,347 …και θα συνέπασχε με κάποιον που θα σκότωνε για τους σωστούς λόγους. 349 00:20:38,589 --> 00:20:41,383 Μόνο που χάνει το χρόνο του. Μπορείς να φύγεις. 350 00:20:46,068 --> 00:20:50,014 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί αποκλείεται να 'ναι ο Άγγελος. 351 00:20:50,134 --> 00:20:52,886 Ο τύπος ήταν τόσο νευρικός, που ήταν έτοιμος να τα παίξει. 352 00:20:53,006 --> 00:20:56,045 - Είδες πώς χτυπούσε το μπρελόκ του. - Επίσης είδα ότι σταμάτησε… 353 00:20:56,165 --> 00:20:59,628 …όταν κατάλαβε ότι τον καλέσαμε λόγω των θανάτων των ασθενών. 354 00:20:59,748 --> 00:21:02,259 Ξαφνικά χαλάρωσε και το χτύπημα σταμάτησε. 355 00:21:02,379 --> 00:21:03,566 Που σημαίνει… 356 00:21:03,901 --> 00:21:07,472 …ότι ακόμα κι αν είναι απεχθής, δεν είναι ο δολοφόνος μας. 357 00:21:07,592 --> 00:21:11,398 - Και μιας κι έχουμε πολλούς να δούμε… - Πάω να φέρω τον επόμενο. 358 00:21:13,460 --> 00:21:16,368 Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια. Είναι πολύ τρομαγμένη. 359 00:21:16,488 --> 00:21:17,929 Δεν τρέχει τίποτα. 360 00:21:18,707 --> 00:21:23,982 Θα σου φανεί περίεργο, αλλά πρόσεξα μια μελανιά στο νύχι του ποδιού της. 361 00:21:24,400 --> 00:21:27,744 Αφού παίζει ποδόσφαιρο κάπου θα χτύπησε. Συμβαίνει συνέχεια. 362 00:21:27,864 --> 00:21:30,004 Ή μπορεί να είναι ενδοκαρδίτιδα. 363 00:21:30,785 --> 00:21:33,530 Έλα τώρα. Είναι μια υγιής δωδεκάχρονη… 364 00:21:33,650 --> 00:21:36,015 …με χτυπημένο γόνατο, όχι χρήστης ναρκωτικών… 365 00:21:36,135 --> 00:21:38,969 …ούτε κάποια με καρδιοπάθεια. 366 00:21:41,319 --> 00:21:44,766 Μόλις την εξέτασα. Δεν είχε ούτε φύσημα ούτε κάτι άλλο. 367 00:21:45,674 --> 00:21:48,883 Αν έχει ενδοκαρδίτιδα, θα πεθάνει στο χειρουργείο. 368 00:21:49,246 --> 00:21:51,596 Για καλό και για κακό, κάνε υπέρηχο καρδιάς. 369 00:21:51,716 --> 00:21:54,530 Πάλι καλά που δε θα ασχοληθείς πάλι με την ιατρική. 370 00:21:55,338 --> 00:21:56,134 Καλώς. 371 00:21:56,815 --> 00:22:00,028 Θα κάνω ένα υπέρηχο για να είμαστε σίγουροι. 372 00:22:02,164 --> 00:22:04,902 Δε βγάλατε τίποτα από τις ανακρίσεις με τον Μπελ. 373 00:22:05,170 --> 00:22:08,144 Αυτό συμβαίνει όταν δεν μπορείς να βρεις ούτε ένα απτό στοιχείο. 374 00:22:08,264 --> 00:22:10,217 Δεν σου έκανε κανείς εντύπωση; 375 00:22:10,482 --> 00:22:13,499 Τι έγινε με την φίλη σου; Σκέφτηκε κάποιον ύποπτο; 376 00:22:15,130 --> 00:22:19,276 Είχα δίκιο νωρίτερα, έτσι δεν είναι; Παλιά ήσασταν δεμένες, αλλά όχι πια. 377 00:22:20,841 --> 00:22:24,907 Αφότου πέθανε ο ασθενής μου, χαθήκαμε με τους συναδέλφους μου. 378 00:22:25,027 --> 00:22:26,964 Μου ήταν δύσκολο να βρισκόμαστε. 379 00:22:27,084 --> 00:22:29,858 Η Κάρι δεν κατάλαβε ποτέ το λόγο. Κατά φωνή. 380 00:22:30,855 --> 00:22:33,581 - Έγινε τίποτα κακό; - Το αντίθετο. 381 00:22:33,701 --> 00:22:37,562 Γνώρισα μια ασθενή της σήμερα και νόμιζα ότι έχει ενδοκαρδίτιδα. 382 00:22:37,682 --> 00:22:40,905 Της είπα να την εξετάσει πάλι. Αλλά απ' ό,τι φαίνεται έκανα λάθος. 383 00:22:41,025 --> 00:22:42,579 - Απογοητεύτηκες; - Όχι. 384 00:22:42,699 --> 00:22:45,627 Δε λέω ότι ήθελες να είναι άρρωστη, αλλά ήθελες να έχεις δίκιο. 385 00:22:45,747 --> 00:22:47,744 - Σίγουρα δεν είχες; - Τι να έχω; 386 00:22:47,864 --> 00:22:48,631 Δίκιο. 387 00:22:49,148 --> 00:22:52,921 Η εξέταση που έκανε, δείχνει σίγουρα αν έχει ενδοκαρδίτιδα; 388 00:22:53,041 --> 00:22:54,866 - Μα συνήθως… - Μη σκέφτεσαι έτσι. 389 00:22:54,986 --> 00:22:57,608 Ποιο ήταν το ένστικτο σου όταν την πρωτοείδες; 390 00:22:57,874 --> 00:23:00,182 - Ότι έχει ενδοκαρδίτιδα. - Τότε να επιμείνεις. 391 00:23:00,302 --> 00:23:04,489 Πολλές μελέτες δείχνουν ότι η πρώτη μας εκτίμηση είναι σωστή. 392 00:23:05,553 --> 00:23:06,354 Τι; 393 00:23:07,074 --> 00:23:08,874 - Τι έγινε; - Αυτό το αμάξι. 394 00:23:09,586 --> 00:23:12,904 Νομίζω πως ανήκει σε έναν από τους υπόπτους, τον Δρ Κέιχιλ. 