1 00:00:01,986 --> 00:00:04,436 Στα προηγούμενα… 2 00:00:04,808 --> 00:00:07,326 Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω για να με σκοτώσεις. 3 00:00:07,446 --> 00:00:09,064 - Χουκ. - «Κάπτεν Χουκ»; 4 00:00:09,184 --> 00:00:10,670 Καταστρέψαμε την ντουλάπα. 5 00:00:10,790 --> 00:00:12,705 Να ψάξουμε νέα πύλη για πίσω. 6 00:00:12,825 --> 00:00:15,293 Υπάρχει μία μαγεμένη πυξίδα. Η Κόρα την ψάχνει. 7 00:00:15,413 --> 00:00:18,168 Μη σας ανησυχεί το σκαρφάλωμα, αλλά ο γίγαντας στην κορυφή. 8 00:00:18,288 --> 00:00:22,518 Δεν έμεινες αλλού πάνω από 2 χρόνια. Τι σου άρεσε τόσο στο Ταλαχάσι; 9 00:00:22,638 --> 00:00:24,902 - Έχει δηλητήριο. - Σ' αγαπάω, Χένρι. 10 00:00:25,022 --> 00:00:26,211 Μ' έσωσες. 11 00:00:42,184 --> 00:00:44,993 Είναι πιο τρομαχτικό, απ' όσο θυμάμαι από την ιστορία. 12 00:00:45,113 --> 00:00:47,954 - Μου θυμίζει τον θάνατο. - Πολύ ενθαρρυντικό. 13 00:00:48,166 --> 00:00:50,286 Λοιπόν, η πυξίδα περιμένει. 14 00:00:50,406 --> 00:00:51,416 Πάμε; 15 00:00:51,652 --> 00:00:53,821 Περίμενε. Αν αυτά τα φασόλια… 16 00:00:54,384 --> 00:00:55,670 …δημιουργούν… 17 00:00:56,282 --> 00:00:58,738 …πύλες, γιατί δεν παίρνουμε ένα και να πάμε σπίτι; 18 00:00:58,858 --> 00:01:01,783 - Γιατί την πυξίδα; - Γιατί δεν υπάρχουν πλέον φασόλια. 19 00:01:01,903 --> 00:01:04,950 Όποια ιστορία νομίζεις πως ξέρεις, είναι σίγουρα λάθος. 20 00:01:05,070 --> 00:01:07,311 Υπήρχε ένας τύπος ονόματι Τζακ, μια αγελάδα… 21 00:01:07,431 --> 00:01:12,098 …και κάτι για έναν κακό γίγαντα με θησαυρό και μια χήνα με χρυσά αυγά. 22 00:01:12,426 --> 00:01:15,359 - Ή μια άρπα. - Ακούγεται υπέροχη ιστορία… 23 00:01:16,051 --> 00:01:18,654 …αλλά η αλήθεια είναι λιγάκι πιο φρικτή. 24 00:01:18,774 --> 00:01:21,697 Οι γίγαντες καλλιέργησαν τα φασόλια, αλλά αντί για καλό… 25 00:01:21,817 --> 00:01:23,944 …τα χρησιμοποίησαν για να λεηλατούν. 26 00:01:24,064 --> 00:01:26,388 Ο Τζακ πήρε μέρος σ' έναν φοβερό πόλεμο… 27 00:01:26,508 --> 00:01:28,982 …νικώντας όλους τους γίγαντες, εκτός από έναν. 28 00:01:29,102 --> 00:01:32,041 Τα φασόλια καταστράφηκαν από τους γίγαντες, καθώς πέθαιναν. 29 00:01:32,161 --> 00:01:34,819 Αν δεν είχαν αυτοί μαγεία, δεν το δέχονταν για κανέναν. 30 00:01:34,939 --> 00:01:36,400 Πολύ δυσάρεστη εκδοχή. 31 00:01:36,604 --> 00:01:39,836 Κακοί γίγαντες που δημιουργούν μαγικά φασόλια-πύλες; 32 00:01:39,956 --> 00:01:42,703 Γιατί δεν πάει κανείς εκεί πάνω να καλλιεργήσει κι άλλα; 33 00:01:42,823 --> 00:01:44,535 Γιατί ένας γίγαντας επέζησε… 34 00:01:44,655 --> 00:01:47,203 …ο πιο δυνατός και φοβερός απ' όλους. 35 00:01:47,425 --> 00:01:51,123 - Και θα πρέπει να τον περάσουμε για… - Τη μαγική πυξίδα. 36 00:01:52,097 --> 00:01:53,102 Πράγματι. 37 00:01:53,807 --> 00:01:56,795 Όμως, ο θησαυρός υπάρχει, κι ανάμεσά του η πυξίδα. 38 00:01:56,915 --> 00:01:59,020 Θα μας οδηγήσει στον κόσμο σας. 39 00:01:59,140 --> 00:02:01,940 Η Κόρα μπορεί να ανοίξει πύλη με τις στάχτες της ντουλάπας… 40 00:02:02,060 --> 00:02:04,934 …αλλά δεν μπορεί να βρει τον κόσμο σας χωρίς την πυξίδα. 41 00:02:05,054 --> 00:02:06,697 Μόλις την αποκτήσουμε… 42 00:02:06,817 --> 00:02:09,742 …και κλέψουμε τις στάχτες από εκείνη, θα είμαστε σε καλό δρόμο. 43 00:02:09,862 --> 00:02:14,044 Πώς ξέρουμε ότι δεν μας χρησιμοποιείς για να πάρεις την πυξίδα για την Κόρα; 44 00:02:14,380 --> 00:02:16,774 Εσείς οι τέσσερις, είστε ασφαλέστερη συντροφιά. 45 00:02:16,894 --> 00:02:18,262 Θέλω μόνο ένα μέσο. 46 00:02:18,382 --> 00:02:21,487 Θα ορκιστώ πίστη σε όποιον με πάει εκεί πρώτος. 47 00:02:22,668 --> 00:02:25,893 - Τότε, ας αρχίσουμε το σκαρφάλωμα. - Σωστά, λοιπόν… 48 00:02:26,153 --> 00:02:30,548 Δεν ανέφερα πως ο γίγαντας μάγεψε τη φασολιά για να απομακρύνει εισβολείς. 49 00:02:30,668 --> 00:02:34,369 - Τότε, πώς πηγαίνουμε εκεί πάνω; - Έχω ένα ειδικό ξόρκι από τη Κόρα… 50 00:02:34,734 --> 00:02:36,496 …αν έχετε την καλοσύνη. 51 00:02:46,404 --> 00:02:48,093 Ευχαριστώ, κυρία μου. 52 00:02:54,898 --> 00:02:56,444 Έχω ένα ακόμα τέτοιο. 53 00:02:56,564 --> 00:02:58,943 Θα με συνόδευε η Κόρα. Λοιπόν... 54 00:02:59,650 --> 00:03:02,814 Ποια από εσάς τις τέσσερις θα πάρει τη θέση της; 55 00:03:03,721 --> 00:03:05,422 Άντε λοιπόν. Βρείτε τα. 56 00:03:05,657 --> 00:03:07,807 Μη φοβάστε να έρθετε μαζί. 57 00:03:17,842 --> 00:03:20,244 ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ 11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 58 00:03:49,159 --> 00:03:50,342 Εντυπωσιακό. 59 00:03:50,614 --> 00:03:53,870 Αλλά θα μπορούσες απλά να μου ζητήσεις τα κλειδιά. 60 00:04:00,423 --> 00:04:02,865 Once Upon A Time - Season 2 Episode 6 - Tallahassee 61 00:04:02,985 --> 00:04:05,222 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 62 00:04:05,342 --> 00:04:09,136 [Dr Paradox, pennytxgmd, John_A, marlmar, kravar21, Yiolanda, Anael, eltsip, vampyra] 63 00:04:09,256 --> 00:04:11,793 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 64 00:04:12,752 --> 00:04:14,069 Απλά οδήγα. 65 00:04:14,189 --> 00:04:16,733 Μόλις σου έκλεψα το αμάξι. Μπορεί να κινδυνεύεις. 66 00:04:16,853 --> 00:04:19,493 - Νιλ Κάσιντι. - Δεν θα σου πω τ' όνομά μου. 67 00:04:19,613 --> 00:04:23,452 Δεν το χρειάζομαι για να σε καταγγείλω, καθώς γίνεται τώρα η ληστεία. 68 00:04:24,067 --> 00:04:25,692 Έμμα. Σουάν. 69 00:04:26,090 --> 00:04:27,282 Ωραίο όνομα. 70 00:04:28,713 --> 00:04:32,867 Εσύ μένεις εδώ μέσα ή περιμένεις να σου κλέψουν το αμάξι; 71 00:04:32,987 --> 00:04:35,404 - Γιατί δεν τα λέμε με κάνα ποτό; - Ορίστε; 72 00:04:35,611 --> 00:04:37,038 Κοίτα μπροστά σου. 73 00:04:39,060 --> 00:04:40,986 Όχι, μπορεί να είσαι ανώμαλος. 