Πρόσεχε ρε!
Περίμενε. Πλάκα μου κάνεις;
Είχες πει πως η ιστορία αφορά μια πριγκίπισσα…
…όχι αστυνομικούς που κυνηγάνε κάποιους.
Είναι. Απλά την προετοιμάζω.
Εντάξει; Καταλάβατε; Ονομάζεται προϊστορία.
Τι λες να προχωρήσεις στην κύρια ιστορία;
Λοιπόν, εγώ…
Ο ντετέκτιβ Φλακ κυνηγάει τον κακό τύπο.
- Πού είναι, Ρένικ; - Ποιο;
Το όπλο με το οποίο σκότωσες τον Ρότζερ Μάρεϊ.
Ποιον;
Σακάτεψα το πόδι μου εκεί στην σκάλα. Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου τώρα.
- Έλα τώρα! - Άκουσε με.
Έχουμε το αίμα και τα αποτυπώματά σου. Μπαίνεις μέσα.
Το ερώτημα είναι για πόσο καιρό;
Είναι στην λιμνούλα.
Στην λιμνούλα με τις χελώνες.
Κοντά στο λιμανάκι.
- Πάμε. - Πάμε.
Στ' ορκίζομαι, εκεί το πέταξα.
Ανάμεσα στην λάσπη και την μηδενική ορατότητα, δεν βρήκα τίποτα.
Ίσως να φέρναμε και άλλους δύτες. Είναι μεγάλη λίμνη.
Ο Ρένικ δεν θα γλυτώσει γιατον φόνο. Στραγγίξτε την.
Να την στραγγίξουμε;
Να στραγγίξετε την λίμνη;
Πόση ώρα θα πάρει;
Όχι περισσότερο απ' όσο παίρνει μια σειρά.
Η μητέρα σας θα χρειαστεί ακόμα μία ώρα περίπου…
…και δεν βλέπω κανέναν να βιάζεται…
…να πάρει την αναφορά μου, οπότε μάλλον κολλήσαμε.
Αν είσαι αστυνομικός…
…γιατί δεν φτιάχνεις ο ίδιος την αναφορά για το κλεμμένο αμάξι σου;
Επειδή δεν είμαι αστυνομικός.
Όχι, εννοώ, δουλεύω μαζί τους. Ναι, κάνω αστυνομικά πράγματα.
Είμαι όμως… εγκληματολόγος.
Καλά, εντάξει. Θα σας πω για την πριγκίπισσα.
Ήμασταν στην λίμνη με τις χελώνες.
Στο Σέντραλ Παρκ.
Ψάχνοντας το όπλο ενός κακού τύπου.
Σκορπιστείτε όλοι.
Με τίποτα.
Το βρήκα.
Το βρήκα!
Μακ;
Κι άλλο όπλο;
Κι άλλος φόνος.
CSI New York Season 9 Episode 6 «The Lady in the Lake»
w
ww
www
www.
www. x
www. xs
www. xsu
www. xsub
www. xsubs
www. xsubs.
www. xsubs. t
www. xsubs. tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[Smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Ναι.
Εντάξει. Κατάλαβα. Κράτα με ενήμερο.
Ήταν στο νερό τουλάχιστον 2 μέρες…
…οπότε όποια στοιχεία υπήρχαν θα έχουν σίγουρα εκτεθεί.
Ούτε τσάντα, ούτε ταυτότητα, ούτε κινητό.
Ως τώρα δεν ταιριάζει με την περιγραφή από καμία πρόσφατη αναφορά αγνοουμένων.
Αμβλύ χτύπημα.
Αρκετό για να την σκοτώσει.
Οι τάπες για τα νερά λείπουν.
Είναι δεμένη κάτω.
Καλά μελετημένη αυτοκτονία;
Ληστεία με άσχημη έκβαση;
Δεν πήραν τα σκουλαρίκια της.
Λίγο περίτεχνος τρόπος πετάξεις ένα πτώμα για έναν απλό κλέφτη.
Άρα ακυρώνει την ληστεία.
Κάπως περίτεχνο, οπότε…
…δεν χάφτω την αυτοκτονία.
Αυτό αφήνει τον καλό, παλιομοδίτικο φόνο.
Έτσι, έχουμε ένα κάστρο…
- …και μια πριγκίπισσα. - Και ένα άσχημο τέλος.
- Με αυτό σκοτώθηκε; - Όχι…
Αυτό βασικά ήταν κομμάτι του διαστημοπλοίου.
(Πάμε.)
Τα αποτυπώματα ανήκουν στην Άσλεϊ Μπρέιντεν, 26 ετών.
Είχε φάκελο ανηλίκου για σύλληψη με μεθαδόνη πριν από 8 έτη.
Ήταν καθαρή από τότε.
Φοιτήτρια μερικής απασχόλησης στο Παν. Τσέλσι. Κανένας συγγενείς.