395 00:23:13,024 --> 00:23:16,026 Έχει στο μπρελόκ του το ίδιο αυτοκόλλητο με αυτό στον προφυλακτήρα… 396 00:23:16,146 --> 00:23:18,491 …και το αυτοκίνητό του είναι Νισάν. 397 00:23:18,611 --> 00:23:21,441 - Είναι το αμάξι του. Και λοιπόν; - Ο Μπελ τον είχε… 398 00:23:21,561 --> 00:23:24,352 …για βασικό ύποπτο, αλλά εγώ διαφώνησα. Το θέμα είναι… 399 00:23:24,472 --> 00:23:27,957 …ότι μόλις τελείωνε τη βάρδιά του είπε ότι θα πήγαινε σπίτι του… 400 00:23:28,077 --> 00:23:31,128 …να κοιμηθεί. Δεν επιτρέπεται να έρθει εδώ τις επόμενες 6 ώρες. 401 00:23:31,248 --> 00:23:34,371 Εγώ βιαζόμουν να φύγω, όταν τέλειωνε η βάρδια μου. 402 00:23:34,918 --> 00:23:38,491 Άρα, γιατί το αυτοκίνητό του είναι ακόμα στο πάρκινγκ; 403 00:23:58,208 --> 00:24:00,385 Δρ Κέιχιλ, συναντιόμαστε και πάλι. 404 00:24:00,650 --> 00:24:03,279 Τι στο καλό είναι αυτό; Τι νομίζετε ότι κάνετε; 405 00:24:03,399 --> 00:24:07,158 Αφήστε με. Κάνετε λάθος. Απλά εξέταζα την ασθενή. 406 00:24:07,855 --> 00:24:11,056 Σέρλοκ, δεν νομίζω ότι είναι ο Άγγελος. 407 00:24:11,176 --> 00:24:13,949 Η σύριγγα δεν έχει επινεφρίνη. Είναι άδεια. 408 00:24:14,474 --> 00:24:17,280 Αυτό το μηχάνημα χορηγεί μορφίνη στους ασθενείς. 409 00:24:17,400 --> 00:24:20,429 Γι' αυτό ήταν εδώ. Προσπαθούσε να την κλέψει. 410 00:24:22,448 --> 00:24:26,138 Οπότε δε συλλάβαμε τον Άγγελο, αλλά έναν εθισμένο. 411 00:24:33,644 --> 00:24:34,853 Τι βλακεία. 412 00:24:35,807 --> 00:24:39,156 Είδα πόσο ερεθισμένα ήταν τα μάτια του και πόσο νευρικός ήταν… 413 00:24:39,276 --> 00:24:43,225 …και θεώρησα ότι είναι από την αϋπνία. Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει. 414 00:24:43,345 --> 00:24:47,854 Έκανε χρήση εν ώρα εργασίας κι έθετε σε κίνδυνο τους ασθενείς. Τον έπιασες. 415 00:24:47,974 --> 00:24:51,097 - Γιατί τα κατεβάζεις; - Γιατί δεν είναι πια ύποπτοι. 416 00:24:51,217 --> 00:24:54,190 Αυτό που είπες σχετικά με τον Δρ Κέιχιλ, θα με ενθάρρυνε… 417 00:24:54,310 --> 00:24:58,535 …αν ο εθισμός του είχε κάποια σχέση με τον δολοφόνο που παραμονεύει. 418 00:24:58,655 --> 00:25:01,996 Και ο οποίος αυτή τη στιγμή πιθανόν να διαλέγει το επόμενο θύμα του. 419 00:25:02,116 --> 00:25:05,365 Και το θέμα είναι ότι δεν έχω κάνει κάποια πρόοδο απ' το πρωί. 420 00:25:05,485 --> 00:25:08,044 Είδες 23 άτομα σε μια μέρα. Μπορεί να σου ξέφυγε κάτι. 421 00:25:08,164 --> 00:25:11,984 Πέρασα όλη τη μέρα, προσέχοντας κάθε λέξη, κάθε κίνηση… 422 00:25:11,994 --> 00:25:15,823 …και κάθε ακούσια αντίδραση αυτών των πρώην υπόπτων. 423 00:25:15,943 --> 00:25:19,398 Ο Δρ Κέιχιλ ήταν ο μόνος που φαινόταν ύποπτος. 424 00:25:20,179 --> 00:25:22,406 Μπορεί να μην είναι ο μόνος. 425 00:25:23,650 --> 00:25:26,195 Όλα τα θύματα του Αγγέλου ήταν σε τελικό στάδιο… 426 00:25:26,315 --> 00:25:28,182 …εκτός από αυτή εδώ. 427 00:25:28,302 --> 00:25:31,569 Η Σαμάνθα Κρόπσι. Ήταν το προτελευταίο θύμα του. 428 00:25:31,689 --> 00:25:34,427 Ήταν πολύ άρρωστη. Ήταν δύο βδομάδες στην εντατική. 429 00:25:34,547 --> 00:25:37,095 Κοίτα τι γράφει στο διάγραμμά της: «ΑΠμΜ». 430 00:25:37,215 --> 00:25:39,391 «Αορτοστεφανιαία Παράκαμψη με Μόσχευμα». 431 00:25:39,511 --> 00:25:42,564 Έκανε μια σοβαρή εγχείριση αλλά θα ανάρρωνε σιγά-σιγά. 432 00:25:42,684 --> 00:25:43,920 Δεν θα πέθαινε. 433 00:25:44,763 --> 00:25:47,325 Τότε γιατί ο Άγγελος έσπασε το μοτίβο του; 434 00:25:50,706 --> 00:25:51,513 Αρχηγέ. 435 00:25:51,750 --> 00:25:54,303 Ο ναρκομανής γιατρός που συλλάβαμε… 436 00:25:54,638 --> 00:25:56,187 …μιλάει πολύ. 437 00:25:56,832 --> 00:26:00,040 Απ' ό,τι φαίνεται, θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Άγγελο. 438 00:26:00,708 --> 00:26:04,801 Μετά τα χειρουργεία είμαι συγχρόνως εξαντλημένος αλλά και σε έξαψη. 439 00:26:04,921 --> 00:26:07,083 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς μορφίνη. 440 00:26:07,404 --> 00:26:11,484 Ναι, ούτως ή άλλως δε χρειάζεται σε ασθενείς με αφόρητους πόνους! 441 00:26:11,604 --> 00:26:14,564 - Σας τα λέω γιατί θέλω να βοηθήσω. - Τότε βοήθα. 