74 00:04:41,106 --> 00:04:43,379 Μπορεί, αλλά εσύ σίγουρα κλέβεις αυτοκίνητα. 75 00:04:43,499 --> 00:04:46,316 - Είπα συγγνώμη. - Βασικά, δεν το είπες. 76 00:04:48,430 --> 00:04:50,283 - Γαμώτο. - Γι' αυτό είπα... 77 00:04:50,403 --> 00:04:52,198 ...«κοίτα μπροστά σου». 78 00:04:56,268 --> 00:04:57,456 Το κατσαβίδι. 79 00:05:00,398 --> 00:05:01,905 Άδεια και δίπλωμα. 80 00:05:02,568 --> 00:05:05,401 - Γεια. - Συγγνώμη, το αμάξι είναι δικό μου. 81 00:05:05,521 --> 00:05:09,113 Προσπαθώ να μάθω στην κοπέλα μου να οδηγεί με ταχύτητες. 82 00:05:09,467 --> 00:05:11,026 Έχει πολλά να μάθει. 83 00:05:11,749 --> 00:05:12,778 Το ξέρω. 84 00:05:13,154 --> 00:05:15,150 Αλλά, ξέρετε. Γυναίκες. 85 00:05:21,166 --> 00:05:22,340 Καταλαβαίνω. 86 00:05:22,816 --> 00:05:26,745 - Προειδοποίηση γι' αυτήν τη φορά. - Ναι, ευχαριστούμε πολύ. 87 00:05:27,644 --> 00:05:29,944 Τι είσαι; Φαλλοκράτης; 88 00:05:30,836 --> 00:05:31,888 Παρακαλώ. 89 00:05:32,188 --> 00:05:33,965 Πάμε. Τυχεροί ήμασταν. 90 00:05:34,836 --> 00:05:35,912 «Ήμασταν»; 91 00:05:38,726 --> 00:05:41,345 Δεν είναι ούτε δικό σου το αυτοκίνητο, ε; 92 00:05:42,031 --> 00:05:43,733 Έκλεψα κλεμμένο αμάξι; 93 00:05:45,323 --> 00:05:47,304 Τι λες για εκείνο το ποτάκι; 94 00:05:54,299 --> 00:05:56,179 Εγώ έχω τα περισσότερα προσόντα. 95 00:05:56,299 --> 00:05:58,096 - Ήσουν σε μάχες; - Σε κάμποσες. 96 00:05:58,216 --> 00:05:59,766 - Εγώ. - Ούτε μια μάχη. 97 00:05:59,886 --> 00:06:02,412 Εμείς πρέπει να πάμε πίσω, στα δικά μας πρόσωπα. 98 00:06:02,532 --> 00:06:04,735 - Εσύ, γιατί... - Γιατί δεν έχω αγαπημένους. 99 00:06:04,855 --> 00:06:08,771 - Αν αποτύχω, θα συνεχίσετε. - Εγώ θα πάω και δεν θα αποτύχω. 100 00:06:08,891 --> 00:06:12,803 - Είσαι καινούργια εδώ. - Είναι ο Χένρι, δεν με νοιάζει τίποτα. 101 00:06:14,884 --> 00:06:16,716 Δεν θα μου φέρεις αντίρρηση; 102 00:06:16,836 --> 00:06:18,619 - Θα βγάλω άκρη; - Όχι. 103 00:06:21,380 --> 00:06:24,131 - Κάτι να με βοηθήσει με τον γίγαντα; - Ένας γάντζος; 104 00:06:25,919 --> 00:06:27,224 Έλα μαζί μου. 105 00:06:31,444 --> 00:06:32,472 Αυτό... 106 00:06:32,918 --> 00:06:35,676 Σκόνη από παπαρούνες. Πρέπει να το εισπνεύσει. 107 00:06:35,796 --> 00:06:38,521 - Το σπαθί σου είναι καλό; - Το καλύτερο στον κόσμο. 108 00:06:38,641 --> 00:06:41,299 Είναι αρκετά δυνατό για να κόψει τη φασολιά; 109 00:06:41,419 --> 00:06:42,432 Ναι. 110 00:06:42,552 --> 00:06:45,282 Αν δεν έχω γυρίσει σε 10 ώρες, κόψε την και συνεχίστε. 111 00:06:45,402 --> 00:06:48,912 - Δεν θα της αρέσει της Χιονάτης. - Γι' αυτό το ζητάω από εσένα. 112 00:06:49,988 --> 00:06:52,373 Αν δεν γυρίσω, πήγαινέ την σπίτι. 113 00:06:54,244 --> 00:06:55,417 Κυρίες μου. 114 00:06:57,212 --> 00:06:59,518 Σε αυτόν τον κόσμο μας κυβερνά ο χρόνος. 115 00:06:59,638 --> 00:07:02,225 Κι ο δικός μας τελειώνει. Τικ-τοκ. 116 00:07:09,567 --> 00:07:11,803 - Ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ. - Τελείωνε. 117 00:07:11,923 --> 00:07:14,911 Βάλε το χέρι σου εδώ. Μπράβο το κορίτσι μου. 118 00:07:16,114 --> 00:07:20,049 Θα σου επιτρέψει να σκαρφαλώσεις, αλλά υπάρχουν κι άλλοι κίνδυνοι. 119 00:07:20,523 --> 00:07:22,927 Ευτυχώς θα έχεις εμένα να σε προστατεύω. 120 00:07:25,775 --> 00:07:28,179 Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω μ' ένα χέρι. 121 00:07:34,488 --> 00:07:36,919 Δεν θα πάρω στιγμή τα μάτια μου από πάνω σου. 122 00:07:37,039 --> 00:07:39,276 Θα απελπιζόμουν αν το έκανες. 123 00:07:39,968 --> 00:07:40,988 Πάμε. 124 00:08:20,755 --> 00:08:22,305 Η πρώτη σου φασολιά; 125 00:08:22,942 --> 00:08:25,234 Ποτέ δεν ξεχνάς την πρώτη φορά. 126 00:08:26,688 --> 00:08:30,766 Ξέρεις, οι περισσότεροι άντρες θα ξενέρωναν με τη σιωπή σου. 127 00:08:31,804 --> 00:08:34,332 - Εγώ είμαι των προκλήσεων. - Συγκεντρώνομαι. 128 00:08:34,452 --> 00:08:35,751 Όχι, φοβάσαι. 129 00:08:35,967 --> 00:08:37,202 Να μιλήσεις. 130 00:08:37,775 --> 00:08:39,109 Να ανοιχτείς. 131 00:08:39,522 --> 00:08:40,924 Να μ' εμπιστευτείς. 132 00:08:41,159 --> 00:08:44,825 - Θα τα πάμε καλύτερα αν το κάνεις. - Θα είσαι συνηθισμένος. 133 00:08:45,406 --> 00:08:46,931 Επειδή είμαι πειρατής. 134 00:08:47,175 --> 00:08:48,180 Βασικά... 135 00:08:48,874 --> 00:08:52,514 ...δεν χρειάζεται να μου ανοιχτείς. Είσαι ανοικτό βιβλίο. 136 00:08:52,634 --> 00:08:54,488 - Αλήθεια; - Ναι. 137 00:08:55,249 --> 00:08:56,540 Για να δούμε. 138 00:08:56,817 --> 00:09:00,082 Προσφέρθηκες γιατί είχες το μεγαλύτερο κίνητρο. 139 00:09:00,202 --> 00:09:04,368 - Θέλεις να γυρίσεις σ' ένα παιδί. - Δεν έχεις αντίληψη, απλά κρυφακούς. 140 00:09:04,801 --> 00:09:08,106 Δεν θέλεις να τον εγκαταλείψεις όπως έγινε μ' εσένα. 141 00:09:08,481 --> 00:09:10,430 - Αλήθεια; - Όπως είπα... 142 00:09:10,963 --> 00:09:12,267 ...ανοικτό βιβλίο. 143 00:09:12,387 --> 00:09:13,704 Πώς το ξέρεις; 144 00:09:13,824 --> 00:09:17,672 Ξόδεψα χρόνια στη Χώρα του Ποτέ, την πατρίδα των χαμένων αγοριών. 145 00:09:17,792 --> 00:09:19,981 Όλοι είχαν το ίδιο βλέμμα... 146 00:09:20,265 --> 00:09:23,033 ...το βλέμμα που έχεις όταν μένεις μόνος. 147 00:09:23,977 --> 00:09:25,951 Δεν είμαι από τη Χώρα του Ποτέ. 148 00:09:26,071 --> 00:09:28,189 Αλλά ένα ορφανό, είναι ένα ορφανό. 149 00:09:28,783 --> 00:09:31,966 Η αγάπη ήταν σπάνια στη ζωή σου, έτσι δεν είναι; 150 00:09:33,580 --> 00:09:35,272 Έχεις αγαπήσει ποτέ; 151 00:09:39,001 --> 00:09:41,471 Όχι. Δεν έχω αγαπήσει ποτέ. 152 00:09:45,188 --> 00:09:47,270 Νομίζω ότι ο μικρούλης πεινάει. 