1 00:02:01,022 --> 00:02:03,994 Primeval: New World Season 1 Episode 2 «Sisiutl» 2 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 w 3 00:02:06,001 --> 00:02:07,001 ww 4 00:02:07,002 --> 00:02:08,002 www 5 00:02:08,003 --> 00:02:09,003 www. 6 00:02:09,004 --> 00:02:10,004 www. x 7 00:02:10,005 --> 00:02:11,005 www. xs 8 00:02:11,006 --> 00:02:12,006 www. xsu 9 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 www. xsub 10 00:02:13,008 --> 00:02:14,008 www. xsubs 11 00:02:14,009 --> 00:02:15,009 www. xsubs. 12 00:02:15,010 --> 00:02:16,010 www. xsubs. t 13 00:02:16,011 --> 00:02:17,011 www. xsubs. tv 14 00:02:18,050 --> 00:02:22,056 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville] 15 00:02:23,126 --> 00:02:27,132 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville] 16 00:02:28,066 --> 00:02:32,071 Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com 17 00:02:32,860 --> 00:02:36,865 The X-Subs Supporters! We 're coming back! 18 00:02:40,683 --> 00:02:43,631 Απίστευτο ήταν. Ήσουν εκπληκτικός. 19 00:02:43,672 --> 00:02:45,747 - Είχα όρεξη. - Εκπληκτικό. 20 00:02:46,691 --> 00:02:49,510 Έχεις περάσει καιρός, είναι η αλήθεια. Μου έλειψε να σε βλέπω σε δράση. 21 00:02:49,700 --> 00:02:51,425 Έχει σχέση ο ρυθμός. 22 00:02:51,493 --> 00:02:53,605 Στην αρχή ευγενικός, και μετά άλλαξε τους τα φώτα. 23 00:02:53,725 --> 00:02:55,545 Πως δεν μας έδωσε το συμβόλαιο η Umigen… 24 00:02:55,665 --> 00:02:57,384 …μετά από τέτοια παρουσίαση; 25 00:02:57,599 --> 00:02:59,339 Ξέρω πως σου ήταν σημαντικό. 26 00:02:59,543 --> 00:03:01,539 Θα δουλέψω πάνω στο πρωτότυπο σήμερα. 27 00:03:02,173 --> 00:03:05,004 - Και ούτε καν το ζήτησα. - Δεσποινίς Φιντς! 28 00:03:07,465 --> 00:03:08,884 Έχουμε τηλεγράφημα; 29 00:03:09,004 --> 00:03:10,582 Έβαν, από 'δώ ο Υπολοχαγός Λιντς. 30 00:03:10,787 --> 00:03:12,387 Είναι τιμή μου, Κε. Κρος. 31 00:03:12,782 --> 00:03:13,736 Ευχαριστώ. 32 00:03:13,856 --> 00:03:15,324 Ο Υπολοχαγός Λιντς μας βοήθησε… 33 00:03:15,349 --> 00:03:17,641 …στα «θέματα χειρισμού» μας στο πάρκο την περασμένη βδομάδα. 34 00:03:17,672 --> 00:03:20,074 - Θέματα χειρισμού; - Εγώ σας έδωσα πρόσβαση… 35 00:03:20,112 --> 00:03:21,965 …όσο η αστυνομία έψαχνε εκείνο το αγοράκι. 36 00:03:22,322 --> 00:03:24,171 Ανακουφίστηκα όταν άκουσα πως είναι καλά. 37 00:03:24,707 --> 00:03:27,209 - Κάλεσες τον στρατό; - Στις ειδήσεις είπαν… 38 00:03:27,215 --> 00:03:29,785 …πως δεν βρήκαν τίποτα κυνηγούς στο πάρκο. 39 00:03:30,550 --> 00:03:32,294 Τους έχετε ακόμα; Θα ήθελα να τους δω. 40 00:03:32,414 --> 00:03:35,078 Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε. 41 00:03:36,364 --> 00:03:37,973 Έβαν, είναι εντάξει. 42 00:03:38,195 --> 00:03:39,977 Ο Υπολοχαγός είναι με το Σχέδιο Μαγνήτης. 43 00:03:40,020 --> 00:03:42,164 Είναι το είδος της δουλειάς που κάνουν. 44 00:03:42,284 --> 00:03:43,563 Σχέδιο Μαγνήτης; 45 00:03:43,602 --> 00:03:45,765 Η τρελή προσπάθεια της κυβέρνησης για να βρει ΑΤΙΑ; 46 00:03:45,815 --> 00:03:49,054 Βασικά, η εντολή μας είναι κάθε ανεξήγητο φαινόμενο. 47 00:03:49,174 --> 00:03:51,107 Συμπεριλαμβανομένων και των προϊστορικών ζώων. 48 00:03:52,926 --> 00:03:56,597 Μπορώ να σου ανοίξω πόρτες. Να σου παρέχω ασυλία αν κάτι πάει στραβά. 49 00:03:56,717 --> 00:03:59,603 Δεινόσαυροι εναντίων δικηγόρων, οι δικη- γόροι κερδίζουν. Είμαι εδώ να βοηθήσω. 50 00:03:59,649 --> 00:04:01,486 - Δεν θέλω την βοήθειά σου. - Την χρειάζεσαι. 51 00:04:01,503 --> 00:04:04,284 Σε βοήθησα την προηγούμενη βδομάδα. Για ό,τι θες, είμαι ο άνθρωπος σου. 52 00:04:04,404 --> 00:04:06,443 Χάρηκα που σε γνώρισα, Υπολοχαγέ. 53 00:04:09,180 --> 00:04:11,667 - Μπορείς μόνο να του μιλήσεις; - Δεν μπορώ. 54 00:04:11,889 --> 00:04:13,583 Και δεν το πιστεύω πως το έκανες εσύ. 55 00:04:13,636 --> 00:04:15,157 Προσπαθώ να σε υποστηρίξω. 56 00:04:15,199 --> 00:04:17,294 Αυτό που έκανες την περασμένη βδομάδα. Δεν είσαι… 57 00:04:17,347 --> 00:04:18,924 Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό. 58 00:04:18,951 --> 00:04:21,640 Πρέπει να το χειριστείς με κάποιον έμπειρο σε αυτά. 59 00:04:21,760 --> 00:04:24,368 Εγώ είμαι αυτός με την εμπειρία να το χειριστώ. 60 00:04:25,512 --> 00:04:27,624 Καταλαβαίνω τον δισταγμό σας, Κε. Κρος. 61 00:04:27,744 --> 00:04:30,519 Ξέρω πως είναι να 'χεις να κάνεις με πράγματα που οι άλλοι δεν πιστεύουν. 62 00:04:30,815 --> 00:04:32,508 Και καταλαβαίνω τον λόγο που το κάνετε. 63 00:04:32,555 --> 00:04:34,695 Διάβασα την αναφορά για τον θάνατο της γυναίκας σας. 64 00:04:39,757 --> 00:04:41,595 Ευχαριστώ που ήρθατε. 65 00:04:52,992 --> 00:04:54,907 Λιζ, δεν έγινε και τίποτα. 66 00:04:55,450 --> 00:04:58,302 Έχω να πάω σήμερα για ψυχολογική εκτίμηση στις 3… 67 00:04:58,422 --> 00:05:00,987 …και μετά να τα επαναφέρω όλα στο φυσιολογικό. 68 00:05:01,107 --> 00:05:03,446 Είναι μια διαδικασία που πρέπει να κάνω. 69 00:05:03,887 --> 00:05:05,781 Μην το πεις στην μαμά, έγινε; 70 00:05:05,833 --> 00:05:07,371 Δεν θέλουμε και άλλο δράμα. 71 00:05:07,726 --> 00:05:09,122 Αξιωματικέ Γουίρ; 72 00:05:09,572 --> 00:05:11,638 - Μπορώ να σας βοηθήσω; - Λίο Τζον. 73 00:05:11,938 --> 00:05:14,912 Με κόψατε από την ομάδα ελέγχου κυνη- γών στις εξετάσεις πέρσι το καλοκαίρι. 74 00:05:15,209 --> 00:05:16,455 Θα σε πάρω αργότερα. 75 00:05:16,858 --> 00:05:19,089 Είσαι εκείνος που μιλούσε για το Ογκοπόγκο. 76 00:05:19,302 --> 00:05:21,237 Προτιμώ το «Βασιλόσαυρος». 77 00:05:21,449 --> 00:05:23,581 Ο Βασιλόσαυρος ήταν προϊστορική φάλαινα. 