1 00:00:00,100 --> 00:00:01,643 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,644 --> 00:00:03,676 -Είσαι ο Ντιν; -Γεια σου, Γκαρθ. 3 00:00:03,677 --> 00:00:04,677 -Γκαρθ. -Γκαρθ. 4 00:00:04,844 --> 00:00:06,543 Μάρμαντιουκ, είσαι τρελός! 5 00:00:07,116 --> 00:00:08,301 Τον συνηθίζεις. 6 00:00:12,115 --> 00:00:13,488 Τι έχασα; 7 00:00:13,500 --> 00:00:14,763 Έχεις δίκιο. Τον συνήθισα. 8 00:00:14,764 --> 00:00:17,258 Είναι ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει ποτέ. 9 00:00:17,873 --> 00:00:19,256 Δεν κυνηγάω πια. 10 00:00:19,257 --> 00:00:20,487 -Τα παράτησες; - Ναι. 11 00:00:20,488 --> 00:00:22,986 Τι σ' έκανε να τα παρατήσεις έτσι ξαφνικά; 12 00:00:22,988 --> 00:00:26,300 -Υπήρχε κοπέλα; -Ναι. Η Αμέλια. 13 00:00:26,523 --> 00:00:28,158 -Κι εσύ; -Εγώ τι; 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,469 Είμαι ο Μπένι. 15 00:00:43,050 --> 00:00:45,496 Απ' ό,τι βλέπω, εσείς οι δυο έχετε πολλά να πείτε. 16 00:00:45,800 --> 00:00:47,994 ΤΩΡΑ 17 00:00:49,250 --> 00:00:52,402 Κέρνι, Μιζούρι 18 00:01:14,425 --> 00:01:16,798 Γεια σου, αγάπη. Πάνω στην ώρα. 19 00:01:17,666 --> 00:01:19,230 Μου πιάνεις μια παγωμένη μπίρα; 20 00:01:19,289 --> 00:01:22,286 Γιατί δεν λες τής Σάρα Άλκοτ να σ' τη φέρει; 21 00:01:23,085 --> 00:01:24,494 Ορίστε; 22 00:01:27,529 --> 00:01:30,040 Θεέ μου! Μέρι, βοήθησέ με! 23 00:01:31,579 --> 00:01:33,889 Μέρι, τι κάνεις; Τι κάνεις; 24 00:01:34,192 --> 00:01:36,170 Μέρι, βοήθησέ με! Φέρε το... 25 00:01:36,441 --> 00:01:39,238 Μέρι! Όχι! 26 00:01:45,518 --> 00:01:50,050 σεζόν 8, επεισόδιο 6 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 27 00:01:53,748 --> 00:01:54,790 Πάρε. 28 00:01:55,651 --> 00:01:58,051 Μάλλον πέτυχα υπόθεση στον ασύρματο της αστυνομίας. 29 00:01:58,053 --> 00:01:59,715 Ακούγεται να είναι για μας. 30 00:02:01,397 --> 00:02:03,437 Ούτε 10 λεπτά δεν έλειψα. 31 00:02:03,624 --> 00:02:05,908 Και τι σημασία έχει; 32 00:02:06,128 --> 00:02:07,175 Δεν ξέρω, Ντιν. 33 00:02:07,210 --> 00:02:09,527 Μήπως επειδή δεν μου έχεις πει κουβέντα απ' το νησί Πρέντις; 34 00:02:09,741 --> 00:02:13,047 Και τώρα, θες να σκάσω και να κάτσω στο μπροστινό κάθισμα... 35 00:02:13,048 --> 00:02:14,402 σαν να μη συνέβη τίποτα; 36 00:02:14,789 --> 00:02:18,038 Θες να μιλήσουμε για τον Μπένι; Ωραία. Ας μιλήσουμε. 37 00:02:18,279 --> 00:02:19,496 Εντάξει. 38 00:02:19,531 --> 00:02:21,848 Και για το ότι είναι βρικόλακας; 39 00:02:22,048 --> 00:02:25,078 Είναι και ο λόγος που είμαι ζωντανός και δεν ψήνομαι στο Καθαρτήριο. 40 00:02:25,079 --> 00:02:26,106 Κάτι άλλο; 41 00:02:26,107 --> 00:02:27,237 Μην παριστάνεις ότι δεν καταλαβαίνω. 42 00:02:27,238 --> 00:02:29,290 Ξέρω πως αναγκάστηκες να κάνεις ό,τι έκανες εκεί κάτω. 43 00:02:29,291 --> 00:02:31,147 Πολύ αμφιβάλλω αν καταλαβαίνεις οτιδήποτε για το Καθαρτήριο. 44 00:02:31,148 --> 00:02:35,678 Όμως, έχεις βγει κι ο Μπένι είναι ακόμα ζωντανός. Γιατί; 45 00:02:37,605 --> 00:02:39,985 Είναι φίλος μου, Σαμ. 46 00:02:42,021 --> 00:02:44,434 Και η δική μου η φίλη, η Έιμι; Τι ήταν εκείνη; 47 00:02:44,435 --> 00:02:47,157 Επειδή εκείνη δεν είχες πρόβλημα να την καθαρίσεις. 48 00:02:47,159 --> 00:02:49,292 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 49 00:02:49,294 --> 00:02:51,312 Εκείνη τη λυκάνθρωπο, την Κέιτ, την αφήσαμε να φύγει, έτσι δεν είναι; 50 00:02:51,313 --> 00:02:55,126 Εκείνη ήταν διαφορετική. Πιστεύεις ότι ο Μπένι είναι διαφορετικός; 51 00:02:56,066 --> 00:02:58,736 Μήπως σου είπε ότι δεν πίνει αίμα από ζωντανούς; 52 00:03:01,668 --> 00:03:03,815 Και τον πιστεύεις! 53 00:03:04,270 --> 00:03:07,287 Εντάξει. Έχεις δίκιο. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 54 00:03:07,288 --> 00:03:08,826 Ναι. Εγώ έχω έναν φίλο βρικόλακα... 55 00:03:08,827 --> 00:03:11,373 κι εσύ έκλεισες το τηλέφωνό σου για έναν χρόνο. 56 00:03:11,702 --> 00:03:13,783 Μην το γυρνάς σ' εμένα. 57 00:03:14,079 --> 00:03:19,234 Αν ο Μπένι ξεφύγει και τον σκοτώσει άλλος κυνηγός, εντάξει. 58 00:03:20,066 --> 00:03:22,199 Αλλά δεν θα το κάνεις εσύ, έτσι; 59 00:03:25,779 --> 00:03:27,439 Θα έρθεις ή όχι; 60 00:03:41,899 --> 00:03:45,044 Η γυναίκα του τύπου γυρνάει σπίτι, εκείνος είναι κάτω από τ' αμάξι του... 61 00:03:45,045 --> 00:03:47,901 εκείνη πατάει το γκάζι στο τέρμα και του παίρνει το μισό κεφάλι. 62 00:03:47,902 --> 00:03:50,587 -Αυτό είν' όλο; -Περιληπτικά. 63 00:03:50,588 --> 00:03:52,986 Εκείνη λέει ότι λιποθύμησε και δεν θυμάται τίποτα. 64 00:03:52,988 --> 00:03:55,761 -Για παράνοια μοιάζει. -Ίσως. 65 00:03:55,796 --> 00:03:57,906 Γιατί λοιπόν, είναι υπόθεση για μας; 66 00:03:59,497 --> 00:04:02,295 Επειδή, ο Κέβιν είναι εξαφανισμένος... 