Primeval: New World Season 1 Episode 2 «Sisiutl»
w
ww
www
www.
www. x
www. xs
www. xsu
www. xsub
www. xsubs
www. xsubs.
www. xsubs. t
www. xsubs. tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Απίστευτο ήταν. Ήσουν εκπληκτικός.
- Είχα όρεξη. - Εκπληκτικό.
Έχεις περάσει καιρός, είναι η αλήθεια. Μου έλειψε να σε βλέπω σε δράση.
Έχει σχέση ο ρυθμός.
Στην αρχή ευγενικός, και μετά άλλαξε τους τα φώτα.
Πως δεν μας έδωσε το συμβόλαιο η Umigen…
…μετά από τέτοια παρουσίαση;
Ξέρω πως σου ήταν σημαντικό.
Θα δουλέψω πάνω στο πρωτότυπο σήμερα.
- Και ούτε καν το ζήτησα. - Δεσποινίς Φιντς!
Έχουμε τηλεγράφημα;
Έβαν, από 'δώ ο Υπολοχαγός Λιντς.
Είναι τιμή μου, Κε. Κρος.
Ευχαριστώ.
Ο Υπολοχαγός Λιντς μας βοήθησε…
…στα «θέματα χειρισμού» μας στο πάρκο την περασμένη βδομάδα.
- Θέματα χειρισμού; - Εγώ σας έδωσα πρόσβαση…
…όσο η αστυνομία έψαχνε εκείνο το αγοράκι.
Ανακουφίστηκα όταν άκουσα πως είναι καλά.
- Κάλεσες τον στρατό; - Στις ειδήσεις είπαν…
…πως δεν βρήκαν τίποτα κυνηγούς στο πάρκο.
Τους έχετε ακόμα; Θα ήθελα να τους δω.
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
Έβαν, είναι εντάξει.
Ο Υπολοχαγός είναι με το Σχέδιο Μαγνήτης.
Είναι το είδος της δουλειάς που κάνουν.
Σχέδιο Μαγνήτης;
Η τρελή προσπάθεια της κυβέρνησης για να βρει ΑΤΙΑ;
Βασικά, η εντολή μας είναι κάθε ανεξήγητο φαινόμενο.
Συμπεριλαμβανομένων και των προϊστορικών ζώων.
Μπορώ να σου ανοίξω πόρτες. Να σου παρέχω ασυλία αν κάτι πάει στραβά.
Δεινόσαυροι εναντίων δικηγόρων, οι δικη- γόροι κερδίζουν. Είμαι εδώ να βοηθήσω.
- Δεν θέλω την βοήθειά σου. - Την χρειάζεσαι.
Σε βοήθησα την προηγούμενη βδομάδα. Για ό,τι θες, είμαι ο άνθρωπος σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Υπολοχαγέ.
- Μπορείς μόνο να του μιλήσεις; - Δεν μπορώ.
Και δεν το πιστεύω πως το έκανες εσύ.
Προσπαθώ να σε υποστηρίξω.
Αυτό που έκανες την περασμένη βδομάδα. Δεν είσαι…
Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό.
Πρέπει να το χειριστείς με κάποιον έμπειρο σε αυτά.
Εγώ είμαι αυτός με την εμπειρία να το χειριστώ.
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σας, Κε. Κρος.
Ξέρω πως είναι να 'χεις να κάνεις με πράγματα που οι άλλοι δεν πιστεύουν.
Και καταλαβαίνω τον λόγο που το κάνετε.
Διάβασα την αναφορά για τον θάνατο της γυναίκας σας.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λιζ, δεν έγινε και τίποτα.
Έχω να πάω σήμερα για ψυχολογική εκτίμηση στις 3…
…και μετά να τα επαναφέρω όλα στο φυσιολογικό.
Είναι μια διαδικασία που πρέπει να κάνω.
Μην το πεις στην μαμά, έγινε;
Δεν θέλουμε και άλλο δράμα.
Αξιωματικέ Γουίρ;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Λίο Τζον.
Με κόψατε από την ομάδα ελέγχου κυνη- γών στις εξετάσεις πέρσι το καλοκαίρι.
Θα σε πάρω αργότερα.
Είσαι εκείνος που μιλούσε για το Ογκοπόγκο.
Προτιμώ το «Βασιλόσαυρος».
Ο Βασιλόσαυρος ήταν προϊστορική φάλαινα.
Το Ογκοπόγκο είναι ένα πλαστό θαλάσσιο ερπετό που πουλά ευχετήριες κάρτες.
Να γιατί ήθελα να σας μιλήσω.
Γιατί τα γνωρίζετε αυτά.
Έτσι, παρακολουθούσες το αμάξι μου;
Δεν είναι ανατριχιαστικό.
Δουλεύω για την ομάδα ελέγχου κυνηγών.
Δεν έχουμε τομέα για εκλιπόντα είδη.