153 00:09:47,836 --> 00:09:50,550 Πάρε ό,τι θέλεις. Εγώ πάω να ρωτήσω. 154 00:09:52,174 --> 00:09:53,202 Γεια σας. 155 00:09:53,540 --> 00:09:54,541 Πώς είστε; 156 00:09:54,907 --> 00:09:58,379 - Ήμουν και καλύτερα. - Ακούστε, η γυναίκα μου κι εγώ... 157 00:09:58,499 --> 00:10:00,218 ...έχουμε χαθεί. 158 00:10:01,974 --> 00:10:04,434 Προσπαθούμε να πάμε στη Γιουτζίν και... 159 00:10:04,772 --> 00:10:07,877 ...πρέπει να πήραμε λάθος δρόμο. Μπορείτε να με κατατοπίσετε; 160 00:10:07,997 --> 00:10:09,905 - Πού είμαστε; - Για κάτσε. 161 00:10:10,025 --> 00:10:11,707 Φαίνομαι για ξεναγός; 162 00:10:12,101 --> 00:10:14,739 Αγόρασε τον χάρτη και μετά μπορώ να σε βοηθήσω. 163 00:10:15,437 --> 00:10:16,441 Εντάξει. 164 00:10:21,173 --> 00:10:23,727 Λοιπόν, το πρόβλημά σας είναι... 165 00:10:25,807 --> 00:10:28,583 ...ότι είστε πολύ ψηλά. Το βλέπεις αυτό; 166 00:10:29,065 --> 00:10:31,790 - Αυτό είναι πρόβλημα. - Πρέπει να πάρετε τον 5... 167 00:10:31,910 --> 00:10:34,739 ...να πάτε νότια, προς το Σάλεμ. 168 00:10:34,859 --> 00:10:36,217 Ακριβώς εδώ κάτω. 169 00:10:36,439 --> 00:10:37,775 Εκεί πρέπει να πάτε. 170 00:10:37,895 --> 00:10:40,294 - Κύριε, κλέβει κάτι... - Θεέ μου. 171 00:10:40,414 --> 00:10:41,484 Αγάπη μου; 172 00:10:42,038 --> 00:10:44,109 - Νομίζω ήρθε η ώρα. - Έτοιμος να βγει; 173 00:10:44,609 --> 00:10:46,620 - Δεν είδατε... - Πονάει πολύ. 174 00:10:46,740 --> 00:10:48,226 - Θέλετε βοήθεια; - Μα... 175 00:10:48,346 --> 00:10:50,617 Θεέ μου. Πονάω πολύ. 176 00:10:50,878 --> 00:10:53,955 - Να καλέσω ασθενοφόρο; - Όχι, έχω το αυτοκίνητο. 177 00:10:54,075 --> 00:10:57,427 Ξέρω, ξέρω. Αναπνοές, μωρό μου. Αναπνοές. Έλα, πάμε. 178 00:10:59,293 --> 00:11:00,701 Ξέρεις, κλέβανε. 179 00:11:01,621 --> 00:11:03,790 - Ο μικρός μας έσωσε. - Σίγουρα. 180 00:11:04,006 --> 00:11:05,666 Το θαύμα της γέννησης. 181 00:11:11,970 --> 00:11:14,184 - Καλό σούφρωμα. - Ευχαριστώ. 182 00:11:14,430 --> 00:11:16,095 Σου πήρα ένα μπρελόκ. 183 00:11:17,906 --> 00:11:19,615 - Σου αρέσει; - Ναι. 184 00:11:23,731 --> 00:11:25,672 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 185 00:11:30,604 --> 00:11:31,791 Ελάτε, παιδιά. 186 00:11:36,591 --> 00:11:38,939 Είκοσι λεπτά μέχρι να έρθει η καμαριέρα. 187 00:11:46,144 --> 00:11:49,419 - Να κάνουμε πρώτα μπάνιο; - Κοίτα, η οικογένεια άφησε αυτό. 188 00:11:49,539 --> 00:11:51,977 - Τί είναι αυτό; - Μια ονειροπαγίδα. 189 00:11:52,533 --> 00:11:56,567 Κρατάει όλους τους εφιάλτες μακριά κι επιτρέπει μόνο τα καλά όνειρα. 190 00:11:56,687 --> 00:11:58,800 Μυγοσκοτώστρα για εφιάλτες; 191 00:11:59,875 --> 00:12:01,142 Ας το κρατήσουμε. 192 00:12:01,424 --> 00:12:03,845 Και να το κρεμάσουμε πού; Στο αμάξι; 193 00:12:04,613 --> 00:12:06,257 Δεν το λες και σπίτι. 194 00:12:07,398 --> 00:12:09,823 Ίσως είναι ώρα να αποκτήσουμε ένα αληθινό μέρος. 195 00:12:10,161 --> 00:12:12,050 - Λες ότι... - Γιατί όχι; 196 00:12:13,555 --> 00:12:17,013 Είμαστε καιρό στο δρόμο. Ίσως είναι ώρα να σταματήσουμε. 197 00:12:18,988 --> 00:12:20,772 Πιστεύω πως ήρθε η ώρα. 198 00:12:21,930 --> 00:12:22,934 Μαζί; 199 00:12:23,339 --> 00:12:25,649 - Δεν θέλεις; - Στη Χώρα του Ποτέ; 200 00:12:25,769 --> 00:12:28,388 - Σοβαρά, μπορούμε να το κάνουμε. - Πού; 201 00:12:36,751 --> 00:12:38,347 Πού; Θα σου πω πού. 202 00:12:38,795 --> 00:12:41,068 Κλείσε τα μάτια και δείξε. 203 00:12:41,377 --> 00:12:43,225 Όποιο σημείο διαλέξεις... 204 00:12:44,209 --> 00:12:45,997 ...θα είναι το σπίτι μας. 205 00:12:55,201 --> 00:12:57,226 - Ταλαχάσι. - Έχουμε νικητή. 206 00:12:57,492 --> 00:13:00,239 - Είναι κοντά σε παραλία; - Φλόριντα σημαίνει παραλία. 207 00:13:00,359 --> 00:13:02,558 - Ταλαχάσι, λοιπόν. - Ταλαχάσι. 208 00:13:03,094 --> 00:13:04,817 Είσαι σίγουρος; Είναι... 209 00:13:06,078 --> 00:13:07,911 ...αυτό που πραγματικά θέλεις; 210 00:13:08,031 --> 00:13:09,949 Αυτό που θέλω, είσαι εσύ. 211 00:13:28,478 --> 00:13:29,664 Τι είναι αυτό; 212 00:13:30,356 --> 00:13:31,796 Ελέγχει την ώρα. 213 00:13:35,902 --> 00:13:37,233 Έχεις κάπου να πας; 214 00:13:37,380 --> 00:13:39,170 Μπορούμε να βάλουμε βάρδιες. 215 00:13:39,290 --> 00:13:40,547 ...εναλλάξ ύπνος. 216 00:13:40,667 --> 00:13:43,864 Πιθανόν να συνεχίσουμε το βράδυ. Ας ξεκουραστούμε όσο μπορούμε. 217 00:13:43,984 --> 00:13:46,906 - Παίρνω την πρώτη βάρδια. - Θα μείνω ξύπνια μαζί σου. 218 00:13:47,357 --> 00:13:48,376 Εντάξει. 219 00:13:52,649 --> 00:13:54,423 Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά; 220 00:13:54,543 --> 00:13:56,270 Δεν κοιμάμαι πολύ πια. 221 00:13:56,573 --> 00:13:58,165 Όχι μετά απ' ό,τι πέρασα. 222 00:13:58,285 --> 00:13:59,842 Την κατάρα του ύπνου. 223 00:14:00,073 --> 00:14:02,752 Τη μόνη φορά που κοιμήθηκα, είχα τρομερούς εφιάλτες. 224 00:14:02,872 --> 00:14:04,327 Είναι παρενέργεια. 225 00:14:05,003 --> 00:14:06,578 Το ίδιο συνέβη και σ' εμένα. 226 00:14:06,698 --> 00:14:09,142 - Αλήθεια; - Τους είχα για μήνες. 227 00:14:09,262 --> 00:14:11,444 Ο Πρίγκιπας, ο άντρας μου... 228 00:14:11,998 --> 00:14:15,289 ...με ξυπνούσε. Όταν φώναζα, μου άναβε ένα κερί. 229 00:14:16,570 --> 00:14:19,077 Έλεγες πως παγίδευε τους εφιάλτες. 230 00:14:20,572 --> 00:14:22,993 Με πρόσεχε όσο μ' έπαιρνε πάλι ο ύπνος. 231 00:14:23,113 --> 00:14:24,986 Ακούγεται αντάξιος του ονόματός του. 232 00:14:25,106 --> 00:14:26,108 Ναι. 233 00:14:30,636 --> 00:14:32,197 Γιατί δεν προσπαθείς... 234 00:14:32,317 --> 00:14:34,094 ...