78 00:05:23,630 --> 00:05:26,342 Το Ογκοπόγκο είναι ένα πλαστό θαλάσσιο ερπετό που πουλά ευχετήριες κάρτες. 79 00:05:26,355 --> 00:05:28,395 Να γιατί ήθελα να σας μιλήσω. 80 00:05:28,515 --> 00:05:29,983 Γιατί τα γνωρίζετε αυτά. 81 00:05:30,103 --> 00:05:32,245 Έτσι, παρακολουθούσες το αμάξι μου; 82 00:05:32,365 --> 00:05:34,160 Δεν είναι ανατριχιαστικό. 83 00:05:34,668 --> 00:05:36,694 Δουλεύω για την ομάδα ελέγχου κυνηγών. 84 00:05:36,750 --> 00:05:38,440 Δεν έχουμε τομέα για εκλιπόντα είδη. 85 00:05:38,471 --> 00:05:41,199 Αν έχουν εξαφανιστεί, τότε τι είναι αυτό; 86 00:05:41,319 --> 00:05:43,060 Φωτογραφίες του Ογκοπόγκο; 87 00:05:43,297 --> 00:05:44,309 Βίντεο. 88 00:05:44,522 --> 00:05:47,653 Κάτι υδρόβιο. Θέλω την γνώμη ενός ειδικού. 89 00:05:48,806 --> 00:05:50,099 Καλώς. 90 00:05:53,188 --> 00:05:55,914 Μπορεί να είναι ο,τιδήποτε. Φάλαινα όρκα, γκρίζα φάλαινα… 91 00:05:56,034 --> 00:05:57,466 Συνέχισε να βλέπεις. 92 00:06:07,123 --> 00:06:08,610 Είναι αυθεντικό βίντεο; 93 00:06:09,130 --> 00:06:11,882 - Δίχως επεξεργασία; - Τραβήχτηκε εχθές με αυτή την κάμερα. 94 00:06:12,394 --> 00:06:15,194 Δεν είναι φάλαινα, όμως είναι εξίσου μεγάλο. 95 00:06:17,911 --> 00:06:20,087 Καλώς. Αλλά πρέπει να επιστρέψω στις 3. 96 00:06:20,710 --> 00:06:21,714 Μπες. 97 00:06:34,803 --> 00:06:37,718 Νόμιζα πως θα ήσουν εντάξει απ' όταν αφαιρέσαμε την καφεΐνη από το κτήριο. 98 00:06:37,838 --> 00:06:41,863 Μου είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ με την μυρωδιά εδώ. 99 00:06:42,256 --> 00:06:43,951 Την μυρωδιά της τεστοστερόνης; 100 00:06:44,259 --> 00:06:46,097 Όχι. Της απόγνωσης. 101 00:06:46,472 --> 00:06:47,922 Ήσουν εδώ όλο το βράδυ; 102 00:06:48,254 --> 00:06:49,740 Σχεδόν τελείωσε. 103 00:06:50,244 --> 00:06:51,470 Έχουμε καλύψει την πόλη; 104 00:06:51,590 --> 00:06:53,700 Μπορούμε να κοιτάμε στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας… 105 00:06:53,740 --> 00:06:55,491 …για την ώρα, τουλάχιστον. 106 00:06:55,611 --> 00:06:57,258 Μου δίνεις την μνήμη; 107 00:07:00,208 --> 00:07:02,708 Οπότε, όπου υπάρχει δυνατό σήμα θα έχουμε μια πολύ καλή ιδέα… 108 00:07:02,739 --> 00:07:04,481 …για το που είναι η ανωμαλία. 109 00:07:05,116 --> 00:07:06,457 Άντε, μπες. 110 00:07:06,832 --> 00:07:09,133 Όπου είναι περιορισμένο, θα είναι περίπου… 111 00:07:09,819 --> 00:07:11,074 …κοντά; 112 00:07:11,194 --> 00:07:12,993 Και όταν δεν υπάρχει καθόλου; 113 00:07:13,634 --> 00:07:15,195 Σαν τελείες στον πίνακα. 114 00:07:15,963 --> 00:07:17,273 Ωραία. 115 00:07:22,574 --> 00:07:23,568 Εντάξει. 116 00:07:25,707 --> 00:07:26,835 Αρχίζουμε. 117 00:07:32,874 --> 00:07:34,458 Ωραία, και τώρα τι; 118 00:07:34,939 --> 00:07:36,523 Καθόμαστε και περιμένουμε. 119 00:07:38,152 --> 00:07:39,571 Έχουμε κιόλας μια; 120 00:07:39,691 --> 00:07:41,020 Χριστός κι Απόστολος. 121 00:07:43,043 --> 00:07:44,333 Δυο ανωμαλίες; 122 00:07:47,645 --> 00:07:49,638 Σημαντική εισβολή δεινοσαύρων. 123 00:07:51,807 --> 00:07:53,628 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος σύγκλησης; 124 00:07:53,660 --> 00:07:55,836 Ίσως να έρχονται σε κύκλους, όπως τα ηλιακά σημεία. 125 00:07:55,956 --> 00:07:57,553 Ναι ή είναι ψευδή θετικά… 126 00:07:57,585 --> 00:08:00,407 …από τους μαγνητικούς τομογράφους των νοσοκομείων ή τους ραδιοσταθμούς. 127 00:08:00,695 --> 00:08:02,216 Ναι, είναι και αυτό. 128 00:08:03,008 --> 00:08:04,537 Και με αυτό εδώ; 129 00:08:04,884 --> 00:08:07,186 Δεν υπάρχουν νοσοκομεία ή ραδιοσταθμοί εκεί κοντά, σωστά; 130 00:08:07,385 --> 00:08:08,735 Μια στιγμή να δω. 131 00:08:10,377 --> 00:08:13,783 Υπάρχει μια εγκατάσταση άντλησης πετρε- λαίου αλλιώς, είναι άδεια ακτογραμμή. 132 00:08:13,824 --> 00:08:16,234 Οπότε, αν δεν υπάρχει κάτι εκεί να δημιουργεί ψευδή θετικό… 133 00:08:16,354 --> 00:08:17,615 Εγώ οδηγάω. 134 00:08:20,852 --> 00:08:22,137 Καλή δουλειά. 135 00:08:28,867 --> 00:08:30,367 Σταμάτα εδώ ακριβώς. 136 00:08:31,772 --> 00:08:33,086 Εδώ ακριβώς! 137 00:08:33,206 --> 00:08:34,502 Κουνηθείτε. 138 00:08:35,049 --> 00:08:36,582 Ψηλά τις πινακίδες. 139 00:08:39,104 --> 00:08:40,553 Στήστε εκεί την τέντα. 140 00:08:40,620 --> 00:08:42,858 Και βεβαιώσου πως είναι ακριβώς στην μέση του δρόμου. 141 00:08:44,299 --> 00:08:46,225 Βεβαιώσου πως δεν θα κουνηθεί. 142 00:08:52,353 --> 00:08:55,105 Οι κοινότητές μας δεν είναι για πώληση! 143 00:09:00,276 --> 00:09:01,782 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 144 00:09:03,850 --> 00:09:06,266 Κανείς… και όλοι. 145 00:09:06,386 --> 00:09:07,941 Χάνεις όμως τον χρόνο σου. 146 00:09:08,383 --> 00:09:09,477 Ναι; Και γιατί; 147 00:09:09,526 --> 00:09:11,357 Επειδή δεν φεύγουμε αν δεν φύγουν εκείνοι. 148 00:09:11,558 --> 00:09:13,521 Αυτή είναι η γη μας, όχι η δική τους. 149 00:09:13,570 --> 00:09:15,626 Δεν ήρθα να μιλήσω για κτηματομεσιτικά. 150 00:09:15,924 --> 00:09:18,758 Τους γνωρίζεις αυτούς; Δουλεύουν για τα Πετρέλαια Μέρισον. 151 00:09:19,372 --> 00:09:20,863 Όλοι μου φαίνονται ίδιοι. 152 00:09:20,983 --> 00:09:22,572 Σαν καταπατητές. 153 00:09:22,990 --> 00:09:25,400 Δηλώθηκε πως χάθηκαν εχθές. Ήλπιζα κάποιος να τους είχε δει. 154 00:09:25,448 --> 00:09:27,608 Ναι, και αν δυο από εμάς αγνοούνταν… 155 00:09:27,628 --> 00:09:30,112 …είμαι σίγουρος πως θα ήσουν έξω να μας έψαχνες κι εμάς, έτσι; 156 00:09:31,137 --> 00:09:34,793 Κοίτα, καταλαβαίνω πως δεν με πας, ήσουν ξεκάθαρος. 157 00:09:35,067 --> 00:09:36,975 Αλλά είμαι εδώ για να κάνω την δουλειά μου. 158 00:09:37,231 --> 00:09:39,419 Τις διαφορές σου με τα Πετρέλαια Μέρισον, όχι μ εμένα. 