Κανένα ίχνος πνευμονικού οιδήματος.
Που σημαίνει πως ήταν νεκρή πριν πεταχτεί στο νερό.
Η αιτία θανάτου είναι υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
Προκαλούμενο από μεγάλο αμβλύ τραύμα.
Η ανάλυση της ουσίας που βρήκες στην πληγή…
…υποδηλώνει πως το όπλο ήταν ένα ταινιωτό μεταμορφωμένο ίζημα.
Που περιέχει χαλαζία, μαρκάσι, αστριό και βιοτίτη.
Σκοτώθηκε με πέτρα.
Συγκεκριμένα με σχιστόλιθο του Μανχάταν.
Το οποίο δεν μας βοηθάει επειδή η πόλη είναι γεμάτη απ' αυτό.
Ώρα θανάτου;
Με βάση την θερμοκρασία του νερού και την εκτεταμένη απώλεια δέρματος…
…θα έλεγα πως βρισκόταν 60 ώρες περίπου όταν την βρήκατε.
Και πόση ώρα πριν απ' αυτό σκοτώθηκε;
Η πελιδνότητα είναι αποκλειστικά στην δεξιά της πλευρά.
Συνάδει με την θέση της στην βάρκα.
Πιθανότατα την έβαλαν στο νερό λίγα λεπτά μετά τον θάνατό της.
Το οποίο υποδηλώνει πως δολοφονήθηκε στο πάρκο…
…αρκετά κοντά στην λίμνη.
Εξήντα ώρες είναι περίπου μεσάνυκτα Σαββάτου.
Τα στομαχικά περιεχόμενα έφεραν ίχνη από Αράθρον Ίσπιδους.
Γνωστό και ως λυόσφαιρα.
Πολύ ακριβό σούσι.
Και γευστικότατο.
Το τελευταίο γεύμα της ήταν για να πεθαίνεις.
Φανταχτερό γεύμα, φόρεμα, πάρτι…
Θέτει το ερώτημα που ήταν η Άσλεϊ πριν πάει στο πάρκο;
Και με ποιον; Ίσως βρήκα ίχνη πάλης.
Τράβηξα υποδερμικές φωτογραφίες.
Πολύ ελαφρύς αποχρωματισμός.
Ναι, αλλά μετά βρήκα…
…σπασμένα τριχοειδή.
Και σε κυκλικό μοτίβο…
…γύρω από τον καρπό της.
- Κάποιος την άρπαξε. - Κι εκείνη αντιστάθηκε.
Η Άσλεϊ δεν έπεσε αμαχητί.
Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου πως δεν τρέχει τίποτα.
Υποφέρεις από αυτό που ονομάζεται Ονομαστική Αφασία.
Σέβομαι την αισιοδοξία σου…
…όμως δεν μπορείς να το περάσεις μόνος.
Κριστίν, όταν τ' ακούσεις αυτό, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Δεν θέλω ν' αφήσω τα πράγματα…
Τηλεφώνησέ μου σε παρακαλώ.
Βρήκες αποτέλεσμα από το όπλο στην λίμνη;
Ναι. Έστειλα τις αναφορές τις βαλλιστικής στην Εισαγγελία…
…και ο Ρένικ θα έχει προφυλακιστεί ως τώρα.
Τι είναι αυτό;
Πολύ καλή ερώτηση, Μακ. Το βρήκα στην λίμνη.
Περίεργες εγχαράξεις, ίχνη άνθρακα από έντονη θερμοκρασία…
…και ραδιοενεργό.
Όχι αρκετό για να 'ναι επικίνδυνο, απλά ενδιαφέρουσα.
Εδώ όμως είναι το παράξενο:
Βρήκα συνδυασμένα σωματίδια από νικέλιο, σίδηρο και ολιβίνη.
Διαστημόσκονη.
Πολύ σωστά, αρχηγέ. Έτσι;
Αυτό δεν είναι από την Γη.
Και τι είπε ο υπεύθυνος αστυνομικός;
- Λοιπόν, είπε… - Συναρπαστικό.
Καθάρισε τώρα τα υπόλοιπα όπλα, και μην με ξαναπείς Αρχηγό.
Εντάξει.
Πες μου μερικά καλά νέα.
Η 14χρονη κόρη μου τα χάλασε με το αγόρι της.
Και βρήκα ίχνος χλωρίδας σφηνωμένο πίσω από το πετράδι…
…στο πίσω μέρος του παπουτσιού. Που σημαίνει πως σύρθηκε στο έδαφος.
Αν η EDNA μας δώσει αποτέλεσμα του φυτού στο πάρκο…
…θα μας έδινε την αρχική σκηνή του εγκλήματος.
Και άλλα καλά νέα. Βρήκα μια κηλίδα αίματος στο φόρεμα του θύματος.
- Δεν είναι δικό της. - Μετά από τρείς μέρες στο νερό;
Ήταν κάτω από τον ώμο της.
Η ανάλυση GCMS βρήκε θειικό οξύ του αλουμινίου.
Παράγοντας μελανιού.
Είναι επίσης συστατικό στα ανθιδρωτικά. Γι' αυτό φάνηκε στο αίμα.
Είναι ανθρώπινο, γι' αυτό το ψάχνω στο CODIS μπας και βρω αποτέλεσμα.
Υπάρχει και κάτι ασυνήθιστο στις ετικέτες των ρούχων της.
Απλή εμπορική μάρκα, έτσι;
Το φόρεμά της, ετικέτα σχεδιαστή, πολύ ακριβό.
Είναι φοιτήτρια μερικής απασχόλησης. Πως μπόρεσε να το αγοράσει;
Δεν το αγόρασε.
Η τιμή είναι ακόμα πάνω. Προφανώς, θα το επέστρεφε.
Ένα φτωχό κορίτσι που προσπαθεί να φανεί πλούσιο.
Η ιστορία της Σταχτοπούτας.
- Τζο; - Ναι.
Την περασμένη βδομάδα, ήμουν λίγο απότομος μαζί σου.
Έγινες κατανοητός.
Το ξέχασα ήδη.
Το πρόσωπο πίσω από την σταγόνα αίματος.
Τζόσεφ Σκάιβερ.
Σταθερά.
Έλεγξε τους εσωτερικούς.
Μπα, το έχω.
Αστυνομία.
Γιατί δεν πιάνει ποτέ;
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Ρε φίλε.
Ωραία κίνηση.
Δεν έχω όπλο, δικέ μου. Ψάξε με όσο θες.
Να κάτι που δεν ακούς να λέει αστυνομικός:
Θα αρκεστώ στον λόγο σου. Πάμε.
Επίθεση, απάτη, ληστεία, κατοχή ναρκωτικών, διακίνηση ναρκωτικών.
Έμπορος απαγορευμένων άγριων ζώων.
«Απαγορευμένα είδη ζώων»;
Διαφοροποιούμαι.
Τι λες για φόνο;
Ναι, φορτώστε τα μου όλα.
Είμαι μαξιλαράκι για καρφίτσες, γλυκιά μου.
- Από περιέργεια, ποια σκότωσα; - Άσλεϊ Μπρέιντεν.
Η Άσλεϊ είναι νεκρή;
Θεέ μου.
Και νομίζετε πως το έκανα επειδή έχω ιστορικό;
Βρήκαμε το αίμα σου στα ρούχα της.
- Τι; - Πώς έκοψες το χέρι σου;
- Πλάκα μου κάνεις; Εγώ ποτέ… - Δεν είναι αυτή η απάντηση που θέλω.
Είναι δαγκωνιά, τάιζα Τουκάν.
Είναι άγρια τα σκασμένα.
Νόμιζα πως θα έλεγες κάτι σαχλό.
Πότε είδες τελευταία την Άσλεϊ;
Σαββάτο βράδυ, στο σπίτι της.
Είπε πως δεν μπορούμε να βλεπόμαστε πια.
Δεν ήθελε να δίνει την λάθος ιδέα στο αγόρι της.
Ήταν ακριβά ντυμένη.
- Θα έβγαινε έξω; - Ναι.
Με τον Κύριο Πλούσιο.
Τον γκόμενό της.
Έλεγε για κάτι μεγάλο στο κάστρο στο Σέντραλ Παρκ.
- Έχει όνομα ο τύπος; - Δεν μου έλεγε.
Εμένα μου ακούγεται σαν να σε παράτησε η Άσλεϊ.
Θα σε νευρίασε αρκετά αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις. Όταν την γνώρισα οι φίλοι της είχαν σκοτωθεί σε τροχαίο.
Ήταν μόνη.
Και, ναι, μπήκε σε πολλά άσχημα πράγματα εξαιτίας μου.
Αυτό με κάνει να εκνευρίζομαι.
Όταν μου είπε πως είχε προχωρήσει, ναι, μου ράγισε την καρδιά.
Ήμουν όμως χαρούμενος για 'κείνη.
Πώς κατέληξε το αίμα σου στο φόρεμά της;
Δεν ξέρω.
Θα έγινε όταν την αποχαιρετούσα αγκαλιάζοντάς την.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να πληγώσω την Άσλεϊ.
Τον πιστεύεις;
Ήταν μόνος του όλο το απόγευμα, κανείς να επιβεβαιώσει το άλλοθι του.
Το αίμα του στο φόρεμα του θύματος.
Ένα τουκάν; Σοβαρά;
Είχα έναν ξάδερφο που δούλευε με πουλιά. Μπορούν να γίνουν μοχθηρά.
Πρέπει να τοποθετήσουμε τον Σκάιβερ στο Σέντραλ Παρκ την ώρα του φόνου…
…με την πέτρα στο χέρι.
- Υπάρχει πάντα και το νέο αγόρι. - Ψάξε το.
Εν τω μεταξύ, πηγαίνουμε πίσω στην σκηνή.
Έγινε.
Η EDNA ταίριαξε το φύλλο ως Ιβίσκους Μοσκίτος.
Φυτρώνει μόνο εδώ.
Ποιος καταχωρεί κάθε φυτό στο Σέντραλ Παρκ;
Υποθέτω κάποιος ανύπαντρος, χωρίς παιδιά.
Αυτό είναι;
Ας δούμε τι θα βρούμε.
Χρησιμοποίησε την ατάκα μου;
Μακ. Οι διοργανώσεις στο πάρκο με παρέπεμψαν…
…στον προμηθευτή του Σαββ/κου πάρτι. Θα έχω σύντομα την λίστα καλεσμένων.
Καταλαβαίνω πως έπεσαν πολλά λεφτά στο Κάστρο Μπέλβεντερ εκείνο το βράδυ.
Πάνω από 300 άτομο. Οι εκλεκτοί του Μανχάτταν.
Πολλοί ύποπτοι.
Ελπίζω με την λίστα να βρούμε τον συνοδό της Άσλεϊ.
- Το αγόρι; - Θέλω να ελπίζω.
- Η περιοχή είναι ανοικτή στο κοινό; - Μόνο για ιδιωτικές εκδηλώσεις.
Τόσος κόσμος, και ούτε ένας δεν ανέφερε πως αγνοείται η Άσλεϊ Μπρέιντεν.
Γιατί;
Αν με δεις ποτέ να υπογράφω επιταγή 50.000$, πυροβόλησέ με, σε παρακαλώ.
- Πες πως έγινε. - Ωραία.
Το χαρτί που βρήκε ο Σιντ στο σώμα του θύματος…
…ταιριάζει με αυτό της επιταγής που συνέλλεξα στον τόπο του εγκλήματος.
Επίσης, το αίμα στο πετράδι. Δεν ανήκει στον Σκάιβερ.
Ούτε και η επιταγή.
Συνδέεται στην Άσλεϊ Μπρέιντεν.
Συμπλήρωσα τα κενά.
Ταιριάζουν άψογα, έτσι;
Επιταγή 50.000 δολαρίων προς το θύμα μας.
Δεν έμειναν πολλά στην υπογραφή.
Όχι.
Τελειώνει σε «έλο» ή σε «ίλο».
- Τέιλορ. - Γεια, Μακ.
Η Άσλεϊ Μπρέιντεν ήταν καλεσμένη του αντιπροέδρου της ομάδας στέψης.
Εντός τύπου ονόματι Μάθιου Ντεμπέλο.
Ντιμπέλο. Μάθιου Ντεμπέλο.
Τέλεια. Περίμενε λίγο.
Αυτός είναι ο τύπος μας. Θα σε συναντήσω εκεί.
Γνωρίζεις την Άσλεϊ Μπρέιντεν;
Ναι, γιατί;
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Σαββάτο βράδυ. Είχαμε εταιρική εκδήλωση.
Και πως πήγε;
Μια χαρά.
Κανένα πρόβλημα με την Άσλεϊ;
Τα είπαμε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Έχετε να τη δείτε τρεις μέρες, αλλά…
…δεν αναφέρατε ότι αγνοείται.
Γιατί δεν αγνοείται. Είναι στο Κάνσας.
Και το ξέρετε αυτό επειδή…;
Μου έστειλε μήνυμα την Κυριακή το πρωί, που έλεγε…
…ότι θα πήγαινε εκεί για κάποιες μέρες να χαλαρώσει.
Δε συνέβη αυτό, Μάθιου.
Δεν καταλαβαίνω.
Δολοφονήθηκε. Το Σάββατο το βράδυ στο πάρκο.
Η Άσλεϊ;
Όχι, όχι, όχι. Είναι στο Κάνσας.
Μάθιου, αναρωτιόμουν…
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες συνάντηση.
Τι συμβαίνει;
Η Άσλεϊ δολοφονήθηκε.
Τι λες, Μάθιου;
Ντετέκτιβς, από εδώ η μητέρα μου, Κρίστα Ντεμπέλο.
Για πες λίγα πράγματα ακόμα για τη διαφωνία που είχατε με την Άσλεϊ.
Η Άσλεϊ…
…είχε αργήσει.
Μαλώσαμε.
- Έφυγε. - Υπήρξε σωματική επαφή;
Αν τη χτύπησα;
Όχι.
Την άρπαξα από τον καρπό.
Τα κοσμήματά της πρέπει να με έγδαραν, αλλά…
…ποτέ δεν τη χτύπησα.
Το ξέρεις ότι είχε προϊστορία…
…ποινικό μητρώο, περίεργους φίλους;
Δεν ήταν μυστικό αυτό και δεν είχε σημασία για εμάς.
Τότε γιατί της έγραψες μια επιταγή για $50,000;
Δεν το έκανα.
Δεν έχω ξαναδεί αυτή την επιταγή.
- Αυτή είναι η υπογραφή σου; - Θα είναι πλαστογραφημένη.
Έχει πολύ κόσμος πρόσβαση στο προσωπικό μπλοκ επιταγών σου;
Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή την επιταγή…
…αλλά πρέπει να καταλάβετε κάτι για την Άσλεϊ.
Ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Ήξερα για το παρελθόν της…
…και με έκανε μόνο να την αγαπώ ακόμα περισσότερο.
Δεν έγινε κανένας εκβιασμός…
…αν αυτό υπονοείτε.
Δε θα σε πείραζε αν παίρναμε δείγμα DNA.
Καλύτερα να συμβουλευτώ το δικηγόρο μου.
Είπες πως δεν έχεις να κρύψεις κάτι.
Κύριοι, καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας…
…αλλά να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Ο Μάθιου…
…αγαπούσε την Άσλεϊ. Ποτέ…
…δε θα της έκανε κακό.
Θα σας δώσω ό,τι χρειαστείτε.
Άρα ο πρίγκιπας το έκανε ή όχι;
Ακόμα κι αν έκανε το έγκλημα δεν θα κάνει φυλακή.
Δικιά μου ιστορία, δικό μου ηθικό δίδαγμα.
Η αντίδρασή του ήταν αυθεντική.
Δεν ήξερε ότι η Άσλεϊ ήταν νεκρή.
Εντάξει, αλλά λέει ψέματα για κάτι άλλο.
Πρέπει να εντοπίσουμε το κινητό της Άσλεϊ.
Πιστεύεις στην τύχη;
Βασικά…
…ο Σένεκα είπε ότι, «τύχη είναι μια διασταύρωση ετοιμότητας και ευκαιρίας».
Τότε η ευκαιρία μόλις χάθηκε.
Ξέρεις που είναι ο μετεωρολογικός σταθμός στο κέντρο του Μανχάταν;
Στο κάστρο Μπέλβεντερ.
Δεκαπέντε μέτρα από εκεί που βρήκα μία σταγόνα αίματος…
…πατημασιές και ένα περίεργο κυκλικό κομμάτι γρασιδιού.
Ο Σιντ υπολόγισε την ώρα θανάτου περίπου στα μεσάνυχτα.
Το Σάββατο το βράδυ ακριβώς στις 12:01 μ. μ., άρχισε να βρέχει.
Και στις 12:14, σταμάτησε.
Το κυκλικό κομμάτι γρασιδιού ήταν από κάποιον που κρατούσε ομπρέλα.
Που σημαίνει ότι θα πρέπει να στέκονταν εκεί για ένα μέρος των 13 λεπτών.
Σωστά κι επίσης τα κομμάτια του ελέγχου που βρήκε ο Ντάνι…
…κατά μήκος της λίμνης, είχαν επίσης πάθει ζημιά από τη βροχή.
Αυτή η ομπρέλα αντιγράφει το κυκλικό ίχνος που βρήκα στο σημείο.
Μετά βαθμονόμησα το χαλάκι που είναι ευαίσθητο στην πίεση για να καταγράψω…
…το ακριβώς ίδιο βάθος διείσδυσης όπως οι σταγόνες της βροχής.
Η μόνη μεταβλητή είναι το ύψος του ατόμου που κρατάει την ομπρέλα.
Οι πιο πολλοί κρατάνε μια ομπρέλα με τον πήχη τους σε 45 μοιρών γωνία.
Και στο σημείο, μέτρησα βάθος διείσδυσης στα 47 χιλιοστά.
Έτσι, αν τα βάλω αυτά σε μια φόρμουλα ύψους-
1.80 μέτρα.
Αυτό είναι εξυπνάδα, όχι τύχη.
Σχετικά με το αίμα που βρήκες;
Η ομπρέλα το προστάτεψε από τη βροχή.
- Σωστά, δυστυχώς… - Δεν υπήρχε στη βάση δεδομένων.
Σωστά, αλλά οι πατημασιές που ανακάλυψα στη σκηνή, κοιτούσαν…
…αντίθετα του Κάστρου Μπέλβεντερ προς τη λίμνη.
Άντρας, νούμερο 45, με ελαφρά πλατυποδία στο δεξί πόδι.
Ούτε λογότυπο ή όνομα μάρκας.
Υπάρχει κάτι ακόμα καλύτερο. Βλέπεις αυτή τη γραμμή;
Είναι αρκετά μοναδική η ραφή.
Υπάρχει μόνο ένας τσαγκάρης που το κάνει αυτό…
- …Φελίτι. - Ακριβός.
Έτσι, έχουμε πατημασιές κατά μήκος της λίμνης…
…έξω από το Κάστρο του Μπέλβεντερ, που δείχνουν προς τη λίμνη…
…περίπου την ίδια ώρα που πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε η Άσλεϊ.
- Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. - Ναι.
Άκουσες εξωγήινους να μιλάνε;
Ποιος ξέρει; Δεν ξέρω αν έχουν καν στόματα.
Το μόνο σίγουρο που ξέρω είναι ότι είναι κάποια μορφή επικοινωνίας.
Ηχητικά κύματα από το κέντρο του διαστημοπλοίου.
Που σημαίνει…
…ανακάλυψα την πρώτη επαφή.
Τι έγινε μετά με τη νεκρή κυρία;
Σοβαρά τώρα;
Μόλις πήρα το δείγμα του Ντεμπέλο.
Δικό του το αίμα πάνω στην καρφίτσα που βρήκε ο Χωκς κατά μήκος της λίμνης.
Ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Δικό του και το αίμα κοντά στις πατη- μασιές που βρήκα στο έδαφος του κάστρου.
Είναι 1.80, φοράει 45 νούμερο παπούτσια και σίγουρα μπορεί να αγοράσει Φελίτι.
Ήταν σε δύο μέρη την ίδια στιγμή.
Είναι ο δολοφόνος ή αυτόπτης μάρτυρας;
- Σαν μου φαίνεται ότι βιάζεσαι. - Ναι.
Πέστε όλοι κάτω!
Πέτα το όπλο τώρα!
Πέτα το!
Πέτα το όπλο!
Αυτό ήταν για την Άσλεϊ παλιό καριόλη!
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι. Μην κουνηθείς.
Φέρε το χέρι σου.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στην πλατεία στέψης, στην Μπρόουντ 122.
Άντρας δέχτηκε πυρά.
Έρχεται το ασθενοφόρο.
Άρα η πριγκίπισσα κι ο πρίγκιπας σκοτώθηκαν;
Όχι, δεν σκοτώθηκε.
Απλά δεν ήταν σε κατάσταση να μιλήσει, που μας άφησε άναυδους.
Τι έγινε με το μήνυμα που δέχθηκε ο Ντεμπέλο από την πριγκίπισσα;
Και ακριβώς αυτό μου είπε το αφεντικό μου να βρω.
Τι συνέβη στο διαστημόπλοιο;
Μία ακόμα καλή ερώτηση.
Έγινε κάτι;
Ακόμα περιμένω από κάποιο πύργο να πιάσει το σήμα του κινητού της Άσλεϊ.
Αλλά δε σε φώναξα εδώ πάνω γι' αυτό, Σιντ.
Σαν τι σου φαίνεται αυτό;
Μήπως η μοριακή δομή της θρεονίνης;
- Όχι, σκέψου κάτι μεγαλύτερο. - Μεγαλύτερο.
- Πτήσεις που φεύγουν από το Βενιζέλος. - Μεγαλύτερο.
Εντάξει, τότε, τι λες για χάρτη αστερισμών;
Ναι, σ' ευχαριστώ. Το ήξερα ότι θα το έβρισκες.
Αυτές οι γραμμές εδώ ακτινοβολούν από τον Άλφα του Κενταύρου…
…το πιο κοντινό άστρο στη Γη, η πιο κοντινή πηγή εξωγήινης ζωής…
…και η πιο πιθανή πηγή αυτού.
Μπορώ;
Προσεκτικά.
Εντάξει.
Το βρήκα στη λίμνη των χελωνών, Σιντ.
Ξέρεις τι θα μπορούσε να κάνει αυτό;
Να προστατέψει ένα τραπέζι από κανένα ποτό.
Να ξεκινήσει μια βιομηχανία.
Μυθιστορήματα, σειρές, ταινίες, θεματικά πάρκα, εστιατόρια.
Ήδη βρήκα όνομα.
Περιοχή 52. Το Α και το Ρ είναι κεφαλαία γιατί…
Ανταμ Ρος.
- Τι είπα πάλι; - Ναι, πολύ έξυπνο.
Και φιλόδοξο.
Ακριβώς, αλλά επειδή ξεκινάω από το μηδέν…
…προτίθεμαι να σου δώσω, Σιντ, 49%…
…για μόνο $284,000, ναι.
Δολάρια;
Μου φαίνεται διαπραγματεύσιμο.
Θα παίρνεις μέρος σε όλες τις σημαντικές αποφάσεις.
Θέλω τις επαγγελματικές σου συμβουλές, αλλά στην τελική ένας θα κάνει κουμάντο.
Καταλαβαίνω.
Βασικά, έχω ήδη μία συμβουλή.
Τέλεια, πες. Τι;
Μην το πεις αυτό σε κάποιον που μπορεί να σε απολύσει.
Τέλος πάντων.
Τζο!
Αυτός σταματάει σε κάθε αδιέξοδο…
…και στενό στην πόλη. Τι στο καλό;
Ξανασταμάτησε, εδώ στη γωνία. Κατεβαίνω εδώ.
Εντάξει…
…ξέρεις, θα παρκάρω και…
…θα σε προλάβω.
Τζο;
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Ο δολοφόνος πρέπει να χρησιμοποίησε το κινητό της και μετά να το πέταξε.
Βρήκες κανένα διαστημόπλοιο;
Πολύ αστείο, Τζο. Πολύ αστείο όμως.
Θες καφέ;
Μόλις βρήκα ένα μέρος εδώ πιο κάτω.
Το βρήκα!
Το κινητό…
…έστελνε πάντα σήμα.
Απλά ήταν σε έναν υπόγειο σκουπιδοτενεκέ.
Μέχρι τη μέρα μαζέματος που το πήρε το φορτηγό.
Κοίταξε, αν βρούμε τη διαδρομή του φορτηγού…
…μπορεί να μας οδηγήσει στη διεύθυνση του υπόπτου.
Καλή ιδέα.
Οι διαδρομές των σκουπιδιάρικων περνάνε από την 5η λεωφόρο.
Είχα παρκάρει εδώ.
- Τι; - Όχι!
Όχι, όχι!
Δε μπορεί να συμβαίνει!
Τζο, κάποιος έκλεψε το αμάξι.
Κάποιος έκλεψε το Άβαλανς. Ο Μακ θα με σκοτώσει!
Είσαι πανέξυπνος. Βρήκαμε ένα όνομα.
Ντεμπέλο.
Ταξί!
Τέλεια. Θα βγάλω άκρη. Ναι, πήγαινε εσύ.
Θα το τακτοποιήσω αυτό μαζί με την οργάνωση της κηδείας μου.
Ωχ, Θεέ μου.
Αφήστε το γιο μου ήσυχο. Δεν έχει κάνει τίποτα και το ξέρετε.
Έχεις δίκιο. Αλλά δεν ήρθαμε εδώ γι' αυτόν.
Τι;
Αυτό είναι γελοίο. Τι σχέση έχω με το θάνατο της Άσλεϊ.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Έστειλες μήνυμα στο γιο σου μ' αυτό, για να μην υποψιαστούν κανέναν.
Αυτό είναι όλο;
Επίσης έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.
Ο Μάθιου δεν πρόκειται να σας βοηθήσει.
Σκότωσες την κοπέλα του γιου σου.
Δε θα πόνταρα και πολύ στο ότι δε θα μιλήσει.
Δεν σκότωσα κανέναν…
- …και το ξέρει. - Ήταν εκεί κυρία Ντεμπέλο…
…όταν βάλατε το πτώμα της Άσλεϊ στη βάρκα και το σπρώξατε μέσα στη λίμνη.
Δεν είδε τίποτα.
Βρήκαμε τις πατημασιές σου και αίμα…
…και με βάση τη βροχή βρήκαμε την ακριβή ώρα, άρα ξέρουμε ότι ήσουν εκεί…
…και ξέρουμε ότι είδες κάτι.
Ήταν σκοτεινά.
Ξέρεις, Μάθιου, έχω ένα γιο που δεν είναι πολύ νεότερος από σένα…
…και…
…θεωρώ πολύτιμη την αφοσίωσή του.
Αλλά πιο πολύ από αυτό, εκτιμώ τις αρχές του.
Αν συναντούσε κάτι λάθος, πιστεύω…
…ότι θα αντιδρούσε και θα έκανε ότι πίστευε σωστό…
…οποιοσδήποτε κι αν το έκανε.
Συγνώμη.
Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Κι όσα πιο πολλά μαθαίνω για την Άσλεϊ, τόσο…
…πιο έκπληκτη μένω.
Έπρεπε να ξεπεράσει τόσα πολλά πράγματα.
Αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα μόνος του.
Είχε ανάγκη έναν σύντροφο και το βρήκε αυτό σε σένα.
Κάποιον σταθερό και που να την υποστηρίζει.
Κάποιον για να ζήσει μαζί του. Κάποιον για να βασιστεί πάνω του.
Αυτό της το έκανε η μητέρα σου.
Και μπορεί να μη μπορείς να φέρεις πίσω την Άσλεϊ, Μάθιου…
…αλλά υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις γι' αυτήν.
Ακόμα στηρίζεται πάνω σου.
Ο Μάθιου θα ήθελε να μιλήσει στη μητέρα του.
Πώς νιώθεις;
Τι εννοείς;
Πώς είναι ο ώμος σου;
Ο ώμος μου θα γίνει καλά.
Μάθιου, σε πυροβόλησαν.
- Γλυκέ μου, είσαι θλιμμένος. - Γιατί είμαι θλιμμένος, μαμά;
- Μάθιου… - Γιατί είμαι θλιμμένος;
Γιατί έχασες μια φίλη…
- …που θα μας λείψει. - Την μισούσες όσο δεν πάει!