να κοιμηθείς. Θα σε προσέχω. 235 00:14:34,214 --> 00:14:36,310 - Θα είσαι ασφαλής. - Σ' ευχαριστώ. 236 00:15:11,636 --> 00:15:12,941 Τι έγινε εδώ; 237 00:15:14,020 --> 00:15:16,001 Εδώ έγινε η τελευταία μάχη. 238 00:15:16,690 --> 00:15:18,574 - Δώσε μου το χέρι σου. - Τι; 239 00:15:18,837 --> 00:15:20,866 - Κόπηκες, να σε βοηθήσω. - Καλά είναι. 240 00:15:20,986 --> 00:15:22,385 Όχι, δεν είναι. 241 00:15:23,594 --> 00:15:26,611 - Τώρα, θα γίνεις κύριος; - Οι γίγαντες μυρίζουν το αίμα. 242 00:15:26,731 --> 00:15:28,562 Και πάντα είμαι κύριος. 243 00:15:33,766 --> 00:15:36,154 - Τι διάολο είναι αυτό; - Ρούμι. 244 00:15:36,274 --> 00:15:37,889 Που σπαταλιέται άδικα. 245 00:15:44,664 --> 00:15:46,016 Άκου το σχέδιο. 246 00:15:46,735 --> 00:15:49,122 Θα περιμένουμε να αποκοιμηθεί ο γίγαντας. 247 00:15:49,357 --> 00:15:52,982 Και μόλις το κάνει, θα μπούμε κρυφά μέσα στην σπηλιά του. 248 00:15:53,102 --> 00:15:54,733 Εκεί είναι οι θησαυροί... 249 00:15:54,930 --> 00:15:56,404 ...και η πυξίδα. 250 00:15:59,951 --> 00:16:00,956 Και μετά; 251 00:16:02,011 --> 00:16:03,459 Θα τρέξουμε δίχως αύριο. 252 00:16:03,579 --> 00:16:06,153 Δεν έχω χρόνο να περιμένω τον γίγαντα να αποκοιμηθεί. 253 00:16:06,273 --> 00:16:09,955 Να τον εξουδετερώσουμε με την σκόνη που μας έδωσε η Μουλάν. 254 00:16:10,428 --> 00:16:12,970 - Πιο επικίνδυνο. - Απ' το να περιμένουμε να κοιμηθεί... 255 00:16:13,090 --> 00:16:14,643 ...μόλις το θελήσουμε; 256 00:16:15,128 --> 00:16:16,136 Το έπιασα. 257 00:16:17,723 --> 00:16:19,329 Είσαι σκληρό καρύδι. 258 00:16:20,784 --> 00:16:22,898 Θα γινόσουν φοβερή πειρατής. 259 00:16:24,663 --> 00:16:27,068 Ποια είναι η Μίλλα στο τατουάζ σου; 260 00:16:30,412 --> 00:16:32,977 - Κάποια από πολύ παλιά. - Πού είναι; 261 00:16:33,619 --> 00:16:34,933 Έχει πεθάνει. 262 00:16:36,904 --> 00:16:37,916 Ο Γκολντ. 263 00:16:41,396 --> 00:16:42,870 Ο Ρουμπελστίλτσκιν. 264 00:16:43,434 --> 00:16:45,856 Πήρε περισσότερα από το χέρι σου, έτσι; 265 00:16:47,922 --> 00:16:49,857 Γι' αυτό θες να τον σκοτώσεις. 266 00:16:50,997 --> 00:16:54,490 Για κάποια που δεν έχει ερωτευτεί, καταλαβαίνεις πολλά, έτσι; 267 00:16:55,526 --> 00:16:57,428 Ίσως να ερωτεύτηκα κάποτε. 268 00:17:01,285 --> 00:17:03,784 Έφερα ντόνατς. Έχω και γλυκό. 269 00:17:04,366 --> 00:17:05,823 - Τι τρέχει; - Τίποτα. 270 00:17:05,943 --> 00:17:06,968 Περίμενε. 271 00:17:07,860 --> 00:17:09,175 Τι συμβαίνει; 272 00:17:11,726 --> 00:17:14,209 Αυτό ήταν στον τοίχο του ταχυδρομείου. 273 00:17:16,697 --> 00:17:18,567 Δεν ήξερα ότι το κάνουν ακόμα. 274 00:17:18,687 --> 00:17:20,133 Πότε έγινε αυτό; 275 00:17:20,921 --> 00:17:22,911 Ήμουν φύλακας στο Φοίνιξ. 276 00:17:23,999 --> 00:17:26,253 Σε κατάστημα με ακριβά κοσμήματα. 277 00:17:26,583 --> 00:17:28,533 Ο υπεύθυνος ήταν μεθύστακας. 278 00:17:28,666 --> 00:17:31,772 Ξεχνούσε να κλειδώσει τη θήκη με τα ακριβά ρολόγια. 279 00:17:31,892 --> 00:17:34,547 - Νιλ... - Αντιστάθηκα δύο φορές. 280 00:17:34,882 --> 00:17:37,103 Την τρίτη φορά το ζητούσε ο οργανισμός του. 281 00:17:37,223 --> 00:17:41,478 Έτσι, πήρα κάποιες θήκες με ρολόγια και μπήκα στο τρένο για Πόρτλαντ. 282 00:17:41,598 --> 00:17:43,335 Το μαγαζί ήταν ασφαλισμένο. 283 00:17:43,455 --> 00:17:47,160 Τα έκρυψα σε μια θυρίδα στον σταθμό. Ακόμα εκεί είναι. 284 00:17:47,382 --> 00:17:49,525 - Δεν είναι κλοπή. - Την έβγαλες «καθαρός». 285 00:17:49,645 --> 00:17:51,590 Δεν την έβγαλα «καθαρός». 286 00:17:53,066 --> 00:17:56,777 Ο διευθυντής μπορεί να ήταν μεθυσμένος, αλλά οι κάμερες παραήταν νηφάλιες. 287 00:17:56,897 --> 00:17:59,601 Νόμιζα ότι είχε κοπάσει, αλλά δεν έχει. 288 00:18:00,285 --> 00:18:02,681 Λυπάμαι. Δεν πάω στο Ταλαχάσι. 289 00:18:05,247 --> 00:18:06,862 Θα πάω στον Καναδά. 290 00:18:07,256 --> 00:18:08,291 Δεν πειράζει. 291 00:18:08,411 --> 00:18:12,181 - Μου αρέσει το σιρόπι από σφένδαμο. - Θα πάω μόνος στον Καναδά. 292 00:18:12,790 --> 00:18:13,794 Γιατί; 293 00:18:14,376 --> 00:18:16,941 - Αν μας πιάσουν μαζί... - Δεν θα μας πιάσουν. 294 00:18:17,061 --> 00:18:19,168 Θεωρείς εύκολο να περάσουμε τα σύνορα; 295 00:18:19,288 --> 00:18:20,662 Με ψεύτικα χαρτιά. 296 00:18:20,782 --> 00:18:23,517 - Κοστίζουν. Έχουμε κλεμμένο αμάξι. - Θα το κάνουμε νόμιμο. 297 00:18:23,637 --> 00:18:27,102 - Θα βρούμε έναν αριθμό πλαισίου. - Έμμα, δεν θα σ' έχω δίπλα μου... 298 00:18:27,222 --> 00:18:28,965 - Με $20,000. - Περίμενε... 299 00:18:29,341 --> 00:18:31,527 Αν έπαιρνα τα ρολόγια από τη θυρίδα; 300 00:18:31,647 --> 00:18:33,981 Δεν με ψάχνουν. Θα τα πουλήσουμε... 301 00:18:34,101 --> 00:18:38,133 ...και θα έχουμε τα λεφτά. Θα κάνουμε και θα πάμε όπου θέλουμε, έτσι; 302 00:18:38,253 --> 00:18:41,623 Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε ταυτότητες και να πάμε στο Ταλαχάσι. 303 00:18:42,622 --> 00:18:46,314 Θες να κλέψεις τα ρολόγια για να με βοηθήσεις να γλιτώσω; 304 00:18:46,434 --> 00:18:49,223 Ναι, αυτό ακριβώς θέλω να κάνω. 305 00:18:52,488 --> 00:18:54,961 - Δεν θα τα ρισκάρεις όλα. - Σε αγαπώ. 306 00:18:58,344 --> 00:18:59,878 Κι εγώ σε αγαπώ. 307 00:19:03,154 --> 00:19:06,465 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Ξέρω ότι μπορώ. 308 00:19:15,253 --> 00:19:16,427 Είσαι έτοιμη; 309 00:19:16,662 --> 00:19:17,685 Ναι. 310 00:19:58,227 --> 00:19:59,260 Γαμώτο. 311 00:20:09,503 --> 00:20:10,921 Εσύ, πανίβλακα. 