159 00:09:39,781 --> 00:09:41,557 Η δουλειά μου προστατεύει την μαρίνα αυτή… 160 00:09:41,586 --> 00:09:43,770 …ώστε να μην έχεις ούτε μ' εμένα προβλήματα. 161 00:09:44,550 --> 00:09:46,474 Ψάχνω μόνο λίγη συνεργασία. 162 00:09:46,741 --> 00:09:49,020 Ναι, όλοι τους θέλουν να συνεργαστούμε. 163 00:09:49,469 --> 00:09:50,671 Τελειώσαμε. 164 00:09:51,215 --> 00:09:53,555 Η πρόσβαση στην παραλία είναι εδώ στα δεξιά. 165 00:09:55,527 --> 00:09:56,497 Τι γίνεται εδώ; 166 00:09:56,535 --> 00:09:58,624 Οι ανθρώποι μου διαδηλώνουν για τα δεξαμενόπλοια. 167 00:09:59,270 --> 00:10:01,704 Μας πήραν την γη, δεν μας αφήνουν να μιλάμε την γλώσσα μας… 168 00:10:02,886 --> 00:10:05,251 - Ποιος είναι ο κοστουμάτος; - Αστυνομικός είναι. 169 00:10:05,371 --> 00:10:07,723 Προστατεύουμε τα δικαιώματά μας! Πήραν τα πάντα. 170 00:10:08,010 --> 00:10:10,944 - Δηλητηριάζουν το νερό του κόλπου μας. - Θέλω να δω ταυτότητα. 171 00:10:11,579 --> 00:10:13,060 - Ταυτότητα θες να δεις; - Ναι. 172 00:10:13,180 --> 00:10:15,055 Ορίστε η ταυτότητά μου. Εδώ ακριβώς. 173 00:10:15,410 --> 00:10:16,610 Αυτός είναι ο θείος μου. 174 00:10:16,839 --> 00:10:19,035 Και δεν θέλει προβλήματα. 175 00:10:19,935 --> 00:10:22,354 - Να το πει στην γροθιά του αυτό. - Ξέχνα το, Λίο. 176 00:10:22,849 --> 00:10:24,418 Ζέχνει πετρέλαιο. 177 00:10:29,074 --> 00:10:30,257 Άρλο. 178 00:10:34,935 --> 00:10:36,630 Άκουσα πως σ' έπαυσαν. 179 00:10:37,228 --> 00:10:38,949 Τέλεια. Ποιος άλλος ξέρει; 180 00:10:39,069 --> 00:10:40,163 Και ποιος δεν ξέρει! 181 00:10:40,283 --> 00:10:42,990 Γράφεις αναφορά για επίθεση δεινοσαύρου και ο κόσμος αρχίζει να μιλά. 182 00:10:43,184 --> 00:10:45,065 Καλά, ξέρω πως ακούγομαι σαν τρελή. 183 00:10:45,185 --> 00:10:46,821 Έλα τώρα, έχασες τον συνεργάτη σου. 184 00:10:47,133 --> 00:10:49,602 Όταν συμβαίνει αυτό, ο κόσμος έχει προβλήματα. 185 00:10:49,871 --> 00:10:51,053 Το έχω δει. 186 00:10:51,924 --> 00:10:53,327 Μια χαρά θα είσαι. 187 00:10:53,832 --> 00:10:55,180 Ξέρω τι είδα. 188 00:10:56,158 --> 00:10:57,415 Καλώς. 189 00:10:57,834 --> 00:10:59,827 Όταν όμως κάνεις την ψυχιατρική σου αξιολόγηση… 190 00:10:59,947 --> 00:11:01,734 …άφησε τους ν’ ακούσουν αυτό που θέλουν. 191 00:11:03,941 --> 00:11:05,975 Μιας και δεν δουλεύεις, τι κάνεις εδώ; 192 00:11:06,779 --> 00:11:09,502 Ο πιτσιρικάς είπε πως είδε κάτι. Κάποιο είδος πλάσματος. 193 00:11:10,313 --> 00:11:12,418 Ρίχνω μόνο μια ματιά. 194 00:11:13,735 --> 00:11:16,739 Ρίξε μια ματιά σ' αυτούς εδώ τους εργάτες, μιας που είσαι εδώ. 195 00:11:17,196 --> 00:11:19,139 Δούλευαν στον κόλπο μέσα σε μερικά φουσκωτά. 196 00:11:19,409 --> 00:11:20,868 Εξαφανίστηκαν εχθές. 197 00:11:21,223 --> 00:11:22,919 - Τίποτα στοιχεία; - Όχι. 198 00:11:23,148 --> 00:11:25,084 Ούτε συντρίμμια, ούτε μάρτυρες. 199 00:11:25,204 --> 00:11:26,818 Είναι λες κι εξαφανίστηκαν. 200 00:11:29,366 --> 00:11:32,476 Είναι μόνο μια υπόθεση αγνοουμένων, Γουίρ, εντάξει; Αυτό μόνο. 201 00:11:33,050 --> 00:11:34,515 Εντάξει. 202 00:11:37,428 --> 00:11:39,454 Η Τόμπυ είχε δίκιο. Το σήμα είναι μικρό. 203 00:11:39,467 --> 00:11:41,221 Δεν λαμβάνω τίποτα. Σχέδια. 204 00:11:41,341 --> 00:11:43,707 Έρχεσαι προετοιμασμένος και κανείς δεν έρχεται στο πάρτι. 205 00:11:43,997 --> 00:11:46,963 - Από που πήρες αυτό το όπλο; - Ήταν του πατέρα μου. 206 00:11:48,067 --> 00:11:50,282 Γινόταν κόπανος με την στολή. 207 00:11:50,969 --> 00:11:52,711 Νόμιζα πως θα δεν χρησίμευε στην δουλειά. 208 00:11:52,738 --> 00:11:55,339 Μακ, δεν θέλω να ξεχάσεις πως αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι θανάσιμα. 209 00:11:55,355 --> 00:11:58,104 Και μπορώ να σπάσω τον λαιμό μου στο σκι κάθε Σαββάτο. 210 00:11:58,509 --> 00:11:59,983 Πρέπει να ζεις, μεγάλε. 211 00:12:00,103 --> 00:12:02,154 Δεν θέλω να παίρνεις μεγάλα ρίσκα. 212 00:12:02,355 --> 00:12:04,145 Όσο δεν τηρείς τις δικές σου συμβουλές… 213 00:12:04,186 --> 00:12:06,070 …θα χρειαστείς κάποιον σαν εμένα. 214 00:12:06,551 --> 00:12:08,416 Όπου πηγαίνεις, έρχομαι κι εγώ. 215 00:12:10,140 --> 00:12:11,973 Πρέπει να είμαστε σχεδόν στην κορυφή του. 216 00:12:15,889 --> 00:12:18,724 Ίσως να θες να ανταλλάξεις αυτό με ψαροτούφεκο. 217 00:12:32,114 --> 00:12:33,683 Εντάξει, σ' ευχαριστώ. 218 00:12:34,440 --> 00:12:37,641 Σ' έβαλε να κυνηγάς κι εσύ το Σισιούτλ, έτσι; 219 00:12:39,583 --> 00:12:41,408 - Να κυνηγώ τι; - Ζώο πνεύμα. 220 00:12:41,671 --> 00:12:44,045 Λένε πως παίρνει την μορφή ενός αυτόνομου κανό. 221 00:12:44,643 --> 00:12:46,833 Ή ενός θαλάσσιου ερπετού. Θα είναι κάποιο άγνωστο υβρόδιο. 222 00:12:46,866 --> 00:12:49,302 Υποθέτω κάποιο άγνωστο γένος του Υδρόφις Σπιράλις. 223 00:12:49,314 --> 00:12:51,655 Το Σισιούτλ είναι μια ιστορία, Λίο. 224 00:12:52,135 --> 00:12:55,491 Μια σημαντική για τους ανθρώπους μας, για την μεταμόρφωση και την δύναμη. 225 00:12:55,559 --> 00:12:56,890 Εδώ μέσα βρίσκεται… 226 00:12:57,010 --> 00:12:58,258 …όχι εκεί έξω. 227 00:12:58,304 --> 00:13:01,182 Δεν είναι όμως δυνατό οι πρόγονοι μας να είδαν το ίδιο πλάσμα… 228 00:13:01,217 --> 00:13:03,349 - … και να το ονόμασαν Σισιούτλ; - Τι σημασία έχει; 229 00:13:03,939 --> 00:13:06,552 - Σε θέλω εδώ, να μάχεσαι μαζί μου. - Να μάχομαι για τι; 230 00:13:06,947 --> 00:13:09,534 Το συμβούλιο ψήφισε να τους αφήσει να επεκταθούν για μεγαλύτερα πλοία. 231 00:13:09,654 --> 00:13:12,852 - Το συμβούλιο δεν μιλά εκ μέρους όλων. - Ούτε κι εσύ. 232 00:13:15,007 --> 00:13:16,559 Τους υποστηρίζεις… 233 00:13:16,679 --> 00:13:18,673 …επειδή οι προνομιούχοι πληρώνουν τις σπουδές σου. 234 00:13:18,706 --> 00:13:21,683 - Και αυτό είναι κακό; - Για να κυνηγάς τέρατα; 235 00:13:23,052 --> 00:13:24,872 Πιάνουν τόπο τα λεφτά τους. 236 00:13:31,380 --> 00:13:33,379 Γιατί δεν μου δείχνεις που τράβηξες το βίντεο; 237 00:13:33,867 --> 00:13:34,892 Φυσικά. 