Αν έχουν εξαφανιστεί, τότε τι είναι αυτό;
Φωτογραφίες του Ογκοπόγκο;
Βίντεο.
Κάτι υδρόβιο. Θέλω την γνώμη ενός ειδικού.
Καλώς.
Μπορεί να είναι ο,τιδήποτε. Φάλαινα όρκα, γκρίζα φάλαινα…
Συνέχισε να βλέπεις.
Είναι αυθεντικό βίντεο;
- Δίχως επεξεργασία; - Τραβήχτηκε εχθές με αυτή την κάμερα.
Δεν είναι φάλαινα, όμως είναι εξίσου μεγάλο.
Καλώς. Αλλά πρέπει να επιστρέψω στις 3.
Μπες.
Νόμιζα πως θα ήσουν εντάξει απ' όταν αφαιρέσαμε την καφεΐνη από το κτήριο.
Μου είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ με την μυρωδιά εδώ.
Την μυρωδιά της τεστοστερόνης;
Όχι. Της απόγνωσης.
Ήσουν εδώ όλο το βράδυ;
Σχεδόν τελείωσε.
Έχουμε καλύψει την πόλη;
Μπορούμε να κοιτάμε στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας…
…για την ώρα, τουλάχιστον.
Μου δίνεις την μνήμη;
Οπότε, όπου υπάρχει δυνατό σήμα θα έχουμε μια πολύ καλή ιδέα…
…για το που είναι η ανωμαλία.
Άντε, μπες.
Όπου είναι περιορισμένο, θα είναι περίπου…
…κοντά;
Και όταν δεν υπάρχει καθόλου;
Σαν τελείες στον πίνακα.
Ωραία.
Εντάξει.
Αρχίζουμε.
Ωραία, και τώρα τι;
Καθόμαστε και περιμένουμε.
Έχουμε κιόλας μια;
Χριστός κι Απόστολος.
Δυο ανωμαλίες;
Σημαντική εισβολή δεινοσαύρων.
Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος σύγκλησης;
Ίσως να έρχονται σε κύκλους, όπως τα ηλιακά σημεία.
Ναι ή είναι ψευδή θετικά…
…από τους μαγνητικούς τομογράφους των νοσοκομείων ή τους ραδιοσταθμούς.
Ναι, είναι και αυτό.
Και με αυτό εδώ;
Δεν υπάρχουν νοσοκομεία ή ραδιοσταθμοί εκεί κοντά, σωστά;
Μια στιγμή να δω.
Υπάρχει μια εγκατάσταση άντλησης πετρε- λαίου αλλιώς, είναι άδεια ακτογραμμή.
Οπότε, αν δεν υπάρχει κάτι εκεί να δημιουργεί ψευδή θετικό…
Εγώ οδηγάω.
Καλή δουλειά.
Σταμάτα εδώ ακριβώς.
Εδώ ακριβώς!
Κουνηθείτε.
Ψηλά τις πινακίδες.
Στήστε εκεί την τέντα.
Και βεβαιώσου πως είναι ακριβώς στην μέση του δρόμου.
Βεβαιώσου πως δεν θα κουνηθεί.
Οι κοινότητές μας δεν είναι για πώληση!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Κανείς… και όλοι.
Χάνεις όμως τον χρόνο σου.
Ναι; Και γιατί;
Επειδή δεν φεύγουμε αν δεν φύγουν εκείνοι.
Αυτή είναι η γη μας, όχι η δική τους.
Δεν ήρθα να μιλήσω για κτηματομεσιτικά.
Τους γνωρίζεις αυτούς; Δουλεύουν για τα Πετρέλαια Μέρισον.
Όλοι μου φαίνονται ίδιοι.
Σαν καταπατητές.
Δηλώθηκε πως χάθηκαν εχθές. Ήλπιζα κάποιος να τους είχε δει.
Ναι, και αν δυο από εμάς αγνοούνταν…
…είμαι σίγουρος πως θα ήσουν έξω να μας έψαχνες κι εμάς, έτσι;
Κοίτα, καταλαβαίνω πως δεν με πας, ήσουν ξεκάθαρος.
Αλλά είμαι εδώ για να κάνω την δουλειά μου.
Τις διαφορές σου με τα Πετρέλαια Μέρισον, όχι μ εμένα.
Η δουλειά μου προστατεύει την μαρίνα αυτή…
…ώστε να μην έχεις ούτε μ' εμένα προβλήματα.
Ψάχνω μόνο λίγη συνεργασία.
Ναι, όλοι τους θέλουν να συνεργαστούμε.
Τελειώσαμε.
Η πρόσβαση στην παραλία είναι εδώ στα δεξιά.
Τι γίνεται εδώ;
Οι ανθρώποι μου διαδηλώνουν για τα δεξαμενόπλοια.
Μας πήραν την γη, δεν μας αφήνουν να μιλάμε την γλώσσα μας…
- Ποιος είναι ο κοστουμάτος; - Αστυνομικός είναι.
Προστατεύουμε τα δικαιώματά μας! Πήραν τα πάντα.
- Δηλητηριάζουν το νερό του κόλπου μας. - Θέλω να δω ταυτότητα.
- Ταυτότητα θες να δεις; - Ναι.
Ορίστε η ταυτότητά μου. Εδώ ακριβώς.
Αυτός είναι ο θείος μου.
Και δεν θέλει προβλήματα.
- Να το πει στην γροθιά του αυτό. - Ξέχνα το, Λίο.
Ζέχνει πετρέλαιο.
Άρλο.
Άκουσα πως σ' έπαυσαν.
Τέλεια. Ποιος άλλος ξέρει;
Και ποιος δεν ξέρει!
Γράφεις αναφορά για επίθεση δεινοσαύρου και ο κόσμος αρχίζει να μιλά.
Καλά, ξέρω πως ακούγομαι σαν τρελή.
Έλα τώρα, έχασες τον συνεργάτη σου.
Όταν συμβαίνει αυτό, ο κόσμος έχει προβλήματα.
Το έχω δει.
Μια χαρά θα είσαι.
Ξέρω τι είδα.
Καλώς.
Όταν όμως κάνεις την ψυχιατρική σου αξιολόγηση…
…άφησε τους ν’ ακούσουν αυτό που θέλουν.
Μιας και δεν δουλεύεις, τι κάνεις εδώ;
Ο πιτσιρικάς είπε πως είδε κάτι. Κάποιο είδος πλάσματος.
Ρίχνω μόνο μια ματιά.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτούς εδώ τους εργάτες, μιας που είσαι εδώ.
Δούλευαν στον κόλπο μέσα σε μερικά φουσκωτά.
Εξαφανίστηκαν εχθές.
- Τίποτα στοιχεία; - Όχι.
Ούτε συντρίμμια, ούτε μάρτυρες.
Είναι λες κι εξαφανίστηκαν.
Είναι μόνο μια υπόθεση αγνοουμένων, Γουίρ, εντάξει; Αυτό μόνο.
Εντάξει.
Η Τόμπυ είχε δίκιο. Το σήμα είναι μικρό.
Δεν λαμβάνω τίποτα. Σχέδια.
Έρχεσαι προετοιμασμένος και κανείς δεν έρχεται στο πάρτι.
- Από που πήρες αυτό το όπλο; - Ήταν του πατέρα μου.
Γινόταν κόπανος με την στολή.
Νόμιζα πως θα δεν χρησίμευε στην δουλειά.
Μακ, δεν θέλω να ξεχάσεις πως αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι θανάσιμα.
Και μπορώ να σπάσω τον λαιμό μου στο σκι κάθε Σαββάτο.
Πρέπει να ζεις, μεγάλε.
Δεν θέλω να παίρνεις μεγάλα ρίσκα.
Όσο δεν τηρείς τις δικές σου συμβουλές…
…θα χρειαστείς κάποιον σαν εμένα.
Όπου πηγαίνεις, έρχομαι κι εγώ.
Πρέπει να είμαστε σχεδόν στην κορυφή του.
Ίσως να θες να ανταλλάξεις αυτό με ψαροτούφεκο.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Σ' έβαλε να κυνηγάς κι εσύ το Σισιούτλ, έτσι;
- Να κυνηγώ τι; - Ζώο πνεύμα.
Λένε πως παίρνει την μορφή ενός αυτόνομου κανό.
Ή ενός θαλάσσιου ερπετού. Θα είναι κάποιο άγνωστο υβρόδιο.
Υποθέτω κάποιο άγνωστο γένος του Υδρόφις Σπιράλις.
Το Σισιούτλ είναι μια ιστορία, Λίο.
Μια σημαντική για τους ανθρώπους μας, για την μεταμόρφωση και την δύναμη.
Εδώ μέσα βρίσκεται…
…όχι εκεί έξω.
Δεν είναι όμως δυνατό οι πρόγονοι μας να είδαν το ίδιο πλάσμα…
- … και να το ονόμασαν Σισιούτλ; - Τι σημασία έχει;
- Σε θέλω εδώ, να μάχεσαι μαζί μου. - Να μάχομαι για τι;
Το συμβούλιο ψήφισε να τους αφήσει να επεκταθούν για μεγαλύτερα πλοία.
- Το συμβούλιο δεν μιλά εκ μέρους όλων. - Ούτε κι εσύ.
Τους υποστηρίζεις…
…επειδή οι προνομιούχοι πληρώνουν τις σπουδές σου.
- Και αυτό είναι κακό; - Για να κυνηγάς τέρατα;
Πιάνουν τόπο τα λεφτά τους.
Γιατί δεν μου δείχνεις που τράβηξες το βίντεο;
Φυσικά.
Το να είναι κάτω από το νερό είναι καλό ή κακό;
Αν δεν είσαι ψάρι, τότε είναι καλό.