312 00:20:12,095 --> 00:20:13,194 Ναι, εσύ. 313 00:20:14,228 --> 00:20:16,242 Θες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 314 00:20:16,488 --> 00:20:18,613 Θες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 315 00:20:19,601 --> 00:20:22,098 Είμαι ο χειρότερος εδώ γύρω. Έλα. 316 00:20:24,547 --> 00:20:25,701 Έλα, λοιπόν. 317 00:20:26,255 --> 00:20:27,260 Έλα. 318 00:20:43,813 --> 00:20:44,829 Χουκ; 319 00:20:46,130 --> 00:20:47,139 Χουκ. 320 00:20:50,108 --> 00:20:51,183 Ξεράθηκε. 321 00:20:53,185 --> 00:20:56,992 Δεν θέλω να σε αναστατώσω, Έμμα, αλλά νομίζω ότι είμαστε καλή ομάδα. 322 00:20:59,364 --> 00:21:01,486 Πάμε να κλέψουμε μια πυξίδα. 323 00:21:21,410 --> 00:21:22,424 Αουρόρα; 324 00:21:22,734 --> 00:21:24,433 Ήταν απλά ένα όνειρο. 325 00:21:24,738 --> 00:21:26,315 Ήταν απλά ένα όνειρο. 326 00:21:26,588 --> 00:21:27,825 Ήταν απαίσιο. 327 00:21:27,945 --> 00:21:32,007 Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό; Έλα, ας σηκωθούμε. Πες μου. 328 00:21:37,347 --> 00:21:39,601 Ήταν το ίδιο με το προηγούμενο. 329 00:21:41,437 --> 00:21:44,228 Ήμουν σ' εκείνο το κόκκινο δωμάτιο. 330 00:21:44,348 --> 00:21:46,919 Ήταν φωτεινά. Βαθυκόκκινες κουρτίνες. 331 00:21:47,285 --> 00:21:49,875 Δεν υπήρχαν παράθυρα ή πόρτες. Δεν έβγαζε νόημα και... 332 00:21:49,995 --> 00:21:53,054 ...δεν μπορούσα να βγω έξω. Ήμουν παγιδευμένη. 333 00:21:53,871 --> 00:21:55,655 Οι κουρτίνες φλέγονταν. 334 00:21:56,003 --> 00:21:57,281 Ήταν απαίσιο. 335 00:21:58,433 --> 00:22:01,349 - Όλα εντάξει. - Καθόμουν σε μια γωνία... 336 00:22:01,469 --> 00:22:03,826 ...και κοίταξα στην άλλη γωνία. 337 00:22:04,746 --> 00:22:07,150 Στις σκιές υπήρχε και κάποιος άλλος. 338 00:22:08,508 --> 00:22:11,851 Είδα τα μάτια του. Με είχε καρφώσει με το βλέμμα. 339 00:22:13,931 --> 00:22:16,286 Όλα εντάξει. Τέλειωσε τώρα. 340 00:22:18,093 --> 00:22:19,548 Αυτοί οι εφιάλτες... 341 00:22:19,830 --> 00:22:22,464 ...θα εξαφανιστούν. Το υπόσχομαι. 342 00:22:24,084 --> 00:22:26,663 - Έφυγαν από εσένα; - Ναι, έλα. 343 00:22:29,556 --> 00:22:30,570 Έλα. 344 00:22:31,011 --> 00:22:33,387 Θα μείνω μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς. 345 00:22:33,916 --> 00:22:36,013 Ποιον άλλον έχω να φροντίσω; 346 00:22:51,370 --> 00:22:54,499 Εδώ μάζεψαν τους πιο μεγαλειώδεις, κλεμμένους θησαυρούς τους. 347 00:22:54,619 --> 00:22:56,356 Σωροί από διαμάντια και... 348 00:22:56,589 --> 00:22:59,169 ...κάθε δωμάτιο γεμάτο με νομίσματα. 349 00:23:00,832 --> 00:23:02,898 Ας πάμε να βρούμε την πυξίδα. 350 00:23:04,370 --> 00:23:05,779 Γιατί βιάζεσαι; 351 00:23:07,310 --> 00:23:10,401 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα κρατήσει η μαγική σκόνη; 352 00:23:10,521 --> 00:23:11,798 Δεν έχω ιδέα. 353 00:23:12,276 --> 00:23:13,637 Γι' αυτό βιάζομαι. 354 00:23:15,869 --> 00:23:17,362 Πολύ σωστά, κοπελιά. 355 00:23:17,653 --> 00:23:20,569 Έλα. Ό,τι χρειαζόμαστε, είναι μπροστά μας. 356 00:23:24,651 --> 00:23:27,639 Το τραίνο 643 κάνει στάση στο Κλίβελαντ... 357 00:23:27,759 --> 00:23:31,802 ...στην Ουάσινγκτον και στο Σιάτλ. Επιβίβαση στις γραμμές... 358 00:24:04,906 --> 00:24:06,446 Μίλησα στον τύπο... 359 00:24:08,234 --> 00:24:10,280 Τι είπε για τις ώρες μας; 360 00:24:12,055 --> 00:24:15,621 Σκότωσαν και τους γίγαντες οικονόμους; Πώς θα βρούμε πυξίδα σε αυτό το χάος; 361 00:24:15,741 --> 00:24:17,895 Ψάχνοντας. Ξεκίνα το ψάξιμο. 362 00:24:18,912 --> 00:24:22,339 Αναρωτιέμαι πόσο θησαυρό μπορούμε να κουβαλήσουμε από τη φασολιά. 363 00:24:22,894 --> 00:24:24,866 Μαζί με την πυξίδα, φυσικά. 364 00:24:25,157 --> 00:24:26,340 Τι στο καλό; 365 00:24:26,706 --> 00:24:27,711 Αυτός... 366 00:24:28,431 --> 00:24:30,123 ...πρέπει να είναι ο Τζακ. 367 00:24:30,243 --> 00:24:32,424 - Όπως λέμε... - Ο δολοφόνος γιγάντων. 368 00:24:32,544 --> 00:24:35,911 - Με την οδοντογλυφίδα; - Δίνει ισχυρό πλήγμα. Θα εκπλαγείς. 369 00:24:38,087 --> 00:24:39,251 Επιτέλους. 370 00:24:43,046 --> 00:24:44,992 Είναι ένα παγιδευμένο καλώδιο. 371 00:24:45,112 --> 00:24:47,199 Φοβερό σύστημα ασφαλείας. 372 00:24:50,008 --> 00:24:52,687 Καλή δικαιολογία για να με αρπάξεις, αλλά... 373 00:24:52,807 --> 00:24:56,748 - Την επόμενη μη μείνεις στα τυπικά. - Ας βρούμε την πυξίδα... 374 00:24:57,190 --> 00:24:58,842 ...και να πάμε σπίτι. 375 00:25:02,338 --> 00:25:03,593 Μετά από εσένα. 376 00:25:14,887 --> 00:25:16,080 Δόξα τω Θεώ. 377 00:25:17,459 --> 00:25:18,618 Ας τα δούμε. 378 00:25:20,724 --> 00:25:23,111 - Περίμενα περισσότερα. - Αλλά είναι πανάκριβα. 379 00:25:23,231 --> 00:25:26,588 - Πιάνουν άνετα $20.000. - Είκοσι χιλιάδες; 380 00:25:29,670 --> 00:25:30,702 Ταλαχάσι. 381 00:25:33,021 --> 00:25:36,488 Πάω να συναντήσω τον κλεπταποδόχο. Θα σε βρω με τα λεφτά. 382 00:25:36,608 --> 00:25:37,700 Θυμάσαι πού; 383 00:25:38,177 --> 00:25:41,241 Στο παρκινγκ, στις γραμμές. Στις 9:00 ακριβώς. 384 00:25:41,361 --> 00:25:43,460 Για να μην μπερδευτούμε... 385 00:25:48,552 --> 00:25:50,347 Υποθέτω το κρατάμε αυτό; 386 00:25:50,617 --> 00:25:53,678 Πώς να μην το κρατήσουμε; Κοίτα πόσο σου πάει. 387 00:25:57,151 --> 00:25:58,654 Ταλαχάσι, μωρό μου. 388 00:25:59,773 --> 00:26:01,341 Σχεδόν φτάσαμε σπίτι. 389 00:26:08,904 --> 00:26:09,908 Σπίτι. 390 00:26:36,272 --> 00:26:38,755 Έπιασες λάθος άνθρωπο, αστυνόμε. Δεν παρανόμησα. 391 00:26:38,875 --> 00:26:40,238 Δεν είναι αυτό. 392 00:26:40,579 --> 00:26:43,032 Θες να προστατέψεις την Έμμα; Έλα μαζί μου. 393 00:26:43,291 --> 00:26:44,359 Τι πράγμα; 394 00:26:44,479 --> 00:26:46,556 - Σήκω πάνω - Πώς ξέρεις την Έμμα; 395 00:26:46,863 --> 00:26:48,206 Με λένε Όγκουστ. 