238 00:13:38,538 --> 00:13:41,304 Το να είναι κάτω από το νερό είναι καλό ή κακό; 239 00:13:41,756 --> 00:13:44,034 Αν δεν είσαι ψάρι, τότε είναι καλό. 240 00:13:44,925 --> 00:13:46,165 Και τώρα τι; 241 00:13:46,977 --> 00:13:49,500 Τώρα προσπαθούμε να μάθουμε αν κάτι πέρασε από μέσα. 242 00:13:53,378 --> 00:13:55,688 Να και η νέα σου φίλη από τον έλεγχο κυνηγών. 243 00:13:57,216 --> 00:13:58,943 Δεν είναι καλό σημάδι αυτό. 244 00:14:03,923 --> 00:14:05,709 Μείνε εδώ. Επιστρέφω. 245 00:14:10,828 --> 00:14:12,962 Γεια σου, Ντύλαν. Τι σε φέρνει εδώ; 246 00:14:13,299 --> 00:14:14,836 Το ίδιο θα σε ρωτούσα. 247 00:14:14,956 --> 00:14:16,342 Αλλά μπορώ να μαντέψω. 248 00:14:16,462 --> 00:14:18,303 Κυνηγάς μια από τις ανωμαλίες σου; 249 00:14:18,978 --> 00:14:20,413 Ένοχος. 250 00:14:20,533 --> 00:14:22,204 Μπορεί ν' ανοίξει υποθαλάσσια; 251 00:14:22,641 --> 00:14:25,877 Προφανώς, και κρίνοντας από την παρουσία σου, κάτι πέρασε από μέσα. 252 00:14:25,907 --> 00:14:27,940 Ένας παλιός μου μαθητής με βρήκε. 253 00:14:28,060 --> 00:14:30,855 Είπε πως είδε ένα άγνωστο υδρόβιο στον κόλπο. 254 00:14:31,080 --> 00:14:32,901 - Ένα τι; - Ένα θαλάσσιο τέρας. 255 00:14:32,940 --> 00:14:35,921 Έχει κι άλλα. Δυο πετρελαϊκοί εργάτες χάθηκαν εχθές. 256 00:14:36,724 --> 00:14:38,610 Υπάρχει καμία απτή απόδειξη; Μέλη σώματος; 257 00:14:38,862 --> 00:14:40,137 Τίποτα ακόμα. 258 00:14:40,413 --> 00:14:42,191 Μπορεί να είναι σύμπτωση. 259 00:14:55,435 --> 00:14:56,768 Χριστέ μου! 260 00:14:57,988 --> 00:14:59,589 Τι νομίζεις πως είναι; 261 00:15:00,009 --> 00:15:01,891 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 262 00:15:03,019 --> 00:15:04,879 Κάποιο είδος γιγαντιαίου χελιού; 263 00:15:06,700 --> 00:15:07,882 Σισιούτλ. 264 00:15:09,824 --> 00:15:12,279 - Τι κάνεις; - Ρίχνω μια πιο κοντινή ματιά. 265 00:15:16,603 --> 00:15:19,079 Ό,τι και αν είναι, είναι τεράστιο. 266 00:15:24,087 --> 00:15:25,904 Κατευθύνεται προς τον τύπο με το καγιάκ. 267 00:15:37,001 --> 00:15:38,664 Εσύ με το καγιάκ! 268 00:15:55,220 --> 00:15:58,720 Πέρασε από δίπλα του. Ίσως σταθήκαμε τυχεροί. Λέτε να είναι φυτοφάγο; 269 00:15:58,788 --> 00:16:02,024 Ή ίσως έφαγε τους εργάτες εκείνους και τώρα είναι χορτασμένο. 270 00:16:02,265 --> 00:16:05,395 Είδες το μέγεθος του; Ούτε με ελέφαντα δεν θα χόρταινε. 271 00:16:05,887 --> 00:16:08,196 Αξιωματικέ Γουίρ, είχα δίκιο. 272 00:16:09,066 --> 00:16:10,798 Το Σισιούτλ υπάρχει. 273 00:16:11,190 --> 00:16:12,494 Μυθικό ζώο πνεύμα. 274 00:16:12,614 --> 00:16:14,190 Ξανασκέψου το μυθικό κομμάτι. 275 00:16:14,221 --> 00:16:16,834 Ο θρύλος λέει πως περνάει από τον οίκο των πνευμάτων… 276 00:16:16,872 --> 00:16:18,421 …μέσο του «φεγγαριού του νερού». 277 00:16:18,541 --> 00:16:20,602 Αν αυτό δεν είναι φεγγάρι του νερού, τότε τι είναι; 278 00:16:22,982 --> 00:16:24,685 Πρέπει να το πω στον θείο μου. 279 00:16:28,206 --> 00:16:30,850 Θα φέρεις κάναν άλλον να δει την ανωμαλία; 280 00:16:30,918 --> 00:16:34,254 Πίστεψε με, ένας νεαρός να λέει για το Σισιούτλ, είναι μικρό πρόβλημα. 281 00:16:34,841 --> 00:16:37,325 Πρόβλημά μας. Θα χρειαστώ την βοήθεια σου σ' αυτό. 282 00:16:38,382 --> 00:16:40,890 Τελευταία φορά που σε βοήθησα, έχασα την δουλειά μου… 283 00:16:40,893 --> 00:16:42,948 …και περνώ ψυχιατρική αξιολόγηση. 284 00:16:43,603 --> 00:16:44,904 Λυπάμαι γι' αυτό. 285 00:16:46,086 --> 00:16:47,749 Μπορείς πάντα να δουλέψεις για 'μένα. 286 00:16:47,783 --> 00:16:50,117 Θα μου ήταν χρήσιμος ένας ειδικός στα ζώα. 287 00:16:50,906 --> 00:16:52,825 Μιας που ο τελευταίος σου σκοτώθηκε; 288 00:16:56,095 --> 00:16:58,586 Ο Ντρέικ σήμαινε πολλά και για τους δυο μας. 289 00:17:01,601 --> 00:17:03,118 Ευχαριστώ για την προσφορά… 290 00:17:03,661 --> 00:17:05,742 …αλλά σήμερα στις 3 θα πάρω πίσω την δουλειά μου. 291 00:17:06,514 --> 00:17:07,902 Αυτό θες στ' αλήθεια; 292 00:17:07,949 --> 00:17:09,726 Ρακούν και κροταλίες; 293 00:17:09,998 --> 00:17:13,542 - Εφόσον έχεις δει κάτι τόσο απίστευτο; - Αυτή η δουλειά είναι η ζωή μου, Έβαν. 294 00:17:14,158 --> 00:17:15,957 Τότε πρέπει ν' αποκτήσεις μεγαλύτερη ζωή. 295 00:17:22,953 --> 00:17:26,069 Μην ξεχάσεις να πεις στον γιατρό για το γιγάντιο χέλι που είδες. 296 00:17:29,940 --> 00:17:31,640 Έχετε χημεία τα δυο σας. 297 00:17:33,595 --> 00:17:35,618 Τράβα βρες μια βάρκα και πήγαινε στην ανωμαλία. 298 00:17:35,829 --> 00:17:38,597 Και βρες κάτι δυνατό. Δεν θέλω να το πλησιάσει τίποτα. 299 00:17:38,717 --> 00:17:41,545 Η πιστωτική της Κρος Φωτόνικς θα το έκανε ευκολότερο. 300 00:17:43,500 --> 00:17:45,188 Θα με φάει η Άντζι. 301 00:17:45,656 --> 00:17:46,981 Μια στιγμή. 302 00:17:47,101 --> 00:17:48,959 Πάρε κι αυτή για σιγουριά. 303 00:17:49,164 --> 00:17:51,214 - Πήγαινε. - Τι θα κάνεις εσύ; 304 00:17:52,057 --> 00:17:54,877 Θα κατέβω στην παραλία μπας και μπορέσω να δω που πήγε εκείνο το πράγμα. 305 00:17:56,268 --> 00:17:58,184 Όχι, εντάξει είμαι, ευχαριστώ. 306 00:18:06,331 --> 00:18:07,808 Λαμβάνω σήμα απ' αυτό το πράγμα. 307 00:18:07,928 --> 00:18:10,617 - Είναι λίγο μακριά από την ακτή. - Το ξέρουμε ήδη αυτό. 308 00:18:10,855 --> 00:18:13,928 Λαμβάνω αρκετές μεγάλες διακυμάνσεις στις ενδείξεις. 309 00:18:14,165 --> 00:18:16,297 Συμπεριφέρεται παράξενα η ανωμαλία; 310 00:18:16,417 --> 00:18:17,694 Σε σύγκριση με τι; 311 00:18:18,458 --> 00:18:19,634 Έχεις δίκιο. 