1 00:00:01,408 --> 00:00:03,663 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,991 --> 00:00:07,783 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό. 3 00:00:08,746 --> 00:00:09,987 Να επιζήσω. 4 00:00:10,107 --> 00:00:11,770 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:11,803 --> 00:00:14,570 Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου… 6 00:00:14,982 --> 00:00:16,774 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε… 7 00:00:16,894 --> 00:00:19,993 …και να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 8 00:00:21,149 --> 00:00:23,790 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:24,732 --> 00:00:28,322 Πρέπει να γίνω κάτι άλλο. 10 00:00:29,137 --> 00:00:31,265 Στα προηγούμενα επεισόδια… 11 00:00:33,183 --> 00:00:35,635 Η εταιρία που επένδυσε η κα Κουίν δεν υφίσταται. 12 00:00:35,666 --> 00:00:38,506 Η Τέμπεστ αγόρασε μια αποθήκη στην Στάρλινγκ Σίτυ. 13 00:00:39,910 --> 00:00:42,082 Δεν μπορώ να πω αν το όλο θέμα του γόη ήταν θέατρο… 14 00:00:42,090 --> 00:00:44,670 …αλλά υποθέτω μετά από λίγο δεν έχει τόσο σημασία. 15 00:00:45,080 --> 00:00:47,583 Είναι ένας εκδικητής. Ένας εγκληματίας. 16 00:00:47,703 --> 00:00:49,596 Αυτό είναι το βίντεο από το Κτίριο Συναλλαγών. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,895 Τι θες να ψάξω; 18 00:00:50,914 --> 00:00:52,765 Θέλω να ψάξεις για οτιδήποτε ασυνήθιστο. 19 00:00:52,885 --> 00:00:54,911 Ξαναβάλτο. Όλιβερ Κουίν συλλαμβάνεσαι… 20 00:00:54,919 --> 00:00:58,195 …με την υποψία της παρεμπόδισης της δικαιοσύνης, διακεκριμένης επίθεσης… 21 00:00:58,213 --> 00:01:00,272 - Έχεις τρελαθεί; - …και για φόνο. 22 00:01:02,025 --> 00:01:03,590 5 Χρόνια πριν. 23 00:01:11,659 --> 00:01:14,529 - Φαγητό. - Έλα τώρα. Έχω μια ιδέα. 24 00:01:14,537 --> 00:01:16,602 Γιατί δεν με αφήνεις να ρίξω μ' αυτό… 25 00:01:16,722 --> 00:01:20,759 …και 'σύ μπορείς να πας να πιάσεις το ματωμένο, νεκρό αηδιαστικό ζώο. 26 00:01:22,873 --> 00:01:25,372 - Τι; - Δοκίμασε. Ανάσανε. 27 00:01:25,729 --> 00:01:27,614 Το παν είναι η αναπνοή. 28 00:01:28,026 --> 00:01:28,926 Ανάσανε… 29 00:01:29,713 --> 00:01:30,761 …σημάδεψε… 30 00:01:31,932 --> 00:01:33,332 …ρίξε. Πάρε. 31 00:01:38,001 --> 00:01:39,842 Σημάδεψε εκείνο το δέντρο. 32 00:01:53,323 --> 00:01:54,719 Ανάσανε. 33 00:02:02,821 --> 00:02:04,160 Τι σημαίνει αυτό; 34 00:02:04,280 --> 00:02:06,160 Θα πεθάνεις φριχτά. 35 00:02:07,733 --> 00:02:09,050 Τράβα πιάσ' το. 36 00:02:39,841 --> 00:02:43,187 Σταθείτε! Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ. Μην μου το κάνετε, σας παρακαλώ! 37 00:02:44,328 --> 00:02:46,181 Όχι! Σας παρακαλώ. 38 00:02:46,693 --> 00:02:48,907 Δεν έκανα τίποτα. 39 00:02:49,543 --> 00:02:51,924 Η αστυνομία νομίζει πως ξέρει ποιος είμαι. 40 00:02:52,345 --> 00:02:53,843 Νομίζουν πως είμαι ο Εκδικητής. 41 00:02:54,046 --> 00:02:57,131 Εκείνος με την κουκούλα που τρομοκρατεί τους εγκληματίες της πόλης. 42 00:02:57,391 --> 00:02:59,400 Νομίζουν επίσης πως με παγίδεψαν. 43 00:02:59,589 --> 00:03:01,352 Πως δεν έχω διέξοδο. 44 00:03:01,739 --> 00:03:03,490 Μόνο κατά το ήμισυ έχουν δίκιο. 45 00:03:05,106 --> 00:03:08,253 Arrow Season 01 Episode 05 ~Damaged~ 46 00:03:08,353 --> 00:03:11,399 Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming... 47 00:03:11,820 --> 00:03:14,783 - Έχει γίνει λάθος. - Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις… 48 00:03:14,800 --> 00:03:18,053 …τα συνηθισμένα για την αναφορά. Έχεις συλληφθεί ξανά; 49 00:03:18,173 --> 00:03:20,827 Άσε, την ξέρω την απάντηση, μπόλικες φορές. 50 00:03:20,947 --> 00:03:22,397 Όπως είπα και πριν… 51 00:03:22,635 --> 00:03:23,654 …έχει γίνει λάθος. 52 00:03:23,774 --> 00:03:26,344 Απ' όσο μπορώ να πω, το μόνο λάθος που έκανα ήταν που δεν σου έριξα… 53 00:03:26,360 --> 00:03:28,469 …στο λιμάνι όταν είχα την ευκαιρία. 54 00:03:29,117 --> 00:03:32,969 - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Είσαι ακριβώς αυτός που νομίζω. 55 00:03:33,316 --> 00:03:36,060 Είσαι μια επικίνδυνη απειλή που δεν νοιάζεται για το ποιον θα πληγώσει… 56 00:03:36,261 --> 00:03:39,468 …μόνο που χρησιμοποιείς βέλη και τόξα αντί για κεφάλαια και γιοτ. 57 00:03:39,517 --> 00:03:42,166 Ντετέκτιβ, με μισείς. 58 00:03:42,410 --> 00:03:43,707 Το καταλαβαίνω. 59 00:03:44,387 --> 00:03:47,440 - Όμως αυτό δεν με κάνει εκδικητή. - Όχι. 60 00:03:47,499 --> 00:03:49,031 Η κάμερα ασφαλείας που σε τράβηξε… 61 00:03:49,032 --> 00:03:51,850 …στην πλειοδοσία της Γιούνιντακ με μια πράσινη κουκούλα σε κάνει. 62 00:03:51,857 --> 00:03:54,609 Όπως είπα και πριν, έτρεξα στις σκάλες μόλις άκουσα τους πυροβολισμούς… 63 00:03:54,625 --> 00:03:56,907 …είδα μια τσάντα που νόμιζα πως άνηκε στον σκοπευτή. 64 00:03:57,007 --> 00:03:59,257 Την έπιασα, κοίταξα μέσα και είδα… 65 00:04:00,040 --> 00:04:01,820 - …μια κουκούλα. - Και την πήρες μαζί σου; 66 00:04:01,865 --> 00:04:04,271 Επειδή δεν την βρίσκουμε. Και η παρενόχληση στον Άνταμ Χαντ; 67 00:04:04,371 --> 00:04:07,484 Που έτυχε να συμβαίνει απέναντι ακριβώς από 'κεί που έκανες το πάρτι σου. 68 00:04:07,500 --> 00:04:09,783 - Αυτές είναι συμπτώσεις. - Όχι. 69 00:04:10,195 --> 00:04:11,804 Όταν μαζεύονται τόσες πολλές… 70 00:04:12,359 --> 00:04:13,818 …γίνονται αποδείξεις. 71 00:04:14,756 --> 00:04:16,591 - Ήρθαν οι δικοί του. - Πες να περιμένουν. 72 00:04:16,711 --> 00:04:19,334 - Θέλω να δω τον γιο μου. - Κάνω μια ανάκριση εδώ! 73 00:04:19,343 --> 00:04:23,234 Ξέρω πως μισείτε την οικογένειά μου αλλά δεν είχα ιδέα πως θα το τραβούσατε τόσο… 74 00:04:23,250 --> 00:04:25,990 …ώστε να συλλάβετε τον γιο μου χωρίς απτά στοιχεία. 