Δεν της άρεσαν τα τακούνια, δεν ήταν καθολική, δεν ήταν πλούσια.
Ήταν εθισμένη στα ναρκωτικά όπως κι ο γκόμενός της.
- Εγώ ήμουν ο γκόμενός της. - Δεν ήταν για σένα αυτή, Μάθιου.
- Δεν ανήκε μ' εμάς. - Κι έτσι τη σκότωσες;
Ήταν σαν ιός!
Συστηνόταν σε κόσμο που είχαν δεκάδες εκατομμύρια δολάρια…
…και έλεγε «χάρηκα για τη γνωριμία παίδες».
Νόμιζα ότι αν την έβλεπες καλοντυμένη μπορεί να της έδινες μια ευκαιρία.
Σιχαινόταν να παίζει θέατρο…
…αλλά το έκανε για σένα, για να σε εντυπωσιάσει.
Περίμενε, Άσλεϊ!
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό!
Όχι, δεν πρέπει.
Άρα τότε ήταν που την κυνήγησες.
Σκέφτηκα ότι τώρα είχα την ευκαιρία.
- Να τη σκοτώσεις; - Να τη δωροδοκήσω.
Παρ' το. Ποτέ δεν ήθελα να πεθάνει.
Είναι $50,000.
Απλά ήθελα να εξαφανιστεί.
Για ποια με πέρασες;
Της πήρες το βραχιόλι της;
Το δικό μου βραχιόλι…
…που μου το έδωσε η γιαγιά μου.
Δεν είχα ιδέα ότι ο Μάθιου έβλεπε.
Δεν τα είχα συνδέσει μέχρι που η αστυ- νομία μου είπε ότι η Άσλεϊ ήταν νεκρή.
Δεν συνειδητοποίησα ότι είχα δει το φόνο της.
Η Εισαγγελία θα έχει κι άλλες ερωτήσεις.
- Κι η μητέρα σου… - Δεν με νοιάζει αυτή.
- Είμαι ελεύθερος να φύγω; - Ναι.
Αυτή η γιαγιά πριγκίπισσα είναι αδίστακτη.
- Θα την ψήσουν; - Όχι, δεν ψήνουν κόσμο στη Ν. Υόρκη.
Αλλά θα είναι φυλακή για πολύ, πολύ καιρό.
Να η μαμά.
Περίμενε. Τι θα γίνει με το τελείωμα της ιστορίας με το διαστημόπλοιο;
Μέχρι εκεί πάει η ιστορία. Θα σας πω όμως κάτι.
Αυτή η ιστορία…
…είναι μόνο η αρχή.
- Τέλεια. - Εντάξει.
Έλα.
- Γεια. - Γεια.
Αυτός ο τύπος, θα γίνει πιο πλούσιος κι από τον Μαρινάκη.
Γεια.
Γυρνάτε σπίτι, ντετέκτιβ;
Όχι, όχι, πρέπει να γυρίσω στο…
Στο…
Στο εργαστήριο;
Στο εργαστήριο, ναι.
Ήταν μεγάλη μέρα.
Έτοιμος. Σ' ευχαριστώ.
Κριστίν…
…εγώ είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Για να στείλετε το μήνυμά σας, πατήστε ένα.
Για να διαγράψετε το μήνυμά σας, πατήστε δύο.
Ποτέ θα μου πεις;
Βρήκαν το Άβαλανς!
- Τέλεια. Που; - Κατασχεμένο.
Πάρκαρες σε απαγορευμένη περιοχή.
Την επόμενη φορά, βάλε την αφίσα στο παράθυρο.
Και πότε το ανακάλυψες αυτό;
Είχα μια δύσκολη μέρα.
Κι εγώ. Είναι πολύ πιο σημαντικό από το…
- …να καθόμαστε εδώ. - Τότε αυτό μπορεί να σε βοηθήσει.
Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[Smallville, Feanor_Elf]
Γκορμπατσόφ.
Τι;
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Smallville]
Το Φόβος 1;
Όχι από το Άλφα του Κενταύρου;
Απ' το Καζακστάν.
Ένα διαστημόπλοιο που εκτοξεύθηκε από τους Ρώσους το 1988.
Χάσανε τα ίχνη του, αλλά…
…απ' ότι φαίνεται ένα κομμάτι του…
…έφτασε μέχρι εδώ.
Ναι.
Ήχοι ζώων, κόρνες αυτοκινήτων, η λέξη «Γη»…
…ηχογραφημένη σε 37 διαφορετικές γλώσσες, διάσημα τραγούδια του 1988.
Αυτή ήταν η διαπλανητική κάρτα χαιρετισμού της Ρωσίας.
Είχαν ωραία τραγούδια το '88.
«Red, red wine»…
…«Kokomo»…
…«Don't worry, be happy»…
- …το θυμάσαι αυτό; - Ναι το θυμάμαι.
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~