396 00:26:48,478 --> 00:26:50,852 Και είναι μεγάλη ιστορία, αλλά πίστεψέ με... 397 00:26:50,972 --> 00:26:52,697 ...θες να την ακούσεις. 398 00:27:00,640 --> 00:27:02,104 Εντάξει, Όγκουστ. 399 00:27:02,329 --> 00:27:03,755 Δεν είσαι μπάτσος; 400 00:27:04,356 --> 00:27:07,436 - Ποιος είσαι; Έχεις δύο λεπτά. - Πες πως είμαι... 401 00:27:07,990 --> 00:27:11,265 - Ο φύλακας άγγελος της Έμμα. - Φύλακας άγγελος; 402 00:27:11,742 --> 00:27:14,840 - Κάνεις άθλια τη δουλειά σου. - Την ψάχνω... 403 00:27:15,104 --> 00:27:18,648 ...τα τελευταία δυο χρόνια. Τώρα που επιτέλους τη βρήκα... 404 00:27:18,768 --> 00:27:21,959 ...ληστεύει μικροκαταστήματα μ' έναν τελειωμένο. 405 00:27:22,079 --> 00:27:24,110 Πες μου πάλι ποιος κάνει άθλια δουλειά. 406 00:27:24,230 --> 00:27:26,595 Είμαι ό,τι καλύτερο της συνέβη. Δύο χρόνια; 407 00:27:26,715 --> 00:27:30,752 - Πού ήσουν την υπόλοιπη ζωή της; - Δεν είμαι τέλειος. 408 00:27:30,872 --> 00:27:32,279 Αυτός ο κόσμος... 409 00:27:32,399 --> 00:27:33,969 ...είναι γεμάτος πειρασμούς. 410 00:27:34,089 --> 00:27:37,791 Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είμαι καλός στο να λέω «όχι». Δεν φτιάχτηκα έτσι. 411 00:27:37,911 --> 00:27:40,542 - Αλλά είμαι εδώ τώρα. - Ποιος είσαι; 412 00:27:41,528 --> 00:27:44,265 Ήμασταν στο ίδιο σπίτι ως παιδιά... 413 00:27:44,884 --> 00:27:48,646 ...και πίστευα πως θα ήταν ασφαλής στο σύστημα, αλλά τώρα που βγήκε... 414 00:27:49,204 --> 00:27:50,211 Τότε... 415 00:27:50,824 --> 00:27:52,441 ...υποσχέθηκα να την προσέχω. 416 00:27:52,561 --> 00:27:55,300 Εμείς υποσχεθήκαμε να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 417 00:27:56,168 --> 00:27:57,783 Την αγαπάς. Ωραία. 418 00:27:58,685 --> 00:28:00,921 Οπότε, πρέπει να κάνεις το σωστό γι' αυτήν. 419 00:28:01,041 --> 00:28:03,950 - Αυτό προσπαθώ να κάνω. - Τότε, άφησέ την. 420 00:28:04,307 --> 00:28:05,790 - Ποτέ. - Εκείνη... 421 00:28:06,194 --> 00:28:07,695 ...έχει ένα πεπρωμένο... 422 00:28:07,815 --> 00:28:09,763 Και εσύ, αυτή τη ζωή; 423 00:28:10,740 --> 00:28:12,871 Θα την εμποδίσεις να το εκπληρώσει; 424 00:28:14,053 --> 00:28:15,048 Εντάξει. 425 00:28:16,400 --> 00:28:18,062 Πιστεύεις στη μαγεία; 426 00:28:20,785 --> 00:28:22,691 Υποθέτω ότι εσύ πιστεύεις. 427 00:28:23,454 --> 00:28:25,067 Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ. 428 00:28:25,320 --> 00:28:26,381 Πίστεψέ με. 429 00:28:30,275 --> 00:28:31,814 Θα σου δείξω κάτι... 430 00:28:32,077 --> 00:28:35,621 ...κάτι που θα σε κάνει να δεις τα πράγματα εντελώς διαφορετικά. 431 00:28:35,741 --> 00:28:38,450 Κι όταν δεις τι έχω εδώ μέσα, θα με ακούσεις... 432 00:28:38,570 --> 00:28:40,971 ...και θα πιστέψεις κάθε μου λέξη. 433 00:28:45,480 --> 00:28:46,578 Ό,τι πεις. 434 00:29:02,847 --> 00:29:04,490 Εντάξει, σε ακούω. 435 00:29:05,880 --> 00:29:07,548 Υπάρχει μια κατάρα... 436 00:29:09,310 --> 00:29:11,238 ...που πρέπει να σπάσει. 437 00:29:11,898 --> 00:29:13,931 Η Έμμα είναι το κλειδί. 438 00:29:15,279 --> 00:29:18,443 Μου είχαν αναθέσει να την κρατήσω στον στόχο της... 439 00:29:18,563 --> 00:29:19,805 ...κι εσύ... 440 00:29:20,143 --> 00:29:21,307 ...φίλε μου... 441 00:29:21,542 --> 00:29:24,322 ...μόλις βρέθηκες σε διασταυρούμενα πυρά. 442 00:29:26,790 --> 00:29:29,084 Και τώρα θα σου πω μια ιστορία... 443 00:29:29,204 --> 00:29:31,857 ...και στο τέλος αυτής, θα πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 444 00:29:31,977 --> 00:29:34,865 Θα κάνεις το σωστό... 445 00:29:36,475 --> 00:29:37,568 ...ή όχι; 446 00:29:38,611 --> 00:29:39,619 Οπότε... 447 00:29:40,620 --> 00:29:42,085 ...είσαι έτοιμος; 448 00:29:58,621 --> 00:30:00,914 Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός υπηρεσίας. 449 00:30:01,034 --> 00:30:02,853 Αν αυτό το μήνυμα είναι λάθος... 450 00:30:02,973 --> 00:30:06,041 - Φυσικά και είναι λάθος. - Εκτός κι αν σου την έστησε. 451 00:30:06,546 --> 00:30:08,951 - Ψηλά τα χέρια, δεσποινίς. - Περιμένετε. Γιατί; 452 00:30:09,071 --> 00:30:11,570 Για κατοχή κλοπιμαίων. Σε κρέμασε. 453 00:30:11,690 --> 00:30:12,982 Δεν έχω τίποτα. 454 00:30:13,886 --> 00:30:16,207 Λυπάμαι, αλλά ο δικός σου την έκανε... 455 00:30:16,327 --> 00:30:18,389 ...τώρα θα είναι στον Καναδά. 456 00:30:18,614 --> 00:30:21,092 Μας ειδοποίησε να ρίξουμε μια ματιά.. 457 00:30:21,212 --> 00:30:24,183 ...στο βίντεο παρακολούθησης, στον σταθμό του τρένου. 458 00:30:25,430 --> 00:30:26,895 Δώσε μου το ρολόι. 459 00:30:27,571 --> 00:30:28,575 Τώρα. 460 00:30:34,559 --> 00:30:36,284 Ξέρεις τα δικαιώματά σου; 461 00:30:38,706 --> 00:30:39,713 Ναι. 462 00:30:40,956 --> 00:30:42,590 Καλό κορίτσι. Γύρνα. 463 00:30:45,545 --> 00:30:48,652 - Πού είναι τα υπόλοιπα ρολόγια; - Εξαφανίστηκαν... 464 00:30:49,287 --> 00:30:50,972 ...δεν θα ξαναγυρίσουν. 465 00:30:52,719 --> 00:30:53,733 Πάμε. 466 00:30:55,874 --> 00:30:57,255 Οπότε, είναι απλά... 467 00:30:57,499 --> 00:30:59,161 ...κάπου εδώ μέσα; 468 00:30:59,593 --> 00:31:00,954 Υποτίθεται, ναι. 469 00:31:03,424 --> 00:31:05,406 Θα μου δώσεις ώθηση, αγάπη; 470 00:31:06,204 --> 00:31:09,173 Για να μη δω τι θα τσεπώσεις; Με τίποτα. Δώσε μου εσύ ώθηση. 471 00:31:09,293 --> 00:31:11,677 Δοκίμασε κάτι καινούργιο, γλυκιά μου... 472 00:31:11,966 --> 00:31:13,746 ...ονομάζεται εμπιστοσύνη. 473 00:31:15,381 --> 00:31:18,883 Θα το κάνουμε μαζί και γρήγορα. Ποιος ξέρει μέχρι πότε θα... 474 00:31:24,492 --> 00:31:25,919 Κάποιος ξύπνησε. 475 00:31:30,287 --> 00:31:31,728 Γρήγορα, κρύψου. 