67 00:04:02,296 --> 00:04:04,610 εσύ είσαι μουτρωμένος σαν ευνούχος σε πορνείο... 68 00:04:04,611 --> 00:04:08,880 κι αναρωτιέμαι, από πότε ο αποκεφαλισμός δεν με αφορά; 69 00:04:16,870 --> 00:04:17,870 FBI; 70 00:04:17,871 --> 00:04:20,153 Ναι, ήμασταν εδώ κοντά. 71 00:04:20,681 --> 00:04:22,646 Πρώτα ένας ρέιντζερ απ' το Τέξας και τώρα εσείς; 72 00:04:22,647 --> 00:04:26,530 -Ρέιντζερ; -Μάλιστα, εκεί είναι. 73 00:04:30,658 --> 00:04:32,364 Πλάκα κάνεις. 74 00:04:43,411 --> 00:04:45,115 Καλέ Τσακ Νόρις; 75 00:04:46,574 --> 00:04:49,039 Σαμ; Ντιν! 76 00:04:51,218 --> 00:04:52,317 Είχα ξεχάσει ότι του αρέσουν οι αγκαλιές. 77 00:04:52,318 --> 00:04:54,594 -Έλα 'δώ, βρε! -Καλά. Εντάξει. 78 00:04:54,858 --> 00:04:56,586 Δουλεύουμε. 79 00:04:56,819 --> 00:04:59,679 Δεν ξέρετε πόσο σας έχω πεθυμήσει. 80 00:05:00,263 --> 00:05:03,023 -Μας συγχωρείτε. -Επιστρέφουμε. 81 00:05:05,860 --> 00:05:08,830 Ρέιντζερ απ' το Τέξας, ρε Γκαρθ; Σοβαρολογείς; Είμαστε στο Μιζούρι. 82 00:05:08,831 --> 00:05:12,269 Έλα μωρέ. Είμαι σαν νεκροθάφτης μ' αυτά το κοστούμια. 83 00:05:14,302 --> 00:05:16,978 Άκουσα κουτσομπολιά ότι είχατε επιστρέψει στη δράση... 84 00:05:16,979 --> 00:05:18,866 αλλά δεν το πίστευα, ως τώρα. 85 00:05:21,400 --> 00:05:22,738 Ένα λεπτάκι. 86 00:05:26,268 --> 00:05:29,747 Τι χαμπάρια, Ερλ; Τι έχεις; Φάντασμα. 87 00:05:30,050 --> 00:05:33,427 Θα χρειαστείς ένα φέρετρο και ασημένια καρφιά. 88 00:05:33,595 --> 00:05:35,553 Και πρόσεξε μη σε δαγκώσει. 89 00:05:35,588 --> 00:05:38,088 Όχι, δεν θα μεταμορφωθείς, θα ψοφήσεις στον πόνο. 90 00:05:38,089 --> 00:05:42,428 Μόλις έχεις τα σύνεργα, χώσε τον μέσα, θάψ' τον και ξέχνα τον. 91 00:05:42,430 --> 00:05:44,967 Εντάξει; Ωραία. Τσάγια. 92 00:05:45,900 --> 00:05:49,323 -Τι κάνεις; -Τη δουλειά μου, μεγάλε. 93 00:05:49,358 --> 00:05:50,709 -Τη “δουλειά” σου; -Ναι. 94 00:05:50,710 --> 00:05:53,240 Κι από πότε είναι δουλειά σου να δίνεις συμβουλές; 95 00:05:53,242 --> 00:05:57,310 -Για στάσου. Είσαι ο νέος Μπόμπι; -Σώπα καλέ. 96 00:05:57,661 --> 00:05:59,809 -Ναι. -Σκάσε κι εσύ. 97 00:06:01,756 --> 00:06:03,085 Τι πράγμα;! 98 00:06:03,120 --> 00:06:04,924 Ο Μπόμπι πέθανε, εσείς ήσασταν εξαφανισμένοι... 99 00:06:04,925 --> 00:06:09,859 ήταν δύσκολη περίοδος. Κάποιος έπρεπε ν' αναλάβει τη θέση. 100 00:06:13,116 --> 00:06:16,429 Ας γυρίσουμε στη δουλειά μας και θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 101 00:06:18,165 --> 00:06:20,361 Ο Γκαρθ μάς είπε τι να κάνουμε; 102 00:06:22,226 --> 00:06:25,167 Ο Σκοτ Λου. Οι κύριοι είναι του FBI. 103 00:06:25,168 --> 00:06:27,273 Οι γονείς του κυρίου Λου είναι τα άτομα... 104 00:06:27,274 --> 00:06:29,475 που εμπλέκονται σε αυτή την ατυχή περίσταση. 105 00:06:29,477 --> 00:06:32,302 -Λυπούμαστε για την απώλειά σας. -Έχουμε μερικές ερωτήσεις, κύριε Λου. 106 00:06:33,386 --> 00:06:36,730 Μήπως οι γονείς σας αντιμετώπιζαν προβλήματα στον γάμο τους; 107 00:06:36,731 --> 00:06:39,733 Όχι. Όσο και οποιοιδήποτε άλλοι. 108 00:06:39,768 --> 00:06:41,088 Και η υγεία της μητέρας σας; 109 00:06:41,090 --> 00:06:42,870 Μήπως επρόκειτο για κάποια κρίση, εγκεφαλικό... 110 00:06:42,871 --> 00:06:44,725 κάτι που θα μας βοηθούσε να εξηγήσουμε το συμβάν; 111 00:06:44,727 --> 00:06:49,147 Δεν νομίζω. Την εξετάζουν τώρα στο νοσοκομείο. 112 00:06:49,182 --> 00:06:52,656 -Μήπως πιο παράξενη συμπεριφορά; -Δηλαδή; 113 00:06:52,668 --> 00:06:54,266 Ν' ακούει φωνές, να βλέπει πράγματα... 114 00:06:54,267 --> 00:06:55,990 μήπως ανέφερε κάτι τέτοιο η μητέρα σας; 115 00:06:56,961 --> 00:07:00,429 Οι γονείς μου ήταν παντρεμένοι 30 χρόνια. Ήταν μαζί απ' το σχολείο. 116 00:07:00,430 --> 00:07:04,926 Δεν υπάρχει εξήγηση γιατί συνέβη αυτό, όσο κι αν το ψάξετε. 117 00:07:05,980 --> 00:07:09,810 Εντάξει. Ευχαριστούμε, Σκοτ. Τα λέμε. 118 00:07:22,598 --> 00:07:24,165 Δεν υπάρχει ΗΜΠ. 119 00:07:24,167 --> 00:07:28,382 Ούτε ίχνη από θειάφι. Όπως το φαντάστηκα. Αποτυχία. 120 00:07:29,339 --> 00:07:32,611 Περίμενε, Σαμ. Υπάρχουν πολλές παράμετροι. 121 00:07:33,259 --> 00:07:35,783 Συνέβη χθες βράδυ, οπότε οι ενδείξεις θα είχαν εξαφανιστεί ως τώρα. 122 00:07:35,784 --> 00:07:36,991 Σωστό κι αυτό. 123 00:07:36,992 --> 00:07:40,448 Και ακόμη κι αν υπήρχε θειάφι, ο Μπάρνεϊ Φάιφ και η ομάδα του... 124 00:07:40,450 --> 00:07:44,350 πιθανότατα μόλυναν τον τόπο τού εγκλήματος και όποια στοιχεία υπήρχαν. 125 00:07:45,200 --> 00:07:47,649 -Έχει ρέντα. -Λέγεται κι έτσι. 126 00:07:48,898 --> 00:07:52,438 Παιδιά, μάλλον κάτι βρήκα. 127 00:07:54,330 --> 00:07:59,347 -Τσίχλα είναι ή εκτόπλασμα; -Το εκτόπλασμα συνήθως είναι μαύρο. 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,933 Σίγουρα είναι εκτόπλασμα. 