312 00:18:19,926 --> 00:18:22,889 Κάτι πέρασε από μέσα. Ένα χέλι όσο ένα υποβρύχιο. 313 00:18:23,172 --> 00:18:24,266 Αλήθεια; 314 00:18:24,707 --> 00:18:26,867 Γιατί δεν τυχαίνουν μικροί δεινόσαυροι; 315 00:18:27,064 --> 00:18:29,625 Χάθηκε ένας ράπτορας σε μέγεθος χάμστερ; 316 00:18:29,745 --> 00:18:31,463 Ο Μακ θα πάει να φυλάει την ανωμαλία. 317 00:18:31,583 --> 00:18:33,299 Θέλω να απομακρύνεις κάθε βάρκα, κανό… 318 00:18:33,312 --> 00:18:34,931 …και σανίδα από το νερό, κατάλαβες; 319 00:18:35,125 --> 00:18:36,554 Και πως θα το κάνω αυτό; 320 00:18:36,791 --> 00:18:37,802 Δεν ξέρω. 321 00:18:37,922 --> 00:18:39,940 Βγάλε μια προειδοποίηση για μικρά σκάφη, εντάξει; 322 00:18:40,060 --> 00:18:41,840 Εντάξει. Άσ’ το πάνω μου. 323 00:18:42,702 --> 00:18:45,028 Άνθισμα άλγης, διαρροή πετρελαίου; 324 00:18:45,649 --> 00:18:46,895 Παγόβουνο; 325 00:18:51,246 --> 00:18:52,815 Θείε Ρέι! 326 00:18:53,983 --> 00:18:55,575 Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου. 327 00:18:55,985 --> 00:18:57,689 - Τι είναι πάλι; - Το Σισιούτλ; 328 00:18:58,385 --> 00:19:00,846 - Όχι πάλι αυτό. - Πρέπει να μ' ακούσεις. 329 00:19:01,468 --> 00:19:03,761 Θα σ' ακούσω όταν αρχίσεις να μιλάς λογικά. 330 00:19:03,881 --> 00:19:05,843 Είναι στο νερό αυτή την στιγμή! Το είδα λέμε! 331 00:19:06,049 --> 00:19:07,818 Υπάρχει και αυτή η λάμψη! 332 00:19:08,031 --> 00:19:09,032 Βρε Λίο… 333 00:19:09,152 --> 00:19:11,091 Το είδε και η αξιωματικός Γουίρ. Πού είναι αυτή; 334 00:19:11,136 --> 00:19:13,044 Τι τρέχει; Έλα να το δεις ο ίδιος! 335 00:19:13,089 --> 00:19:14,548 Θες να πολεμήσεις τέρατα, Λίο; 336 00:19:14,668 --> 00:19:16,303 Έχω ένα ακριβώς εδώ. 337 00:19:16,423 --> 00:19:17,543 Ένα πραγματικό. 338 00:19:17,663 --> 00:19:19,413 Πετάει ακόμα και φωτιά. 339 00:19:21,256 --> 00:19:22,967 Δεν είναι αστείο αυτό. 340 00:20:01,264 --> 00:20:03,850 Είχα φτάσει σχεδόν στο κέντρο όταν τηλεφώνησες. 341 00:20:06,119 --> 00:20:07,670 Είναι αυτό που νομίζω; 342 00:20:07,790 --> 00:20:09,301 Φουσκωτό των Πετρελαίων Μέρισον. 343 00:20:09,421 --> 00:20:10,454 Κοίτα εδώ… 344 00:20:12,093 --> 00:20:13,145 Καρχαρίας; 345 00:20:13,385 --> 00:20:15,332 Οι καρχαρίες έχουν 15 δόντια στην άνω σιαγόνα… 346 00:20:15,360 --> 00:20:18,079 …και μια διπλή σειρά των τεσσάρων στο κάτω μέρος. 347 00:20:18,365 --> 00:20:21,021 Ο μεγαλύτερος καρχαρίας στον ωκεανό, δεν είναι ούτε ο μισός αυτού. 348 00:20:22,523 --> 00:20:25,204 Γιατί έχω την αίσθηση πως δεν θέλω ν' ακούσω την θεωρία σου γι' αυτό; 349 00:20:26,287 --> 00:20:28,006 Πως σου ακούγεται το γιγαντιαίο χέλι; 350 00:20:30,183 --> 00:20:31,579 Γιγαντιαίο χέλι. 351 00:20:33,224 --> 00:20:35,457 Ντύλαν, τα χέλια δεν μεγαλώνουν τόσο. 352 00:20:36,584 --> 00:20:38,303 Τώρα πια δεν μεγαλώνουν. 353 00:22:04,361 --> 00:22:07,244 Δεν θες να πας στο όλο θέμα των δεινοσαύρων εδώ. 354 00:22:07,271 --> 00:22:08,375 Το ξέρω! 355 00:22:08,831 --> 00:22:10,948 Αλλά δεν έχω κάτι άλλο να πω. 356 00:22:11,400 --> 00:22:12,922 Αυτό δεν ήταν επίθεση καρχαρία. 357 00:22:12,949 --> 00:22:15,906 Εντάξει, ήταν μια όρκα ή ένα γιγάντιο καλαμάρι. 358 00:22:15,944 --> 00:22:18,073 Μπορείς να πεις και ιπτάμενες μαϊμούδες αν θες, χέστηκα… 359 00:22:18,091 --> 00:22:20,313 …αλλά δεν μπορείς να βγαίνεις και να λες, τι… 360 00:22:20,433 --> 00:22:22,827 - … ένα προϊστορικό χέλι; - Είναι η αλήθεια. 361 00:22:23,112 --> 00:22:24,184 Η αλήθεια; 362 00:22:24,399 --> 00:22:26,357 Η αλήθεια… Ντύλαν, η αλήθεια… 363 00:22:26,477 --> 00:22:29,711 …είναι πως δούλευες όλη σου την ζωή για να φοράς αυτή την στολή. 364 00:22:29,976 --> 00:22:32,500 Η αλήθεια είναι πως ο Ντρέικ, που πέθανε φορώντας την ίδια στολή… 365 00:22:32,533 --> 00:22:35,394 …που σ' αγαπούσε σαν κόρη του, θα τον διέλυε… 366 00:22:35,402 --> 00:22:37,027 …αν σ' έβλεπε να χάνεις τα όνειρα σου. 367 00:22:37,042 --> 00:22:39,876 Λες να θέλω να φύγω από τον έλεγχο κυνηγών; 368 00:22:40,065 --> 00:22:42,005 Είναι η μόνη δουλειά που ήθελα. 369 00:22:43,253 --> 00:22:45,224 Τι θα σημαίνει αν πω ψέματα για να την κρατήσω; 370 00:22:45,280 --> 00:22:47,408 Δείχνεις μια χαρά στην στολή, Ντύλαν. Σου πηγαίνει. 371 00:22:47,528 --> 00:22:49,030 Είναι το σωστό. 372 00:22:50,416 --> 00:22:52,568 Πες αυτό που πρέπει για να την κρατήσεις. 373 00:22:54,553 --> 00:22:56,950 Έλα τώρα. Θα ασχοληθώ εγώ με τους αγνοούμενους… 374 00:22:56,994 --> 00:22:59,248 …κι εσύ πρέπει να πας στο ραντεβού σου, έγινε; 375 00:23:02,930 --> 00:23:04,231 Καλώς. 376 00:23:05,009 --> 00:23:08,399 - Έφτασες στην ανωμαλία; - Είμαι από πάνω της, κυριολεκτικά. 377 00:23:08,819 --> 00:23:11,149 Ρίχνω μια σημαδούρα για να νομίζουν πως υπάρχει δύτης εδώ. 378 00:23:11,162 --> 00:23:12,708 Πρόσεχε μην πέσεις μέσα. 379 00:23:21,349 --> 00:23:23,268 Λες στο τέρας ν' αρέσει η Βρετανική κουζίνα; 380 00:23:23,927 --> 00:23:25,799 Σε κανέναν δεν αρέσει η Βρετανική κουζίνα. 381 00:23:26,422 --> 00:23:27,837 Είναι μια παρηγοριά. 382 00:23:28,231 --> 00:23:29,260 Μάλλον. 383 00:23:29,694 --> 00:23:31,758 Μακ, το σήμα κάνει διακοπές. 384 00:23:33,526 --> 00:23:35,213 Με το ζόρι σε ακούω. 385 00:23:35,744 --> 00:23:37,664 Απομακρύνσου από την ανωμαλία… 386 00:23:38,470 --> 00:23:39,657 …και πάρε με. 387 00:23:39,777 --> 00:23:41,882 Και… και πρόσεχε 388 00:23:42,567 --> 00:23:45,106 Λοιπόν, τι είναι αυτή την φορά; 389 00:23:45,768 --> 00:23:48,910 Δεν είμαι σίγουρη ακριβώς, αλλά ο Έβαν μόλις βρήκε αυτό. 390 00:23:50,714 --> 00:23:53,088 - Θεέ μου. - Ναι, αρρωστημένο. 391 00:23:53,939 --> 00:23:55,115 Τόμπυ… 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,979 …αυτές οι ανωμαλίες… 393 00:23:57,420 --> 00:24:00,210 …νομίζεις πως υπάρχει τρόπος να τις κάνουμε να σταματήσουν να εμφανίζονται. 394 00:24:00,494 --> 00:24:02,666 Πρέπει να μιλήσεις στον Έβαν γι' αυτό. 395 00:24:02,786 --> 00:24:05,312 Του μίλησα. Και τώρα μιλάω σ' εσένα. 396 00:24:06,031 --> 00:24:07,261 Γίνεται να σταματήσουν; 397 00:24:10,265 --> 00:24:13,110 Αν μπορείς να βρεις έναν τρόπο να προσαρμόσεις την φάση-ρυθμό… 398 00:24:13,107 --> 00:24:15,248 ...μετά αραιώνεις το σύμπλεγμα, αρχίζοντας μια τεράστια… 399 00:24:15,283 --> 00:24:16,986 Ένα απλό ναι ή όχι μου κάνει. 400 00:24:17,877 --> 00:24:20,619 Λοιπόν, ναι. Θεωρητικά μιλώντας; 401 00:24:20,643 --> 00:24:23,074 - Ναι, είναι πιθανό. - Τι θα χρειαστεί; 402 00:24:23,527 --> 00:24:26,877 Ένα μάτσο έξυπνων ανθρώπων και το ΑΕΠ του Λουξεμβούργου; 403 00:24:32,676 --> 00:24:35,318 Θα πρέπει όμως να μιλήσεις στον Έβαν γι' αυτό. 404 00:24:39,325 --> 00:24:42,423 Όχι άλλο πετρέλαιο! Όχι άλλο πετρέλαιο! 405 00:24:42,887 --> 00:24:44,661 Όχι άλλο πετρέλαιο! 406 00:24:49,896 --> 00:24:52,553 Εντάξει, πάρε με αν ζητήσουν χαρακτηριστικά προσώπου. 407 00:24:53,372 --> 00:24:56,538 Θα τους πεις πως σου άλλαξα τα φώτα στο πόκερ; 408 00:24:57,614 --> 00:24:59,553 - Όχι, σοβαρά μιλάω. - Το ξέρω. 409 00:25:00,374 --> 00:25:01,802 - Ευχαριστώ. - Έγινε. 410 00:25:03,492 --> 00:25:04,421 Περίμενε λίγο. 411 00:25:04,541 --> 00:25:05,567 Έβαν; 412 00:25:05,975 --> 00:25:08,061 - Σου έστειλα μια φωτογραφία; - Τι είπες; 413 00:25:08,783 --> 00:25:09,981 Μια φωτογραφία! 414 00:25:15,339 --> 00:25:17,728 Έβαν, αυτό που ψάχνεις ονομάζεται «ξέρασμα». 415 00:25:18,083 --> 00:25:20,520 Είναι μερικός χωνευμένη τροφή η οποία αποβάλλεται από τα ερπετά. 416 00:25:21,143 --> 00:25:23,755 Δεν είναι χέλι, Κρος, αλλά φίδι. 417 00:25:24,780 --> 00:25:26,623 Που σημαίνει πως μπορεί να βγει στην στεριά. 418 00:25:26,898 --> 00:25:29,351 Πρέπει να φύγεις από 'κεί αμέσως. 419 00:25:29,642 --> 00:25:30,706 Τι συμβαίνει; 420 00:25:33,899 --> 00:25:35,167 Ντύλαν, έχεις δίκιο. 421 00:25:35,287 --> 00:25:36,894 Νομίζω πως βρήκα μερικά ίχνη. 422 00:25:37,320 --> 00:25:39,107 Τι; Δεν σε ακούω. 423 00:25:42,377 --> 00:25:43,934 Θα δω που οδηγούν. Σ' ευχαριστώ. 424 00:25:44,847 --> 00:25:47,430 - Έβαν, πρέπει να… - Ντύλαν, προς τι η καθυστέρηση; 425 00:25:51,735 --> 00:25:53,185 Δεν μπορώ να το κάνω. 426 00:25:53,398 --> 00:25:56,228 Μπορεί να φαίνεται σωστό, αλλά δεν είναι. Όχι πλέον. 427 00:26:03,324 --> 00:26:04,861 Πού οδηγούν τα ίχνη; 428 00:26:06,469 --> 00:26:08,037 Φαίνεται πως πήγε σε ένα φρεάτιο. 429 00:26:08,069 --> 00:26:10,262 Μπορείς να βρεις που πηγαίνει η αποχετευτική γραμμή; 430 00:26:10,682 --> 00:26:12,762 Μπορώ να δοκιμάσω να χακάρω τα σχέδια της πόλης. 431 00:26:13,368 --> 00:26:15,988 Είναι ανοικτή τηλεφωνική γραμμή, Τόμπυ. Απέφυγε την λέξη «χακάρω». 432 00:26:17,675 --> 00:26:21,041 Αν ακολουθείς το φίδι, δεν θα 'πρεπε ο Μακ να ήταν μαζί σου; 433 00:26:22,387 --> 00:26:25,311 Τον θέλω να φυλά την ανωμαλία, όχι εμένα. 434 00:26:25,592 --> 00:26:27,673 Βρες τα σχέδια. Θα σε ξαναπάρω. 435 00:26:36,668 --> 00:26:38,426 Σίγουρα θα το μετανιώσω αυτό. 436 00:27:02,256 --> 00:27:05,339 - Σήκωσέ το, διάολε. - Εδώ, Έβαν. Αφήστε μήνυμα. 437 00:27:09,198 --> 00:27:11,534 - Ναι; - Τόμπυ, εδώ Ντύλαν Γουίρ. 438 00:27:11,654 --> 00:27:12,882 Ξέρεις που είναι ο Έβαν; 439 00:27:12,922 --> 00:27:15,699 Σε έναν υπόνομο κυνηγώντας ένα τεράστιο φίδι. 440 00:27:16,052 --> 00:27:17,534 Ποιος το κάνει αυτό; 441 00:27:17,888 --> 00:27:19,155 Μπορείς να τον εντοπίσεις; 442 00:27:19,275 --> 00:27:21,094 Είναι υπογείως. Δεν έχει σήμα. 443 00:27:22,093 --> 00:27:23,929 Έχεις χάρτη για το που οδηγεί ο υπόνομος; 444 00:27:24,049 --> 00:27:25,314 Περίεργο που ρωτάς. 445 00:27:25,434 --> 00:27:28,197 Στον στέλνω στο κινητό σου αυτή… 446 00:27:28,646 --> 00:27:29,813 …την στιγμή. 447 00:27:31,073 --> 00:27:32,323 Εσύ είσαι καλή. 448 00:29:29,167 --> 00:29:31,388 - Τι κάνεις εδώ; - Παίρνω αποδείξεις. 449 00:29:31,650 --> 00:29:33,582 Τι κάνεις εδώ, κυνηγώντας το; 450 00:29:34,748 --> 00:29:36,025 Εμάς κυνηγάει. 451 00:29:36,145 --> 00:29:38,942 Ο μύθος λέει πως το Σισιούτλ κυνηγάει μόνο τους αμαρτωλούς. 452 00:29:39,464 --> 00:29:40,796 Δεν το πιστεύεις αυτό. 453 00:29:40,844 --> 00:29:42,374 Οι μύθοι είναι αρκετά ακριβείς. 454 00:29:42,574 --> 00:29:46,076 - Γιατί όχι το κομμάτι αυτό; - Είναι ένα γιγάντιο ανθρωποφάγο φίδι. 455 00:29:46,348 --> 00:29:48,712 Δεν έχει καμιά λίστα καλών και αμαρτωλών. 456 00:29:53,121 --> 00:29:56,043 Φαίνεται πως πλησιάζουμε στην εγκατάσταση φορτώσεως των τανκερ. 457 00:29:59,878 --> 00:30:01,281 Μετά από 'σένα. 458 00:30:06,302 --> 00:30:07,374 Προχώρα! 459 00:30:22,234 --> 00:30:23,584 Νομίζω πως έφυγε. 460 00:30:26,639 --> 00:30:28,119 Ας βγούμε από 'δω μέσα. 461 00:30:34,600 --> 00:30:36,350 Είναι κλειδωμένο απ' έξω. 462 00:30:41,075 --> 00:30:42,250 Παρακαλώ; 463 00:30:42,557 --> 00:30:43,883 Είναι κανείς εκεί; 464 00:30:45,045 --> 00:30:46,393 Είναι κανείς; 465 00:31:13,061 --> 00:31:15,757 - Με δουλεύεις; - Πόσο συχνά σου τυχαίνει αυτό; 466 00:31:16,025 --> 00:31:17,443 Θα ξαφνιαζόσουν. 467 00:31:27,581 --> 00:31:29,637 Είναι πολύ μεγάλο για να μας φτάσει. Μην ανησυχείς. 468 00:31:29,757 --> 00:31:31,519 Αυτά είναι καλά νέα… 469 00:31:31,881 --> 00:31:33,740 …μέχρι να μην μπορούμε να κρατηθούμε άλλο. 470 00:31:36,385 --> 00:31:37,678 Θέλετε βοήθεια; 471 00:31:39,278 --> 00:31:40,437 Χαίρομαι που σε βλέπω. 472 00:31:45,658 --> 00:31:46,689 Παναγιά μου! 473 00:31:46,809 --> 00:31:48,661 - Πόσο κοντά ήρθε; - Πολύ κοντά. 474 00:31:50,160 --> 00:31:51,469 Ανησύχησες; 475 00:31:51,707 --> 00:31:53,484 Νόμιζα πως έτρωγε μόνο τους αμαρτωλούς. 476 00:31:53,868 --> 00:31:55,799 Ποιος είπε πως κυνηγούσε εμένα; 477 00:31:57,255 --> 00:31:59,437 Εξάλλου, από το μέγεθος του κεφαλιού… 478 00:31:59,557 --> 00:32:02,384 - … σκέφτομαι «Τιτανοβόας». - Ο Τιτανοβόας έχει εκλείψει. 479 00:32:03,269 --> 00:32:04,860 Ίσως αυτό εδώ επέζησε. 480 00:32:04,980 --> 00:32:06,510 Αυτό νομίζουν πως είναι οι Νέσσι. 481 00:32:06,711 --> 00:32:09,421 Όμως γιατί πήγε να φάει εμάς και όχι τον τύπο στο καγιάκ; 482 00:32:10,371 --> 00:32:11,682 Υπόηχοι. 483 00:32:12,013 --> 00:32:15,151 - Πολύ χαμηλή συχνότητα δονήσεων; - Πολλά υδρόβια φίδια κυνηγούν έτσι. 484 00:32:15,175 --> 00:32:17,520 - Κι εσύ χτυπούσες την σχάρα. - Τα φουσκωτά είχαν μηχανές… 485 00:32:17,553 --> 00:32:19,974 - … το καγιάκ όμως… - Δεν κάνει θόρυβο. 486 00:32:31,850 --> 00:32:32,794 Τόμπυ; 487 00:32:32,914 --> 00:32:34,714 Πόσο ακριβής είναι ο χάρτης του υπονόμου; 488 00:32:34,974 --> 00:32:36,519 Ποια είναι η σωστή ερώτηση; 489 00:32:37,386 --> 00:32:38,963 Μπορείς να δεις που πάει το φίδι; 490 00:32:39,278 --> 00:32:40,552 Το δουλεύω. 491 00:32:42,688 --> 00:32:45,854 Υπάρχει μόνο ένα μεγάλο άνοιγμα που μπορεί να κατευθύνεται το πλάσμα. 492 00:32:46,140 --> 00:32:47,699 Μοιάζει σαν κανάλι απορροής. 493 00:32:47,819 --> 00:32:49,526 Που οδηγεί στην εγκατάσταση φορτώσεως. 494 00:32:49,573 --> 00:32:51,331 Πολλοί εργάτες εκεί μέσα. 495 00:32:51,568 --> 00:32:54,705 - Και η οικογένειά μου απ έξω. - Τόμπυ, πρέπει να εκκενώσεις το μέρος! 496 00:32:54,981 --> 00:32:56,333 Έγινε, το αναλαμβάνω. 497 00:33:09,445 --> 00:33:11,353 Δεσποινίς Φιντς. Πώς περάσατε την ασφάλεια; 498 00:33:11,407 --> 00:33:14,852 Είσαι ο μόνος στο κτήριο. Και η κλειδα- ριά στην πόρτα ασφαλείας σου σπασμένη. 499 00:33:15,385 --> 00:33:17,461 Νόμιζα πως είχε φτιαχτεί. Θα καθίσετε; 500 00:33:17,469 --> 00:33:20,377 Η λέξη «στρατηγική» σας λέει τίποτα Υπολοχαγέ; 501 00:33:20,566 --> 00:33:22,972 - Έχω διαβάσει το «Η Τέχνη του Πολέμου». - Άντρες. 502 00:33:23,092 --> 00:33:25,114 Νομίζετε πως η στρατηγική είναι μόνο για τον πόλεμο… 503 00:33:25,146 --> 00:33:28,099 …αλλά τριγυρνάτε σαν τυφλοί ρινόκεροι το υπόλοιπο διάστημα. 504 00:33:28,219 --> 00:33:30,044 Πρόκειται γι' αυτά που είπα το πρωί, έτσι; 505 00:33:30,074 --> 00:33:34,713 Το πρώτο που πρέπει να ξέρεις για τον Έβαν Κρος είναι πως είναι πολύ έξυπνος. 506 00:33:34,941 --> 00:33:36,600 Είναι πάντα 10 βήματα μπροστά. 507 00:33:36,639 --> 00:33:40,361 Οπότε, αν θες να συνεργαστείς μαζί του, θα πρέπει να είσαι 11 βήματα μπροστά. 508 00:33:40,481 --> 00:33:42,910 Δεν έπρεπε να αναφέρω πως ένας δεινόσαυρος έφαγε την γυναίκα του. 509 00:33:42,942 --> 00:33:43,885 Λες, ε; 510 00:33:44,005 --> 00:33:47,314 - Πλέον ναι. - Πως ήξερες πως το 'πε αυτό στις αρχές; 511 00:33:47,348 --> 00:33:49,256 Η έρευνα ανθρωποκτονίας σφραγίστηκε. 512 00:33:49,280 --> 00:33:50,736 Κίνησα νήματα. 513 00:33:51,414 --> 00:33:52,820 Έχεις νήματα; 514 00:33:53,909 --> 00:33:58,138 Μα καλά, οι περισσότεροι δεν ξέρουν πως το Σχέδιο Μαγνήτης έκλεισε το '54; 515 00:33:58,162 --> 00:33:59,989 Τα φαινόμενα απατούν. 516 00:34:00,109 --> 00:34:01,638 Στ' αλήθεια το ελπίζω. 517 00:34:01,758 --> 00:34:05,875 Επιχειρώ σε μικρή κλίμακα προς το παρόν. Το παραδέχομαι. 518 00:34:05,930 --> 00:34:09,242 Έχω όμως πρόσβαση, και θα κάνω ό,τι μπορώ… 519 00:34:09,250 --> 00:34:11,426 …να υποστηρίξω τον Κο Κρος στο θέμα με τους δεινόσαυρους. 520 00:34:11,434 --> 00:34:14,257 Δεν σε θέλω υποστηρικτικό. Αλλά να τους εξαφανίσεις. 521 00:34:14,377 --> 00:34:16,866 Τον θέλω εκτός από το θέμα των δεινοσαύρων. 522 00:34:16,986 --> 00:34:18,159 Έγινα ξεκάθαρη; 523 00:34:18,682 --> 00:34:20,118 - Αρκετά. - Ωραία. 524 00:34:20,304 --> 00:34:22,847 Και πριν σε προετοιμάσω για το επόμενο σου ραντεβού με τον Έβαν… 525 00:34:22,967 --> 00:34:24,981 Θέλω να κατανοήσεις ένα πράγμα. 526 00:34:25,101 --> 00:34:27,488 Κάθε επιτυχία που είχε ποτέ ο Έβαν… 527 00:34:27,510 --> 00:34:31,914 …βασίστηκαν σε στρατηγικές συμμαχίες, τις οποίες δημιούργησα κυρίως εγώ. 528 00:34:32,844 --> 00:34:34,033 Κατανοητό; 529 00:34:34,153 --> 00:34:35,308 Κατανοητό. 530 00:34:38,600 --> 00:34:40,889 Όλο το προσωπικό να μεταβεί στην προκαθορισμένη περιοχή. 531 00:34:40,956 --> 00:34:42,561 Επαναλαμβάνω, όλο το προσωπικό να… 532 00:34:42,681 --> 00:34:44,108 Ακούς αυτό το σταθερό βουητό; 533 00:34:44,228 --> 00:34:46,760 Ναι, το άκουγα και στους υπονόμους. 534 00:34:46,776 --> 00:34:48,794 Αυτό είναι το δόλωμά του. Εκτός και αν το κλείσουμε… 535 00:34:48,810 --> 00:34:50,762 …όλοι εδώ βρίσκονται στο μενού του. 536 00:34:50,882 --> 00:34:53,977 Λοιπόν, ο ήχος θα πρέπει να το τραβήξει πίσω στην ανωμαλία. 537 00:34:54,636 --> 00:34:57,340 - Τι σκέφτεσαι; - Πως του αρέσουν οι μηχανές σκαφών. 538 00:34:57,706 --> 00:35:00,012 Και οι επιβαίνοντες. Καθόλου καλό σχέδιο. 539 00:35:00,367 --> 00:35:01,842 Έχεις κάνα καλύτερο; 540 00:35:07,827 --> 00:35:10,583 Νομίζω πως χρησιμοποιώντας τον θόρυβο αυτό θα το τραβήξω πίσω στην ανωμαλία. 541 00:35:10,776 --> 00:35:11,769 Ελήφθη. 542 00:35:12,187 --> 00:35:16,028 Επίσης, πες του πως μπορεί να αρνηθεί επειδή είναι απίστευτα ηλίθιο. 543 00:35:16,919 --> 00:35:18,574 Αυτό θα τον ενθουσιάσει. 544 00:35:29,052 --> 00:35:32,418 Ο Έβαν θέλει ν' ανοίξεις την μηχανή για να το τραβήξεις πίσω στην ανωμαλία. 