75 00:04:26,110 --> 00:04:28,180 Έχω πολύ απτά στοιχεία και αποδείξεις. 76 00:04:28,212 --> 00:04:31,033 Που μπορείτε να τις παρουσιάσετε στον δικηγόρο του κου Κουίν όταν έρθει. 77 00:04:31,378 --> 00:04:33,774 Μέχρι τότε, η ανάκριση αυτή… 78 00:04:34,129 --> 00:04:35,663 …τελείωσε, ντετέκτιβ. 79 00:04:38,168 --> 00:04:39,398 Φυσικά. 80 00:04:40,336 --> 00:04:41,653 Έχετε 15 λεπτά. 81 00:04:45,681 --> 00:04:48,034 Ο ντετέκτιβ Λανς φαίνεται πως έχει μια προσωπική βεντέτα. 82 00:04:48,154 --> 00:04:49,384 Όντως έχει. 83 00:04:50,380 --> 00:04:52,532 Με κατηγορεί για τον θάνατο της κόρης του. 84 00:04:53,829 --> 00:04:55,775 Επίσης νομίζει πως βάζω μια πράσινη κουκούλα… 85 00:04:55,895 --> 00:04:58,126 …και ρίχνω σε ανθρώπους, με βέλη. 86 00:04:58,246 --> 00:05:00,953 Το σημαντικό είναι να μην πεις τίποτα μέχρι να έρθει ο δικηγόρος σου. 87 00:05:01,147 --> 00:05:01,947 Καλώς. 88 00:05:02,461 --> 00:05:03,521 Θέλω την Λόρελ. 89 00:05:05,347 --> 00:05:06,350 Τέλεια. 90 00:05:07,500 --> 00:05:11,328 Όλιβερ. Δεν νομίζω πως η πρώην κοπέλα σου μπορεί να είναι αντικειμενική. 91 00:05:11,428 --> 00:05:13,724 Με ξέρει καλύτερα από τον καθένα. Ξέρει… 92 00:05:13,844 --> 00:05:15,814 …πως δεν θα μπορούσα να είμαι ο τύπος εκείνος. 93 00:05:16,013 --> 00:05:18,164 - Ουόλτερ, λες πως ο Λανς έχει βεντέτα; - Ναι. 94 00:05:18,284 --> 00:05:20,540 Νομίζω πως η Λόρελ μπορεί να την τερματίσει. 95 00:05:21,715 --> 00:05:23,672 Την μεγάλωσε ώστε να κάνει το σωστό. 96 00:05:23,792 --> 00:05:26,250 Αυτό συμπεριλαμβάνει να εκπροσωπεί έναν αθώο. 97 00:05:26,275 --> 00:05:27,075 Οπότε… 98 00:05:27,460 --> 00:05:28,360 …μητέρα. 99 00:05:30,132 --> 00:05:31,232 Σε παρακαλώ. 100 00:05:42,426 --> 00:05:43,226 Λόρελ. 101 00:05:44,372 --> 00:05:47,026 - Κυρία Κουίν, τι κάνετε… - Πρόκειται για τον Όλιβερ. Κάτι συνέβη. 102 00:05:47,126 --> 00:05:48,726 Παίζει σε όλα τα κανάλια. 103 00:05:51,000 --> 00:05:53,739 - Οι κατηγορίες είναι γελοίες. - Το ξέρω. 104 00:05:55,200 --> 00:05:57,841 Μπορώ να ρωτήσω, ποιος τον εκπροσωπεί; 105 00:05:58,078 --> 00:05:59,545 Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ. 106 00:06:00,489 --> 00:06:02,408 Θέλει να τον εκπροσωπήσεις. 107 00:06:03,427 --> 00:06:05,799 - Εγώ; - Ναι. Του είπα πως είναι άσχημη ιδέα… 108 00:06:05,815 --> 00:06:08,304 …αλλά για να 'μαι ειλικρινής, είμαι απεγνωσμένη. 109 00:06:08,424 --> 00:06:11,487 Λέει πως αν δεν τον εκπροσωπήσεις, δεν θα δεχθεί κανέναν δικηγόρο. 110 00:06:11,607 --> 00:06:14,570 Κυρία Κουίν, ο πατέρας μου είναι ο αστυνόμος που τον συνέλαβε. 111 00:06:14,670 --> 00:06:15,382 Ναι. 112 00:06:15,402 --> 00:06:19,228 Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα να εκπρο- σωπήσω κάποιον με τον οποίο είχα σχέση. 113 00:06:19,995 --> 00:06:21,643 Ακούστε, λυπάμαι… 114 00:06:21,922 --> 00:06:23,442 …για όσα περνά η οικογένειά σας… 115 00:06:23,562 --> 00:06:25,062 Μην απολογείσαι. 116 00:06:25,692 --> 00:06:28,137 Ο ιδεαλισμός σου, είναι ο λόγος νομίζω που ο γιος μου… 117 00:06:28,160 --> 00:06:30,428 …παρ' όλα τα λάθη του, είναι τόσο τσιμπημένος μαζί σου. 118 00:06:33,097 --> 00:06:35,092 Όπως και να χει, ήταν κακή ιδέα εκ μέρους του… 119 00:06:35,108 --> 00:06:38,171 …και λυπάμαι αν σε έκανα να νιώσεις άβολα. 120 00:06:44,582 --> 00:06:46,135 Υπόθεση 81941, 121 00:06:46,735 --> 00:06:48,889 Πολιτεία εναντίον Όλιβερ Κουίν. 122 00:06:49,075 --> 00:06:51,464 Φόνος, διακεκριμένη επίθεση… 123 00:06:51,708 --> 00:06:54,740 …επίθεση από πρόθεση και καταπάτηση. 124 00:06:59,714 --> 00:07:02,690 - Ο δικηγόρος σας, κε Κουίν; - Εκπροσωπώ τον εαυτό μου, Δικαστά. 125 00:07:02,745 --> 00:07:05,447 Δεν νομίζω πως είναι σοφή επιλογή, κε Κουίν. 126 00:07:06,146 --> 00:07:07,649 Νομίζω πως είναι. 127 00:07:08,626 --> 00:07:09,832 Είμαι αθώος. 128 00:07:10,337 --> 00:07:12,938 - Θα θεωρήσουμε πως αυτό επικαλείστε. - Σας ευχαριστώ. 129 00:07:13,432 --> 00:07:16,286 - Τώρα, για την εγγύηση… - Κυρία Πρόεδρε, η οικογένεια Κουίν… 130 00:07:16,321 --> 00:07:18,075 …έχει δυο ιδιωτικά αεροπλάνα. 131 00:07:18,128 --> 00:07:22,391 Και με βάση την περιουσία τους, θα ήθελα να τονίσω πως δεν υπάρχει ποσό… 132 00:07:22,414 --> 00:07:24,346 …που να εγγυάται την παρουσία του στην δίκη. 133 00:07:24,553 --> 00:07:28,850 Τότε υποθέτω πως είναι καλό, που η κατηγορούσα αρχή έχει μόνο ενδείξεις. 134 00:07:34,312 --> 00:07:35,845 Ντάινα Λόρελ Λανς, κυρία Πρόεδρε. 135 00:07:35,945 --> 00:07:39,304 Θα ήθελα να γραφτεί στα πρακτικά η παρουσία μου εκ μέρους της υπεράσπισης. 136 00:07:39,700 --> 00:07:42,382 Η περιουσία του κου Κουίν, δεν θα έπρεπε να του στερεί… 137 00:07:42,383 --> 00:07:46,001 …το δικαίωμα της εγγύησης όσο υπάρχει ένδειξη αθωότητας. 138 00:07:46,101 --> 00:07:48,802 - Είναι μεγάλο ρίσκο. - Τότε ελαχιστοποίησέ το. 139 00:07:49,209 --> 00:07:51,739 Η υπεράσπιση προτίθεται να υποβληθεί σε κατ' οίκον περιορισμό… 140 00:07:51,859 --> 00:07:54,284 …και ηλεκτρονική παρακολούθηση φορώντας… 141 00:07:54,291 --> 00:07:57,544 …την εγκεκριμένη συσκευή UKG45 στον αστράγαλο. 142 00:07:57,664 --> 00:07:58,980 - Δεν προτίθεται. - Έληξε. 143 00:07:59,013 --> 00:08:00,039 Κυρία Πρόεδρε… 144 00:08:00,073 --> 00:08:03,668 Η εγγύηση ορίζεται στα 15 εκατομμύρια. Πέντε εκατομμύρια προκαταβολή. 145 00:08:03,788 --> 00:08:07,674 Ο εναγόμενος θα τεθεί υπό επιτήρηση φορώντας συσκευή GPS. 146 00:08:10,124 --> 00:08:12,277 Ήξερα πως δεν θα αντι- στεκόσουν να με σώσεις. 147 00:08:12,702 --> 00:08:14,609 - Θα με κάνεις να το μετανιώσω, έτσι; - Όχι. 148 00:08:15,177 --> 00:08:16,823 Θα είναι σαν τον παλιό καιρό. 149 00:08:16,943 --> 00:08:20,565 Ευτυχώς για σένα, με βάση την υπόθεση, δεν γίνεται να είσαι ο Εκδικητής. 150 00:08:20,593 --> 00:08:23,486 - Συμφωνώ. - Επειδή προσπαθεί να κάνει την διαφορά. 151 00:08:23,994 --> 00:08:26,008 Και οι δυο ξέρουμε πως δεν το συνηθίζεις αυτό. 152 00:08:37,372 --> 00:08:39,390 Μητέρα. Δεν είναι τόσο άσχημο. 153 00:08:39,627 --> 00:08:42,560 Εντάξει. Η συσκευή συνδέεται άμεσα με το τμήμα. 154 00:08:42,680 --> 00:08:44,849 Μείνε μέσα στην ιδιοκτησία σου και είσαι μια χαρά. 155 00:08:44,949 --> 00:08:46,576 - Καμία ερώτηση; - Ναι. 156 00:08:46,676 --> 00:08:48,601 Θα κάνω ένα μεγάλο πάρτι αύριο το απόγευμα… 157 00:08:48,657 --> 00:08:52,442 …και υπάρχει η πιθανότητα να συνεχιστεί έξω στην πισίνα. 158 00:08:52,489 --> 00:08:55,225 Η πισίνα είναι μια χαρά. Πάτα στο γρασίδι και θα στείλουν τα SWAT… 159 00:08:55,240 --> 00:08:56,759 …να σε μαζέψουν δια της βίας. 160 00:08:56,859 --> 00:08:58,767 - Σας ευχαριστώ, όργανο. - Φυσικά. 161 00:08:59,323 --> 00:09:00,805 «Ένα μεγάλο πάρτι»; 162 00:09:00,845 --> 00:09:04,647 Είμαι κρατούμενος εδώ μέσα δεν ξέρω για πόσο, τουλάχιστον να περάσω καλά. 163 00:09:04,656 --> 00:09:08,039 Και το πάρτι θα έχει θέμα. Σκέφτομαι, φυλακή. 164 00:09:08,978 --> 00:09:11,197 Το Burning Μan συναντά το «Τελευταία Έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ». 165 00:09:11,229 --> 00:09:15,077 Η πρόσκληση θα λέει, «Ελάτε, πριν ο Όλιβερ Κουίν τη σκαπουλάρει». 166 00:09:15,197 --> 00:09:17,019 Ίσως το πάρτι δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 167 00:09:17,071 --> 00:09:18,908 Αναλογιζόμενος τις περιστάσεις. 168 00:09:18,936 --> 00:09:22,548 Τόμμυ, οι περιστάσεις είναι ο λόγος που θα κάνουμε το πάρτι. 169 00:09:22,590 --> 00:09:25,909 Θέλω ο κόσμος να ξέρει πως δεν ανησυχώ για τίποτα απ' όλα αυτά. 170 00:09:26,029 --> 00:09:27,676 Είσαι ο μόνος. 171 00:09:28,363 --> 00:09:29,593 Πριν βάλεις τις φωνές… 172 00:09:29,784 --> 00:09:32,572 Γιατί να το κάνω; Απλώς υπερασπίζεσαι αυτόν που σκότωσε την αδερφή σου. 173 00:09:32,792 --> 00:09:34,412 Δεν σκότωσε ο Όλιβερ την Σάρα! 174 00:09:34,436 --> 00:09:36,407 Αν δεν ήταν εκείνος, δεν θα βρισκόταν στο σκάφος. 175 00:09:36,447 --> 00:09:39,421 Σκέφτηκες την πιθανότητα πως ο λόγος που προσπαθείς… 176 00:09:39,464 --> 00:09:41,340 …να τον ενοχοποιήσεις είναι αυτό το μίσος; 177 00:09:41,460 --> 00:09:44,826 Όχι, το βίντεο είναι. Ο ύποπτος συγχρονισμός, αυτός είναι ο λόγος! 178 00:09:44,877 --> 00:09:47,407 Για τον Όλιβερ Κουίν μιλάμε. 179 00:09:47,831 --> 00:09:51,020 Καταστρέφει ακριβά αμάξια και βγαίνει με μοντέλες. Δεν σκοτώνει κόσμο. 180 00:09:51,120 --> 00:09:53,541 Όχι, απλά τους χρησιμοποιεί, όπως την Σάρα. 181 00:09:53,578 --> 00:09:56,877 Όπως κι εσένα, και σου ζήτησε να είσαι η δικηγόρος του για να μου την μπει. 182 00:09:56,977 --> 00:09:59,788 Όχι, με ζήτησε για δικηγόρο του για να σε συνετίσω. 183 00:10:00,449 --> 00:10:03,290 Μισείς τον Κουκουλοφόρο και τον Όλιβερ και θες όσο τίποτα… 184 00:10:03,390 --> 00:10:05,063 …να είναι το ίδιο πρόσωπο. 185 00:10:05,309 --> 00:10:07,604 Ο Όλιβερ όμως δεν είναι ο λόγος που πέθανε η Σάρα. 186 00:10:08,049 --> 00:10:10,976 - Ή ο λόγος που έφυγε η μαμά. - Δεν χρειάζεται να τα ακούω αυτά. 187 00:10:11,096 --> 00:10:12,547 Παρεμπιπτόντως… 188 00:10:15,037 --> 00:10:17,071 …δεν είσαι ο μόνος στον οποίο λείπουν. 189 00:10:29,559 --> 00:10:30,259 Ναι; 190 00:10:31,594 --> 00:10:33,928 Ευχαριστώ που ήρθες. Κλείσε την πόρτα. 191 00:10:37,066 --> 00:10:39,803 Υποθέτω ήταν θέμα χρόνου να σε πιάσει η αστυνομία. 192 00:10:39,903 --> 00:10:42,510 - Μόνο που δεν το έκαναν. - Όλιβερ, σε έχουν στο βίντεο. 193 00:10:42,630 --> 00:10:46,490 Ήξερα πως ήταν εκεί η κάμερα και πως η αστυνομία θα έβλεπε ξανά τα βίντεο… 194 00:10:46,590 --> 00:10:47,922 …και θα με συλλάμβαναν. 195 00:10:48,022 --> 00:10:50,842 - Όλα ήταν στο σχέδιο. - Ήθελες να σε συλλάβουν; 196 00:10:50,962 --> 00:10:54,610 Γύρισα στη Στάρλινγκ Σίτυ και μετά από λίγο εμφανίστηκε ο Εκδικητής. 197 00:10:54,730 --> 00:10:57,034 Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα τα συνδύαζε. 198 00:10:57,154 --> 00:11:01,888 Και πώς θα αποφύγεις την ισόβια καταδίδοντας τον εαυτό σου; 199 00:11:02,201 --> 00:11:04,227 - Δεν είναι μόνο αυτό. - Μακάρι για το καλό σου. 200 00:11:04,347 --> 00:11:06,630 Οι δικοί σου κάτω τα 'χουν παίξει. 201 00:11:06,750 --> 00:11:09,357 Μόλις σε ξαναβρήκαν η μητέρα σου και η αδερφή σου... 202 00:11:09,477 --> 00:11:12,017 ...και θα τις βάλεις σε διαδικασία δίκης ή και τίποτα χειρότερο; 203 00:11:12,137 --> 00:11:14,730 - Δεν νοιάζεσαι καθόλου; - Φυσικά και νοιάζομαι. 204 00:11:16,344 --> 00:11:17,974 Προηγείται η αποστολή. 205 00:11:21,609 --> 00:11:23,009 Ποιος είναι αυτός; 206 00:11:23,928 --> 00:11:25,719 Λίο Μιούλερ, γερμανός έμπορος όπλων. 207 00:11:25,839 --> 00:11:29,834 Ύποπτος στην κλοπή εκατό αυτόματων M249. 208 00:11:30,715 --> 00:11:32,956 - Μάλιστα. - Χθες ήρθε στη Στάρλινγκ Σίτυ... 209 00:11:33,004 --> 00:11:34,466 ...για να τα πουλήσει. 210 00:11:34,586 --> 00:11:38,350 Όλιβερ, δεν έχεις ήδη αρκετούς μπελάδες γι' αυτή τη βδομάδα; 211 00:11:38,470 --> 00:11:41,735 Σκέφτομαι τι θα συμβεί αν μια συμμορία πάρει στρατιωτικού τύπου όπλα. 212 00:11:41,855 --> 00:11:45,225 Οι δρόμοι της πόλης μας θα γίνονταν εμπόλεμη ζώνη. 213 00:11:45,345 --> 00:11:50,210 Είσαι υπό κατ' οίκον περιορισμό, Όλιβερ. Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις. 214 00:11:50,481 --> 00:11:53,926 Για τώρα, θα ήθελα να γίνεις η σκιά του Μιούλερ. 215 00:11:54,046 --> 00:11:56,279 Θέλω να ελέγχεις κάθε του κίνηση. 216 00:11:56,399 --> 00:11:58,456 Θέλω να μάθω πού θα γίνει η συναλλαγή. 217 00:11:59,844 --> 00:12:00,744 Εντάξει. 218 00:12:02,479 --> 00:12:06,529 - Και πώς ακριβώς θα τον εντοπίσω; - Εμείς, οι ζάμπλουτοι εκδικητές... 219 00:12:08,008 --> 00:12:09,853 ...λατρεύουμε τα παιχνίδια μας. 220 00:12:40,833 --> 00:12:41,933 Τέλειο αυτό. 221 00:12:45,100 --> 00:12:46,674 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 222 00:12:47,030 --> 00:12:48,542 Όχι. 223 00:12:49,703 --> 00:12:52,403 Για την ακρίβεια η συνάντηση αυτή δεν έγινε ποτέ. 224 00:12:56,876 --> 00:13:00,110 Πόσο καιρό είσαι επικεφαλής ασφαλείας στον Όμιλο Κουίν, Τζοσάια; 225 00:13:00,230 --> 00:13:02,184 Επτά χρόνια, κύριε. 226 00:13:02,345 --> 00:13:03,945 Τόσο υπολόγιζα κι εγώ. 227 00:13:05,055 --> 00:13:09,605 Αυτό όμως που πρόκειται να σου πω θα τε- στάρει τα όρια της διακριτικότητάς σου. 228 00:13:10,176 --> 00:13:13,703 Γνωρίζεις για το «Η Θυσία των Κουίν», το αδικοχαμένο γιοτ του Ρόμπερτ Κουίν; 229 00:13:15,161 --> 00:13:16,111 Το βρήκα. 230 00:13:16,373 --> 00:13:19,927 Κύριε το σκάφος βυθίστηκε στην Βόρεια Κίνα πριν από πέντε χρόνια. 231 00:13:20,027 --> 00:13:24,166 Γι' αυτό και τ' ότι ανακάλυψα τ' απομει- νάρια του σε μια αποθήκη στο κέντρο... 232 00:13:24,266 --> 00:13:26,582 ...ήταν το λιγότερο που μπορώ να πω αναπάντεχο. 233 00:13:27,282 --> 00:13:30,773 Θέλω να μεταφέρεις τ' απομεινάρια αυτά σε ασφαλή τοποθεσία. 234 00:13:30,873 --> 00:13:32,673 Μπορώ να βασιστώ πάνω σου; 235 00:13:35,240 --> 00:13:36,466 Τι συμβαίνει κύριε; 236 00:13:36,566 --> 00:13:39,366 Αυτό είναι που κι εγώ προσπαθώ να διαπιστώσω. 237 00:13:51,495 --> 00:13:53,770 - Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε. - Εγώ σ' ευχαριστώ. 238 00:13:53,870 --> 00:13:56,070 Είναι καλό που βγήκα απ' το σπίτι. 239 00:13:56,426 --> 00:13:59,390 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Ο ντετέκτιβ Λανς συνέλαβε τον πελάτη σας... 240 00:13:59,490 --> 00:14:02,451 ...χωρίς να συμβουλευτεί το γραφείο μου πρώτα. 241 00:14:02,551 --> 00:14:04,051 Συγχαρητήρια λοιπόν. 242 00:14:04,151 --> 00:14:06,115 Διατίθεμαι να εξετάσω να γίνει επίκληση σ' αυτή την υπόθεση. 243 00:14:06,215 --> 00:14:07,183 Αποκλείεται. 244 00:14:07,283 --> 00:14:09,922 Ο κος Κουίν πέρασε πέντε χρόνια απομονωμένος... 245 00:14:10,022 --> 00:14:12,783 ...σ' ένα ερημονήσι αποκομμένος απ' τον πολιτισμό. 246 00:14:12,883 --> 00:14:16,933 Είναι πολύ πιθανό να πάσχει από κάποιου είδους απο μετατραυματικό σοκ. 247 00:14:17,154 --> 00:14:20,395 Δεδομένου αυτού θα υποστηρίζαμε μια δήλωση παράνοιας. 248 00:14:20,495 --> 00:14:25,832 Υπό συνθήκες, με απροσδιόριστη ποινή κάθειρξης σε μια ψυχιατρική κλινική. 249 00:14:25,932 --> 00:14:27,230 Ευχαριστώ, δεν θα πάρω. 250 00:14:27,330 --> 00:14:29,902 - Δεν είμαι τρελός. - Επιτέλους κάτι στο οποίο συμφωνούμε. 251 00:14:30,002 --> 00:14:32,917 - Δεν είναι παλαβός, αλλά δολοφόνος. - Βασικά τίποτα απ' τα δύο. 252 00:14:33,017 --> 00:14:36,467 Δεν υπάρχει τίποτα να μου πεις που θα μπορούσα να πιστέψω. 253 00:14:38,651 --> 00:14:40,351 Θα περάσω από πολύγραφο. 254 00:14:40,926 --> 00:14:42,370 Οι πολύγραφοι είναι μη αποδεκτοί. 255 00:14:42,470 --> 00:14:46,252 Μπροστά στον δικαστή. Θα περάσω από πολύγραφο μπροστά του. 256 00:14:46,620 --> 00:14:49,020 Εκείνος είναι που θα πρέπει να πείσω. 257 00:14:50,775 --> 00:14:52,475 Θα μου δώσετε ένα λεπτό. 258 00:15:06,086 --> 00:15:07,743 Είσαι κοντά στο να φας ισόβια. 259 00:15:07,843 --> 00:15:09,859 Αυτό που σου πρόσφερε η Σπένσερ είναι δώρο. 260 00:15:09,959 --> 00:15:12,009 Δεν είμαι τρελός. Είμαι αθώος. 261 00:15:12,379 --> 00:15:14,717 Κατά κάποιο τρόπο θέλω να περάσω από πολύγραφο. 262 00:15:14,817 --> 00:15:16,967 Κι αν το κάνω και αποτύχω τότε... 263 00:15:18,195 --> 00:15:20,395 ...θα το σκεφτώ να κάνω συμφωνία. 264 00:15:22,308 --> 00:15:23,308 Πολύ καλά. 265 00:15:24,691 --> 00:15:26,285 Θα ετοιμάσω τον πολύγραφο. 266 00:15:26,557 --> 00:15:29,617 Και θα πω στην Σπένσερ πως δεν επικαλούμαστε τίποτα όμως Όλιβερ... 267 00:15:29,717 --> 00:15:33,027 ...έχεις οικογένεια, φίλους. Άτομα που νοιάζονται πραγματικά για σένα. 268 00:15:33,127 --> 00:15:37,527 Οπότε ούτε στιγμή να σκεφτείς πως είσαι το μόνο άτομο που έχει κάτι να χάσει. 269 00:15:40,845 --> 00:15:41,995 Θα επιστρέψω. 270 00:16:07,672 --> 00:16:08,992 Κάθισε σε παρακαλώ. 271 00:16:09,092 --> 00:16:10,892 Με κάνεις να νιώθω αγενής. 272 00:16:19,794 --> 00:16:23,494 Σου ζητώ συγγνώμη για το πώς σου συμπεριφέρθηκαν οι άντρες μου. 273 00:16:24,524 --> 00:16:25,396 Είναι... 274 00:16:25,910 --> 00:16:27,975 ...εκπαιδευμένοι να θεωρούν... 275 00:16:28,075 --> 00:16:29,825 ...κάθε άγνωστο ως εχθρό. 276 00:16:34,137 --> 00:16:36,637 Παρεμπιπτόντως με λένε Έντουαρντ Φάιρς. 277 00:16:39,926 --> 00:16:41,226 Και εσύ είσαι ο; 278 00:16:43,508 --> 00:16:45,058 Με λένε Όλιβερ Κουίν. 279 00:16:47,281 --> 00:16:49,064 Ναυάγησα εδώ. Δεν... 280 00:16:49,950 --> 00:16:51,750 ...ξέρω για πόσο διάστημα. 281 00:16:53,873 --> 00:16:55,438 Η οικογένειά μου έχει χρήματα. 282 00:16:55,538 --> 00:16:57,038 Έχουν πολλά χρήματα. 283 00:16:57,427 --> 00:16:58,177 Θα... 284 00:16:59,497 --> 00:17:02,521 ...ανταμειφθείς πολύ καλά για την διάσωσή μου. 285 00:17:04,142 --> 00:17:05,592 Ανυπομονώ γι' αυτό. 286 00:17:06,648 --> 00:17:08,748 Προς το παρόν όμως ας μιλήσουμε. 287 00:17:08,991 --> 00:17:10,191 Σχετικά με τι; 288 00:17:10,720 --> 00:17:12,070 Για παράδειγμα... 289 00:17:16,400 --> 00:17:17,850 ...αυτόν τον κύριο. 290 00:17:18,879 --> 00:17:19,929 Τον ξέρεις; 291 00:17:27,460 --> 00:17:28,660 - Όχι. - Όχι; 292 00:17:28,760 --> 00:17:30,403 Όχι. Ποιος είναι; 293 00:17:31,220 --> 00:17:32,720 Είσαι άθλιος ψεύτης. 294 00:17:40,060 --> 00:17:41,360 Ήμουν ευγενικός. 295 00:17:42,566 --> 00:17:45,768 Θα σου δώσω μία ακόμα ευκαιρία πριν με εγκαταλείψουν οι τρόποι μου. 296 00:17:45,868 --> 00:17:48,805 Έλα τώρα. Δεν τον ξέρω τον τύπο. 297 00:17:50,290 --> 00:17:52,621 Νόμιζα πως ήμουν ολομόναχος σ' αυτό το νησί. 298 00:17:53,014 --> 00:17:55,414 Ξέρεις πώς είναι τ' όνομα του νησιού; 299 00:17:55,911 --> 00:17:57,450 Είμαστε στο Λίαν Γιου. 300 00:17:57,550 --> 00:17:59,800 Στα επίσημα κινέζικα «Κολαστήριο». 301 00:18:00,119 --> 00:18:02,969 Και μπορώ να το κάνω να μοιάζει με την κόλαση. 302 00:18:06,003 --> 00:18:08,137 Δεν ξέρω γιατί τον προστατεύεις. 303 00:18:09,367 --> 00:18:11,472 Είσαι νέος, ανόητος. 304 00:18:12,255 --> 00:18:15,055 Ίσως να μην ξέρεις το γιατί ούτε εσύ ο ίδιος. 305 00:18:17,009 --> 00:18:19,809 Σκέψου τα αυτά όταν θα παρακαλάς να πεθάνεις. 306 00:18:23,713 --> 00:18:24,963 Όλος δικός σου. 307 00:18:44,268 --> 00:18:45,577 Καλημέρα αδερφούλα. 308 00:18:45,677 --> 00:18:47,797 Ένας εργάτης άφησε ένα βαρέλι πολύ μακριά απ' το μπαρ. 309 00:18:47,897 --> 00:18:51,813 Μπορείς να τους πεις να το μετακινήσουν, σε παρακαλώ; Έχω αυτό... στον αστράγαλο. 310 00:18:52,051 --> 00:18:54,751 Δεν θέλω να προκαλέσω μια εισβολή των SWAT. 311 00:18:57,227 --> 00:18:58,456 Έλα τώρα! 312 00:18:58,925 --> 00:18:59,875 Όλα αυτά; 313 00:19:00,593 --> 00:19:02,658 Όλα θα πάνε καλά στ' υπόσχομαι. 314 00:19:03,488 --> 00:19:05,860 Κοίτα, όταν εσύ κι ο μπαμπάς φύγατε με το γιοτ... 315 00:19:05,861 --> 00:19:08,425 ...μου υποσχέθηκες πως θα σε ξανάβλεπα σε λίγες μέρες. 316 00:19:09,072 --> 00:19:11,660 - Κάτι που δεν συνέβη. - Τώρα είναι διαφορετικά. 317 00:19:11,760 --> 00:19:14,610 Δεν έκανα τίποτα απ' αυτά που λένε, το ξέρεις. 318 00:19:15,559 --> 00:19:16,309 Έτσι; 319 00:19:17,092 --> 00:19:18,692 Είσαι έξω όλη την ώρα. 320 00:19:19,935 --> 00:19:23,712 Έχεις αυτές τις ουλές και από τότε που γύρισες συμπεριφέρεσαι πολύ παράξενα. 321 00:19:24,039 --> 00:19:27,410 Τίποτα απ' αυτά δεν με κάνει κάποιου είδους Ρομπέν των Δασών. 322 00:19:28,823 --> 00:19:30,418 Και μου έδωσες κι αυτό. 323 00:19:30,518 --> 00:19:32,452 Είναι η μύτη ενός βέλους. 324 00:19:37,856 --> 00:19:41,793 Θία το αγόρασα αυτό στο κατάστημα δώρων του αεροδρομίου του Πεκίνου. 325 00:19:47,708 --> 00:19:50,636 Και τώρα χαίρομαι που δεν σου αγόρασα... 326 00:19:51,767 --> 00:19:55,073 ...το σφηνοπότηρο με ένα πάντα πάνω του γιατί, τότε θ' ανησυχούσες πως ήμουν... 327 00:19:55,173 --> 00:19:56,869 ...ο Άνθρωπος Πάντα. 328 00:19:58,973 --> 00:20:02,173 Το ήξερα πως δεν θα μπορούσες να είσαι αυτός ο τύπος. 329 00:20:03,475 --> 00:20:05,045 Απλώς... 330 00:20:05,145 --> 00:20:07,918 ...δεν αντέχω να σε ξαναχάσω. 331 00:20:09,621 --> 00:20:10,571 Σύμφωνοι. 332 00:20:15,133 --> 00:20:15,899 Μόιρα. 333 00:20:15,999 --> 00:20:19,164 - Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα. - Μπορείς να μου πεις στα γρήγορα; 334 00:20:19,264 --> 00:20:21,780 Είμαι στο μέσον μιας επείγουσας οικογενειακής κατάστασης. 335 00:20:21,880 --> 00:20:24,468 Ναι φυσικά. Το λένε όλα τα τοπικά νέα. 336 00:20:24,829 --> 00:20:26,579 Πιθανότατα και τα εθνικά. 337 00:20:27,213 --> 00:20:29,229 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Αλήθεια; 338 00:20:29,329 --> 00:20:33,153 Δεν στοχοποιεί τη λίστα ο γιος μου. Οι κατηγορίες είναι παράλογες. 339 00:20:33,253 --> 00:20:36,153 Όχι σύμφωνα με τον εισαγγελέα, τον βοηθό εισαγγελέα... 340 00:20:36,212 --> 00:20:38,448 ...και τον διενεργών την έρευνα ντετέκτιβ στο τμήμα... 341 00:20:38,548 --> 00:20:41,438 - ...που του απήγγειλε τις κατηγορίες. - Αυτός ο ντετέκτιβ έχει βεντέτα... 342 00:20:41,538 --> 00:20:43,630 - ...ενάντια στην οικογένειά μου. - Γιατί; 343 00:20:44,527 --> 00:20:47,422 Υπάρχει κάτι δυσάρεστο σχετικά με την οικογένειά σου; 344 00:20:48,948 --> 00:20:52,048 Αν είναι έτσι κάτι πρέπει να γίνει σχετικά με αυτό. 345 00:20:53,096 --> 00:20:56,896 - Ονομάζεσαι Όλιβερ Κουίν; - Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ντετέκτιβ; 346 00:20:59,020 --> 00:21:02,318 Ρωτάω για να συγχρονίσουμε τον πολυγράφο. Σε λένε Όλιβερ Κουίν; 347 00:21:02,418 --> 00:21:06,024 - Ναι. - Γεννήθηκες εδώ στις 16/05/1985; 348 00:21:06,237 --> 00:21:06,937 Ναι. 349 00:21:07,395 --> 00:21:09,271 - Έχεις μπλε μαλλιά; - Όχι. 350 00:21:09,371 --> 00:21:11,921 Έχεις πάει ποτέ στη φυλακή Άιρον Χάιντς; 351 00:21:12,420 --> 00:21:13,120 Όχι. 352 00:21:18,672 --> 00:21:19,972 Εσύ είσαι αυτός; 353 00:21:21,859 --> 00:21:24,059 Πού μπορώ να βρω αυτόν τον άντρα; 354 00:21:26,769 --> 00:21:27,469 Όχι. 355 00:21:36,624 --> 00:21:38,708 Έκλεψες 40 εκατομμύρια από τον Άλαν Χαντ; 356 00:21:39,526 --> 00:21:42,518 - Όχι. - Έμεινες σ' ένα νησί για πέντε χρόνια; 357 00:21:42,618 --> 00:21:45,056 - Τι σχέση έχει αυτό; - Δεν χρειάζεται να έχει, αλλά... 358 00:21:45,156 --> 00:21:49,396 ...μιας και ρώτησες, αυτό που του συνέβη στο νησί τον μετέτρεψε σε φονιά. 359 00:21:57,234 --> 00:22:01,760 Ο γιατρός που σ' εξέτασε ανέφερε πως το 20% του σώματός σου έχει ουλές. 360 00:22:07,088 --> 00:22:09,219 Το μηχάνημα δεν λειτουργεί εκτός κι αν ρωτήσεις κάτι. 361 00:22:09,319 --> 00:22:10,568 Εκεί το έπαθες; 362 00:22:11,862 --> 00:22:12,562 Ναι. 363 00:22:12,911 --> 00:22:16,161 Όταν γύρισες, είπες σε όλους πως ήσουν μόνος στο νησί. 364 00:22:17,558 --> 00:22:19,777 Ισχυρίζεσαι πως τις ουλές... 365 00:22:19,897 --> 00:22:21,697 ...τις προκάλεσες ο ίδιος; 366 00:22:21,956 --> 00:22:22,656 Όχι. 367 00:22:23,611 --> 00:22:27,458 Δεν ήμουν μόνος. Δεν ήθελα να μιλήσω για όσα μου συνέβησαν στο νησί. 368 00:22:27,558 --> 00:22:30,224 - Γιατί όχι; - Επειδή με βασάνισαν εκεί. 369 00:22:32,176 --> 00:22:33,826 Έχεις σκοτώσει κανέναν; 370 00:22:44,144 --> 00:22:44,844 Ναι. 371 00:22:49,565 --> 00:22:53,315 Όταν ζήτησα από την κόρη σου τη Σάρα να με ακολουθήσει στο γιοτ. 372 00:22:57,955 --> 00:22:59,505 Σκότωσα την κόρη σου. 373 00:23:16,060 --> 00:23:19,824 Πρέπει να δω τα δεδομένα αλλά έχω την αίσθηση πως λέει αλήθεια. 374 00:23:22,367 --> 00:23:26,645 Να θεωρήσω πως θα συστήσεις ν' απαλλαγεί από τις κατηγορίες; 375 00:23:26,745 --> 00:23:27,445 Όχι. 376 00:23:27,826 --> 00:23:30,395 Ξέρω πότε κάποιος είναι ένοχος. Αυτός είναι. 377 00:23:30,859 --> 00:23:32,659 Είτε το βλέπεις είτε όχι. 378 00:24:03,026 --> 00:24:04,490 Γεια σε όλους. 379 00:24:05,382 --> 00:24:08,276 Είμαι συγκινημένος που ήρθατε να γιορτάσετε μαζί μου... 380 00:24:08,324 --> 00:24:11,372 ...πριν με στείλουν στην στενή. 381 00:24:11,472 --> 00:24:15,788 Οι πιο κοντινοί γείτονες απέχουν 10χλμ οπότε μην νοιάζεστε για τη φασαρία. 382 00:24:15,888 --> 00:24:18,238 βασικά, τώρα που το ξανασκέφτομαι... 383 00:24:18,780 --> 00:24:21,130 ...ας τους ξυπνήσουμε τους χαμένους. 384 00:24:29,173 --> 00:24:33,017 Αν νομίζεις πως έτσι είναι η φυλακή πλανάσαι πλάνην οικτρά. 385 00:24:33,899 --> 00:24:37,756 Το αμάξι του Μίλερ είναι παρκαρισμένο στις αποθήκες εδώ και 45 λεπτά. 386 00:24:37,876 --> 00:24:40,176 Καλό σημείο για αγοραπωλησία όπλων. 387 00:24:40,276 --> 00:24:42,657 Αφού θα γίνει απόψε, τι κάνουμε; 388 00:24:42,757 --> 00:24:46,103 - Τον καρφώνουμε στους μπάτσους; - Όχι, ο κουκουλοφόρος. 389 00:24:47,113 --> 00:24:50,691 - Θα τους σταματήσει. - Δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι. 390 00:24:51,156 --> 00:24:54,027 δεν χρειάζεται να βάλω εγώ την κουκούλα. 391 00:24:58,910 --> 00:25:00,660 Γι' αυτό κάνεις το πάρτι; 392 00:25:02,379 --> 00:25:04,740 Για να έχεις εκατοντάδες μάρτυρες να πουν πως ήσουν στο σπίτι... 393 00:25:04,799 --> 00:25:06,993 ...ενώ εγώ θα κάνω τον Εκδικητή στην άλλη άκρη της πόλης; 394 00:25:07,093 --> 00:25:10,528 Νόμιζα πως θα αρκούσε απλώς να σε δουν με την κουκούλα. 395 00:25:10,730 --> 00:25:13,787 Δεν υπολόγιζα να φανεί ο Μιούλερ και δεν σκέφτηκα την πιθανότητα... 396 00:25:13,830 --> 00:25:17,091 ...να γεμίσουν τα Γκλέιντς με οπλοπολυβόλα. 397 00:25:19,146 --> 00:25:19,946 Κοίτα. 398 00:25:22,186 --> 00:25:26,704 Σου ορκίζομαι πως δεν ήταν πρόθεσή μου να πληγωθείς. 399 00:25:27,135 --> 00:25:30,476 Ποτέ δεν σκέφτηκα πως δεν θα κινδύνευα αν σε βοηθούσα. 400 00:25:31,388 --> 00:25:33,738 Αλλά δεν μου αρέσει να με δουλεύουν. 401 00:25:34,994 --> 00:25:39,956 Μπορεί να έχεις μάθει να λες ψέματα παντού. Αλλά με 'μένα δεν θα το κάνεις. 402 00:25:42,063 --> 00:25:43,163 Έχεις δίκιο. 403 00:25:44,353 --> 00:25:45,303 Συγγνώμη. 404 00:25:51,001 --> 00:25:52,751 Οπότε θα πάω στην φυλακή; 405 00:25:56,268 --> 00:25:57,726 Με την καμία. 406 00:26:00,013 --> 00:26:02,713 Πρέπει να σταματήσω μια αγοραπωλησία όπλων. 407 00:26:10,544 --> 00:26:11,465 Παρακαλώ; 408 00:26:11,565 --> 00:26:13,647 Κύριε Στιλ, λυπάμαι που σας ενοχλώ. 409 00:26:14,444 --> 00:26:16,983 Είμαι ο Μάικ Βόγκελ, της ασφάλειας. 410 00:26:17,083 --> 00:26:18,295 Έχω δυσάρεστα νέα. 411 00:26:19,289 --> 00:26:23,456 Ο επικεφαλής ασφαλείας Τζοσάια Χάντσον συνεπλάκει σ' ένα τροχαίο απόψε. 412 00:26:23,824 --> 00:26:25,324 Είναι νεκρός, κύριε. 413 00:26:34,047 --> 00:26:35,047 Καλησπέρα. 414 00:26:35,532 --> 00:26:39,563 Είχα ραντεβού με την δικηγόρο μου ή κάτι τέτοιο; Επειδή έχω καλέσει φίλους. 415 00:26:41,962 --> 00:26:47,537 Λες να μπορείς να κάνεις μια διακοπή από αυτό το τελείως άστοχο πάρτι για λίγο; 416 00:26:54,915 --> 00:26:57,646 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ήρθα σε αυτό το δωμάτιο. 417 00:26:57,746 --> 00:27:02,527 Εγώ μπορώ. Χαλοουίν 2005. Ετοιμαζόμασταν για το πάρτι του Τόμμυ. 418 00:27:04,818 --> 00:27:07,838 Ναι, φόραγα εκείνα τα απαίσια διχτυωτά. 419 00:27:09,253 --> 00:27:11,203 Εγώ νομίζω πως σου πήγαιναν. 420 00:27:12,959 --> 00:27:14,179 Άκου... 421 00:27:15,523 --> 00:27:19,253 ...πέρασα απλώς για να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά του πατέρα μου. 422 00:27:19,963 --> 00:27:22,887 - Όταν πέρναγες τον πολυγράφο. - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. 423 00:27:23,007 --> 00:27:26,222 Έχει το δικαίωμα να νιώθει όπως αυτός θέλει. 424 00:27:26,556 --> 00:27:29,025 Δεν ήταν μόνο η Σάρα, Όλι. 425 00:27:30,194 --> 00:27:31,496 Τι εννοείς; 426 00:27:32,265 --> 00:27:36,472 Μετά το θάνατο της Σάρα, έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά. 427 00:27:37,629 --> 00:27:40,279 Ένας από τους λόγους που έγινα δικηγόρος. 428 00:27:41,094 --> 00:27:43,519 Στράφηκε στο νόμο και τον ακολούθησα. 429 00:27:44,567 --> 00:27:46,667 Αλλά η μητέρα μου δεν μπορούσε. 430 00:27:48,640 --> 00:27:50,156 Έτσι, τον άφησε. 431 00:27:52,560 --> 00:27:53,792 Μας άφησε. 432 00:27:55,920 --> 00:27:59,835 Δεν στα λέω για να νιώσεις άσχημα ή χειρότερα. 433 00:27:59,955 --> 00:28:02,505 Απλά, πραγματικά θέλω να τον καταλάβεις. 434 00:28:05,878 --> 00:28:07,440 Γιατί δεν με μισείς; 435 00:28:09,596 --> 00:28:10,596 Θα 'πρεπε. 436 00:28:13,151 --> 00:28:14,101 Το έκανα. 437 00:28:15,957 --> 00:28:17,957 Για πολύ καιρό το έκανα, Όλι. 438 00:28:19,771 --> 00:28:22,279 Μετά το σημερινό όμως συνειδητοποίησα πως... 439 00:28:23,053 --> 00:28:26,237 ...είχα επικεντρωθεί στο τι συνέβη στην οικογένειά μου που... 440 00:28:26,357 --> 00:28:28,324 ...δεν κάθισα ν' αναρωτηθώ... 441 00:28:28,424 --> 00:28:30,624 ...τι μπορεί να είχες πάθει εσύ. 442 00:28:34,569 --> 00:28:38,419 Δεν ήξερα για τα βασανιστήρια ή τις ουλές σου. 443 00:28:42,170 --> 00:28:46,191 Αυτά που σου συνέβησαν στο νησί ήταν περισσότερα απ' όσα σου άξιζαν. 444 00:28:50,316 --> 00:28:53,939 Έκανα λάθος που δεν στο ζήτησα νωρίτερα... 445 00:28:54,797 --> 00:28:56,310 ...αλλά στο ζητάω τώρα. 446 00:28:56,410 --> 00:28:58,810 Πρέπει να ξέρω. Πρέπει να δω. 447 00:28:59,129 --> 00:29:00,329 Είσαι σίγουρη; 448 00:29:02,562 --> 00:29:03,262 Ναι. 449 00:29:23,389 --> 00:29:24,989 Πώς επέζησες από αυτό; 450 00:29:25,204 --> 00:29:27,681 Υπήρξαν στιγμές που ήθελα να πεθάνω. 451 00:29:29,331 --> 00:29:30,721 Στο τέλος... 452 00:29:33,063 --> 00:29:35,463 ...υπήρχε κάτι που ήθελα περισσότερο. 453 00:30:00,050 --> 00:30:02,184 Όχι. Λόρελ, δεν χρειάζεται να φύγεις. 454 00:30:07,365 --> 00:30:08,515 Καταπληκτικό. 455 00:30:08,615 --> 00:30:10,866 Δεν στο είχα, αλλά το λέει η καρδιά σου. 456 00:30:13,504 --> 00:30:16,169 Ή ίσως στ' αλήθεια δεν ξέρει τίποτε. 457 00:30:19,199 --> 00:30:22,105 Καλύτερα να τον απαλλάξουμε από τη μιζέρια του. 458 00:31:11,951 --> 00:31:14,168 Είναι ένα οπλοπολυβόλο M249. 459 00:31:15,057 --> 00:31:17,344 Ρίχνει σφαίρες με τη χρήση αερίων, αερόψυκτο... 460 00:31:17,464 --> 00:31:19,923 ...ρίχνει περίπου 800 σφαίρες το λεπτό. 461 00:31:26,825 --> 00:31:28,628 Πρέπει να φύγουμε, τώρα. 462 00:31:32,382 --> 00:31:33,362 Πάμε. 463 00:31:52,852 --> 00:31:56,356 Δεν έχω συνηθίσει να με καλούν στο γραφείο νυχτιάτικα. 464 00:31:59,580 --> 00:32:02,630 Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να έρθω ως εδώ; 465 00:32:04,641 --> 00:32:06,854 Βρήκα το «Η Θυσία των Κουίν», Μόιρα. 466 00:32:10,253 --> 00:32:12,791 Ξέρω πως περιέσωσες μυστικά το σκάφος. 467 00:32:13,399 --> 00:32:16,992 Ήθελα να το μεταφέρω σε πιο ασφαλή τοποθεσία πριν μιλήσουμε γι' αυτό. 468 00:32:17,112 --> 00:32:20,866 Έστειλα τον Τζοσάια Χάντσον στην αποθήκη γι' αυτόν ακριβώς το λόγο. 469 00:32:22,265 --> 00:32:24,944 Αλλά πέθανε μυστηριωδώς σε τροχαίο. 470 00:32:26,936 --> 00:32:30,331 Πιστεύω να καταλαβαίνεις τώρα, γιατί τελευταία ήμουν τόσο απόμακρος. 471 00:32:31,006 --> 00:32:35,066 Είναι ανησυχητικό ν' ανακαλύπτεις πως αυτή που μοιράζεσαι την ίδια στέγη, 472 00:32:35,166 --> 00:32:37,162 το κρεβάτι σου, την καρδιά σου... 473 00:32:37,262 --> 00:32:39,228 ...σου λέει τόσο πειστικά ψέματα. 474 00:32:39,328 --> 00:32:42,709 Και θα 'μουν χαζός αν δεν σκεφτόμουν πως όσα μου 'χεις πεις είναι ψέματα. 475 00:32:42,829 --> 00:32:45,929 - Ουόλτερ, είσαι ο άντρας μου. Εγώ... - Ναι, είμαι. 476 00:32:47,149 --> 00:32:48,799 Ουόλτερ, σε παρακαλώ. 477 00:32:49,097 --> 00:32:52,200 Πρέπει να σταματήσεις να το σκαλίζεις δεν είναι ασφαλές. 478 00:32:52,300 --> 00:32:55,914 Εκνευρίζεις κόσμο, ανθρώπους με επιρροές. 479 00:32:57,921 --> 00:33:00,271 Είσαι κατά πολύ έξω από τα νερά σου. 480 00:33:08,212 --> 00:33:11,212 Ο άντρας με την κουκούλα, ένα. Η συμμορία, μηδέν. 481 00:33:12,051 --> 00:33:13,001 Περίμενε. 482 00:33:13,129 --> 00:33:13,829 Ναι; 483 00:33:15,200 --> 00:33:19,122 Κύριε Κουίν, αν έχετε καλεσμένους πάνω να στείλω κάτι να πιουν; 484 00:33:19,222 --> 00:33:22,046 Όχι. Μόνο εγώ είμαι εδώ και κατεβαίνω κάτω. 485 00:33:23,591 --> 00:33:26,050 Καλά τα κατάφερες. Τώρα γύρνα πίσω. 486 00:33:53,443 --> 00:33:55,610 Ναι. 487 00:33:57,747 --> 00:33:59,559 Πώς ήξερες ότι είχα μπλεξίματα; 488 00:33:59,659 --> 00:34:02,196 Γιατί όταν ο τύπος πάλευε μαζί σου έσπασε το βραχιόλι αστραγάλου. 489 00:34:02,296 --> 00:34:04,156 - Είσαι καλά; - Μια χαρά. 490 00:34:04,371 --> 00:34:07,193 - Όλιβερ. - Μαμά, στ' ορκίζομαι. 491 00:34:08,294 --> 00:34:11,350 Εσύ, φταις. Κατηγορώντας τον δημόσια τον έκανες στόχο. 492 00:34:12,401 --> 00:34:14,920 Έχεις ιδέα ποιος επιτέθηκε στον Όλιβερ; 493 00:34:15,020 --> 00:34:19,370 Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Σίγουρα κάποιος με προηγούμενα με τον κουκουλοφόρο. 494 00:34:20,553 --> 00:34:23,804 - Τι κάνεις; - Με πήρε ο υπαστυνόμος μου. 495 00:34:24,759 --> 00:34:28,438 Επιτέθηκαν σ' έναν έμπορο όπλων στην άλλη άκρη της πόλης απόψε. 496 00:34:30,088 --> 00:34:33,212 Ήταν ο Εκδικητής. Υπήρξαν πολλές μαρτυρίες. 497 00:34:33,542 --> 00:34:36,563 Οπότε, όλες οι κατηγορίες κατά του γιου σου κατέπεσαν. 498 00:34:36,663 --> 00:34:40,668 Ειλικρινά λυπάμαι, γι' αυτό που συνέβη στην οικογένειά σου, Κουέντιν. 499 00:34:40,921 --> 00:34:44,918 Αλλά θα μπορούσες να είχες την καλοσύνη να εξαφανιστείς από 'δώ μέσα; 500 00:34:51,267 --> 00:34:52,417 Κύριε Λανς... 501 00:34:55,911 --> 00:34:57,055 ...σας ευχαριστώ. 502 00:35:17,012 --> 00:35:19,205 - Έχουμε ραντεβού; - Όχι, αλλά αποφάσισα... 503 00:35:19,305 --> 00:35:23,197 ...να χέσω τις τυπικότητες αφότου έβαλες να σκοτώσουν το γιο μου. 504 00:35:24,039 --> 00:35:26,887 Καταλαβαίνεις πως είχα κάθε λόγο να τον υποπτεύομαι... 505 00:35:26,987 --> 00:35:29,717 ...πως είναι ο Εκδικητής που στοχεύει τους συνεργάτες μας. 506 00:35:29,817 --> 00:35:31,636 Έπρεπε να λάβω τα μέτρα μου. 507 00:35:31,860 --> 00:35:34,700 Και τώρα που ξέρεις πως αυτά τα μέτρα ήταν προς την λάθος κατεύθυνση... 508 00:35:34,800 --> 00:35:37,098 ...πως ο Όλιβερ δεν είναι εχθρός σου. 509 00:35:38,794 --> 00:35:40,594 Σου ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 510 00:35:44,441 --> 00:35:47,165 Ξέρω πως ανακάλυψες ότι περιέσωσα το σκάφος. 511 00:35:47,265 --> 00:35:50,616 Όπως ξέρω πως έβαλες να σκοτώσουν τον Τζοσάια Χάντσον. 512 00:35:51,916 --> 00:35:56,013 Τείνουν να συμβαίνουν ατυχήματα σε όσους είναι πολύ περίεργοι. 513 00:35:57,299 --> 00:35:59,046 Ήμουν ο καλός στρατιώτης. 514 00:36:00,252 --> 00:36:02,343 Έκανα ό,τι μου ζήτησες. 515 00:36:04,338 --> 00:36:08,197 Αλλά αν κάποιος από την οικογένειά μου πάθει έστω και γρατζουνιά... 516 00:36:09,024 --> 00:36:12,267 ...θα καταστρέψω ό,τι έχεις και δεν έχεις. 517 00:36:31,613 --> 00:36:35,628 Σου είπα το νησί είναι επικίνδυνο, μα δεν τους λες που θα με βρουν. 518 00:36:35,944 --> 00:36:38,078 Είσαι πιο δυνατός απ' όσο νόμιζα. 519 00:36:38,178 --> 00:36:41,235 Πάρ' το. Πάω να τους παραπλανήσω. Μείνε. 520 00:36:41,459 --> 00:36:45,961 Να θυμάσαι. Τα πάντα αναπνέουν. Αν αναπνέεις, επιβιώνεις περισσότερο. 521 00:36:47,258 --> 00:36:48,858 Θα έρθω μαζί σου. 522 00:36:57,393 --> 00:37:00,593 - Ξέφυγε το πάρτι. - Μου είπε ο πατέρας μου τι έγινε. 523 00:37:01,752 --> 00:37:04,412 - Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. 524 00:37:08,707 --> 00:37:10,957 Τα αποτελέσματα από τον πολυγράφο. 525 00:37:11,505 --> 00:37:14,837 Ο πατέρας μου σε ρώτησε αν έχεις πάει στα Άιρον Χάιντς. 526 00:37:15,441 --> 00:37:18,703 Είναι η φυλακή που μ' έσωσε ο Εκδικητής την προηγούμενη βδομάδα. 527 00:37:19,077 --> 00:37:22,293 Επίσης εκεί είχαμε πάει εκδρομή στην έκτη δημοτικού. 528 00:37:23,831 --> 00:37:27,555 Όταν είπες πως δεν έχεις πάει ποτέ θεώρησα πως είσαι αγχωμένος... 529 00:37:28,244 --> 00:37:29,943 ...ή πως το 'χες ξεχάσει. 530 00:37:32,194 --> 00:37:34,501 Μετά όμως κοίταξα τ' αποτελέσματα... 531 00:37:35,491 --> 00:37:38,813 ...και υπάρχει μία μικρή ταραχή σε αυτήν την απάντηση. 532 00:37:40,558 --> 00:37:43,525 Αν είπες ψέματα σε μία μπορεί να είπες και σε άλλες. 533 00:37:43,625 --> 00:37:48,076 Αυτό που μου συνέβη, είμαι πολύ εγωιστής για να με κάνει μασκοφόρο μαχητή. 534 00:37:48,176 --> 00:37:50,957 Όλιβερ. Είδα τις ουλές σου. 535 00:37:58,674 --> 00:38:02,512 Θες να μάθεις γιατί δεν μιλάω για όσα μου συνέβησαν εκεί; 536 00:38:04,366 --> 00:38:06,017 Γιατί αν ξέρατε... 537 00:38:07,295 --> 00:38:08,774 ...αν εσύ ήξερες... 538 00:38:10,931 --> 00:38:12,809 Θα με βλέπατε διαφορετικά. 539 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Και όχι σαν... 540 00:38:16,066 --> 00:38:17,977 ...κάποιο Εκδικητή. 541 00:38:21,371 --> 00:38:22,841 Σαν κατεστραμμένο. 542 00:38:24,783 --> 00:38:25,933 Δεν κοιμάμαι. 543 00:38:27,752 --> 00:38:29,128 Τρώω με το ζόρι. 544 00:38:30,082 --> 00:38:32,285 Με το ζόρι γράφω το όνομά μου. 545 00:38:34,256 --> 00:38:36,856 Πόσο μάλλον να κρατήσω ένα τόξο με βέλη. 546 00:38:40,679 --> 00:38:42,429 Μετά το χθεσινοβραδινό... 547 00:38:45,978 --> 00:38:49,178 ...προφανώς ακόμα κάτι νιώθουμε ο ένας για τον άλλον. 548 00:38:53,292 --> 00:38:54,545 Όλιβερ... 549 00:38:55,948 --> 00:38:58,522 ...τίποτα δεν μπορεί να γίνει ανάμεσά μας. 550 00:39:01,886 --> 00:39:02,999 Το ξέρω. 551 00:39:19,395 --> 00:39:23,250 Οπότε της είπες ψέματα. Ή της είπες ένα μέρος της αλήθειας. 552 00:39:23,350 --> 00:39:26,573 Της είπα αυτό έπρεπε ν' ακούσει. Είχε πλησιάσει πολύ. 553 00:39:26,673 --> 00:39:30,155 Το λυπηρό είναι, πως μάλλον το πιστεύεις. 554 00:39:30,255 --> 00:39:33,183 Νομίζω ότι τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα 'χες σχεδιάσει. 555 00:39:33,283 --> 00:39:36,250 Δεν περίμενες πως όλοι αυτοί θα έχουν ερωτήματα. 556 00:39:36,516 --> 00:39:38,116 Πως θα σε αμφισβητούν. 557 00:39:38,341 --> 00:39:40,388 Δεν σκέφτηκες τι γίνεται άμα λες ψέματα. 558 00:39:41,297 --> 00:39:42,890 - Σ' ευχαριστώ, Κρις. - Ουόλτερ; 559 00:39:42,990 --> 00:39:45,168 Ειδικά αν λες ψέματα σε όσους αγαπάς. 560 00:39:45,268 --> 00:39:46,418 Τι συμβαίνει; 561 00:39:47,315 --> 00:39:48,865 Επαγγελματικό ταξίδι. 562 00:39:49,505 --> 00:39:53,355 Αποφάσισα πως άργησα να επιθεωρήσω τις επιχειρήσεις μας στη Μελβούρνη. 563 00:39:54,457 --> 00:39:56,249 Πόσο καιρό θα σου πάρει; 564 00:39:57,339 --> 00:39:58,289 Δεν ξέρω. 565 00:40:05,457 --> 00:40:07,577 Όταν είχες ξεμείνει στο νησί... 566 00:40:07,677 --> 00:40:09,844 ...και σχεδίαζες πως να σώσεις την πόλη. 567 00:40:10,237 --> 00:40:15,240 Δεν νομίζω πως έκατσες να σκεφτείς την επιρροή που θα 'χε στους γύρω σου. 568 00:40:19,449 --> 00:40:20,199 Πάμε. 569 00:40:22,755 --> 00:40:25,200 Έλα. Είσαι καλά. Όχι. 570 00:40:27,181 --> 00:40:28,879 Ή το ότι ίσως να τους πλήγωνε. 571 00:40:30,055 --> 00:40:31,625 Κάνεις λάθος. 572 00:40:33,040 --> 00:40:35,110 Το σκέφτομαι συνέχεια. 573 00:40:37,098 --> 00:40:41,352 Για να ξέρεις, το ότι δεν μπορώ να πω την αλήθεια στην οικογένειά μου... 574 00:40:43,909 --> 00:40:46,620 ...δεν πονάει τους άλλους όσο πονάει εμένα. 575 00:40:49,901 --> 00:40:53,062 - Πού πας; - Πρέπει να σταματήσω την πώληση. 576 00:40:53,162 --> 00:40:55,543 - Όλιβερ. - Είχε την ευκαιρία του. 577 00:40:56,265 --> 00:40:59,181 28 κιβώτια, 4 όπλα στο καθένα... 578 00:40:59,643 --> 00:41:02,791 ...250.000 δολάρια σε μετρητά. 579 00:41:04,110 --> 00:41:07,124 Αν σου κάνει. Αυτή είναι η συμφωνία. 580 00:41:32,005 --> 00:41:35,011 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- Arrow Team: [Smallville, taokla007, nikolasa, shur'tugal] 581 00:41:35,111 --> 00:41:37,181 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- Arrow Team:[nikolasa] 582 00:41:37,434 --> 00:41:38,534 Λίο Μιούλερ... 583 00:41:38,865 --> 00:41:41,140 ...απογοήτευσες την πόλη. 584 00:41:42,262 --> 00:41:45,762 Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...