Και τώρα τι;
Τώρα προσπαθούμε να μάθουμε αν κάτι πέρασε από μέσα.
Να και η νέα σου φίλη από τον έλεγχο κυνηγών.
Δεν είναι καλό σημάδι αυτό.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω.
Γεια σου, Ντύλαν. Τι σε φέρνει εδώ;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Αλλά μπορώ να μαντέψω.
Κυνηγάς μια από τις ανωμαλίες σου;
Ένοχος.
Μπορεί ν' ανοίξει υποθαλάσσια;
Προφανώς, και κρίνοντας από την παρουσία σου, κάτι πέρασε από μέσα.
Ένας παλιός μου μαθητής με βρήκε.
Είπε πως είδε ένα άγνωστο υδρόβιο στον κόλπο.
- Ένα τι; - Ένα θαλάσσιο τέρας.
Έχει κι άλλα. Δυο πετρελαϊκοί εργάτες χάθηκαν εχθές.
Υπάρχει καμία απτή απόδειξη; Μέλη σώματος;
Τίποτα ακόμα.
Μπορεί να είναι σύμπτωση.
Χριστέ μου!
Τι νομίζεις πως είναι;
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Κάποιο είδος γιγαντιαίου χελιού;
Σισιούτλ.
- Τι κάνεις; - Ρίχνω μια πιο κοντινή ματιά.
Ό,τι και αν είναι, είναι τεράστιο.
Κατευθύνεται προς τον τύπο με το καγιάκ.
Εσύ με το καγιάκ!
Πέρασε από δίπλα του. Ίσως σταθήκαμε τυχεροί. Λέτε να είναι φυτοφάγο;
Ή ίσως έφαγε τους εργάτες εκείνους και τώρα είναι χορτασμένο.
Είδες το μέγεθος του; Ούτε με ελέφαντα δεν θα χόρταινε.
Αξιωματικέ Γουίρ, είχα δίκιο.
Το Σισιούτλ υπάρχει.
Μυθικό ζώο πνεύμα.
Ξανασκέψου το μυθικό κομμάτι.
Ο θρύλος λέει πως περνάει από τον οίκο των πνευμάτων…
…μέσο του «φεγγαριού του νερού».
Αν αυτό δεν είναι φεγγάρι του νερού, τότε τι είναι;
Πρέπει να το πω στον θείο μου.
Θα φέρεις κάναν άλλον να δει την ανωμαλία;
Πίστεψε με, ένας νεαρός να λέει για το Σισιούτλ, είναι μικρό πρόβλημα.
Πρόβλημά μας. Θα χρειαστώ την βοήθεια σου σ' αυτό.
Τελευταία φορά που σε βοήθησα, έχασα την δουλειά μου…
…και περνώ ψυχιατρική αξιολόγηση.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μπορείς πάντα να δουλέψεις για 'μένα.
Θα μου ήταν χρήσιμος ένας ειδικός στα ζώα.
Μιας που ο τελευταίος σου σκοτώθηκε;
Ο Ντρέικ σήμαινε πολλά και για τους δυο μας.
Ευχαριστώ για την προσφορά…
…αλλά σήμερα στις 3 θα πάρω πίσω την δουλειά μου.
Αυτό θες στ' αλήθεια;
Ρακούν και κροταλίες;
- Εφόσον έχεις δει κάτι τόσο απίστευτο; - Αυτή η δουλειά είναι η ζωή μου, Έβαν.
Τότε πρέπει ν' αποκτήσεις μεγαλύτερη ζωή.
Μην ξεχάσεις να πεις στον γιατρό για το γιγάντιο χέλι που είδες.
Έχετε χημεία τα δυο σας.
Τράβα βρες μια βάρκα και πήγαινε στην ανωμαλία.
Και βρες κάτι δυνατό. Δεν θέλω να το πλησιάσει τίποτα.
Η πιστωτική της Κρος Φωτόνικς θα το έκανε ευκολότερο.
Θα με φάει η Άντζι.
Μια στιγμή.
Πάρε κι αυτή για σιγουριά.
- Πήγαινε. - Τι θα κάνεις εσύ;
Θα κατέβω στην παραλία μπας και μπορέσω να δω που πήγε εκείνο το πράγμα.
Όχι, εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
Λαμβάνω σήμα απ' αυτό το πράγμα.
- Είναι λίγο μακριά από την ακτή. - Το ξέρουμε ήδη αυτό.
Λαμβάνω αρκετές μεγάλες διακυμάνσεις στις ενδείξεις.
Συμπεριφέρεται παράξενα η ανωμαλία;
Σε σύγκριση με τι;
Έχεις δίκιο.
Κάτι πέρασε από μέσα. Ένα χέλι όσο ένα υποβρύχιο.
Αλήθεια;
Γιατί δεν τυχαίνουν μικροί δεινόσαυροι;
Χάθηκε ένας ράπτορας σε μέγεθος χάμστερ;
Ο Μακ θα πάει να φυλάει την ανωμαλία.
Θέλω να απομακρύνεις κάθε βάρκα, κανό…
…και σανίδα από το νερό, κατάλαβες;
Και πως θα το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
Βγάλε μια προειδοποίηση για μικρά σκάφη, εντάξει;
Εντάξει. Άσ’ το πάνω μου.
Άνθισμα άλγης, διαρροή πετρελαίου;
Παγόβουνο;
Θείε Ρέι!
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
- Τι είναι πάλι; - Το Σισιούτλ;
- Όχι πάλι αυτό. - Πρέπει να μ' ακούσεις.
Θα σ' ακούσω όταν αρχίσεις να μιλάς λογικά.
Είναι στο νερό αυτή την στιγμή! Το είδα λέμε!
Υπάρχει και αυτή η λάμψη!
Βρε Λίο…
Το είδε και η αξιωματικός Γουίρ. Πού είναι αυτή;
Τι τρέχει; Έλα να το δεις ο ίδιος!
Θες να πολεμήσεις τέρατα, Λίο;
Έχω ένα ακριβώς εδώ.
Ένα πραγματικό.
Πετάει ακόμα και φωτιά.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Είχα φτάσει σχεδόν στο κέντρο όταν τηλεφώνησες.
Είναι αυτό που νομίζω;
Φουσκωτό των Πετρελαίων Μέρισον.
Κοίτα εδώ…
Καρχαρίας;
Οι καρχαρίες έχουν 15 δόντια στην άνω σιαγόνα…
…και μια διπλή σειρά των τεσσάρων στο κάτω μέρος.
Ο μεγαλύτερος καρχαρίας στον ωκεανό, δεν είναι ούτε ο μισός αυτού.
Γιατί έχω την αίσθηση πως δεν θέλω ν' ακούσω την θεωρία σου γι' αυτό;
Πως σου ακούγεται το γιγαντιαίο χέλι;
Γιγαντιαίο χέλι.
Ντύλαν, τα χέλια δεν μεγαλώνουν τόσο.
Τώρα πια δεν μεγαλώνουν.
Δεν θες να πας στο όλο θέμα των δεινοσαύρων εδώ.
Το ξέρω!
Αλλά δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Αυτό δεν ήταν επίθεση καρχαρία.
Εντάξει, ήταν μια όρκα ή ένα γιγάντιο καλαμάρι.
Μπορείς να πεις και ιπτάμενες μαϊμούδες αν θες, χέστηκα…
…αλλά δεν μπορείς να βγαίνεις και να λες, τι…
- … ένα προϊστορικό χέλι; - Είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια;
Η αλήθεια… Ντύλαν, η αλήθεια…
…είναι πως δούλευες όλη σου την ζωή για να φοράς αυτή την στολή.
Η αλήθεια είναι πως ο Ντρέικ, που πέθανε φορώντας την ίδια στολή…
…που σ' αγαπούσε σαν κόρη του, θα τον διέλυε…
…αν σ' έβλεπε να χάνεις τα όνειρα σου.
Λες να θέλω να φύγω από τον έλεγχο κυνηγών;
Είναι η μόνη δουλειά που ήθελα.
Τι θα σημαίνει αν πω ψέματα για να την κρατήσω;
Δείχνεις μια χαρά στην στολή, Ντύλαν. Σου πηγαίνει.
Είναι το σωστό.
Πες αυτό που πρέπει για να την κρατήσεις.
Έλα τώρα. Θα ασχοληθώ εγώ με τους αγνοούμενους…
…κι εσύ πρέπει να πας στο ραντεβού σου, έγινε;
Καλώς.
- Έφτασες στην ανωμαλία; - Είμαι από πάνω της, κυριολεκτικά.
Ρίχνω μια σημαδούρα για να νομίζουν πως υπάρχει δύτης εδώ.
Πρόσεχε μην πέσεις μέσα.
Λες στο τέρας ν' αρέσει η Βρετανική κουζίνα;
Σε κανέναν δεν αρέσει η Βρετανική κουζίνα.
Είναι μια παρηγοριά.
Μάλλον.
Μακ, το σήμα κάνει διακοπές.
Με το ζόρι σε ακούω.
Απομακρύνσου από την ανωμαλία…
…και πάρε με.
Και… και πρόσεχε
Λοιπόν, τι είναι αυτή την φορά;
Δεν είμαι σίγουρη ακριβώς, αλλά ο Έβαν μόλις βρήκε αυτό.
- Θεέ μου. - Ναι, αρρωστημένο.
Τόμπυ…
…αυτές οι ανωμαλίες…
…νομίζεις πως υπάρχει τρόπος να τις κάνουμε να σταματήσουν να εμφανίζονται.
Πρέπει να μιλήσεις στον Έβαν γι' αυτό.
Του μίλησα. Και τώρα μιλάω σ' εσένα.
Γίνεται να σταματήσουν;
Αν μπορείς να βρεις έναν τρόπο να προσαρμόσεις την φάση-ρυθμό…
...μετά αραιώνεις το σύμπλεγμα, αρχίζοντας μια τεράστια…
Ένα απλό ναι ή όχι μου κάνει.
Λοιπόν, ναι. Θεωρητικά μιλώντας;
- Ναι, είναι πιθανό. - Τι θα χρειαστεί;
Ένα μάτσο έξυπνων ανθρώπων και το ΑΕΠ του Λουξεμβούργου;
Θα πρέπει όμως να μιλήσεις στον Έβαν γι' αυτό.
Όχι άλλο πετρέλαιο! Όχι άλλο πετρέλαιο!
Εντάξει, πάρε με αν ζητήσουν χαρακτηριστικά προσώπου.
Θα τους πεις πως σου άλλαξα τα φώτα στο πόκερ;
- Όχι, σοβαρά μιλάω. - Το ξέρω.
- Ευχαριστώ. - Έγινε.
Περίμενε λίγο.
Έβαν;
- Σου έστειλα μια φωτογραφία; - Τι είπες;
Μια φωτογραφία!
Έβαν, αυτό που ψάχνεις ονομάζεται «ξέρασμα».
Είναι μερικός χωνευμένη τροφή η οποία αποβάλλεται από τα ερπετά.
Δεν είναι χέλι, Κρος, αλλά φίδι.
Που σημαίνει πως μπορεί να βγει στην στεριά.
Πρέπει να φύγεις από 'κεί αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Ντύλαν, έχεις δίκιο.
Νομίζω πως βρήκα μερικά ίχνη.
Τι; Δεν σε ακούω.
Θα δω που οδηγούν. Σ' ευχαριστώ.
- Έβαν, πρέπει να… - Ντύλαν, προς τι η καθυστέρηση;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορεί να φαίνεται σωστό, αλλά δεν είναι. Όχι πλέον.
Πού οδηγούν τα ίχνη;
Φαίνεται πως πήγε σε ένα φρεάτιο.
Μπορείς να βρεις που πηγαίνει η αποχετευτική γραμμή;
Μπορώ να δοκιμάσω να χακάρω τα σχέδια της πόλης.
Είναι ανοικτή τηλεφωνική γραμμή, Τόμπυ. Απέφυγε την λέξη «χακάρω».
Αν ακολουθείς το φίδι, δεν θα 'πρεπε ο Μακ να ήταν μαζί σου;
Τον θέλω να φυλά την ανωμαλία, όχι εμένα.
Βρες τα σχέδια. Θα σε ξαναπάρω.
Σίγουρα θα το μετανιώσω αυτό.
- Σήκωσέ το, διάολε. - Εδώ, Έβαν. Αφήστε μήνυμα.
- Ναι; - Τόμπυ, εδώ Ντύλαν Γουίρ.
Ξέρεις που είναι ο Έβαν;
Σε έναν υπόνομο κυνηγώντας ένα τεράστιο φίδι.
Ποιος το κάνει αυτό;
Μπορείς να τον εντοπίσεις;
Είναι υπογείως. Δεν έχει σήμα.
Έχεις χάρτη για το που οδηγεί ο υπόνομος;
Περίεργο που ρωτάς.
Στον στέλνω στο κινητό σου αυτή…
…την στιγμή.
Εσύ είσαι καλή.
- Τι κάνεις εδώ; - Παίρνω αποδείξεις.
Τι κάνεις εδώ, κυνηγώντας το;
Εμάς κυνηγάει.
Ο μύθος λέει πως το Σισιούτλ κυνηγάει μόνο τους αμαρτωλούς.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Οι μύθοι είναι αρκετά ακριβείς.
- Γιατί όχι το κομμάτι αυτό; - Είναι ένα γιγάντιο ανθρωποφάγο φίδι.
Δεν έχει καμιά λίστα καλών και αμαρτωλών.
Φαίνεται πως πλησιάζουμε στην εγκατάσταση φορτώσεως των τανκερ.
Μετά από 'σένα.
Προχώρα!
Νομίζω πως έφυγε.
Ας βγούμε από 'δω μέσα.
Είναι κλειδωμένο απ' έξω.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς;
- Με δουλεύεις; - Πόσο συχνά σου τυχαίνει αυτό;
Θα ξαφνιαζόσουν.
Είναι πολύ μεγάλο για να μας φτάσει. Μην ανησυχείς.
Αυτά είναι καλά νέα…
…μέχρι να μην μπορούμε να κρατηθούμε άλλο.
Θέλετε βοήθεια;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παναγιά μου!
- Πόσο κοντά ήρθε; - Πολύ κοντά.
Ανησύχησες;
Νόμιζα πως έτρωγε μόνο τους αμαρτωλούς.
Ποιος είπε πως κυνηγούσε εμένα;
Εξάλλου, από το μέγεθος του κεφαλιού…
- … σκέφτομαι «Τιτανοβόας». - Ο Τιτανοβόας έχει εκλείψει.
Ίσως αυτό εδώ επέζησε.
Αυτό νομίζουν πως είναι οι Νέσσι.
Όμως γιατί πήγε να φάει εμάς και όχι τον τύπο στο καγιάκ;
Υπόηχοι.
- Πολύ χαμηλή συχνότητα δονήσεων; - Πολλά υδρόβια φίδια κυνηγούν έτσι.
- Κι εσύ χτυπούσες την σχάρα. - Τα φουσκωτά είχαν μηχανές…
- … το καγιάκ όμως… - Δεν κάνει θόρυβο.
Τόμπυ;
Πόσο ακριβής είναι ο χάρτης του υπονόμου;
Ποια είναι η σωστή ερώτηση;
Μπορείς να δεις που πάει το φίδι;
Το δουλεύω.
Υπάρχει μόνο ένα μεγάλο άνοιγμα που μπορεί να κατευθύνεται το πλάσμα.
Μοιάζει σαν κανάλι απορροής.
Που οδηγεί στην εγκατάσταση φορτώσεως.
Πολλοί εργάτες εκεί μέσα.
- Και η οικογένειά μου απ έξω. - Τόμπυ, πρέπει να εκκενώσεις το μέρος!
Έγινε, το αναλαμβάνω.
Δεσποινίς Φιντς. Πώς περάσατε την ασφάλεια;
Είσαι ο μόνος στο κτήριο. Και η κλειδα- ριά στην πόρτα ασφαλείας σου σπασμένη.
Νόμιζα πως είχε φτιαχτεί. Θα καθίσετε;
Η λέξη «στρατηγική» σας λέει τίποτα Υπολοχαγέ;
- Έχω διαβάσει το «Η Τέχνη του Πολέμου». - Άντρες.
Νομίζετε πως η στρατηγική είναι μόνο για τον πόλεμο…
…αλλά τριγυρνάτε σαν τυφλοί ρινόκεροι το υπόλοιπο διάστημα.
Πρόκειται γι' αυτά που είπα το πρωί, έτσι;
Το πρώτο που πρέπει να ξέρεις για τον Έβαν Κρος είναι πως είναι πολύ έξυπνος.
Είναι πάντα 10 βήματα μπροστά.
Οπότε, αν θες να συνεργαστείς μαζί του, θα πρέπει να είσαι 11 βήματα μπροστά.
Δεν έπρεπε να αναφέρω πως ένας δεινόσαυρος έφαγε την γυναίκα του.
Λες, ε;
- Πλέον ναι. - Πως ήξερες πως το 'πε αυτό στις αρχές;
Η έρευνα ανθρωποκτονίας σφραγίστηκε.
Κίνησα νήματα.
Έχεις νήματα;
Μα καλά, οι περισσότεροι δεν ξέρουν πως το Σχέδιο Μαγνήτης έκλεισε το '54;
Τα φαινόμενα απατούν.
Στ' αλήθεια το ελπίζω.
Επιχειρώ σε μικρή κλίμακα προς το παρόν. Το παραδέχομαι.
Έχω όμως πρόσβαση, και θα κάνω ό,τι μπορώ…
…να υποστηρίξω τον Κο Κρος στο θέμα με τους δεινόσαυρους.
Δεν σε θέλω υποστηρικτικό. Αλλά να τους εξαφανίσεις.
Τον θέλω εκτός από το θέμα των δεινοσαύρων.
Έγινα ξεκάθαρη;
- Αρκετά. - Ωραία.
Και πριν σε προετοιμάσω για το επόμενο σου ραντεβού με τον Έβαν…
Θέλω να κατανοήσεις ένα πράγμα.
Κάθε επιτυχία που είχε ποτέ ο Έβαν…
…βασίστηκαν σε στρατηγικές συμμαχίες, τις οποίες δημιούργησα κυρίως εγώ.
Κατανοητό;
Κατανοητό.
Όλο το προσωπικό να μεταβεί στην προκαθορισμένη περιοχή.
Επαναλαμβάνω, όλο το προσωπικό να…
Ακούς αυτό το σταθερό βουητό;
Ναι, το άκουγα και στους υπονόμους.
Αυτό είναι το δόλωμά του. Εκτός και αν το κλείσουμε…
…όλοι εδώ βρίσκονται στο μενού του.
Λοιπόν, ο ήχος θα πρέπει να το τραβήξει πίσω στην ανωμαλία.
- Τι σκέφτεσαι; - Πως του αρέσουν οι μηχανές σκαφών.
Και οι επιβαίνοντες. Καθόλου καλό σχέδιο.
Έχεις κάνα καλύτερο;
Νομίζω πως χρησιμοποιώντας τον θόρυβο αυτό θα το τραβήξω πίσω στην ανωμαλία.
Ελήφθη.
Επίσης, πες του πως μπορεί να αρνηθεί επειδή είναι απίστευτα ηλίθιο.
Αυτό θα τον ενθουσιάσει.
Ο Έβαν θέλει ν' ανοίξεις την μηχανή για να το τραβήξεις πίσω στην ανωμαλία.
Τι;
Σκατά, η ανωμαλία γίνεται ασταθής.
Άναψε την μηχανή.
Την άναψα και ξεκινώ!
Φαίνεται πως πλησιάζουμε.
Τώρα μένει να βρούμε το φίδι.
Μπορεί να περάσει από τους σωλήνες λυμάτων…
…τις υπόγειες αποχετεύσεις, ή…
(Μην κουνηθείς.)
Ντύλαν! Άρχισε να κλείνεις τα πάντα.
Γαμώτο.
Σταμάτα να ρίχνεις και μην κάνεις θόρυβο.
- Χάρλοου, τι κάνεις εδώ; - Δεν κάτι τίποτα.
Εννοεί σ' ευχαριστούμε.
- Νόμιζα πως δεν με πίστευες. - Τώρα σίγουρα σε πιστεύω.
Αυτό δεν ακούγεται σαν βάρκα.
- Όχι, ακούγεται σαν…; - Τύμπανα.
Πες μου πως ο υπόνομος δεν περνάει από την κεντρική πύλη;
Καλώς. Αλλά περνάει.
Εννοείς κάτω από τους διαδηλωτές;
Πες στον Μακ πως χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ένταση.
Αυτό είναι όλο όσο έχω!
Έχεις ανταγωνισμό για την προσοχή του. Πλησίασε περισσότερο στο φρεάτιο.
Πρέπει να σταματήσετε.
Σας παρακαλώ!
- Σταματήστε όλοι. - Εκείνος είναι.
Εντάξει.
Ακούω.
- Τι θα γράψεις στην αναφορά σου; - Σκέφτομαι γιγάντιο προϊστορικό χέλι.
- Δεν θα το συνιστούσα. - Καλή συμβουλή.
Ίσως βάλω επίθεση καρχαρία.
- Μας βοηθάς με τους διαδηλωτές; - 'Ασ' το πάνω μου. Ντύλαν…
Αν βγούμε όλοι ζωντανοί από ‘δώ…
Θα μιλήσουμε.
Τόμπυ; Έχεις τον Μακ στην γραμμή; Σύνδεσε με.
Μακ, έρχεται προς τα 'σένα.
Εντάξει τότε. Ας αρχίσει το γλέντι.
Μακ. Ναι, συνέχισε, σχεδόν έφτασες.
Η ανωμαλία.
Έγινα στ' αλήθεια; Εξαφανίστηκε;
- Το φίδι πηγαίνει προς την βάρκα. - Μακ, κλείσε την μηχανή.
Το έκανα να έρθει προς τα 'μένα.
Κρίμα που έκλεισε η πόρτα.
Περιμένετε. Επιστρέφει. Επιστρέφει.
Βλέπω ένα κύμα, αλλά ίσως δεν κρατήσει πολύ.
- Δίνε μου χρόνο τότε. - Δεν θα είναι ακρ…
Σκατά! Ανοίγει τώρα.
Δεν ανάβει.
Η ανωμαλία πρέπει να επηρεάζει την ανάφλεξη.
Και τώρα;
Έχει κάνα μηχανοκίνητο εξοπλισμό στο σκάφος;
Μακ, το άκουσες αυτό;
Υπάρχει κάτι που μπορείς να πετάξεις για να το προσελκύσεις;
Διάνα.
Σκατά.
Βάζουμε αυτό.
Πάω στο σχέδιο «Ζ».
Τι; Έχουμε σχέδιο «Ζ»;
Μακ, βγες έξω από το νερό!
- Μπράβο, ρε Μάκαρε! - Δεν το πιστεύω πως έπιασε!
Ναι! Ναι!
Μπράβο, Μακ!
Ο θείος σου πιστεύει τώρα;
Λέει πως είναι οιωνός για το ότι θα κερδίσουμε την μάχη με τα τάνκερ.
Αυτό σημαίνει πως είσαι με το μέρος του τώρα;
Απλά, δεν νομίζω πως το πετρέλαιο και το Σισιούτλ δεν πάνε μαζί.
Η ιστορία για το φεγγάρι του νερού…
…πόσο παλιά είναι;
Μεγαλύτερη απ' ότι θυμάται κανείς.
Η ανωμαλία πρέπει να ανοιγοκλείνει στο ίδιο μέρος εδώ και γενιές.
Αιώνες.
Ναι, και τα πλάσματα πηγαινο- έρχονται όλο αυτό το διάστημα.
Θέλουμε να προσέχεις τον κόλπο, Λίο.
Αν το φως εμφανιστεί ξανά, κάλεσε μας.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
Κάλεσε «μας»;
Μην το καταστρέφεις.
The X-Subs Supporters! We 're coming back!