442 00:26:15,164 --> 00:26:16,690 Πες τους τι μου είπες. 443 00:26:17,611 --> 00:26:21,029 Πριν κάποιους μήνες, τρύπωσα στο δωμάτιο ενός ασθενή. 444 00:26:21,587 --> 00:26:25,289 Ενός ηλικιωμένου, με καρκίνο του ήπατος. Οπότε, σίγουρα θα είχε μορφίνη. 445 00:26:25,409 --> 00:26:28,270 Ο Ρέιμοντ Σάτερ. Το έβδομο θύμα του Αγγέλου. 446 00:26:28,390 --> 00:26:30,907 Μόλις πήρα τη μορφίνη από το μηχάνημα… 447 00:26:31,027 --> 00:26:32,813 …πήγα στο μπάνιο για να… 448 00:26:33,526 --> 00:26:35,338 Για να μαστουρώσεις. 449 00:26:37,350 --> 00:26:42,307 Κι όταν θέλησα να φύγω, κατάλαβα ότι κάποιος είχε μπει στο δωμάτιο. 450 00:26:42,931 --> 00:26:44,541 Είδες το πρόσωπό του; 451 00:26:44,810 --> 00:26:48,480 Είχα κρυφτεί στο μπάνιο. Μιλούσαν για καμιά ώρα. 452 00:26:50,292 --> 00:26:53,996 Δεν αναγνώρισα τη φωνή του, αλλά ήταν σίγουρα γιατρός. 453 00:26:54,582 --> 00:26:57,657 - Μιλούσαν για ιατρικά θέματα. - Μήπως για την κατάστασή του; 454 00:26:57,954 --> 00:27:02,598 Ο γιατρός του εξηγούσε πώς ο καρκίνος θα κατέστρεφε το ήπαρ του. Πώς οι… 455 00:27:03,466 --> 00:27:05,541 …τοξίνες αυξάνονταν αργά στο σώμα του. 456 00:27:05,661 --> 00:27:07,775 Τα είπε όλα χύμα στον τύπο. 457 00:27:08,340 --> 00:27:11,454 Κατάλαβα ότι δεν ήταν η πρώτη φορά που μιλούσαν γι' αυτό. 458 00:27:11,574 --> 00:27:14,531 Ο γιατρός ήξερε ότι ο ασθενής δεν είχε οικογένεια. 459 00:27:15,661 --> 00:27:17,199 Και την επόμενη μέρα… 460 00:27:17,636 --> 00:27:20,094 …πέθανε από καρδιακή προσβολή. Δεν σκέφτηκα ότι συνδέονται. 461 00:27:20,214 --> 00:27:23,327 Εκτός του ότι έπρεπε να βρεις νέα πηγή για τη μορφίνη σου. 462 00:27:23,447 --> 00:27:26,876 Και όταν εσείς και ο ντετέκτιβ ρωτήσατε για τον Άγγελο Θανάτου… 463 00:27:27,467 --> 00:27:29,033 …με έβαλε σε σκέψεις. 464 00:27:30,137 --> 00:27:34,356 Δεν ήξερα πώς να σας πω τι άκουσα χωρίς να σας πω γιατί… 465 00:27:34,882 --> 00:27:36,773 …ήμουν στο μπάνιο του ασθενή. 466 00:27:36,893 --> 00:27:40,310 Τίποτα καλύτερο για να αποκτήσεις συνείδηση, από το να σε πιάσουν. 467 00:27:46,316 --> 00:27:49,523 Επιστρέψαμε, Γουάτσον. Ο Δρ Κέιχιλ περιέγραψε ένα γιατρό με προσέγγιση… 468 00:27:49,643 --> 00:27:52,861 …πανομοιότυπη με αυτή που περιέγραψε ο γείτονας που επισκέπτονταν τον Κέλτι. 469 00:27:52,981 --> 00:27:55,109 Μιλάει με τα θύματά του. Τα γνωρίζει πριν τα σκοτώσει. 470 00:27:55,229 --> 00:27:58,458 Επιτέλους, ο θεωρητικός μας Άγγελος, αποδείχτηκε αληθινός. 471 00:27:58,578 --> 00:28:00,826 - Πού πηγαίνεις; - Να ξαναδώ τα αρχεία του νοσοκομείου. 472 00:28:00,946 --> 00:28:02,784 Η βλέψη του Δρ Κέιχιλ ίσως δώσει νέες ιδέες. 473 00:28:02,904 --> 00:28:05,236 - Έχεις αντίγραφα στο σπίτι. - Προτιμώ να βλέπω τα πρωτότυπα. 474 00:28:05,356 --> 00:28:08,820 Υπάρχει περισσότερη λεπτομέρεια, υφή. Είχα δίκιο για τον Άγγελο, Γουάτσον. 475 00:28:08,940 --> 00:28:12,094 Ένας σοφός είπε κάποτε, το πρώτο ένστικτο είναι συνήθως σωστό. 476 00:28:16,933 --> 00:28:19,993 Πρέπει να κάνεις διοισοφάγειο υπερηχοκαρδιογράφημα πριν την εγχείρηση. 477 00:28:20,113 --> 00:28:23,358 Το καρδιογράφημα ήταν καθαρό, όπως περίμενα. Δεν έχει ενδοκαρδίτιδα. 478 00:28:23,478 --> 00:28:26,346 Το 25% των περιπτώσεων δεν εμφανίζεται σε απλό καρδιογράφημα. 479 00:28:26,466 --> 00:28:29,496 - Εκτός της αιμορραγίας, είναι χλωμή. - Δεν θα υποβάλλω μία δωδεκάχρονη… 480 00:28:29,616 --> 00:28:32,290 …σε μια τρομακτική, επεμβατική εξέταση επειδή έχεις προαίσθημα. 481 00:28:32,410 --> 00:28:35,726 - Ξέρω ότι επεμβαίνω… - Ναι. Είναι δική μου ασθενής. 482 00:28:35,846 --> 00:28:37,277 Εντάξει, καταλαβαίνω. 483 00:28:37,774 --> 00:28:41,034 Απλά, έχω προαίσθημα ότι αν την εγχειρήσεις μπορεί να πεθάνει. 484 00:28:42,532 --> 00:28:45,227 Θα είναι εντάξει, Τζόαν. Θα την εγχειρήσω εγώ. 485 00:28:45,726 --> 00:28:46,580 Όχι εσύ. 486 00:28:54,452 --> 00:28:56,200 Σε περίμενα πριν μια ώρα. 487 00:28:56,567 --> 00:28:59,819 Πήγα στο νοσοκομείο να μιλήσω στην Κάρι για την ασθενή της. 488 00:29:02,027 --> 00:29:02,776 Νίκη; 489 00:29:03,244 --> 00:29:04,729 Έκανα ό,τι μπορούσα. 