476 00:31:45,171 --> 00:31:46,175 Χουκ; 477 00:31:59,967 --> 00:32:02,751 ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ, ΚΑΝΑΔΑΣ 2 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 478 00:32:10,497 --> 00:32:11,818 Πέρασε καιρός. 479 00:32:13,531 --> 00:32:14,932 Πού είχες πάει; 480 00:32:15,958 --> 00:32:17,573 Προσπάθησα να ξεχαστώ. 481 00:32:18,549 --> 00:32:19,882 Δεν τα κατάφερα. 482 00:32:22,692 --> 00:32:24,781 Θέλω να σου μιλήσω για την Έμμα. 483 00:32:25,044 --> 00:32:27,568 Ελπίζω να μη θες να την προσεγγίσεις. 484 00:32:28,169 --> 00:32:31,296 Απλά νιώθω πως αν ήξερα ότι είναι καλά... 485 00:32:31,829 --> 00:32:33,857 ...θα μπορούσα να προχωρήσω. 486 00:32:34,261 --> 00:32:36,054 - Είναι; - Θα είναι. 487 00:32:36,688 --> 00:32:38,096 Έφαγε 11 μήνες. 488 00:32:40,925 --> 00:32:43,321 Εγώ θα έπρεπε να εκτίσω αυτήν την ποινή. 489 00:32:43,441 --> 00:32:45,255 Όχι, τα έχουμε πει αυτά. 490 00:32:45,375 --> 00:32:46,814 - Είναι καλό. - Πώς; 491 00:32:46,934 --> 00:32:51,529 Είναι φυλακή ελαχίστης ασφάλειας στο Φοίνιξ. Όχι, δεν θα σου πω σε ποια. 492 00:32:51,649 --> 00:32:53,633 Θα βγει από εκεί και θα είναι καλά. 493 00:32:53,753 --> 00:32:57,343 Εσύ, κράτα την υπόσχεσή σου, απόφυγέ την και θα έχει μια καλή ζωή. 494 00:32:57,463 --> 00:32:58,644 Θα κάνει... 495 00:32:59,095 --> 00:33:01,086 ...αυτό για το οποίο προορίζεται. 496 00:33:01,311 --> 00:33:05,592 Αφού δεν μπορώ να είμαι κοντά της, φίλε, πρέπει να υποσχεθείς πως θα είσαι εσύ. 497 00:33:05,712 --> 00:33:07,165 Σου το υπόσχομαι. 498 00:33:08,713 --> 00:33:11,023 Τότε, πρέπει να κάνεις κάτι για εμένα. 499 00:33:13,505 --> 00:33:15,712 Μπόρεσα να πουλήσω τα ρολόγια. 500 00:33:16,003 --> 00:33:18,745 Μην κρίνεις, τα δίνω όλα σ' εκείνη. Και το αμάξι. 501 00:33:18,865 --> 00:33:22,276 Έχει καθαρό αριθμό πλαισίου, οπότε είναι νόμιμο. 502 00:33:22,570 --> 00:33:23,603 Απλά... 503 00:33:24,345 --> 00:33:29,174 - Θα είναι σαν να είμαστε μαζί. - Δε θα χρειαστεί λεφτά για ό,τι έπεται. 504 00:33:29,842 --> 00:33:31,791 Θα φροντίσεις να τα πάρει; 505 00:33:34,423 --> 00:33:35,536 Εννοείται. 506 00:33:42,080 --> 00:33:43,483 Και κάτι ακόμα. 507 00:33:44,970 --> 00:33:46,524 Αν αλλάξει κάτι... 508 00:33:46,644 --> 00:33:50,918 ...ή όταν κάνει αυτό που πρέπει και τελειώσουν όλα κι ελευθερωθεί... 509 00:33:51,038 --> 00:33:52,962 Θα σου στείλω μια κάρτα. 510 00:34:01,592 --> 00:34:04,557 - Κάνεις λάθος. - Μ' έκλεψες και με νάρκωσες... 511 00:34:04,677 --> 00:34:07,278 ...άρα σίγουρα δεν κάνω λάθος. 512 00:34:07,651 --> 00:34:10,474 Δεν είναι έτσι. Έχεις μια πυξίδα και τη χρειάζομαι. 513 00:34:10,594 --> 00:34:12,278 Δεν μ' ενδιαφέρει. 514 00:34:13,193 --> 00:34:16,088 Τη θέλω για τον γιο μου. Για να τον σώσω. 515 00:34:16,942 --> 00:34:18,543 Εσύ δεν έχεις οικογένεια; 516 00:34:19,153 --> 00:34:20,173 Όχι. 517 00:34:20,293 --> 00:34:22,687 Επειδή οι άνθρωποι την σκότωσαν. 518 00:35:00,096 --> 00:35:02,532 Πολύ αποτελεσματικό το σύστημα ασφαλείας. 519 00:35:02,652 --> 00:35:04,082 Όχι, όχι, όχι. 520 00:35:04,728 --> 00:35:08,915 Το ξέρεις αυτό το σπαθί, έτσι; Να υποθέσω είναι ποτισμένο με δηλητήριο. 521 00:35:09,773 --> 00:35:11,191 Έχεις μια πυξίδα. 522 00:35:11,548 --> 00:35:12,815 Τη χρειάζομαι. 523 00:35:13,228 --> 00:35:15,206 Θα με σκοτώσεις ούτως ή άλλως. 524 00:35:15,497 --> 00:35:16,511 Κάν' το. 525 00:35:16,864 --> 00:35:18,069 Σκότωσέ με. 526 00:35:18,936 --> 00:35:20,159 Δεν με ξέρεις. 527 00:35:20,403 --> 00:35:21,947 Ξέρω το είδος σου. 528 00:35:22,254 --> 00:35:24,932 Μας έσφαξαν και κατέστρεψαν τα φασόλια μας. 529 00:35:25,237 --> 00:35:26,916 Εμένα άλλα μου είπαν. 530 00:35:27,495 --> 00:35:29,946 Επειδή οι νικητές λένε την ιστορία. 531 00:35:30,688 --> 00:35:32,499 Εντάξει, σταμάτα. 532 00:35:33,356 --> 00:35:34,365 Ορίστε. 533 00:35:41,041 --> 00:35:42,050 Είδες; 534 00:35:43,133 --> 00:35:45,149 Δεν είμαι εγώ ο κακός εδώ. 535 00:35:55,980 --> 00:35:57,981 Ίσως να λες εσύ την αλήθεια. 536 00:35:58,783 --> 00:36:00,279 Αλλά δεν έχει σημασία. 537 00:36:00,399 --> 00:36:02,668 Πρέπει να φύγω. Είστε κι άλλοι εδώ; 538 00:36:03,034 --> 00:36:04,040 Όχι. 539 00:36:05,287 --> 00:36:06,736 Είμαι μόνος μου. 540 00:36:12,606 --> 00:36:13,808 Τι είναι αυτό; 541 00:36:14,315 --> 00:36:15,753 Φασόλι είναι αυτό; 542 00:36:16,752 --> 00:36:19,450 - Μπορεί να ανοίξει μια πύλη; - Όχι πλέον. 543 00:36:20,457 --> 00:36:22,631 Καταστράφηκε όπως και τα υπόλοιπα. 544 00:36:22,751 --> 00:36:26,539 Το φοράω για να θυμάμαι ότι είστε όλοι δολοφόνοι. 545 00:36:33,689 --> 00:36:35,003 Κάνεις λάθος. 546 00:37:04,673 --> 00:37:05,678 Φύγε. 547 00:37:06,260 --> 00:37:07,274 Γιατί; 548 00:37:09,253 --> 00:37:11,221 Μπορούσες να με σκοτώσεις... 549 00:37:11,446 --> 00:37:12,967 ...και δεν το έκανες. 550 00:37:14,017 --> 00:37:17,179 Σου χρωστάω χάρη, γι' αυτό φύγε πριν αλλάξω γνώμη. 551 00:37:23,509 --> 00:37:24,532 Βασικά... 552 00:37:25,077 --> 00:37:27,111 - Δύο μου χρωστάς. - Ορίστε; 553 00:37:27,806 --> 00:37:30,201 Μπορούσα να σε σκοτώσω δύο φορές... 554 00:37:30,321 --> 00:37:34,103 ...όταν σε δηλητηρίασα κι όταν ήσουν αναίσθητος. Δεν το έκανα. 555 00:37:35,114 --> 00:37:36,232 Τι θέλεις; 556 00:37:39,090 --> 00:37:40,104 Χουκ. 557 00:37:42,620 --> 00:37:45,023 Είσαι πανέξυπνη. Φανταστικά. 558 00:37:47,355 --> 00:37:48,605 Μπορώ να τη δω; 559 00:37:48,887 --> 00:37:50,070 Την πυξίδα. 