545 00:35:33,305 --> 00:35:34,155 Τι; 546 00:35:34,275 --> 00:35:36,576 Σκατά, η ανωμαλία γίνεται ασταθής. 547 00:35:36,781 --> 00:35:38,327 Άναψε την μηχανή. 548 00:35:41,244 --> 00:35:42,947 Την άναψα και ξεκινώ! 549 00:35:48,371 --> 00:35:50,215 Φαίνεται πως πλησιάζουμε. 550 00:35:52,215 --> 00:35:54,490 Τώρα μένει να βρούμε το φίδι. 551 00:35:55,774 --> 00:35:57,682 Μπορεί να περάσει από τους σωλήνες λυμάτων… 552 00:35:57,714 --> 00:35:59,158 …τις υπόγειες αποχετεύσεις, ή… 553 00:36:20,442 --> 00:36:22,058 (Μην κουνηθείς.) 554 00:36:49,369 --> 00:36:51,545 Ντύλαν! Άρχισε να κλείνεις τα πάντα. 555 00:37:07,391 --> 00:37:08,379 Γαμώτο. 556 00:37:27,980 --> 00:37:30,251 Σταμάτα να ρίχνεις και μην κάνεις θόρυβο. 557 00:38:09,044 --> 00:38:11,416 - Χάρλοου, τι κάνεις εδώ; - Δεν κάτι τίποτα. 558 00:38:12,412 --> 00:38:13,799 Εννοεί σ' ευχαριστούμε. 559 00:38:13,841 --> 00:38:16,467 - Νόμιζα πως δεν με πίστευες. - Τώρα σίγουρα σε πιστεύω. 560 00:38:23,823 --> 00:38:25,445 Αυτό δεν ακούγεται σαν βάρκα. 561 00:38:25,565 --> 00:38:27,463 - Όχι, ακούγεται σαν…; - Τύμπανα. 562 00:38:28,827 --> 00:38:31,148 Πες μου πως ο υπόνομος δεν περνάει από την κεντρική πύλη; 563 00:38:31,268 --> 00:38:32,712 Καλώς. Αλλά περνάει. 564 00:38:32,926 --> 00:38:34,470 Εννοείς κάτω από τους διαδηλωτές; 565 00:38:34,511 --> 00:38:36,523 Πες στον Μακ πως χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ένταση. 566 00:38:38,068 --> 00:38:39,866 Αυτό είναι όλο όσο έχω! 567 00:38:40,417 --> 00:38:43,262 Έχεις ανταγωνισμό για την προσοχή του. Πλησίασε περισσότερο στο φρεάτιο. 568 00:38:57,315 --> 00:38:58,874 Πρέπει να σταματήσετε. 569 00:39:00,001 --> 00:39:01,349 Σας παρακαλώ! 570 00:39:01,893 --> 00:39:03,993 - Σταματήστε όλοι. - Εκείνος είναι. 571 00:39:09,827 --> 00:39:11,165 Εντάξει. 572 00:39:12,129 --> 00:39:13,587 Ακούω. 573 00:39:16,877 --> 00:39:20,303 - Τι θα γράψεις στην αναφορά σου; - Σκέφτομαι γιγάντιο προϊστορικό χέλι. 574 00:39:20,550 --> 00:39:22,607 - Δεν θα το συνιστούσα. - Καλή συμβουλή. 575 00:39:22,820 --> 00:39:24,145 Ίσως βάλω επίθεση καρχαρία. 576 00:39:24,189 --> 00:39:27,024 - Μας βοηθάς με τους διαδηλωτές; - 'Ασ' το πάνω μου. Ντύλαν… 577 00:39:27,463 --> 00:39:28,958 Αν βγούμε όλοι ζωντανοί από ‘δώ… 578 00:39:29,078 --> 00:39:30,278 Θα μιλήσουμε. 579 00:39:44,365 --> 00:39:47,164 Τόμπυ; Έχεις τον Μακ στην γραμμή; Σύνδεσε με. 580 00:39:50,293 --> 00:39:52,000 Μακ, έρχεται προς τα 'σένα. 581 00:39:52,067 --> 00:39:54,537 Εντάξει τότε. Ας αρχίσει το γλέντι. 582 00:40:01,875 --> 00:40:04,225 Μακ. Ναι, συνέχισε, σχεδόν έφτασες. 583 00:40:20,342 --> 00:40:21,580 Η ανωμαλία. 584 00:40:22,305 --> 00:40:24,748 Έγινα στ' αλήθεια; Εξαφανίστηκε; 585 00:40:27,661 --> 00:40:30,100 - Το φίδι πηγαίνει προς την βάρκα. - Μακ, κλείσε την μηχανή. 586 00:40:42,819 --> 00:40:44,608 Το έκανα να έρθει προς τα 'μένα. 587 00:40:44,869 --> 00:40:46,630 Κρίμα που έκλεισε η πόρτα. 588 00:40:47,471 --> 00:40:49,920 Περιμένετε. Επιστρέφει. Επιστρέφει. 589 00:40:50,040 --> 00:40:51,966 Βλέπω ένα κύμα, αλλά ίσως δεν κρατήσει πολύ. 590 00:40:52,086 --> 00:40:54,777 - Δίνε μου χρόνο τότε. - Δεν θα είναι ακρ… 591 00:40:55,060 --> 00:40:57,061 Σκατά! Ανοίγει τώρα. 592 00:40:59,154 --> 00:41:00,495 Δεν ανάβει. 593 00:41:00,886 --> 00:41:03,299 Η ανωμαλία πρέπει να επηρεάζει την ανάφλεξη. 594 00:41:04,048 --> 00:41:05,206 Και τώρα; 595 00:41:05,412 --> 00:41:07,328 Έχει κάνα μηχανοκίνητο εξοπλισμό στο σκάφος; 596 00:41:07,533 --> 00:41:08,701 Μακ, το άκουσες αυτό; 597 00:41:08,821 --> 00:41:11,136 Υπάρχει κάτι που μπορείς να πετάξεις για να το προσελκύσεις; 598 00:41:21,939 --> 00:41:23,047 Διάνα. 599 00:41:47,076 --> 00:41:48,308 Σκατά. 600 00:41:53,347 --> 00:41:54,819 Βάζουμε αυτό. 601 00:41:56,319 --> 00:41:57,757 Πάω στο σχέδιο «Ζ». 602 00:41:57,877 --> 00:41:59,703 Τι; Έχουμε σχέδιο «Ζ»; 603 00:42:03,486 --> 00:42:05,158 Μακ, βγες έξω από το νερό! 604 00:42:29,909 --> 00:42:32,314 - Μπράβο, ρε Μάκαρε! - Δεν το πιστεύω πως έπιασε! 605 00:42:32,527 --> 00:42:34,444 Ναι! Ναι! 606 00:42:34,973 --> 00:42:36,293 Μπράβο, Μακ! 607 00:42:48,158 --> 00:42:50,098 Ο θείος σου πιστεύει τώρα; 608 00:42:50,992 --> 00:42:53,677 Λέει πως είναι οιωνός για το ότι θα κερδίσουμε την μάχη με τα τάνκερ. 609 00:42:54,869 --> 00:42:56,801 Αυτό σημαίνει πως είσαι με το μέρος του τώρα; 610 00:42:57,006 --> 00:43:00,531 Απλά, δεν νομίζω πως το πετρέλαιο και το Σισιούτλ δεν πάνε μαζί. 611 00:43:02,686 --> 00:43:04,759 Η ιστορία για το φεγγάρι του νερού… 612 00:43:04,988 --> 00:43:06,190 …πόσο παλιά είναι; 613 00:43:06,824 --> 00:43:08,428 Μεγαλύτερη απ' ότι θυμάται κανείς. 614 00:43:10,003 --> 00:43:13,670 Η ανωμαλία πρέπει να ανοιγοκλείνει στο ίδιο μέρος εδώ και γενιές. 615 00:43:14,427 --> 00:43:15,636 Αιώνες. 616 00:43:15,833 --> 00:43:18,265 Ναι, και τα πλάσματα πηγαινο- έρχονται όλο αυτό το διάστημα. 617 00:43:21,831 --> 00:43:23,971 Θέλουμε να προσέχεις τον κόλπο, Λίο. 618 00:43:24,663 --> 00:43:26,721 Αν το φως εμφανιστεί ξανά, κάλεσε μας. 619 00:43:27,920 --> 00:43:31,925 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville] 620 00:43:33,042 --> 00:43:37,047 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville] 621 00:43:38,071 --> 00:43:42,076 Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com 622 00:43:42,503 --> 00:43:43,694 Κάλεσε «μας»; 623 00:43:45,001 --> 00:43:46,501 Μην το καταστρέφεις. 624 00:43:47,614 --> 00:43:51,620 The X-Subs Supporters! We 're coming back!