490 00:29:06,740 --> 00:29:09,920 Στη θετική πλευρά, έκανα μια άκρως σημαντική ανακάλυψη. 491 00:29:12,914 --> 00:29:15,043 Η φόρμα συναίνεσης της Ντάρια Ρουζέκα. 492 00:29:15,674 --> 00:29:18,125 - Είναι το πέμπτο θύμα. - Κοίτα προσεκτικά. 493 00:29:18,664 --> 00:29:22,304 Είναι η σωστή φόρμα για αγγειογράφημα με σκιαγραφικό. Είναι η σωστή εξέταση. 494 00:29:22,424 --> 00:29:25,890 Πρόσεξε τον γραφικό χαρακτήρα. Ή μάλλον τους γραφικούς χαρακτήρες. 495 00:29:27,927 --> 00:29:29,257 Είναι δύο διαφορετικοί. 496 00:29:29,377 --> 00:29:32,182 Η Ντάρια έβαλε το όνομά της και υπέγραψε αλλά κάποιος άλλος τη συμπλήρωσε. 497 00:29:32,302 --> 00:29:33,250 Ακριβώς. 498 00:29:33,370 --> 00:29:35,426 Η νοσοκόμα που υπέγραψε τη φόρμα, εδώ. 499 00:29:35,546 --> 00:29:37,923 Α. Τζ. Σημαίνει Ανίτσκα Τζόουνς. 500 00:29:38,160 --> 00:29:40,565 Το Τζόουνς, πιστεύω, είναι όνομα από γάμο, γιατί το Ανίτσκα… 501 00:29:40,685 --> 00:29:42,352 …είναι όσο πιο ουκρανικό γίνεται. 502 00:29:42,655 --> 00:29:44,731 Εξηγείται γιατί συμπλήρωσε τη φόρμα της κ. Ρουζέκα. 503 00:29:44,851 --> 00:29:46,887 Γιατί η κ. Ρουζέκα, γεννημένη στην Ουκρανία… 504 00:29:47,007 --> 00:29:50,062 …προφανώς, δεν μιλούσε αρκετά αγγλικά για να τη συμπληρώσει μόνη της. 505 00:29:50,182 --> 00:29:50,995 Εντάξει. 506 00:29:51,115 --> 00:29:53,131 Στο δολοφόνο αρέσει να συναναστρέφεται με τα θύματα. 507 00:29:53,251 --> 00:29:54,971 Επανειλημμένα και για μεγάλη διάρκεια. 508 00:29:55,091 --> 00:29:58,026 Το να τους γνωρίσει ήταν ξεκάθαρα μέρος της διαδικασίας. 509 00:29:58,146 --> 00:30:01,411 Και θα μπορούσε να τη γνωρίσει, μόνο αν μιλούσε ουκρανικά. 510 00:30:01,786 --> 00:30:04,762 Πρέπει μόνο να κοιτάξουμε τα αρχεία προσωπικού για κάποιο γιατρό που ξέρει. 511 00:30:04,882 --> 00:30:06,945 Το έκανα ήδη. Δεν υπάρχει κανένας. 512 00:30:08,339 --> 00:30:09,890 Τότε γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 513 00:30:10,010 --> 00:30:12,254 Γιατί, δεσποινίς Γουάτσον, όπως πολύ καλά ξέρετε… 514 00:30:12,374 --> 00:30:14,687 …δεν μένουν όλοι οι γιατροί στη δουλειά. 515 00:30:16,132 --> 00:30:19,076 Η έλλειψη προφοράς σας είναι πολύ εντυπωσιακή, κύριε Γκούρα. 516 00:30:19,196 --> 00:30:20,325 Ευχαριστώ. 517 00:30:20,561 --> 00:30:22,191 Έμαθα παιδί αγγλικά. 518 00:30:22,940 --> 00:30:26,187 Αν σας γνώριζα στο δρόμο, δεν θα υπέθετα ποτέ ότι είστε ντόπιος Ουκρανός. 519 00:30:26,307 --> 00:30:29,130 Αλλά στη δουλειά, τα σύνεργά σας, σας πρόδωσαν. 520 00:30:29,537 --> 00:30:32,521 Στο καροτσάκι του επιστάτη, διακοσμήσατε τη λαβή με… 521 00:30:32,641 --> 00:30:34,256 …μπλε και κίτρινα πανιά. 522 00:30:34,376 --> 00:30:36,714 Εφόσον όλα τα πανιά καθαρισμού ήταν λευκά… 523 00:30:37,022 --> 00:30:39,362 …ήξερα ότι το ύφασμα διαλέχτηκε σκόπιμα και όπως αργότερα… 524 00:30:39,482 --> 00:30:43,121 …συνειδητοποίησα, αντιπροσωπεύει τα χρώματα της ουκρανικής σημαίας. 525 00:30:43,449 --> 00:30:45,132 Τότε είδα τον φάκελό σας και… 526 00:30:45,252 --> 00:30:47,143 …ιδού. Στην εκπαίδευση σημειώσατε… 527 00:30:47,263 --> 00:30:49,319 …το πανεπιστήμιο Ολέσκι. 528 00:30:49,439 --> 00:30:51,595 Συγχαρητήρια. Αναμφισβήτητα… 529 00:30:51,838 --> 00:30:53,875 …η καλύτερη ιατρική σχολή σε όλη την Ουκρανία. 530 00:30:53,995 --> 00:30:55,479 Όχι αναμφισβήτητα. 531 00:30:57,399 --> 00:30:59,909 Ναι. Ήμουν γιατρός στην Ουκρανία. 532 00:31:00,571 --> 00:31:02,411 Τώρα, είμαι επιστάτης. 533 00:31:03,936 --> 00:31:06,420 Γι' αυτό είμαι εδώ. Υπάρχει πρόβλημα με το πώς καθαρίζω τα πατώματα; 534 00:31:06,540 --> 00:31:09,706 Βασικά, πιστεύουμε ότι ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 535 00:31:10,021 --> 00:31:11,979 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά τα άτομα; 536 00:31:12,099 --> 00:31:14,647 Ήταν όλοι ασθενείς στο νοσοκομείο. 537 00:31:15,239 --> 00:31:17,052 Το «ήταν», είναι η λέξη-κλειδί. 538 00:31:17,552 --> 00:31:19,103 Είναι όλοι νεκροί τώρα. 539 00:31:21,174 --> 00:31:23,041 Πιστεύουμε πως όλοι… 540 00:31:23,790 --> 00:31:25,078 …δολοφονήθηκαν. 541 00:31:28,403 --> 00:31:29,731 Ναι, τους θυμάμαι. 542 00:31:30,033 --> 00:31:32,806 Πολλοί από αυτούς τους ασθενείς, ήταν πολύ άρρωστοι. 543 00:31:32,926 --> 00:31:34,015 Πέθαιναν, ακόμα. 544 00:31:34,135 --> 00:31:36,381 Και αυτό δικαιολογεί τον φόνο τους; 545 00:31:36,501 --> 00:31:39,378 Όταν ο ασθενής πονάει, ο θάνατος δεν είναι τραγωδία. 546 00:31:39,667 --> 00:31:41,139 Είναι απελευθέρωση. 547 00:31:41,476 --> 00:31:43,658 Το κάνετε να ακούγεται τόσο ευγενές. 548 00:31:44,880 --> 00:31:47,509 Τη δολοφονία ανυπεράσπιστων, άρρωστων ανθρώπων. 549 00:31:48,455 --> 00:31:51,951 Συγγνώμη, αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να μιλήσετε μαζί μου. 550 00:31:52,071 --> 00:31:56,781 Έχουμε ένταλμα, κύριε Γκούρα. Ψάξαμε το σπίτι σας όσο ήσασταν στο νοσοκομείο. 551 00:31:57,728 --> 00:31:59,528 Και βρήκαμε αυτό. 552 00:32:00,961 --> 00:32:03,655 Είναι ημερολόγιο. Γεμάτο με ιατρικές σημειώσεις. 553 00:32:03,919 --> 00:32:05,076 Γραμμένες από εσάς. 554 00:32:05,196 --> 00:32:08,178 Αποκλειστικά για αυτούς τους εννιά ασθενείς. 555 00:32:09,229 --> 00:32:11,845 Και ξέρουμε ότι είστε αυτός που τους σκότωσε. 556 00:32:17,915 --> 00:32:19,190 Τους ελευθέρωσα. 557 00:32:21,727 --> 00:32:25,519 Τους ελευθέρωσα από την φυλακή γεμάτη πόνο, που είχαν γίνει τα σώματά τους. 558 00:32:26,255 --> 00:32:27,306 Τους είδα. 559 00:32:29,265 --> 00:32:30,447 Τους μελέτησα. 560 00:32:32,104 --> 00:32:35,297 Επιβεβαίωσα τον εαυτό μου ότι δεν υπήρχε ελπίδα ανάρρωσης. 561 00:32:35,850 --> 00:32:38,124 Ότι το μόνο που είχαν για να ζήσουν… 562 00:32:39,149 --> 00:32:40,976 …ήταν ο τρόμος του θανάτου. 563 00:32:41,844 --> 00:32:43,960 Και έκανα ό,τι χρειαζόταν να γίνει. 564 00:32:44,565 --> 00:32:45,879 Τους έδειξα έλεος. 565 00:32:47,593 --> 00:32:49,512 Και η Σαμάνθα Κρόπσι; 566 00:32:50,327 --> 00:32:52,562 - Τι έγινε με αυτή; - Καλυτέρευε. 567 00:32:53,639 --> 00:32:56,189 Πώς μπορείς να αποκαλείς αυτό που της έκανες «έλεος»; 568 00:32:56,309 --> 00:32:57,344 Καλυτέρευε; 569 00:32:58,198 --> 00:33:02,062 Κανείς δεν καλυτερεύει από μετάσταση καρδιακού καρκίνου. 570 00:33:02,345 --> 00:33:04,750 Δεν είχε καρκίνο. Ανάρρωνε από εγχείρηση μπαϊπάς. 571 00:33:04,870 --> 00:33:06,686 Η πίεση του αίματός της καλυτέρευε… 572 00:33:06,806 --> 00:33:08,853 - Ο κορεσμός οξυγόνου… - Όχι. 573 00:33:08,973 --> 00:33:10,143 Κάνεις λάθος. 574 00:33:10,263 --> 00:33:11,663 Βρήκαν όγκο στη καρδιά της. 575 00:33:11,783 --> 00:33:14,189 Τι έγινε; Βαρέθηκες να περιμένεις κάποιον αρκετά άρρωστο; 576 00:33:14,309 --> 00:33:17,313 Πονούσε τόσο που με το ζόρι μίλαγε. Με παρακαλούσε. 577 00:33:17,433 --> 00:33:19,887 - Είχε όλη της τη ζωή μπροστά της! - Όχι! 578 00:33:20,405 --> 00:33:21,402 Πέθαινε. 579 00:33:23,531 --> 00:33:26,862 Δεν είστε καλύτεροι από την αστυνομία της Σοβιετικής Ουκρανίας. 580 00:33:27,677 --> 00:33:29,175 Σκαρφίζεστε ψέματα… 581 00:33:29,609 --> 00:33:31,896 …για να ταιριάζουν στις αλήθειες σας. 582 00:33:33,591 --> 00:33:34,774 Δεν μιλάω άλλο. 583 00:33:35,458 --> 00:33:36,772 Είπες αρκετά. 584 00:33:42,811 --> 00:33:43,652 Χολμς. 585 00:33:50,024 --> 00:33:52,771 Καλή δουλειά. Θα συνεχίσουμε εμείς από εδώ. 586 00:33:53,875 --> 00:33:55,202 Τι; Τι συμβαίνει; 587 00:33:55,452 --> 00:33:58,002 Λέει την αλήθεια. Ή τουλάχιστον, έτσι νομίζει. 588 00:33:58,420 --> 00:34:01,824 - Για το ότι είναι ο Άγγελος; - Για την κατάσταση της Σαμάνθα Κρόπσι. 589 00:34:01,944 --> 00:34:04,676 Ήταν πεπεισμένος ότι υπέφερε από καρδιακό καρκίνο τελικού σταδίου. 590 00:34:04,796 --> 00:34:07,934 Ήταν επίσης πεπεισμένος ότι βοήθησε αυτούς που σκότωσε. 