560 00:37:55,098 --> 00:37:57,206 Είναι πιο όμορφη απ' ό,τι λένε. 561 00:38:02,149 --> 00:38:03,322 Έλα, πάμε 562 00:38:08,529 --> 00:38:09,617 Τι κάνεις; 563 00:38:10,884 --> 00:38:11,945 Τι κάνεις; 564 00:38:12,893 --> 00:38:13,963 Χουκ, εγώ... 565 00:38:15,805 --> 00:38:17,901 - Δεν μπορώ... - Έμμα, κοίταξέ με. 566 00:38:18,021 --> 00:38:19,472 Σου είπα ψέματα; 567 00:38:20,370 --> 00:38:21,876 Εγώ σ' έφερα εδώ. 568 00:38:22,191 --> 00:38:24,880 Ρίσκαρα την ασφάλειά μου για να σε βοηθήσω. 569 00:38:25,279 --> 00:38:27,938 Αφού έχεις την πυξίδα, γιατί μου το κάνεις αυτό; 570 00:38:28,058 --> 00:38:30,822 Δεν μπορώ να το ρισκάρω και να σ' εμπιστευτώ. 571 00:38:32,408 --> 00:38:33,442 Λυπάμαι. 572 00:38:33,996 --> 00:38:37,582 Λυπάσαι; Εγώ σ' έφερα εδώ. Σου βρήκα την πυξίδα. 573 00:38:37,702 --> 00:38:41,025 - Εγώ βρήκα την πυξίδα. - Και θα με αφήσεις εδώ να πεθάνω; 574 00:38:41,145 --> 00:38:44,849 - Να με φάει το τέρας και να με λιώσει; - Δεν είναι τέρας... 575 00:38:45,342 --> 00:38:47,007 ...και δεν θα πεθάνεις. 576 00:38:48,325 --> 00:38:50,935 Χρειάζομαι μόνο ένα προβάδισμα. Αυτό είναι όλο. 577 00:38:51,440 --> 00:38:52,447 Σουάν. 578 00:38:53,198 --> 00:38:54,203 Σουάν. 579 00:38:55,353 --> 00:38:56,363 Σουάν. 580 00:39:15,213 --> 00:39:17,966 - Κάτσε, τι κάνεις; - Μείνε εκεί, η Έμμα είπε σε 10 ώρες. 581 00:39:18,086 --> 00:39:20,352 - Όχι, όχι, όχι. - Θα την αφήσεις να πεθάνει; 582 00:39:20,472 --> 00:39:21,480 Δέκα ώρες. 583 00:39:21,698 --> 00:39:23,453 Μπορεί ήδη να είναι πεθαμένη. 584 00:39:23,573 --> 00:39:24,578 Όχι. 585 00:39:28,718 --> 00:39:29,788 Όχι. 586 00:39:30,117 --> 00:39:31,385 Όχι, σταμάτα. 587 00:39:32,854 --> 00:39:34,431 Σταμάτα, σταμάτα, 588 00:39:34,731 --> 00:39:37,013 Αυτή ήταν η επιθυμία της κόρης σου. 589 00:39:38,139 --> 00:39:39,979 Δε με νοιάζει τι λες. 590 00:39:40,157 --> 00:39:42,805 Δεν βάζεις την κόρη μου σε κίνδυνο. 591 00:39:42,925 --> 00:39:43,949 Σταματήστε. 592 00:39:46,128 --> 00:39:47,133 Έμμα. 593 00:39:49,945 --> 00:39:52,734 - Είσαι καλά; - Δύο σεισμοί κι ένα άλμα από φασολιά. 594 00:39:52,854 --> 00:39:55,453 Νιώθω το μυαλό μου να κουδουνίζει ακόμα. 595 00:39:55,677 --> 00:39:58,210 Έκανα ό,τι μού ζήτησε. Τίποτα παραπάνω. 596 00:39:58,425 --> 00:40:00,031 - Την πήρες; - Ναι. 597 00:40:02,099 --> 00:40:03,437 Πού είναι ο Χουκ; 598 00:40:03,557 --> 00:40:07,367 Περιορισμένος. Πάμε, πάρτε τα πράγματα. Έχουμε 10 ώρες μέχρι να μας ακολουθήσει. 599 00:40:07,487 --> 00:40:09,217 Τι; Μα πώς; 600 00:40:09,337 --> 00:40:11,948 Έβαλα έναν φίλο να τον φυλάει μέχρι τότε. 601 00:40:14,126 --> 00:40:15,797 Της είπες να την κόψει; 602 00:40:16,182 --> 00:40:19,488 - Ναι, δεν μπορούσα να ρισκάρω... - Θα επιστρέψουμε μαζί. 603 00:40:19,608 --> 00:40:20,730 Μόνο έτσι. 604 00:40:21,200 --> 00:40:22,486 Το κατάλαβες; 605 00:40:26,676 --> 00:40:27,682 Ναι. 606 00:40:27,869 --> 00:40:28,876 Ωραία. 607 00:40:30,869 --> 00:40:34,869 - Πάμε να πάρουμε τη σκόνη από την Κόρα. - Ναι, και να γυρίσουμε σπίτι. 608 00:40:39,126 --> 00:40:41,138 ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 609 00:40:41,258 --> 00:40:43,070 ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ 11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 610 00:40:45,283 --> 00:40:46,983 Σουάν, έχεις γράμμα. 611 00:40:48,079 --> 00:40:49,995 Ξέρεις κανέναν στο Πουκέτ; 612 00:40:51,088 --> 00:40:54,449 Πρέπει να το ανοίξω ενώπιών σου. Αυτοί είναι οι κανόνες. 613 00:40:56,928 --> 00:40:58,214 Ωραία, κοίτα. 614 00:40:58,533 --> 00:41:00,045 Κλειδιά αυτοκινήτου. 615 00:41:00,714 --> 00:41:03,400 Ελπίζω να έχεις και το αμάξι για να τα βάλεις. 616 00:41:03,913 --> 00:41:06,414 Τίποτα άλλο. Όχι γράμμα, λυπάμαι. 617 00:41:07,120 --> 00:41:08,622 Όμως, καλά νέα. 618 00:41:08,932 --> 00:41:10,707 Θα έχεις αμάξι όταν βγεις. 619 00:41:14,778 --> 00:41:15,802 Και μωρό. 620 00:41:16,262 --> 00:41:17,567 Συγχαρητήρια. 621 00:41:31,578 --> 00:41:32,582 Χένρι; 622 00:41:33,831 --> 00:41:34,855 Χένρι. 623 00:41:36,770 --> 00:41:39,853 - Όλα καλά, είσαι εντάξει. - Είδα τον χειρότερο εφιάλτη. 624 00:41:39,973 --> 00:41:41,073 Τελείωσε τώρα. 625 00:41:41,193 --> 00:41:42,663 - Εντάξει. - Εντάξει; 626 00:41:43,123 --> 00:41:44,127 Ορίστε. 627 00:41:45,533 --> 00:41:46,903 Αυτό θα βοηθήσει. 628 00:41:52,581 --> 00:41:53,642 Ένα κερί; 629 00:41:55,366 --> 00:41:57,629 Ναι, κρατούν μακριά τους εφιάλτες. 630 00:41:58,606 --> 00:41:59,629 Τώρα... 631 00:41:59,836 --> 00:42:02,054 ...πες μου. Τι ήταν τόσο άσχημο; 632 00:42:02,777 --> 00:42:04,571 Ήμουν σ' ένα δωμάτιο... 633 00:42:05,050 --> 00:42:06,054 ...και... 634 00:42:07,173 --> 00:42:08,788 ...και ήταν κόκκινο. 635 00:42:10,088 --> 00:42:12,597 Και δεν υπήρχαν πόρτες ούτε παράθυρα. 636 00:42:12,717 --> 00:42:14,283 Και οι κουρτίνες... 637 00:42:15,749 --> 00:42:17,467 ...είχαν πάρει φωτιά. 638 00:42:19,531 --> 00:42:22,156 - Κι εγώ ήμουν σε μια γωνία. - Ναι. 639 00:42:22,525 --> 00:42:25,229 Και, και κοιτούσα ψηλά... 640 00:42:26,050 --> 00:42:28,125 ...και ήταν και κάποια άλλη εκεί. 641 00:42:28,435 --> 00:42:30,548 Με κοιτούσε μέσα από τις φλόγες. 642 00:42:30,783 --> 00:42:32,459 Μετά, ξύπνησα και... 643 00:42:33,133 --> 00:42:34,748 Μην ανησυχείς, εντάξει; 644 00:42:34,946 --> 00:42:36,805 Ήταν απλά ένα κακό όνειρο. 645 00:42:47,512 --> 00:42:50,312 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 646 00:42:50,432 --> 00:42:55,232 [Dr Paradox, pennytxgmd, John_A, marlmar, kravar21, Yiolanda, Anael, eltsip, vampyra] 647 00:42:55,352 --> 00:42:58,502 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 648 00:42:58,622 --> 00:43:00,672 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv