1 00:00:00,938 --> 00:00:02,038 ΕΚΛΟΓΕΣ 2012 2 00:00:02,300 --> 00:00:05,383 Όχι, πάλι εκλογές. Γιατί να διαλέγουμε τον ηγέτη μας; 3 00:00:05,503 --> 00:00:08,153 Γι' αυτό δεν έχουμε το Ανώτατο Δικαστηρίο; 4 00:00:10,329 --> 00:00:12,879 Αν θες να ψηφίσεις, δείξε μας ταυτότητα. 5 00:00:13,039 --> 00:00:14,382 Μα, πάντα εδώ έμενα. 6 00:00:14,502 --> 00:00:18,568 Αποτρέπουμε όλους τους Αμερικάνους να ψηφίσουν, για το καλό όλων σας. 7 00:00:19,033 --> 00:00:22,032 Μα, είμαι ένας σαραντάρης που δεν πήγε κολέγιο… 8 00:00:22,145 --> 00:00:24,776 …και ενημερώνεται από τις οθόνες στα βενζινάδικα. 9 00:00:24,889 --> 00:00:25,989 Πέρνα, τότε. 10 00:00:28,868 --> 00:00:30,068 Μπαράκ Ομπάμα; 11 00:00:30,184 --> 00:00:33,170 Μου φτάνει η γυναίκα μου που μου λέει να τρώω υγιεινά. 12 00:00:33,302 --> 00:00:36,551 Άσε που υποσχέθηκε Ευθανασία αλλά ο γέρος μου ζει ακόμα. 13 00:00:36,635 --> 00:00:37,685 Μιτ Ρόμνεϊ; 14 00:00:37,930 --> 00:00:41,482 Λένε πως φοράει μαγικά σώβρακα. Περίμενα ως Ηγέτης του ελεύθερου… 15 00:00:41,632 --> 00:00:44,419 …κόσμου να μην φοράει. Και το άλογό του τα έφτυσε… 16 00:00:44,539 --> 00:00:48,289 …στους Ολυμπιακούς. Όμως, αυτός πρωτό-σκέφτηκε τη δωρεάν υγεία. 17 00:00:49,177 --> 00:00:51,976 Ευχαριστούμε που ψηφίσατε τον Μιτ Ρόμνεϊ. 18 00:00:52,220 --> 00:00:54,770 Τώρα, μπορείτε να δείτε τους φόρους του. 19 00:00:55,346 --> 00:00:58,305 Ιατρικές παρακρατήσεις για εμφύτευμα προσωπικότητας; 20 00:00:58,425 --> 00:01:00,414 Έχει 6 συζύγους όλες τις λένε, Αν. 21 00:01:00,534 --> 00:01:03,272 Το κράτος πλήρωνε τους φόρους του για 5 χρόνια. 22 00:01:03,392 --> 00:01:05,192 Πρέπει να το πω στον Τύπο. 23 00:01:06,891 --> 00:01:08,791 Τώρα, θα μεταφερθείτε αλλού. 24 00:01:10,817 --> 00:01:13,409 Δεν μ' αρέσει όταν με ρουφάνε οι σωλήνες. 25 00:01:13,989 --> 00:01:15,149 ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ 26 00:01:16,353 --> 00:01:18,553 Τουλάχιστον, έχω σταθερή δουλειά. 27 00:01:19,599 --> 00:01:20,699 www.xsubs.tv 28 00:01:20,849 --> 00:01:23,749 Σεζόν 24 Επεισόδιο 3 Adventures in Baby-Getting 29 00:01:27,615 --> 00:01:30,038 Κολίβρια, τρέξτε να προλάβετε. 30 00:01:43,605 --> 00:01:46,055 Χόμι, η βρύση έχει αρχίσει και στάζει. 31 00:01:46,252 --> 00:01:47,502 Έρχομαι αμέσως. 32 00:01:50,092 --> 00:01:52,542 Χόμερ, πότε θα φτιάξεις αυτή τη βρύση; 33 00:01:52,761 --> 00:01:53,911 Έρχομαι τώρα. 34 00:01:56,027 --> 00:01:58,723 Τελικά, πρόκειται να φτιάξεις τη βρύση ή όχι; 35 00:01:58,843 --> 00:02:01,451 Θα σου ξαναπώ για τρίτη φορά φέτος… 36 00:02:01,583 --> 00:02:02,333 …ναι. 37 00:02:33,330 --> 00:02:35,480 «Θα το κάνω, Μαρτζ, θα το κάνω». 38 00:02:35,871 --> 00:02:39,521 Όταν ήμασταν νιόπαντροι, έκανε μόνο 6 μήνες για να κάνει κάτι. 39 00:02:39,775 --> 00:02:42,575 Μαμά, γιατί δεν έκανες τις ασκήσεις μου χθες; 40 00:02:48,746 --> 00:02:50,389 Όχι. Το πρόσωπο της Λίσα… 41 00:02:50,509 --> 00:02:51,759 …είναι το ίδιο. 42 00:02:52,465 --> 00:02:53,865 Χαλαρώστε, παιδιά. 43 00:02:54,064 --> 00:02:57,369 Πάντα έχω ένα κουτί πρώτων βοηθειών για καταβόθρες εδώ. 44 00:02:57,622 --> 00:02:58,817 ΚΟΥΤΙ ΓΙΑ ΣΕΙΣΜΟΥΣ 45 00:02:58,974 --> 00:03:00,374 ΚΟΥΤΙ ΓΙΑ ΤΣΟΥΝΑΜΙ 46 00:03:04,505 --> 00:03:06,978 Πρέπει να ανέβω σκάλες; Ξέχνα το. 47 00:03:07,204 --> 00:03:09,554 Κανείς δεν θα μείνει στην καταβόθρα. 48 00:03:09,922 --> 00:03:12,072 Ηλίθιοι κάτοικοι της επιφάνειας. 49 00:03:15,177 --> 00:03:16,830 Τι πρόβλημα υπάρχει; 50 00:03:17,490 --> 00:03:21,140 Οι κάτοικοι του Σπρίνγκφιλντ έχουν την αίσθηση πως βουλιάζουν… 51 00:03:21,858 --> 00:03:24,794 …την ώρα που η επικίνδυνη καταβόθρα επεκτείνεται. 52 00:03:24,914 --> 00:03:29,063 Η τρύπα είναι μεγαλύτερη από τη Σάρλακ που κατάπιε τον Μ. Φετ… 53 00:03:29,251 --> 00:03:31,851 …είναι μικρότερη από την αρένα Τζεόνοσις… 54 00:03:32,041 --> 00:03:34,753 …όπου ο Τζ. Φετ αποκεφαλίστηκε από τον Μ. Γουίντου. 55 00:03:34,877 --> 00:03:37,206 Τα μέρη που είπες δεν έχουν ίδιο μέγεθος; 56 00:03:37,326 --> 00:03:39,426 Δεν ήξερα πως ήταν ερώτηση παγίδα. 57 00:03:39,546 --> 00:03:42,147 Στην πόλη μας, μαθαίνεις να προσαρμόζεσαι… 58 00:03:42,182 --> 00:03:45,732 …να ξεφεύγεις με μονότροχο, να νικά ο Γκόρντον στους αγώνες. 59 00:03:47,494 --> 00:03:50,744 - Αλλά δεν τον έχουμε ξαναδεί. - Εγώ λέω να φεύγω, Μο. 60 00:03:56,179 --> 00:03:58,229 Αυτά μπήκαν μόνο για να μπαίνεις. 61 00:04:00,294 --> 00:04:02,494 Πέσε πάνω στους άλλους προδότες. 62 00:04:03,018 --> 00:04:06,218 Κάτοικοι του Σπρίνγκφιλντ, χαλαρώστε λίγο όπως ο Λου. 63 00:04:07,574 --> 00:04:10,203 Θα εξαλείψουμε τη μια τρύπα μετά την άλλη… 64 00:04:10,323 --> 00:04:13,366 …ρίχνοντας λάστιχα με φωτιά μέσα στη καταβόθρα. 65 00:04:14,781 --> 00:04:16,731 Το αμάξι μου είναι εκεί κάτω. 66 00:04:19,149 --> 00:04:22,223 Για πρώτη φορά, η διακυβέρνησή μου έλυσε το πρόβλημα. 67 00:04:22,382 --> 00:04:25,252 Ρίξαμε στη τρύπα το μεγαλύτερο εχθρό της… 68 00:04:25,693 --> 00:04:26,693 …πράγματα. 69 00:04:35,512 --> 00:04:38,531 Με το που πήρε ο πατέρας μου το διαδικτυακό πτυχίο… 70 00:04:38,651 --> 00:04:41,401 …μηχανικού καταβόθρας, γέμισαν την τρύπα. 71 00:04:41,557 --> 00:04:43,857 - Μπορεί να πάρει τα εύσημα; - Όχι. 72 00:04:43,994 --> 00:04:46,613 Να παραπονεθεί στο Συμβούλιο Εκπαιδευτ. Πιστοποίησης. 73 00:04:46,733 --> 00:04:48,933 Η Λίσα δεν μπαίνει στο λεωφορείο. 74 00:04:50,015 --> 00:04:51,034 Πού πάει; 75 00:04:51,281 --> 00:04:53,477 Σε φάρμα με σπασίκλες; Ποιος χέστηκε; 76 00:04:53,597 --> 00:04:56,147 Ποτέ δεν κάνει αυτό που πρέπει να κανει. 77 00:04:56,440 --> 00:04:57,740 Είναι σημαντικό. 78 00:04:57,898 --> 00:04:59,798 Καλά. Θα την ακολουθήσουμε. 79 00:05:02,924 --> 00:05:05,574 Αφού θα πάνε αυτοί ποδαράτο θα πάω κι εγώ. 80 00:05:07,421 --> 00:05:09,121 Θα συμμετέχω σε δυστύχημα. 81 00:05:11,277 --> 00:05:12,980 Η Λίσα παίρνει ταξί; 82 00:05:13,191 --> 00:05:14,177 Ανησυχώ. 83 00:05:14,550 --> 00:05:16,675 Ξέρει πόσα πρέπει να πληρώσει; 84 00:05:20,120 --> 00:05:21,397 Για πες, τι λέει; 85 00:05:21,517 --> 00:05:24,167 «Οι πέντε πυγμάχοι μάγοι πήδηξαν γρήγορα». 86 00:05:25,068 --> 00:05:28,916 Η αδερφή μου επιτέλους γίνεται ελαφρώς ενδιαφέρουσα. 87 00:05:29,107 --> 00:05:32,207 Μου φαίνεται είναι ώρα για τους «Ντεντεκτό-φιλους». 88 00:05:32,610 --> 00:05:33,360 Ταξί. 89 00:05:34,628 --> 00:05:37,778 Ποτέ δεν σταματάνε γι' αυτούς που έχουν μπλε μαλλιά. 90 00:05:38,195 --> 00:05:41,244 Γεια σας. Ήρθατε με το σύζυγο για να κοιτάξετε αμάξι; 91 00:05:41,359 --> 00:05:43,409 Όχι, ήρθα μόνη μου να κοιτάξω. 92 00:05:45,734 --> 00:05:49,198 Νομίζω το Τισάν Σενσίμπλα είναι το κατάλληλο για εσάς. 93 00:05:49,577 --> 00:05:51,941 Έχει όλα όσα θέλει μια σύχρονη γυναίκα… 94 00:05:52,075 --> 00:05:55,325 …συμπεριλαμβανομένου διάφορους καθρέφτες για μακιγιάζ. 95 00:05:57,377 --> 00:06:00,344 Μου φαίνεται κάπως μικρό. Έχει ισχυρό κινητήρα; 96 00:06:01,681 --> 00:06:03,431 Βλέπω, ξέρετε από αμάξια. 97 00:06:04,148 --> 00:06:07,584 Αυτό το μωρό περιέχει RX-12 δικύλινδρο κινητήρα. 98 00:06:07,980 --> 00:06:12,335 Περίεργο, το σάιτ του καταναλωτή λέει πως ο RX-12 δικύλινδρος κινητήρας… 99 00:06:12,488 --> 00:06:15,038 …ανέρχεται στη τιμή των 14,700 δολαρίων. 100 00:06:16,562 --> 00:06:20,674 - Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο. - Εδώ, λέει πως εσείς είστε αυτός. 101 00:06:20,840 --> 00:06:23,656 Κάτι τέτοια σάιτ στερούν φαγητό απ' τα παιδιά μου. 102 00:06:23,776 --> 00:06:26,325 Στο facebook σας λέει πως δεν έχετε παιδιά. 103 00:06:26,479 --> 00:06:30,243 Έχω δύο κανίς και να ξέρεις πως θα τους μιλήσω για εσένα απόψε. 104 00:06:31,927 --> 00:06:36,057 Πρέπει να το πω. Πήρες το κατάλληλο μέγεθος για την οικογένειά μας. 105 00:06:36,299 --> 00:06:39,741 Αρκετό χώρο για 2 ενήλικες, 3 παιδιά και κανένα παππού. 106 00:06:41,729 --> 00:06:43,545 Ακούσατε αυτόν τον κρότο; 107 00:06:44,255 --> 00:06:46,405 - Δεν ακούω κάτι. - Ούτε κι εγώ. 108 00:06:46,640 --> 00:06:49,994 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Η μυρωδιά του νέου αμαξιού. 109 00:06:50,276 --> 00:06:51,481 Δεν μ' αρέσει. 110 00:07:04,327 --> 00:07:05,791 Ακόμη το μυρίζω. 111 00:07:09,122 --> 00:07:11,356 Γαμώτο, το αμάξι δεν παίρνει μπρος. 112 00:07:11,476 --> 00:07:14,576 Για άσε λίγο τον ειδικό αυτοκινήτων να το κοιτάξει. 113 00:07:17,845 --> 00:07:21,095 Δεν βλέπω καμιά διαφορά. Πρέπει να είναι ελαττωματικό. 114 00:07:23,923 --> 00:07:26,023 Τι άθλιο αμάξι. Δεν το πιστεύω. 115 00:07:29,587 --> 00:07:32,833 Οι υαλοκαθαριστήρες καθαρίζονται ανάποδα και το ψυγείο… 116 00:07:32,953 --> 00:07:35,603 …έχει τα προβληματάκια του. Με συγχωρείτε. 117 00:07:39,519 --> 00:07:42,441 Το αμάξι είναι εντάξει. Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; 118 00:07:42,561 --> 00:07:46,680 Ως μηχανικός, δεν είμαι απόλυτα ειδικευμένος να κρίνω τη ψυχική υγεία… 119 00:07:46,950 --> 00:07:49,400 Οπότε, δεν είσαι απόλυτα ανειδίκευτος. 120 00:07:49,729 --> 00:07:51,999 Το πρόβλημα βρίσκεται στο μυαλό της. 121 00:07:52,119 --> 00:07:55,127 Υπάρχει ψυχολογικός λόγος που μισεί αυτό το αμάξι. 122 00:07:55,446 --> 00:07:57,617 Ένας λόγος; Τι θα μπορούσε να είναι; 123 00:07:57,737 --> 00:08:00,655 Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει διαγνωστικός υπολογιστής… 124 00:08:00,775 --> 00:08:02,475 …για το γυναικείο μυαλό. 125 00:08:03,235 --> 00:08:06,185 Ένας μηχανικός αυτοκινήτων που λέει την αλήθεια. 126 00:08:08,179 --> 00:08:12,029 Αν θες να εξετάσω τη γυναίκα σου σε μια νύχτα, θα σου βρω δανεική. 127 00:08:12,314 --> 00:08:14,114 Είναι μια Γιούγκο του '83. 128 00:08:14,316 --> 00:08:16,618 Δε βάζω πλυντήριο, ούτε φιλάω βαβά. 129 00:08:18,487 --> 00:08:19,737 Όχι, ευχαριστώ. 130 00:08:20,610 --> 00:08:21,410 Μαρτζ. 131 00:08:21,530 --> 00:08:24,983 Λες να υπάρχει άλλος λόγος πού δε σ' αρέσει αυτό το αμάξι; 132 00:08:26,925 --> 00:08:29,883 - «Συναισθηματικός» λόγος; - Για τι πράγμα μιλάς; 133 00:08:30,003 --> 00:08:32,477 Ίσως, εσύ και τ' αμάξι κάνατε άσχημη αρχή. 134 00:08:32,597 --> 00:08:35,297 Πότε νομίζεις πώς τα πράγματα πήγαν στραβά; 135 00:08:35,568 --> 00:08:37,616 Θυμάμαι ότι όλοι μπήκαμε μέσα. 136 00:08:37,769 --> 00:08:41,102 Παρεπιπτόντως, το πίσω κάθισμα είναι μικρό για τα παιδιά. 137 00:08:41,217 --> 00:08:44,017 Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν κάναμε κι άλλο μωρό. 138 00:08:45,541 --> 00:08:46,876 Μ' αυτό το αμάξι… 139 00:08:46,996 --> 00:08:50,036 …ουσιαστικά είναι σαν να λέμε «Όχι άλλα μωρά». 140 00:08:50,149 --> 00:08:53,506 Όχι, όχι. Θέλω να εξερευνήσεις τα συναισθήματά σου. 141 00:08:54,789 --> 00:08:57,182 Ο λόγος που μισώ αυτό το αμάξι είναι… 142 00:08:57,355 --> 00:08:59,487 …επειδή, ίσως, θέλω κι άλλο μωρό. 143 00:08:59,607 --> 00:09:01,695 Ένα «προγραμματισμένο» παιδί; 144 00:09:01,901 --> 00:09:03,169 Το θέλω πολύ. 145 00:09:05,939 --> 00:09:08,892 Μακάρι να είχα φτιάξει αυτή τη βρύση. 146 00:09:10,234 --> 00:09:12,303 Χόμι, θέλω πολύ κι άλλο παιδί. 147 00:09:12,423 --> 00:09:13,873 Και η Βρωμούσα μας; 148 00:09:14,143 --> 00:09:15,793 Η Μάγκι δεν είναι μωρό. 149 00:09:16,005 --> 00:09:19,182 Το μαλακό της σημείο σκλήρυνε τους τελευταίους τρεις μήνες. 150 00:09:19,353 --> 00:09:21,553 Η μητρότητα είναι αυτό που είμαι… 151 00:09:21,707 --> 00:09:24,307 …και δεν τελείωσα να 'μαι αυτό που είμαι. 152 00:09:24,808 --> 00:09:28,008 Χόμερ, μην μιλήσεις. Αν πρέπει να βγάλεις ήχο, σφύρα. 153 00:09:28,719 --> 00:09:33,162 Όταν σε κοιτά γεμάτη ελπίδα για κάτι που θα καταστρέψει την τωρινή ζωή μας… 154 00:09:33,423 --> 00:09:35,355 …εσύ απλά χαμογέλα, γνέψε και… 155 00:09:35,532 --> 00:09:37,102 …παύση, παύση, παύση… 156 00:09:37,256 --> 00:09:38,956 …μέχρι να αλλάξει γνώμη. 157 00:09:39,313 --> 00:09:41,761 - 'Ο,τι θες, αγάπη μου. - Κάνε ένα ντους… 158 00:09:41,881 --> 00:09:43,837 …γιατί απόψε θα το προσπαθήσουμε. 159 00:09:43,953 --> 00:09:45,003 Φανταστικά. 160 00:09:45,273 --> 00:09:47,573 «Θα το προσπαθήσουμε» σημαίνει σεξ! 161 00:09:48,242 --> 00:09:50,481 Γιατί έκανες μία πάυση για τρία δεύτερα… 162 00:09:50,596 --> 00:09:52,846 …πριν απαντήσεις σε αυτό που είπα; 163 00:09:54,238 --> 00:09:55,403 Απλά εκτιμώ… 164 00:09:57,209 --> 00:09:58,409 …πόσο τυχερός… 165 00:10:00,178 --> 00:10:01,528 …είμαι που είμαι… 166 00:10:02,852 --> 00:10:03,552 …με… 167 00:10:05,012 --> 00:10:07,481 - Εσένα. - Τι πανέμορφη σκέψη. 168 00:10:17,021 --> 00:10:18,271 Μάγοι του μποξ. 169 00:10:21,791 --> 00:10:22,891 Τι σκαρώνει; 170 00:10:24,559 --> 00:10:26,659 Ας το κανονίσουμε σαν ενήλικοι. 171 00:10:27,149 --> 00:10:28,399 Κάτω τα ραβδιά! 172 00:10:32,933 --> 00:10:35,333 Ίσως, ξεκινήσω τελικά τα ψυχοφάρμακα. 173 00:10:35,479 --> 00:10:37,679 Μπαρτ, τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 174 00:10:38,142 --> 00:10:41,842 Κατεβάζω τα στόρια σου. Δεν θα ήθελα να ξεθωριάζει το χαλί σου. 175 00:10:45,286 --> 00:10:47,086 Τι κάνεις μετά το σχολείο; 176 00:10:47,281 --> 00:10:49,644 Εσύ τι κάνεις μετά το σχολείο; 177 00:10:49,777 --> 00:10:53,108 Γράφω μαλακίες στον πίνακα. Δώσε καμιά ιδέα, έχω ξεμείνει. 178 00:10:53,222 --> 00:10:56,169 Σήμερα είχα «οι ποντικοπαγίδες δεν είναι παντόφλες». 179 00:10:56,289 --> 00:10:58,775 - Εσύ τι σκαρώνεις; - Ένας κύριος δε ρωτάει… 180 00:10:58,895 --> 00:11:00,407 …και μία κυρία δε λέει. 181 00:11:00,527 --> 00:11:03,309 - Μπορώ να το γράψω στον πίνακα; - Γιατί όχι. 182 00:11:03,429 --> 00:11:05,447 Κύριος δεν ρωτά, κυρία δεν λέει. 183 00:11:05,562 --> 00:11:07,629 Θέλω και μια για την 25η Μαρτίου. 184 00:11:07,749 --> 00:11:09,383 Ο άντρας μου κι εγώ… 185 00:11:09,503 --> 00:11:12,300 …κάναμε χαδάκια έξι φορές απ' την Κυριακή… 186 00:11:12,441 --> 00:11:13,605 Πληροφοριακά… 187 00:11:13,725 --> 00:11:16,525 …το ράφι για πετσέτες δεν κρατά το βάρος σου. 188 00:11:16,673 --> 00:11:18,207 Αλλά δεν είμαι έγγυος. 189 00:11:18,327 --> 00:11:20,777 Πρέπει να βεβαιωθούμε αν ο Χόμερ έχει… 190 00:11:20,976 --> 00:11:23,926 …κανέναν κασκαντέρ σε λειτουργία στο κανόνι του. 191 00:11:24,085 --> 00:11:26,785 - Πολύ σωστά έπραξες, Μαρτζ. - Τι εννοείτε; 192 00:11:28,985 --> 00:11:30,485 Για ρίξτε μια ματιά. 193 00:11:32,754 --> 00:11:34,542 Δυστυχώς, Χ για μάτια. 194 00:11:34,709 --> 00:11:36,747 Φαντάζομαι πως αυτό ήταν τότε. 195 00:11:37,080 --> 00:11:38,080 Αγάπη μου… 196 00:11:38,343 --> 00:11:39,561 …λυπάμαι πολύ. 197 00:11:39,854 --> 00:11:43,504 Μάλλον πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε τα τρία παιδιά που έχουμε. 198 00:11:45,385 --> 00:11:47,756 Η Λίσα πάει κάπου 2 φορές την εβδομάδα… 199 00:11:47,876 --> 00:11:50,072 …κι έχουμε μόνο τους μάγους του μποξ. 200 00:11:50,192 --> 00:11:53,800 Για να μάθουμε τι σκαρώνει θέλω τη βοήθεια όλων των πρώην της. 201 00:11:53,920 --> 00:11:57,141 Μάλλον όλοι κουβαλούσαμε τα ίδια βιβλία, ε, παιδιά; 202 00:11:57,757 --> 00:12:02,083 - Αυτή κουβαλούσε τα δικά μου. - Τώρα, έγινε δεντρόσπιτο του τρόμου. 203 00:12:03,711 --> 00:12:06,437 Είμαι εντάξει! Προσγειώθηκα σ' ένα στρώμα. 204 00:12:34,252 --> 00:12:36,902 Ό,τι κι αν είναι, είναι μέσα με τα μούτρα. 205 00:12:37,088 --> 00:12:37,988 Τελείως. 206 00:12:38,108 --> 00:12:40,772 Πρέπει να το σώσουμε το καημένο το κοριτσάκι. 207 00:12:40,892 --> 00:12:44,161 - Πώς πάμε σπίτι ρε παιδιά; - Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 208 00:12:44,281 --> 00:12:45,731 Είναι ο Πάτερ Μάικ. 209 00:12:51,637 --> 00:12:55,321 Δεν το πιστεύω ότι δεν πρόκειται να ξανακάνουμε παιδί. 210 00:12:55,573 --> 00:12:57,704 - Όλα καλά εδώ; - Συγγνώμη, παιδιά. 211 00:12:57,824 --> 00:13:02,108 - Προσωπική οικογενειακή στιγμή. - Όχι, είναι εντάξει. Θα σας το πούμε. 212 00:13:02,397 --> 00:13:04,571 Ο Χόμερ δεν μπορεί να κάνει παιδί… 213 00:13:04,691 --> 00:13:06,850 …γιατί έπντιξε τους κολυμβητές του. 214 00:13:06,970 --> 00:13:08,969 - Είναι πολύ κρίμα. - Ναι. 215 00:13:09,131 --> 00:13:12,634 Γι' αυτό τυλίγω τα δαμάσκηνά μου με αλουμινόχαρτο κάθε μέρα. 216 00:13:12,763 --> 00:13:14,663 Δεν γίνεται να κάνουμε κάτι. 217 00:13:14,849 --> 00:13:18,999 Αν έπαιρνες πίσω τα δείγματα πού είχες πουλήσει στην Τράπεζα Σπέρματος; 218 00:13:19,394 --> 00:13:21,294 Δεν μου είπες ποτέ για αυτό. 219 00:13:21,630 --> 00:13:25,230 Είναι αλήθεια. Έτσι βρήκα τα λεφτά να σου πάρω το κολιέ σου. 220 00:13:28,974 --> 00:13:30,468 Έχουμε ακόμα ελπίδα! 221 00:13:30,588 --> 00:13:33,183 Εντάξει, Χόμερ. Είναι η στιγμή της αλήθειας. 222 00:13:33,303 --> 00:13:36,373 Πρέπει να πεις στη Μαρτζ ότι δεν θες άλλο παιδί. 223 00:13:39,441 --> 00:13:40,541 Θέλω δίδυμα! 224 00:13:40,868 --> 00:13:42,768 Πόσο άσχημα μπορεί να είναι; 225 00:13:46,805 --> 00:13:49,184 Σκέφτομαι το Άλεξ αν είναι κορίτσι… 226 00:13:49,304 --> 00:13:51,154 …και Ζάντερ αν είναι αγόρι. 227 00:13:51,385 --> 00:13:53,175 Αμάν! Διάλεξε ονόματα. 228 00:13:53,289 --> 00:13:55,789 Ποιος σκέφτεται τόσο να κάνει παιδιά; 229 00:13:55,947 --> 00:13:57,447 Παύση, παύση, παύση. 230 00:13:59,826 --> 00:14:03,171 Θες να πάρουμε τον μακρύτερο αλλά καλύτερο ιστορικό δρόμο; 231 00:14:03,291 --> 00:14:06,278 Σήμερα θα αποκτήσουμε μονάχα όμορφες αναμνήσεις. 232 00:14:06,571 --> 00:14:07,471 Εντάξει. 233 00:14:10,159 --> 00:14:11,059 Πρόσεχε! 234 00:14:21,815 --> 00:14:25,065 Μουσείο Χριστουγεννιάτικων στολιδιών. Να σταματήσουμε; 235 00:14:27,010 --> 00:14:29,317 Εντάξει, αλλά μόνο για ένα λεπτό. 236 00:14:29,496 --> 00:14:33,215 Θα περάσουμε απο το Μαγαζί Κεριών, το Πραλινόραμα, το Μουσείο Φερμουάρ… 237 00:14:33,335 --> 00:14:35,679 …το Χιονισμένο Κόσμο και το Παλάτι του Κεφτέ. 238 00:14:35,799 --> 00:14:38,799 Μου φαίνεται ότι ο Σίβα παλιά ήταν ο Πολ Μπάνιον. 239 00:14:40,275 --> 00:14:43,758 - Τι θέλει ο Τιμωριάκιας εδώ; - Θέλω να μάθω τι τρέχει με την Λίσα. 240 00:14:43,878 --> 00:14:46,736 Αν πέσουν οι βαθμοί της δεν θα 'μαστε σχολείο, αλλά… 241 00:14:46,856 --> 00:14:51,006 …καταφύγιο με εκλογικούς θάλαμους. Τίποτα το ιδιαίτερο εδώ. Εκτός απο... 242 00:14:51,140 --> 00:14:52,633 ...μπλε αυτοκόλλητα. 243 00:14:53,236 --> 00:14:57,381 Μόνο μια ξέρω που τα χρησιμοποιεί. Η διευθύντρια Μέρεντιθ Μίλγκραμ. 244 00:14:59,725 --> 00:15:04,061 Ακολουθήστε με, αλλά να προσέχετε δεν θα έχετε δικαιολογητικά από εμένα. 245 00:15:06,387 --> 00:15:10,111 Μια γρήγορη κίνηση από τον εχθρό θα διακινδυνεύσει έξι κανονιοφόρους. 246 00:15:10,231 --> 00:15:13,881 Τρεις παραπάνω διακινδυνευμένοι κανονιοφόροι απ' ότι περίμενα. 247 00:15:14,226 --> 00:15:16,976 Ευτυχώς που φέραμε τον οδηγό του λεωφορείου. 248 00:15:19,023 --> 00:15:21,095 Σίμουρ, τι κάνεις εσύ εδώ; 249 00:15:21,327 --> 00:15:25,087 Φέρνω τέσσερα παιδιά ως εδώ για την έρευνα ενός χαρτιού που βρήκαμε. 250 00:15:25,207 --> 00:15:27,984 - Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; - Δυστυχώς, όχι. 251 00:15:28,104 --> 00:15:31,818 - Ο γνωστός, ως συνήθως, Σίμουρ. - Ξέρω γιατί έχουν έρθει εδώ. 252 00:15:32,043 --> 00:15:35,343 Δεν αποδέχονται ότι έχω κάποιο μυστικό. Τους τρελαίνει. 253 00:15:36,229 --> 00:15:38,708 Καλλιγραφική γραφή. Μαθαίνω καλλιγραφικά. 254 00:15:38,828 --> 00:15:41,828 Όλες αυτές οι φράσεις έχουν ολόκληρο το αλφάβητο. 255 00:15:41,995 --> 00:15:44,516 Δεν διδάσκουν αυτές τις τσαχπινιές στο σχολείο; 256 00:15:44,674 --> 00:15:46,127 Δεν τις διδάσκουμε. 257 00:15:46,466 --> 00:15:50,566 Δεν φτάνουν τα λεφτά κι οι καθηγητές ξέχασαν πως είναι το κεφαλαίο «Q». 258 00:15:50,723 --> 00:15:52,471 Δύο κύκλοι κι ένα μπαστούνι. 259 00:15:52,598 --> 00:15:55,831 Ευτυχώς, λίγοι θαρραλέοι μαθητές θέλουν να μάθουν. 260 00:15:56,245 --> 00:15:58,877 Ελπίζω να χαρήκατε. Όλοι χάσατε τον χρόνο σας… 261 00:15:58,997 --> 00:16:01,927 …στο δρόμο για ένα απογευματινό μάθημα. 262 00:16:03,430 --> 00:16:04,330 Τι χαρά! 263 00:16:07,769 --> 00:16:10,769 Δε μπορώ να πιστέψω ότι περάσαμε όλη τη μέρα εδώ. 264 00:16:11,689 --> 00:16:15,564 Και μπόρεσα να δοκιμάσω όλες τις γεύσεις, κόκκινη και άσπρη. 265 00:16:15,742 --> 00:16:18,142 Ίσως, πρέπει να πάμε σε κάποιο μοτέλ. 266 00:16:22,596 --> 00:16:24,543 Χόμι, έχεις χάσει βάρος. 267 00:16:24,882 --> 00:16:26,132 Τι είπες, μωρό; 268 00:16:27,165 --> 00:16:29,290 Θα αναλάβω εγώ τώρα, βοηθέ. 269 00:16:35,586 --> 00:16:39,086 Ήταν ωραίο που είχαμε μια ημέρα μαζί σαν ζευγάρι. 270 00:16:39,597 --> 00:16:42,150 Ναι, χωρίς παιδιά να την χαλάσουν. 271 00:16:42,543 --> 00:16:45,571 Ο σκοπός του ταξιδιού ήταν να κάνουμε άλλο ένα μωρό. 272 00:16:45,691 --> 00:16:48,172 Μάρτζ, έκανα απλώς τον καλό σύζυγο... 273 00:16:48,568 --> 00:16:52,868 …με το να προσποιούμαι ότι συμφωνώ, ενώ κρυφά υπονόμευα τις επιθυμίες σου. 274 00:16:53,028 --> 00:16:55,145 Δηλαδή, δεν θέλεις άλλο μωρό; 275 00:16:55,449 --> 00:16:57,149 Πόσο καιρό νιώθεις έτσι; 276 00:16:57,782 --> 00:16:59,531 Τώρα που το σκέφτομαι νομίζω… 277 00:16:59,651 --> 00:17:02,251 …ότι ξεκίνησε λίγο πριν γεννηθεί ο Μπάρτ. 278 00:17:08,653 --> 00:17:10,303 Ένα μονόκλινο παρακαλώ. 279 00:17:23,141 --> 00:17:24,591 Αγάπη μου, λυπάμαι. 280 00:17:24,768 --> 00:17:27,741 Ήδη δυσκολευόμαστε πολύ με το να φροντίζουμε 3 παιδιά. 281 00:17:27,861 --> 00:17:31,778 Συναισθηματικά, οικονομικά, το αγόρι. Δεν ήξερα πως να στο πω. 282 00:17:31,936 --> 00:17:34,808 Φώναξε το από την άλλη άκρη του σπιτιού όπως πάντα. 283 00:17:34,904 --> 00:17:37,743 - Ωραία, επιτέλους, μιλάμε. - Δεν μιλάμε! 284 00:17:37,982 --> 00:17:40,982 - Μόλις με πήρες τηλέφωνο. - Η τσέπη σου σε πήρε! 285 00:17:41,150 --> 00:17:42,800 Η τσέπη ξέρει τι θέλει. 286 00:17:46,212 --> 00:17:49,123 Αφήσαν την κανάτα με το σιρόπι στο τραπέζι, ε; 287 00:17:49,292 --> 00:17:51,892 Τι σου λέει αυτό; Δείχνει εμπιστοσύνη, ε; 288 00:17:52,337 --> 00:17:55,037 Παιδιά, βοηθήστε τον αδελφό σας τον Ζάντερ. 289 00:17:56,118 --> 00:17:57,118 Να 'τος... 290 00:17:57,289 --> 00:18:00,739 Ο χοντρός, θλιβερός λέτσος που θα είμαι με τέσσερα παιδιά. 291 00:18:03,890 --> 00:18:06,034 Πού είναι ο μπαμπάκας; Πού πήγε; 292 00:18:06,154 --> 00:18:07,368 Εδώ είναι! 293 00:18:09,391 --> 00:18:12,033 Ναι, σωστά. Ο μπαμπάς ήταν εκεί συνέχεια. 294 00:18:13,345 --> 00:18:14,363 Τι γλυκό. 295 00:18:14,800 --> 00:18:17,250 Ίσως, ποτέ δεν είναι αρκετά τα παιδιά. 296 00:18:17,767 --> 00:18:19,167 Ξέρω τι σκέφτεται. 297 00:18:19,298 --> 00:18:21,948 Σκέφτεται ότι θέλει τελικά ένα μωρό τώρα. 298 00:18:22,233 --> 00:18:24,733 Οπότε, ειρωνικά, τώρα είναι η στιγμή... 299 00:18:24,948 --> 00:18:27,848 …για να αλλάξω γνώμη και να μην θέλω εγώ ένα. 300 00:18:28,176 --> 00:18:30,876 Ε, λοιπόν, όχι! Θέλω ένα πιο πολύ από ποτέ! 301 00:18:34,571 --> 00:18:37,321 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ήρθα εδώ. 302 00:18:37,964 --> 00:18:40,107 Θα ήθελα πίσω μια δωρεά που έκανα… 303 00:18:40,227 --> 00:18:43,312 …πριν από 15 χρόνια στο όνομα Σίμπσον Χόμερ. 304 00:18:43,559 --> 00:18:46,818 Ή ίσως είναι στο όνομα, Θαδδαίος Σουπερσπερμόπουλος. 305 00:18:49,373 --> 00:18:52,973 Χόμερ, είμαι στο σημείο που πρέπει να ξέρω αληθινά τι θέλεις. 306 00:18:53,354 --> 00:18:56,404 Θα σου πω τι θέλω, Μαρτζ. Θέλω έναν ακόμα Σίμπσον. 307 00:18:56,692 --> 00:19:00,383 Το τραπέζι που έχει 4 πόδια είναι πιο σταθερό από αυτό που έχει 3. 308 00:19:00,466 --> 00:19:04,037 Οι κύβοι είναι φτιαγμένοι από τυρί, αλλά οι πυραμίδες από απάτες. 309 00:19:04,138 --> 00:19:08,406 Και οτιδήποτε προέρχεται μισό από εσένα θα είναι εγγυημένα 50% τέλειο. 310 00:19:10,103 --> 00:19:11,422 Ωραίος λόγος. 311 00:19:11,601 --> 00:19:15,101 Αλλά το τελευταίο δείγμα σας μόλις το επέλεξε άλλο ζευγάρι. 312 00:19:15,511 --> 00:19:19,077 Σίγουρα δεν έμεινε άλλο; Όπως όταν μένει λίγη κέτσαπ στον πάτο. 313 00:19:19,345 --> 00:19:22,663 Δυστυχώς, όχι. Αλλά το ζευγάρι περιμένει σε εκείνο το δωμάτιο. 314 00:19:22,788 --> 00:19:25,438 Ίσως, τους πείσετε να επιλέξουν κάτι άλλο. 315 00:19:29,197 --> 00:19:31,697 Θα ήθελα να αγοράσω πίσω το δείγμα μου. 316 00:19:31,894 --> 00:19:34,763 Εννοείς πώς το δείγμα μας προέρχεται από εσένα; 317 00:19:34,883 --> 00:19:38,041 - Έλα, δικό σου. Δεν το θέλουμε. - Περίμενα κάποια αντίρρηση. 318 00:19:38,142 --> 00:19:40,749 Κοίτα στο καθρέφτη, αυτή είναι η αντίρρηση. 319 00:19:40,927 --> 00:19:43,727 Δεν είμαι κι ο Λουίς Γκούσμαν, αλλά βλέπομαι. 320 00:19:49,162 --> 00:19:49,962 Χόμερ; 321 00:19:50,201 --> 00:19:52,505 Πόσα δείγματα έχεις πουλήσει; 322 00:19:54,046 --> 00:19:55,839 Θυμάσαι την Κορβέτ που είχα; 323 00:19:55,946 --> 00:19:58,305 Νόμιζα ότι πληρώνουν μόνο 50 δολ. τη φορά. 324 00:19:58,425 --> 00:20:00,393 Ακριβώς. Είμαστε έτοιμοι. 325 00:20:00,742 --> 00:20:03,443 Ας κάνουμε έναν μικρό Θαδδαίο Σουπερσπερμόπουλο. 326 00:20:03,546 --> 00:20:05,731 Με τέτοιο όνομα θα γίνει πρόεδρος. 327 00:20:05,851 --> 00:20:08,201 Χόμι, ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε. 328 00:20:08,367 --> 00:20:11,317 Ίσως υπάρχει αρκετός Χόμερ στον κόσμο για τώρα. 329 00:20:12,101 --> 00:20:14,173 Μα, αλήθεια ανυπομονούσα... 330 00:20:18,120 --> 00:20:19,220 Έχεις δίκιο. 331 00:20:19,442 --> 00:20:23,542 Δεν θέλω να φέρω κι άλλα παιδιά σ' ένα κόσμο γεμάτο με δικά μου παιδιά. 332 00:20:24,324 --> 00:20:27,936 ΙΤΣΙ & ΣΚΡΑΤΣΙ: 3D ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΞΑΝΑΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ, ΤΩΡΑ ΑΚΡΙΒΟΤΕΡΟ 333 00:20:28,056 --> 00:20:29,656 Δύο ενηλίκων, παρακαλώ. 334 00:20:29,859 --> 00:20:32,009 Απολαύστε την ταινία τα δυο σας. 335 00:20:36,877 --> 00:20:40,002 Άλλο ένα πράγμα που θα είναι δυσκολότερο με 4 παιδιά. 336 00:20:40,174 --> 00:20:43,924 Πάντα στέλνω στον διευθυντή του κινηματογράφου μια επιταγή μετά. 337 00:20:59,387 --> 00:21:00,487 www.xsubs.tv 338 00:21:00,637 --> 00:21:02,987 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam 339 00:21:03,208 --> 00:21:05,258 [sofakikal, makister, Iinmtheu] 340 00:21:05,489 --> 00:21:07,864 Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [sofakikal]