591 00:34:08,054 --> 00:34:09,795 Είναι τρελός. Τι περίμενες; 592 00:34:11,911 --> 00:34:13,883 Δεν ξέρω. Όχι αυτό όμως. 593 00:34:29,793 --> 00:34:31,502 Σκεφτόμουν για σούσι απόψε. 594 00:34:32,448 --> 00:34:34,801 Σαλμονέλα, βακτήριο vibrio parahaemolyticus… 595 00:34:34,921 --> 00:34:37,955 …δηλητηρίαση από υδράργυρο, μύκητας Ανισάκις. Όλα προκαλούνται.. 596 00:34:38,075 --> 00:34:40,801 …από το να φας ωμό ψάρι. Το Ανισάκις ειδικά, είναι σκουλήκι… 597 00:34:40,921 --> 00:34:43,835 …που κολλάει στο έντέρο. Συχνά θέλει εγχείρηση για να απομακρυνθεί. 598 00:34:43,955 --> 00:34:45,769 Αλλά ναι, καλό το σούσι. 599 00:34:46,468 --> 00:34:49,076 Γιατί κοιτάς ακόμα τους φακέλους; Έπιασες τον Άγγελο. 600 00:34:49,196 --> 00:34:51,990 Έπιασα κάποιον που είναι έξυπνος, γνώστης ιατρικής… 601 00:34:52,110 --> 00:34:54,506 …και έντονα προσεκτικό στις λεπτομέρειες. 602 00:34:54,626 --> 00:34:57,720 Οι σημειώσεις για την Σαμάνθα Κρόπσι, λένε ότι ανακάλυψαν καρδιακό καρκίνο… 603 00:34:57,840 --> 00:35:01,685 …κατά τη διάρκεια της εγχείρησης για μπαϊπάς. Γιατί έκανε τέτοιο λάθος; 604 00:35:01,805 --> 00:35:04,085 Γιατί ήταν πεπεισμένος ότι είχε δίκιο; 605 00:35:06,654 --> 00:35:09,301 - Περιμένεις κάποιον; - Περιμένω ποτέ; 606 00:35:14,586 --> 00:35:17,655 Ο κύριος Χολμς, σωστά; Γνωριστήκαμε τις προάλλες. 607 00:35:19,051 --> 00:35:20,527 Η φίλη της Τζόανι. 608 00:35:24,579 --> 00:35:28,886 Πήρα τα στοιχεία σας από τον Μπρους στο νεκροτομείο. Πίστευε ότι θα τη βρω εδώ. 609 00:35:29,334 --> 00:35:31,310 Γουάτσον, για εσένα είναι. 610 00:35:35,006 --> 00:35:35,744 Κάρι. 611 00:35:41,171 --> 00:35:43,278 Ήθελα να ξέρεις ότι είχες δίκιο. 612 00:35:43,398 --> 00:35:45,316 Η Μόργκαν είχε ενδοκαρδίτιδα. 613 00:35:45,580 --> 00:35:50,111 Το βρήκαν όταν της έκαναν την εξέταση, που τυχαία ήταν αυτό που ήθελες να κάνω. 614 00:35:50,743 --> 00:35:52,824 Το περίεργο είναι ότι δεν το ζήτησα. 615 00:35:52,944 --> 00:35:57,029 Κάποιος άγνωστος έβαλε την αίτηση στο διάγραμμα και απλά την έκαναν. 616 00:36:00,729 --> 00:36:04,732 Θυμάσαι στην αγγειακή περιστροφή που ο επικεφαλής γιατρός μας έλεγε… 617 00:36:04,852 --> 00:36:06,854 …«καλύτερα τυχερός, παρά καλός»; 618 00:36:07,249 --> 00:36:09,093 Μου φαίνεται πως ήσουν τυχερή. 619 00:36:09,659 --> 00:36:10,556 Ναι. 620 00:36:11,385 --> 00:36:12,834 Φαίνεται πως ήμουν. 621 00:36:14,842 --> 00:36:16,989 Ξέρω πώς είναι να μην είσαι τυχερός. 622 00:36:18,782 --> 00:36:20,574 Μου άλλαξε όλη τη ζωή. 623 00:36:22,154 --> 00:36:24,064 Ήσουν πάντα καλή φίλη, Τζόανι. 624 00:36:24,986 --> 00:36:26,830 Αλλά, ήσουν καλύτερη γιατρός. 625 00:36:38,574 --> 00:36:41,537 - Δεν είσαι γεμάτη εκπλήξεις; - Φυσικά και άκουγες. 626 00:36:41,959 --> 00:36:44,607 Πείραξες το διάγραμμα της κοπέλας, σώζοντας τη ζωή της. 627 00:36:44,727 --> 00:36:46,899 Προφανώς το ένστικτό σου ήταν σωστό. 628 00:36:47,686 --> 00:36:48,687 Μπράβο σου. 629 00:36:49,762 --> 00:36:50,723 Σ' ευχαριστώ. 630 00:36:50,843 --> 00:36:53,040 Βασικά, εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 631 00:36:53,160 --> 00:36:56,796 Μου έδωσες μια ιδέα γιατί ο Ντανίλο Γκούρα να σκότωσε τη Σαμάνθα Κρόπσι. 632 00:36:56,916 --> 00:37:00,246 Πάρε το παλτό σου. Πρέπει να μιλήσω με τον Ντανίλο άμεσα. 633 00:37:01,011 --> 00:37:03,264 Πιστεύω πως μπορεί να μας κρύβει κάτι. 634 00:37:06,595 --> 00:37:07,885 Δρ Μπόλντουϊν. 635 00:37:08,277 --> 00:37:09,225 Είστε… 636 00:37:10,003 --> 00:37:11,834 …εξαίρετος άνθρωπος, έτσι; 637 00:37:12,848 --> 00:37:14,773 Δεν μου είπατε ότι θα είναι αυτός εδώ. 638 00:37:14,893 --> 00:37:17,949 Σας έκανα μια ερώτηση. Είστε ένας εξαίρετος άνθρωπος; 639 00:37:20,376 --> 00:37:23,525 Αν είστε ένα βήμα μπροστά απ' όλους, θα αρχίσουν να σας λένε εξαίρετο. 640 00:37:23,645 --> 00:37:26,067 Έχω την αίσθηση ότι ξέρετε κάτι γι' αυτό. 641 00:37:26,646 --> 00:37:27,674 Όντως, έχω. 642 00:37:28,110 --> 00:37:30,797 Ένας κίνδυνος της εξαιρετικότητας, ωστόσο, είναι ότι μερικές φορές… 643 00:37:30,917 --> 00:37:33,792 …αδυνατείς να αναγνωρίσεις την πιθανότητα να είναι και άλλοι… 644 00:37:33,912 --> 00:37:36,294 …σε κάποιο βαθμό, εξίσου εξαίρετοι. 645 00:37:37,431 --> 00:37:40,388 Χτες βράδυ, για παράδειγμα, υπέπεσε στην αντίληψή μου… 646 00:37:40,508 --> 00:37:44,406 …ότι μπορεί να μην ήμουν ο πρώτος που ανακάλυψε τον Άγγελο στο νοσοκομείο. 647 00:37:45,124 --> 00:37:46,033 Συγγνώμη. 648 00:37:46,153 --> 00:37:49,866 Λέτε ότι κάποιος άλλος ήξερε ότι είναι εκεί και το κράτησε για τον εαυτό του; 649 00:37:49,986 --> 00:37:51,352 Ένας εξαίρετος. 650 00:37:52,201 --> 00:37:55,805 Σε αυτή την περίπτωση, ένας εξαίρετος, με εκτενείς ιατρικές γνώσεις. 651 00:37:55,925 --> 00:37:58,062 Και καλό λόγο για να δίνει πολύ σημασία… 652 00:37:58,182 --> 00:38:00,485 …στους ξαφνικούς θανάτους δύο ασθενών του. 653 00:38:00,605 --> 00:38:03,098 Αν αναφέρεστε σε εμένα, σας διαβεβαιώ… 654 00:38:03,218 --> 00:38:06,029 …ότι δεν είχα ιδέα τι έκανε ο Ντανίλο Γκούρα. 655 00:38:06,353 --> 00:38:09,791 Κοιτάξαμε τα αρχεία του νεκροτομείου. Προφανώς, πήγατε εκεί να εξετάσετε… 656 00:38:09,911 --> 00:38:12,795 …τις σωρούς των δύο πρώτων ασθενών που χάσατε από τον Άγγελο. 657 00:38:12,915 --> 00:38:14,560 Ήταν ασθενείς μου. 658 00:38:15,455 --> 00:38:17,365 Ήθελα να ξέρω τι έγινε. 659 00:38:17,815 --> 00:38:19,777 Δεν βρήκα κάτι ασυνήθιστο. 660 00:38:19,897 --> 00:38:22,425 Πιστεύω, καταλάβατε ότι δολοφονήθηκαν. 661 00:38:22,846 --> 00:38:25,007 Ίσως παρατηρήσατε την ισχαιμία… 662 00:38:25,131 --> 00:38:27,352 …κάτι που θα έκανε κάποιος εξαίρετος. 663 00:38:27,472 --> 00:38:32,115 Αλλά συγχρόνως, διαπράξατε ένα ακόμα χειρουργικό σφάλμα. 664 00:38:32,235 --> 00:38:35,048 Ξεχάσατε μια λαβίδα στο στήθος της Σαμάνθα Κρόπσι… 665 00:38:35,168 --> 00:38:37,558 …σε μια επέμβαση ρουτίνας μπαϊπάς. 666 00:38:37,678 --> 00:38:40,200 - Αρκετά ανέχτηκα. - Ήταν αναπόφευκτο… 667 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 …το να είχε επιπλοκές η Σαμάνθα. 668 00:38:42,669 --> 00:38:45,900 Το λάθος θα μπορούσε εύκολα να διορθωθεί με την αφαίρεση της λαβίδας… 669 00:38:46,020 --> 00:38:48,455 …αλλά όχι χωρίς να καταχωρηθεί το τρίτο σας λάθος… 670 00:38:48,575 --> 00:38:51,412 …τερματίζοντας τη μεγαλοπρεπή καριέρα σας… 671 00:38:51,532 --> 00:38:54,026 …εκτός αν το «κανόνιζε» ο Άγγελος. 672 00:38:54,727 --> 00:38:59,022 Καταλάβατε ότι στόχευε ασθενείς που δεν ήταν μόνο σε τελικό στάδιο, αλλά και… 673 00:38:59,430 --> 00:39:01,037 …σε απίστευτο πόνο. 674 00:39:01,157 --> 00:39:04,356 Οπότε κανονίσατε να κάνετε τη Σαμάνθα δελεαστικό στόχο. 675 00:39:04,476 --> 00:39:08,232 Πρώτα, βρήκατε τη βιοψία ασθενή που πέθαινε από καρδιακό καρκίνο. 676 00:39:08,352 --> 00:39:11,103 Βάλατε το όνομα της Σαμάνθα στα αποτελέσματα… 677 00:39:11,223 --> 00:39:13,329 …σημειώσατε ότι ο όγκος βρέθηκε κατά την εγχείρηση… 678 00:39:13,635 --> 00:39:15,189 …και τα βάλατε στο διάγραμμά της. 679 00:39:15,309 --> 00:39:18,338 Μετά, βεβαιωθήκατε ότι πονούσε, για να νιώσει ο Άγγελος… 680 00:39:18,458 --> 00:39:21,025 …υποχρεωμένος να τερματίσει την οδύνη της. 681 00:39:21,145 --> 00:39:23,593 Αυτό ήταν πολύ απλό. Απλά μειώσατε τα παυσίπονά της. 682 00:39:23,993 --> 00:39:25,534 Αυτό είχε και το προτέρημα… 683 00:39:25,654 --> 00:39:28,711 …ότι παραληρούσε πολύ για να μιλήσει με έναν δολοφόνο που του αρέσει… 684 00:39:28,831 --> 00:39:32,134 …να μιλάει με τα θύματά του. Ο Άγγελος έφαγε το δόλωμα. 685 00:39:32,832 --> 00:39:35,296 Η Σαμάνθα υπέκυψε σε καρδιακό επεισόδιο. 686 00:39:35,416 --> 00:39:38,640 Το μόνο που έμενε ήταν να πάρετε τα αποτελέσματα από το διάγραμμα. 687 00:39:38,760 --> 00:39:40,657 Και το λάθος σας διεγράφη. 688 00:39:41,216 --> 00:39:42,428 Μέχρι σήμερα. 689 00:39:42,784 --> 00:39:45,877 Λάβαμε άδεια για την εκταφή της σωρού της κυρίας Κρόπσι. 690 00:39:46,615 --> 00:39:50,540 Ο ιατροδικαστής βρήκε αυτό ανάμεσα στα πλευρά της. 691 00:39:51,884 --> 00:39:53,241 Είναι ιατρική λαβίδα. 692 00:39:53,361 --> 00:39:54,795 Σας φαίνεται γνωστή; 693 00:39:56,624 --> 00:39:58,336 Ας πούμε ότι σας πιστεύω. 694 00:39:58,837 --> 00:39:59,970 Ας πούμε… 695 00:40:00,496 --> 00:40:04,027 …ότι βρήκατε αυτό στη σωρό της Σαμάνθα. 696 00:40:04,937 --> 00:40:08,136 Το μόνο που αποδείξατε είναι ότι έκανα ένα λάθος. Ένα λάθος… 697 00:40:08,256 --> 00:40:10,825 …που θα λήξει την καριέρα μου, θα με εμποδίσει να βοηθήσω πολλούς. 698 00:40:10,945 --> 00:40:14,058 Αλλά δεν βλέπω καθόλου στοιχεία ότι πλαστογράφησα αρχεία… 699 00:40:14,178 --> 00:40:15,561 …ή ότι σκότωσα ανθρώπους. 700 00:40:15,681 --> 00:40:17,024 Πάρα πολύ σωστά. 701 00:40:17,414 --> 00:40:21,301 Για αυτό και επισκέφθηκα τον Ντανίλο Γκούρα χθες το βράδυ. 702 00:40:21,421 --> 00:40:25,187 Οι καταχωρήσεις του ήταν τόσο λεπτομερείς, τόσο περιεκτικές… 703 00:40:25,307 --> 00:40:29,059 …που αρχικά υποψιάστηκα πως τα αντέγραψε απευθείας από τα διαγράμματα. 704 00:40:29,424 --> 00:40:32,213 Αλλά γιατί να το ρισκάρει, κάνοντάς το στο νοσοκομείο… 705 00:40:32,333 --> 00:40:34,930 …όπου ο καθένας θα μπορούσε να μπει ανά πάσα στιγμή; 706 00:40:35,050 --> 00:40:36,718 Και τότε το σκέφτηκα: 707 00:40:37,235 --> 00:40:39,054 Τραβούσε φωτογραφίες. 708 00:40:40,856 --> 00:40:42,645 Σαν αυτήν, για παράδειγμα. 709 00:40:45,637 --> 00:40:47,063 Στην αρχή… 710 00:40:47,183 --> 00:40:50,197 …αρνούταν να παραδεχτεί την ύπαρξη των φωτογραφιών… 711 00:40:50,317 --> 00:40:54,522 …αλλά αφού του είπα πώς τον χειραγώγησες για να παραβιάσει τον κώδικά του… 712 00:40:54,642 --> 00:40:56,549 …είπε πως θα το βρίσκαμε σε ένα φλασάκι… 713 00:40:56,669 --> 00:40:59,204 …κρυμμένο σε έναν εξαερισμό, κοντά στο διαμέρισμά του. 714 00:40:59,481 --> 00:41:02,125 Έτσι και χρειαστεί κανείς από εσάς επέμβαση για να σωθείτε… 715 00:41:02,245 --> 00:41:04,916 …εμένα θα θέλετε δίπλα σας στο χειρουργείο. 716 00:41:05,036 --> 00:41:08,966 Υποθέτω πως αυτό το σκεπτικό σας βοήθησε να δικαιολογήσετε το φόνο της Σαμάνθα. 717 00:41:09,086 --> 00:41:12,837 Η ζωή της απέναντι στις χιλιάδες που πιστεύετε ότι σώσατε. 718 00:41:12,957 --> 00:41:15,050 Μίλησα με τον Εισαγγελέα το πρωί. 719 00:41:15,170 --> 00:41:17,608 Πιστεύει πως θα φυλακιστείς για φόνο δευτέρου βαθμού. 720 00:41:17,728 --> 00:41:19,868 Να περιμένεις για 20 χρόνια ή και ισόβια. 721 00:41:21,526 --> 00:41:23,098 Το νοσοκομείο Τσάντλερ Μεμόριαλ… 722 00:41:23,218 --> 00:41:26,166 …ταρακουνήθηκε από δεύτερο σκάνδαλο μέσα σε 2 μέρες. 723 00:41:26,286 --> 00:41:29,123 …καθώς ο Δρ Μέισον Μπόλντουϊν συνελήφθη για τη συμβολή του… 724 00:41:29,243 --> 00:41:33,264 …στο θάνατο μίας εκ των θυμάτων του Αγγέλου του Θανάτου, Ντανίλο Γκούρα. 725 00:41:33,559 --> 00:41:34,687 Πρόσφατες… 726 00:41:36,048 --> 00:41:37,785 Το αγαπημένο μου μέρος… 727 00:41:38,233 --> 00:41:39,738 …είναι αυτή η στιγμή. 728 00:41:40,716 --> 00:41:43,214 Οι χαμηλοί ώμοι, η ωχρότητα… 729 00:41:44,396 --> 00:41:47,602 Σαν μια χελώνα που προσπαθεί να υποχωρήσει στο καβούκι της. 730 00:41:48,717 --> 00:41:50,329 Χαίρομαι για εσένα. 731 00:41:51,711 --> 00:41:54,147 Επίσης, είμαι κουρασμένη. Πάω να την πέσω. 732 00:41:55,714 --> 00:42:00,067 Πρέπει να ομολογήσω ότι χάρηκα που σε είδα λιγάκι στο πρώην πεδίο σου. 733 00:42:00,869 --> 00:42:03,153 Φαίνεται πως η φίλη σου είχε δίκιο. 734 00:42:03,583 --> 00:42:05,256 Ήσουν φοβερή γιατρός. 735 00:42:06,612 --> 00:42:08,153 Είχα τις στιγμές μου. 736 00:42:09,780 --> 00:42:12,878 Ίσως να το προσπαθήσεις ξανά, μια από αυτές τις μέρες. 737 00:42:44,040 --> 00:42:46,547 Διαγραφή όλων; Ναι / Όχι 738 00:42:46,952 --> 00:42:49,084 ~ The Xsubs Supporters ~ 739 00:42:49,576 --> 00:42:54,089 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Anael, eltsip, Inferno1988] 740 00:42:54,411 --> 00:42:57,743 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 741 00:42:58,128 --> 00:43:00,761 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com