129 00:08:06,380 --> 00:08:09,236 Λοιπόν, μάλλον είναι κάποιου είδους φάντασμα, έτσι; 130 00:08:16,671 --> 00:08:17,775 Ρέιντζερ ΜακΚρέι. 131 00:08:17,822 --> 00:08:19,589 Αν κανένα έχει ήχο κλήσης τον Χάμερ, θα τον βάλω κάτω. 132 00:08:19,591 --> 00:08:22,584 Τέλεια. Εντάξει. 133 00:08:25,870 --> 00:08:27,399 Εντάξει. 134 00:08:29,267 --> 00:08:30,621 Ευχαριστώ, γιατρέ. 135 00:08:31,646 --> 00:08:33,901 Είπα του ιατροδικαστή να με ενημερώσει... 136 00:08:33,902 --> 00:08:35,942 αν βρει κάτι ασυνήθιστο στη νεκροψία. 137 00:08:35,943 --> 00:08:41,897 Μαντέψτε. Ο νεκρός είχε χαραγμένη στο στήθος του τη λέξη “Άλκοτ”. 138 00:08:42,228 --> 00:08:43,275 Με τι τη χάραξαν; 139 00:08:43,276 --> 00:08:46,890 Ο ιατροδικαστής υποθέτει, με τα νύχια της συζύγου του. 140 00:08:47,419 --> 00:08:49,781 Κυρία Λου, θα μας πείτε τι συνέβη; 141 00:08:50,656 --> 00:08:55,416 Ψώνιζα στο παντοπωλείο και το επόμενο που θυμάμαι... 142 00:08:55,417 --> 00:08:59,751 είναι που με βρήκε ο γιος μου στην είσοδο του γκαράζ. 143 00:09:01,234 --> 00:09:03,684 Και ο Τσέστερ ήταν... 144 00:09:06,819 --> 00:09:09,254 Θυμάστε κάτι απ' ό,τι συνέβη; 145 00:09:10,936 --> 00:09:13,597 Τον Τσέστερ να πεθαίνει; 146 00:09:14,433 --> 00:09:17,495 Μάλλον όχι. Ίσως τυχαία κομμάτια. 147 00:09:25,793 --> 00:09:27,156 Δηλαδή; 148 00:09:28,132 --> 00:09:34,464 Θυμάμαι τα ουρλιαχτά του, τη μυρωδιά από καμένο λάστιχο και... 149 00:09:34,881 --> 00:09:37,751 θυμάμαι να νιώθω πολύ θυμωμένη... 150 00:09:37,752 --> 00:09:41,272 ανεξέλεγκτη οργή, σαν να μην ήμουν ο εαυτός μου. 151 00:09:41,274 --> 00:09:48,067 Και όταν τελείωσε, όλος αυτός ο θυμός είχε εξαφανιστεί. 152 00:09:48,610 --> 00:09:52,538 Κυρία μου, η λέξη “Άλκοτ”, σας λέει κάτι; 153 00:09:56,572 --> 00:09:59,116 Τι σχέση έχει αυτή; 154 00:09:59,151 --> 00:10:00,721 Γυναίκα είναι; 155 00:10:00,722 --> 00:10:03,509 Είχαμε σοβαρό δεσμό με τον άντρα μου τον Τσέστερ στο γυμνάσιο... 156 00:10:03,510 --> 00:10:05,798 για μερικά χρόνια, όταν κάναμε έναν σοβαρό καυγά. 157 00:10:05,800 --> 00:10:09,086 -Για ποιο λόγο; -Για μια ανοησία. 158 00:10:09,662 --> 00:10:14,289 Πλησίαζε ο χορός και είχε ντάμα τη Σάρα Άλκοτ και όχι εμένα. 159 00:10:14,290 --> 00:10:18,228 Ώστε, η Σάρα, σας ανταγωνιζόταν για την καρδιά του συζύγου σας; 160 00:10:18,406 --> 00:10:20,526 Η Σάρα πέρασε μια βραδιά μαζί του... 161 00:10:21,139 --> 00:10:24,250 ενώ εγώ ήμουν με τον Τσέστερ για 37 χρόνια. 162 00:10:24,285 --> 00:10:27,429 Φυσικά. Άλλη μια ερώτηση. 163 00:10:29,959 --> 00:10:33,427 Η κυρία Άλκοτ, είναι ακόμα ζωντανή; 164 00:10:33,428 --> 00:10:35,633 Απ' όσο ξέρω, ναι. 165 00:10:36,497 --> 00:10:38,746 Ευχαριστούμε πολύ, κυρία Λου. 166 00:10:39,788 --> 00:10:43,564 Για να καταλάβω. Ο κακομοίρης, πήγε στον χορό με κάποια... 167 00:10:43,565 --> 00:10:46,384 πριν από 30 χρόνια και γι' αυτό έγινε τώρα τηγανίτα; 168 00:10:46,882 --> 00:10:49,236 Αν πρόκειται για φάντασμα, μήπως την κατέλαβε; 169 00:10:49,237 --> 00:10:51,228 Μα τι λες; Την άκουσες. Η Άλκοτ είναι ζωντανή. 170 00:10:51,229 --> 00:10:53,544 Πρέπει να της μιλήσουμε οπωσδήποτε. 171 00:10:53,579 --> 00:10:55,324 Ναι, καλό σχέδιο. 172 00:10:56,141 --> 00:10:57,248 Έχουμε φάει; 173 00:11:03,844 --> 00:11:04,869 Ευχαριστώ. 174 00:11:05,502 --> 00:11:07,365 -Συνέχισε να φέρνεις. -Εντάξει. 175 00:11:09,097 --> 00:11:13,305 Λοιπόν, Ντιν, για πες τι έγινε. Πού ήσουν έναν χρόνο; 176 00:11:14,634 --> 00:11:17,829 Να πούμε μια άλλη φορά τι έκανα στις καλοκαιρινές μου διακοπές; 177 00:11:17,830 --> 00:11:19,288 Έλα μωρέ. 178 00:11:21,990 --> 00:11:23,492 Καλά. 179 00:11:23,527 --> 00:11:25,358 Ήμουν στο Καθαρτήριο. 180 00:11:27,115 --> 00:11:29,879 Στο κανονικό Καθαρτήριο; 181 00:11:30,852 --> 00:11:33,118 Όχι, σ' εκείνο στο Μαϊάμι. 182 00:11:33,119 --> 00:11:35,622 Ρε φίλε, λες παπάρια. 183 00:11:36,352 --> 00:11:38,765 Δεν λέγεται έτσι το “παπάρια”. 184 00:11:39,860 --> 00:11:41,646 Και πώς βγήκες; 185 00:11:46,531 --> 00:11:49,328 Τι τις θέλουν τόσες βλάχικες σημαίες; 186 00:11:49,329 --> 00:11:51,622 Ξέρουν ότι έχει τελειώσει ο Εμφύλιος, έτσι; 187 00:11:51,840 --> 00:11:54,376 Είναι ευαίσθητο θέμα σε αυτά τα μέρη. 188 00:11:54,380 --> 00:11:57,246 Το Μιζούρι, ήταν συνοριακή πολιτεία. 189 00:11:57,281 --> 00:12:01,603 Και οι μισοί ήταν της Συνομοσπονδίας και οι άλλοι μισοί της Ένωσης. 190 00:12:01,638 --> 00:12:03,330 Πώς τα ξέρεις εσύ; 191 00:12:04,368 --> 00:12:07,407 -Φοίτησα σε κολέγιο. -Αλήθεια; 192 00:12:07,442 --> 00:12:10,056 Ναι. Στο κολέγιο και μετά σε οδοντιατρική σχολή. 193 00:12:10,057 --> 00:12:14,131 -Ήσουν οδοντίατρος; -Ναι, για μια στιγμή. 194 00:12:14,162 --> 00:12:16,451 Πού νομίζεις ότι βρήκα την πρώτη μου υπόθεση; 195 00:12:17,373 --> 00:12:20,509 Άσε να μαντέψω. Τη νεράιδα των δοντιών. 196 00:12:29,642 --> 00:12:31,126 Ναι. 197 00:12:31,878 --> 00:12:35,362 Ένιωσα φρικτά όταν σκότωσα εκείνο το κάθαρμα. 198 00:12:36,029 --> 00:12:39,338 -Σκότωσες τον νεράιδο των δοντιών; -Ναι, βρε. 199 00:12:39,339 --> 00:12:43,137 Δεν είναι το μεγαλύτερό μου επίτευγμα, αλλά συνέβη. 200 00:12:48,639 --> 00:12:50,311 Πολύ καλό το φαΐ. 201 00:12:59,147 --> 00:13:00,177 Γεια σου, αγάπη μου. 202 00:13:00,742 --> 00:13:03,195 Πάω στο νοσοκομείο και σταμάτησα για καφέ. 203 00:13:03,196 --> 00:13:04,906 Πάω στη μαμά μερικά πράγματα. 204 00:13:04,907 --> 00:13:07,857 Σκατά. Είναι εδώ ο Τζεφ. 205 00:13:10,460 --> 00:13:13,257 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. Εντάξει. 206 00:13:14,723 --> 00:13:16,279 Σ' αγαπάω. 207 00:13:44,384 --> 00:13:46,068 Σκοτ, πώς είναι... 208 00:13:46,103 --> 00:13:50,589 Έμαθα γι' αυτό που συνέβη στους γονείς σου. Λυπάμαι πολύ. 209 00:13:50,591 --> 00:13:54,780 Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, πες το μου, σε παρακαλώ. 210 00:13:54,781 --> 00:13:57,699 Θα μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου, Τζεφ; 211 00:14:28,571 --> 00:14:31,477 Ώστε, πρώτα η μάνα την είδε “Γεννημένη Δολοφόνος”... 212 00:14:31,478 --> 00:14:32,520 και τώρα κι ο γιος; 213 00:14:32,521 --> 00:14:35,410 Τι έχουμε; Φάντασμα με Οιδιπόδειο σύμπλεγμα; 214 00:14:35,912 --> 00:14:37,916 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 215 00:14:37,917 --> 00:14:40,987 -Δες εκεί. -”Σάσεξ”. 216 00:14:41,151 --> 00:14:43,645 -Κι άλλο όνομα; -Δεν ξέρω. 217 00:14:44,454 --> 00:14:45,635 Τι λένε οι αστυνομικοί; 218 00:14:46,982 --> 00:14:48,272 Σιχτίρ. 219 00:14:50,059 --> 00:14:53,376 Όχι πολλά. Ο Σκοτ επέμενε ότι δεν έλεγχε τον εαυτό του. 220 00:14:53,377 --> 00:14:55,515 Λέει ότι θυμάται μόνο ότι ήταν τρελαμένος από οργή. 221 00:14:55,516 --> 00:14:57,993 Δηλαδή, πρόκειται για οικογενειακή κατάρα; 222 00:14:57,994 --> 00:14:59,766 Του Μπόμπι το καπέλο είν' αυτό; 223 00:14:59,768 --> 00:15:01,467 Και βέβαια. 224 00:15:01,930 --> 00:15:04,785 Είχαμε συνεργαστεί σε μια υπόθεση με Ρούγκαρου πριν μερικά χρόνια. 225 00:15:05,051 --> 00:15:07,599 Το ξέχασε στο αμάξι μου και το κράτησα σαν... 226 00:15:07,634 --> 00:15:08,700 ενθύμιο. 227 00:15:08,701 --> 00:15:11,354 -Τι κάνεις;! -Δεν φοριέται έτσι. 228 00:15:12,188 --> 00:15:15,832 Κύριοι, έχουμε το βίντεο απ' την κάμερα ασφαλείας... 229 00:15:15,833 --> 00:15:17,551 αλλά κάτι δεν πάει καλά. 230 00:15:22,600 --> 00:15:24,384 Θα 'χει πρόβλημα η κάμερα. 231 00:15:25,056 --> 00:15:27,348 Ναι, ευχαριστούμε, βοηθέ. 232 00:15:28,975 --> 00:15:31,528 Είδατε το κεφάλι; Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο; 233 00:15:31,694 --> 00:15:34,560 -Έτσι; Όχι. -Λοιπόν; 234 00:15:35,307 --> 00:15:36,307 Λοιπόν... 235 00:15:36,308 --> 00:15:38,137 Λοιπόν, λέω πως πρέπει να μιλήσουμε στη Σάρα Άλκοτ. 236 00:15:38,138 --> 00:15:41,108 Τη βρήκα. Αν και πλέον ονομάζεται Σάρα Μπράουν. 237 00:15:41,110 --> 00:15:44,742 Ακούστε. Πάω εγώ να τη δω κι εσείς δείτε μήπως μάθετε κάτι για το Σάσεξ. 238 00:15:44,743 --> 00:15:47,233 -Έγινε. -Τέλεια. 239 00:15:53,468 --> 00:15:58,085 Ξέρω ότι δεν κάνατε τόσο δρόμο για να δοκιμάσετε το τσάι μου, πράκτορα. 240 00:15:58,758 --> 00:16:00,077 Όχι. 241 00:16:00,112 --> 00:16:05,404 -Έχω έρθει για τον Τσέστερ Λου. -Ναι. Πολύ λυπηρό. 242 00:16:05,439 --> 00:16:10,347 Πράγματι. Αληθεύει ότι βγαίνατε με τον Τσέστερ πριν από χρόνια; 243 00:16:10,348 --> 00:16:13,769 Δεν είναι παράξενο να ρωτάει κάτι τέτοιο το FBI; 244 00:16:15,209 --> 00:16:18,312 Δεν φαντάζεστε τι άκομψες ερωτήσεις έχω κάνει. 245 00:16:18,314 --> 00:16:19,413 Ναι. 246 00:16:19,415 --> 00:16:21,953 Λοιπόν, ναι. 247 00:16:22,317 --> 00:16:25,709 Εγώ κι ο γάτος ο Τσέστερ, είχαμε πάει μαζί στον χορό. 248 00:16:26,055 --> 00:16:29,453 -Αυτό. -Αυτό ήταν όλο; 249 00:16:30,975 --> 00:16:36,177 Δεν ήμουν και πολύ καλό κορίτσι αν αυτό εννοείτε. 250 00:16:38,153 --> 00:16:41,433 Και μετά απ' αυτό, νόμιζα ότι θα κάναμε σοβαρή σχέση... 251 00:16:41,434 --> 00:16:44,760 αλλά δεν ήταν γραφτό. 252 00:16:44,761 --> 00:16:48,215 Και μια εβδομάδα αργότερα, κλέφτηκε με τη Μέρι. 253 00:16:48,216 --> 00:16:51,200 Ξαναμιλήσατε με τη Μέρι ή τον Τσέστερ, μετά απ' αυτό; 254 00:16:51,599 --> 00:16:54,751 Βλεπόμασταν πού και πού, ξέρετε, σε πικνίκ και τέτοια. 255 00:16:54,752 --> 00:16:59,469 Όμως, η Μέρι είχε από πολύ κοντά τον Τσέστερ. 256 00:16:59,470 --> 00:17:03,090 Ειλικρινά, εγώ το είχα ξεχάσει, αλλά μάλλον εκείνη όχι. 257 00:17:03,197 --> 00:17:04,988 Γιατί, πιστεύετε; 258 00:17:06,584 --> 00:17:11,118 Πιστεύω, με έβλεπε σαν υπενθύμιση της προδοσίας τού Τσέστερ. 259 00:17:12,023 --> 00:17:15,321 Αν τελειώσαμε... 260 00:17:15,900 --> 00:17:18,201 Ναι, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 261 00:17:42,030 --> 00:17:45,949 Έχω πολύ καιρό ν' αφεθώ έτσι. 262 00:17:46,968 --> 00:17:48,795 Ξέρω τι εννοείς. 263 00:17:49,491 --> 00:17:52,664 Με ρώτησες αν έχω χάσει κάποιον. 264 00:17:53,896 --> 00:17:58,061 Έχω χάσει. Τον άντρα μου. 265 00:17:58,989 --> 00:18:02,286 Σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν πριν από 8 μήνες. 266 00:18:02,321 --> 00:18:04,914 Θα ήταν... 267 00:18:07,010 --> 00:18:10,500 -Δεν μπορώ να το φανταστώ. -Ναι. 268 00:18:12,839 --> 00:18:15,321 Ήμασταν μαζί από πάντα. 269 00:18:15,864 --> 00:18:18,907 Ή τουλάχιστον, έτσι έμοιαζε. 270 00:18:19,996 --> 00:18:23,289 Και μια μέρα, ο Ντον κατατάχθηκε. 271 00:18:23,324 --> 00:18:28,169 Δεν με ρώτησε, είπε απλώς ότι ήθελε να κάνει το σωστό. 272 00:18:29,195 --> 00:18:33,680 Χωρίς να το καταλάβω, έφυγε στο εξωτερικό και έμεινα μόνη. 273 00:18:35,304 --> 00:18:39,820 Έλαβα κάνα δυο γράμματα, μερικά τηλεφωνήματα... 274 00:18:39,821 --> 00:18:45,191 και μετά, χτύπησαν την πόρτα μου. Ξαφνικά. 275 00:18:45,746 --> 00:18:51,614 Κι όπου και να κοιτούσα, έβλεπα αποδοκιμασία και οίκτο... 276 00:18:51,615 --> 00:18:55,303 και όλα μου θύμιζαν τον Ντον. 277 00:18:56,629 --> 00:18:59,118 Οπότε, μετακόμισα εδώ... 278 00:19:00,474 --> 00:19:04,288 και έπεσα σε χειρότερα χάλια απ' ό,τι ήμουν ήδη. 279 00:19:06,836 --> 00:19:09,451 Κι εσύ χτύπησες έναν σκύλο. 280 00:19:31,439 --> 00:19:33,425 Με το μαλακό, πότη. 281 00:19:33,765 --> 00:19:37,321 Την τελευταία φορά που ήπιες μπίρα, σε μάζευα απ' τα πατώματα. 282 00:19:39,968 --> 00:19:42,098 Είσαι βλαμμένος. 283 00:19:46,804 --> 00:19:49,351 Το “βλαμμένος” πρέπει να το λες θυμωμένα. 284 00:19:50,227 --> 00:19:54,140 Όχι χαρούμενα. Αν είναι να το ξεφτιλίσεις, μην το λες καθόλου. 285 00:19:54,419 --> 00:19:56,571 Καλά ντε. 286 00:19:59,205 --> 00:20:03,444 Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά μήπως αυτό έχει σχέση με σένα και τον Σαμ; 287 00:20:03,446 --> 00:20:05,855 Καλά το είπες. Δεν σου πέφτει λόγος. 288 00:20:05,890 --> 00:20:09,874 Εντάξει, μοιάζει λίγο τεταμένη η κατάσταση ανάμεσά σας. 289 00:20:10,220 --> 00:20:11,927 Μια χαρά είμαστε. 290 00:20:12,194 --> 00:20:14,561 -Να συνεχίσουμε τη δουλειά μας; -Ναι. 291 00:20:14,562 --> 00:20:15,788 Εντάξει. 292 00:20:15,826 --> 00:20:21,399 Απλά σου λέω πως είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς. 293 00:20:23,601 --> 00:20:25,435 Ξέρω πως μερικές φορές ο Μπόμπι... 294 00:20:25,936 --> 00:20:28,641 Δεν είσαι ο Μπόμπι! Εντάξει; 295 00:20:29,005 --> 00:20:33,144 Δεν θα γίνεις ποτέ ο Μπόμπι, οπότε, κόφ' το! 296 00:20:40,215 --> 00:20:44,562 Ο Μπόμπι ανήκε σε όλους μας, Ντιν, όχι μόνο σ' εσένα και τον Σαμ. 297 00:20:47,246 --> 00:20:49,849 Απλά παίρνω όσα μου έμαθε και προσπαθώ να τα χρησιμοποιήσω. 298 00:20:49,850 --> 00:20:52,128 Αυτό είν' όλο! 299 00:20:56,523 --> 00:20:58,308 Δες μήπως μπορείς να βρεις κάτι στον βιβλίο του... 300 00:20:58,309 --> 00:20:59,673 που είναι παπαριασμένο στο μπέρμπον... 301 00:20:59,674 --> 00:21:02,571 μπας και καταφέρουμε να ξεκου- μπιστούμε απ' τον Νότο, εντάξει; 302 00:21:02,573 --> 00:21:04,451 Έγινε. 303 00:21:14,199 --> 00:21:16,578 “Σάσεξ”, δεν είναι κάποιος, αλλά κάτι. 304 00:21:16,579 --> 00:21:19,390 Είμαι επιχείρηση που φαλίρισε πριν από έναν χρόνο. Δες. 305 00:21:19,391 --> 00:21:22,367 Ώστε, ο τύπος που του άνοιξε το κεφάλι ο Σκοτ... 306 00:21:22,919 --> 00:21:26,674 είναι ο παλιός του συνεταίρος, που άρμεξε την εταιρία. 307 00:21:26,675 --> 00:21:29,031 Άρα, ο Σκοτ είχε προηγούμενα με τον Τζεφ. 308 00:21:29,362 --> 00:21:30,773 Έτσι φαίνεται. 309 00:21:34,139 --> 00:21:35,756 Έλα, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. 310 00:21:35,876 --> 00:21:37,103 Η Σάρα Άλκοτ είναι καθαρή... 311 00:21:37,104 --> 00:21:38,772 αν εξαιρέσουμε το ότι εκείνη κι ο Τσέστερ... 312 00:21:38,773 --> 00:21:40,922 έβγαλαν τα μάτια τους παλιά, τη βραδιά του χορού. 313 00:21:41,312 --> 00:21:47,828 Άρα, η Μέρι κρατούσε κακία στη Σάρα και ο Σκοτ στον Τζεφ. 314 00:21:47,907 --> 00:21:51,648 Εκτός απ' το ότι με πονοκεφάλιασαν, πώς κολλάνε αυτά μ' ένα φάντασμα; 315 00:21:51,989 --> 00:21:54,365 Παιδιά, ο Μπόμπι το γράφει εδώ. 316 00:21:54,366 --> 00:21:56,892 Η πράσινη γλίτσα, σημαίνει πνεύμα. 317 00:21:56,894 --> 00:21:59,590 -Δηλαδή, φάντασμα, σωστά; -Περίπου. 318 00:21:59,591 --> 00:22:01,012 Το πνεύμα, είναι εκδικητικό φάντασμα. 319 00:22:01,013 --> 00:22:04,757 Σε καταλαμβάνει, βρίσκει όσες αδικίες έχεις υποστεί... 320 00:22:04,758 --> 00:22:07,003 και σε αναγκάζει να αντιδράσεις. 321 00:22:07,005 --> 00:22:08,720 Ο Μπόμπι λέει πώς θα κυνηγήσουμε αυτό το πράγμα; 322 00:22:09,892 --> 00:22:11,974 Το τελευταίο πνεύμα που συνάντησε... 323 00:22:12,010 --> 00:22:15,551 ξύπνησε λίγο μετά που κάποιος βεβήλωσε έναν κοντινό τάφο. 324 00:22:20,545 --> 00:22:21,995 Που σημαίνει... 325 00:22:23,029 --> 00:22:26,551 Βεβηλώθηκε ένας τάφος εδώ, πριν από τρεις μέρες. 326 00:22:26,672 --> 00:22:27,795 Εδώ λέει... 327 00:22:30,610 --> 00:22:32,570 Ίσως φανεί άκομψο. 328 00:22:32,605 --> 00:22:34,087 Ποιο; 329 00:22:38,176 --> 00:22:41,024 Τον Άγνωστο Στρατιώτη; Πλάκα κάνεις, έτσι; 330 00:22:41,025 --> 00:22:42,258 Η Μέρι Λου, πάτησε τον άντρα της... 331 00:22:42,259 --> 00:22:45,010 την επόμενη μέρα που βεβη- λώθηκε ο τάφος. Υπολογίστε τα. 332 00:22:45,011 --> 00:22:47,181 Νόμιζα πως ο Άγνωστος Στρατιώτης βρισκόταν στο Άρλινγκτον. 333 00:22:47,182 --> 00:22:48,317 Ναι, αλλά αυτός είναι ο τάφος... 334 00:22:48,318 --> 00:22:49,878 του Άγνωστου Στρατιώτη της Συνομοσπονδίας. 335 00:22:49,880 --> 00:22:52,393 Η ιδέα ήταν, να πάρουν τον άγνωστο, ανώνυμο στρατιώτη... 336 00:22:52,394 --> 00:22:54,965 που δεν αναγνωρίστηκε και να τον θάψουν εδώ... 337 00:22:54,966 --> 00:22:57,019 για να τιμήσουν όλους τους στρατιώτες που σκοτώθηκαν. 338 00:22:57,021 --> 00:22:58,341 Στο κολέγιο το έμαθες αυτό; 339 00:22:58,342 --> 00:22:59,986 Όχι, σε αναπαραστάσεις του Εμφυλίου. 340 00:22:59,987 --> 00:23:02,262 Μια φορά τον χρόνο, κάθε χρόνο. 341 00:23:03,510 --> 00:23:05,107 Μην είσαι κακός. 342 00:23:06,322 --> 00:23:08,386 Και τι θα γίνει με τον φύλακα; 343 00:23:08,387 --> 00:23:10,545 Είναι εθιμοτυπικός. Φεύγει μόλις σκοτεινιάσει. 344 00:23:10,546 --> 00:23:12,533 -Δηλαδή, θα το κάνουμε απόψε; -Ναι. 345 00:23:12,534 --> 00:23:14,154 Θα κάψουμε τα οστά ενός στρατιώτη της Συνομοσπονδίας... 346 00:23:14,155 --> 00:23:16,554 σε μια πόλη γεμάτη φανατικούς βλάχους; Αμέ! 347 00:23:39,827 --> 00:23:41,862 Δεν μου μοιάζει ακατάστατο το μέρος. 348 00:23:41,864 --> 00:23:43,581 Τι έλεγε η αστυνομική αναφορά; 349 00:23:43,582 --> 00:23:45,808 Πιστεύουν πως ήταν παιδιά που χαζολογούσαν. 350 00:23:45,809 --> 00:23:48,143 Βρήκαν κουτιά μπίρας, γκράφιτι. 351 00:23:48,144 --> 00:23:50,073 Και το καπάκι του φέρετρου ήταν ανοιχτό όταν έφτασαν... 352 00:23:50,074 --> 00:23:51,670 αλλά το έκλεισαν ξανά. 353 00:23:51,672 --> 00:23:54,067 Ναι, αλλά ο Κάσπερ πρόλαβε και το 'σκασε. 354 00:23:54,068 --> 00:23:56,901 Δηλαδή, αν δεν το είχαν πειράξει, δεν θα 'χε συμβεί τίποτα; 355 00:23:57,437 --> 00:23:59,296 Ναι, σύμφωνα με τον Μπόμπι. 356 00:24:00,645 --> 00:24:04,184 Άντε, ας αρχίσουμε το νταβαντούρι. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,649 Σάμι, θα με βοηθήσεις; 358 00:24:11,959 --> 00:24:12,959 Πάμε. 359 00:24:22,675 --> 00:24:26,472 Δείτε σιδερικά! Ξέρετε πόσο αξίζουν αυτά; 360 00:24:26,474 --> 00:24:29,262 Γιατί το άνοιξαν αφού δεν πήραν τίποτα; 361 00:24:29,932 --> 00:24:31,326 Δεν ξέρω. 362 00:24:31,361 --> 00:24:34,279 Ίσως εμφανίστηκαν οι μπάτσοι και αναγκάστηκαν να φύγουν βιαστικά. 363 00:24:35,383 --> 00:24:36,989 Είστε σίγουροι ότι θα πετύχει και σε εκδικητικό πνεύμα; 364 00:24:36,990 --> 00:24:38,093 Φάντασμα δεν είναι; 365 00:24:38,094 --> 00:24:41,447 Καις τα οστά, εξαφανίζεται το φάντασμα. 366 00:24:46,662 --> 00:24:48,053 Στάσου. 367 00:24:48,612 --> 00:24:52,957 Νιώθω πως πρέπει να πούμε κάτι. Συμφωνείτε; Κάτι... 368 00:24:57,400 --> 00:24:59,142 Αμέ. 369 00:24:59,643 --> 00:25:01,553 Εμείς νικήσαμε. 370 00:25:09,477 --> 00:25:11,758 Θα τη γράψεις εσύ Νταγκ; 371 00:25:18,900 --> 00:25:21,343 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 372 00:25:25,731 --> 00:25:26,731 Είσαι καλά; 373 00:25:26,732 --> 00:25:31,553 Χρειάζομαι το σπρέι για το άσθμα. 374 00:25:31,922 --> 00:25:34,547 Είναι στ' αποδεικτικά στοιχεία. Σε παρακαλώ. 375 00:26:00,622 --> 00:26:03,981 Γιατί δεν γράφεις εσύ τις αναφορές σου, Σερίφη; 376 00:26:18,191 --> 00:26:21,195 Στοίχημα ότι ο βοηθός Νταγκ, τα 'χε πάρει με το αφεντικό του. 377 00:26:21,196 --> 00:26:23,927 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 378 00:26:24,355 --> 00:26:25,367 Τι διάολο; 379 00:26:25,368 --> 00:26:28,487 -Ίσως κάψαμε λάθος βλάχο. -Ίσως και όχι. 380 00:26:28,927 --> 00:26:30,703 Ίσως πήραν κάποιο αντικείμενο απ' τον τάφο... 381 00:26:30,704 --> 00:26:33,018 στο οποίο παραμένει προσκολλημένο το πνεύμα. 382 00:26:33,019 --> 00:26:36,033 -Όπως το φλασκί τού Μπόμπι; -Δεν ξέρω, παιδιά. 383 00:26:36,034 --> 00:26:38,417 Είδατε ό,τι είδα. Τα παιδιά δεν πήραν τίποτα. 384 00:26:38,418 --> 00:26:40,047 Ή πήραν. 385 00:26:40,049 --> 00:26:41,278 Κι έχει κολλήσει πάνω το πνεύμα. 386 00:26:41,279 --> 00:26:43,526 Κι όποιος έχει το αντικείμενο τον καταλαμβάνει. 387 00:26:43,586 --> 00:26:48,188 Οπότε, ποιος έχει το αντικείμενο και κυρίως, σε ποιον κρατάει κακία; 388 00:26:49,464 --> 00:26:53,111 Θέλουμε να συγκεντρωθείς, βοηθέ. Εξαρτώνται ανθρώπινες ζωές απ' αυτό. 389 00:26:54,124 --> 00:26:57,007 Πες μου τι συνέβη μετά που πυροβόλησες τον Σερίφη. 390 00:26:57,166 --> 00:26:59,690 Ήμουν ξαπλωμένος κάτω. 391 00:27:00,085 --> 00:27:04,524 Νομίζω, με άρπαξε ο Καρλ και τον ρώτησα τι συνέβη. 392 00:27:04,574 --> 00:27:06,131 Και; 393 00:27:06,209 --> 00:27:08,135 Δεν μου απάντησε. 394 00:27:08,912 --> 00:27:11,541 Απλά, πήρε το όπλο μου κι έφυγε. 395 00:27:11,794 --> 00:27:13,783 Είπε πού πάει; 396 00:27:13,784 --> 00:27:17,615 Μάλλον θα τον τραυμάτισα κι αυτόν. 397 00:27:17,721 --> 00:27:20,034 Είπε ότι πηγαίνει στο νοσοκομείο. 398 00:27:22,676 --> 00:27:24,461 Εσείς οι δυο, μάθετε ό,τι μπορείτε για τον Άγνωστο Στρατιώτη. 399 00:27:24,462 --> 00:27:26,098 Εγώ πάω στο νοσοκομείο. 400 00:27:42,342 --> 00:27:43,378 Σαμ. 401 00:27:43,380 --> 00:27:45,832 Όποτε έχεις ανάγκη να μιλήσεις, να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 402 00:27:45,833 --> 00:27:49,810 Για ό,τι θέλεις. Ξέρεις, για τη ζωή, για τον Ντιν, για σένα. 403 00:27:49,811 --> 00:27:51,152 Δεν έχω ανάγκη, ευχαριστώ. 404 00:27:51,153 --> 00:27:53,554 Απλά, φαίνεται σαν εσύ κι ο Ντιν να μιλάτε... 405 00:27:53,555 --> 00:27:54,972 και να μην ακούει κανείς σας τον άλλο. 406 00:27:54,973 --> 00:27:58,015 Είχα κάποτε έναν ξάδερφο, έχει πεθάνει τώρα... 407 00:27:58,050 --> 00:28:01,645 τον έλεγαν Φρανκ. Με τον Φρανκ φτιάχναμε... 408 00:28:09,204 --> 00:28:11,794 Κλείδωσε όταν φύγεις. Έχω αργήσει. 409 00:28:12,174 --> 00:28:13,385 Τι πράγμα; 410 00:28:17,726 --> 00:28:21,675 Πιστεύω πως είναι καλύτερα να μη βγάλουμε λάθος συμπεράσματα. 411 00:28:22,282 --> 00:28:23,282 Εντάξει. 412 00:28:23,283 --> 00:28:25,134 Και ξέρω πως είπα πολλά χθες βράδυ... 413 00:28:25,135 --> 00:28:26,956 και δεν μπορώ να σου ζητήσω να τα ξεχάσεις. 414 00:28:26,957 --> 00:28:30,475 Όμως, απλά, ξέχασέ τα. 415 00:28:30,835 --> 00:28:31,835 Γιατί; 416 00:28:31,836 --> 00:28:33,950 Επειδή, δεν θέλω να με λυπάσαι. 417 00:28:33,951 --> 00:28:36,305 Δεν θέλω να με κοιτάζεις όπως όλοι... 418 00:28:36,501 --> 00:28:37,959 Έτσι. 419 00:28:38,464 --> 00:28:42,125 Νομίζεις ότι αυτό είναι λύπηση; 420 00:28:43,217 --> 00:28:45,794 Αμέλια, χαίρομαι που μου μίλησες για τον Ντον. 421 00:28:45,795 --> 00:28:46,795 Με βοηθάει να καταλάβω. 422 00:28:46,796 --> 00:28:49,418 Τα χάλια μου; Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω; 423 00:28:49,419 --> 00:28:52,221 -Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι, Σαμ. -Δεν εννοούσα αυτό. 424 00:28:52,275 --> 00:28:55,513 Όπως είπα, έχω αργήσει. 425 00:29:07,494 --> 00:29:08,954 Έρχεσαι; 426 00:29:22,242 --> 00:29:26,436 Ξέρετε ότι υπάρχει λόγος που ονο- μάζεται Άγνωστος Στρατιώτης, έτσι; 427 00:29:26,647 --> 00:29:27,647 Έτσι. 428 00:29:27,648 --> 00:29:31,123 Ελπίζαμε πως ίσως κυκλοφόρησαν κάποιες θεωρίες με τα χρόνια... 429 00:29:31,124 --> 00:29:33,151 ίσως κάτι τοπικό; 430 00:29:33,253 --> 00:29:35,135 Υπάρχει κάτι. 431 00:29:40,217 --> 00:29:43,964 Γεια σου. Με θυμάσαι; Έκλεψα τη δεύτερη βάση. 432 00:29:43,965 --> 00:29:46,837 Καρλ; Τι διάολο κάνεις; Γιατί κάνεις... 433 00:29:46,838 --> 00:29:50,942 Γιατί θα κάνω τα μυαλά σου αλοιφή; Δεν ξέρω. 434 00:29:50,977 --> 00:29:56,591 -Γιατί με φώναξες, ρε; -Συγγνώμη. Σε παρακαλώ. 435 00:29:56,969 --> 00:29:58,620 Μάλλον ρίχνεις άσφαιρα. 436 00:30:02,152 --> 00:30:03,268 Αυτό με γαργάλησε. 437 00:30:09,672 --> 00:30:11,264 Ο Δεκανέας Κόλινς, της Συνομοσπονδίας... 438 00:30:11,265 --> 00:30:13,002 πυροβόλησε και σκότωσε τον αδερφό του τον Βανς... 439 00:30:13,003 --> 00:30:16,085 που πολεμούσε με την Ένωση. Ντόπιοι. 440 00:30:17,232 --> 00:30:20,133 Δηλαδή, δυο αδέρφια, μάχονταν σε αντίπαλα στρατόπεδα στον Εμφύλιο; 441 00:30:20,264 --> 00:30:22,996 Ο θρύλος λέει, ότι ο Βανς με την τελευταία του πνοή... 442 00:30:22,997 --> 00:30:25,308 ορκίστηκε να εκδικηθεί τον αδερφό του. 443 00:30:25,973 --> 00:30:28,312 Χρόνια αργότερα, σίγουρα βασανισμένος από τύψεις... 444 00:30:28,313 --> 00:30:30,021 ο Δεκανέας ξέθαψε τον αδερφό του... 445 00:30:30,022 --> 00:30:32,302 από εκεί που τον είχε θάψει στο πεδίο μάχης και τον έφερε στο σπίτι. 446 00:30:32,303 --> 00:30:35,081 Λέτε ότι αυτός ο Βανς είναι ο Άγνωστος Στρατιώτης; 447 00:30:35,612 --> 00:30:39,433 -Θεωρία είναι. -Τι είναι αυτό; 448 00:30:40,830 --> 00:30:44,205 Καρλ, άκουσέ με, ξέρω ότι το πνεύμα ανάβει τα αίματα. 449 00:30:44,206 --> 00:30:48,079 Πες μου ποιο είναι το αντικείμενο και θα τον στείλουμε από 'κεί που ήρθε. 450 00:30:48,080 --> 00:30:49,349 Δεν νομίζω. 451 00:30:49,498 --> 00:30:53,032 Υπάρχουν εκκρεμότητες, χάρη σ' εσένα. 452 00:30:56,339 --> 00:30:59,162 -Το πνεύμα σε συμπαθεί. -Ναι; 453 00:30:59,270 --> 00:31:02,261 Δεν του λες να βγει έξω; Θα φτιάξουμε βραχιολάκια φιλίας. 454 00:31:06,037 --> 00:31:08,769 Οι περισσότεροι στρατιώτες ήταν φτωχοί αγρότες... 455 00:31:08,770 --> 00:31:12,495 και οι οικογένειες τούς έδιναν μια πεντάρα περασμένη σε σπάγκο. 456 00:31:12,625 --> 00:31:15,376 Τους την έδιναν για γούρι και αν ποτέ χάνονταν... 457 00:31:15,377 --> 00:31:17,949 θα είχαν την πεντάρα για φαγητό ή ποτό. 458 00:31:19,953 --> 00:31:20,999 Μια πεντάρα. 459 00:31:24,122 --> 00:31:26,866 Ορίστε. Πάρε μια γεύση. 460 00:31:30,767 --> 00:31:32,358 Εγώ είμαι. Κάνε αυτό που πρέπει. 461 00:31:32,703 --> 00:31:35,639 Ντιν, υπήρχε ένας σπάγκος στο πάτωμα της κρύπτης. 462 00:31:35,640 --> 00:31:38,533 Εκεί κρεμόταν μια παλιά πεντάρα. Αυτό είναι το αντικείμενο. 463 00:31:38,739 --> 00:31:39,812 Ερχόμαστε τώρα. 464 00:31:43,353 --> 00:31:44,976 Ντιν; Τι διάολο; 465 00:31:44,977 --> 00:31:48,112 Πήγαμε στο νοσοκομείο. Δεν απαντάς το τηλέφωνο. 466 00:31:54,230 --> 00:31:57,240 Έπρεπε να με αναζητήσεις όταν ήμουν στο Καθαρτήριο. 467 00:32:07,350 --> 00:32:10,200 Τρεις Μέρες Πριν 468 00:33:32,369 --> 00:33:33,468 Έλα, Ντιν. 469 00:33:33,817 --> 00:33:36,674 -Ξέρω πως δεν το κάνεις εσύ. -Πάψε! 470 00:33:38,000 --> 00:33:39,309 Μη! 471 00:33:41,721 --> 00:33:44,352 Ποτέ δεν ήθελες αυτή τη ζωή. 472 00:33:44,669 --> 00:33:47,349 Πάντα με κατηγορούσες επειδή σε έβαλα ξανά. 473 00:33:47,350 --> 00:33:49,325 -Δεν είναι αλήθεια. -Σοβαρά; 474 00:33:49,488 --> 00:33:52,182 Επειδή το μόνο που κάνεις απ' όταν μπήκες στ' αμάξι μου... 475 00:33:52,183 --> 00:33:54,196 είναι να με κοροϊδεύεις. 476 00:33:54,197 --> 00:33:57,593 Τι θες να πω; Ότι έχω κάνει λάθη; 477 00:33:57,704 --> 00:34:00,022 Έχω κάνει λάθη, Ντιν. 478 00:34:00,600 --> 00:34:03,088 -Δεν είναι ο Ντιν, Σαμ. -Βούλωσ' το! 479 00:34:04,800 --> 00:34:06,454 Λάθη; 480 00:34:08,152 --> 00:34:11,191 Για να δούμε κάποιες απ' τις μεγαλύτερες επιτυχίες τού Σάμι. 481 00:34:12,169 --> 00:34:14,545 Έπινες αίμα δαίμονα. 482 00:34:15,224 --> 00:34:17,065 Πηδιόσουν με τη Ρούμπι. 483 00:34:17,589 --> 00:34:20,300 Δεν μου είπες ότι έχασες την ψυχή σου. 484 00:34:20,301 --> 00:34:23,649 Ή ότι γυρνούσες με τον Σάμιουελ για έναν ολόκληρο χρόνο... 485 00:34:23,650 --> 00:34:27,418 αφήνοντάς με να σε νομίζω νεκρό κι έκανες ένα σωρό τρελά. 486 00:34:27,419 --> 00:34:31,414 Αυτά δεν είναι λάθη, Σαμ. Είναι επιλογές! 487 00:34:32,631 --> 00:34:35,100 Εντάξει. Το είπες. 488 00:34:35,101 --> 00:34:36,642 Και οι δυο μας παίξαμε γρήγορα και χάσαμε. 489 00:34:36,643 --> 00:34:41,172 Ναι, μπορεί να είπα ψέματα, αλλά δεν σε πρόδωσα ποτέ. 490 00:34:42,427 --> 00:34:45,603 Ποτέ δεν σε παράτησα να πεθάνεις. 491 00:34:45,638 --> 00:34:48,562 Και για τι; Για μια κοπέλα; 492 00:34:49,321 --> 00:34:52,016 Μ' άφησες να πεθάνω για μια κοπέλα; 493 00:35:06,944 --> 00:35:08,227 Γκαρθ, μη. 494 00:35:08,400 --> 00:35:13,302 Όχι, δεν θα με σκοτώσει. Δεν τα 'χει βάλει μαζί μου. 495 00:35:14,151 --> 00:35:16,036 Δεν θα με πυροβολήσεις, έτσι, Ντιν; 496 00:35:16,071 --> 00:35:18,670 -Φύγε απ' τη μέση. -Έλα τώρα, Ντιν. 497 00:35:19,081 --> 00:35:21,557 Δεν θες να σκοτώσεις τον αδερφό σου. 498 00:35:21,592 --> 00:35:24,602 Όλη σου τη ζωή τον προστατεύεις. Μη σταματήσεις τώρα. 499 00:35:24,603 --> 00:35:26,909 Με παράτησε να σαπίσω στο Καθαρτήριο! 500 00:35:26,910 --> 00:35:28,880 Καλά. Ίσως το έκανε. Δεν ξέρω. 501 00:35:28,881 --> 00:35:31,379 Δεν ήμουν εκεί. Αλλά σίγουρα θα είχε τους λόγους του. 502 00:35:31,380 --> 00:35:34,425 Όπως κι εσύ είχες τους λόγους σου για τον Μπένι. 503 00:35:35,215 --> 00:35:36,215 Ποιον; 504 00:35:36,216 --> 00:35:37,978 Ο Μπένι ήταν περισσότερο αδερφός μου αυτό τον χρόνο... 505 00:35:37,979 --> 00:35:39,879 απ' όσο ήσουν εσύ ποτέ! 506 00:35:40,680 --> 00:35:44,577 Ακριβώς. Ο Κας μ' απογοήτευσε. Εσύ μ' απογοήτευσες. 507 00:35:44,578 --> 00:35:47,272 Ο μόνος που δεν μ' απογοήτευσε ήταν ο Μπένι. 508 00:35:48,484 --> 00:35:50,273 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 509 00:35:50,566 --> 00:35:53,496 Αλλά πρέπει να το πολεμήσεις αυτό το πράγμα. Μην το κάνεις! 510 00:35:54,026 --> 00:35:55,759 Ξέχνα τα. 511 00:35:58,549 --> 00:36:00,068 Άντε, Ντιν. 512 00:36:01,831 --> 00:36:03,276 Αντίο, Σαμ. 513 00:36:11,369 --> 00:36:12,631 Θεέ και Κύριε! 514 00:36:18,456 --> 00:36:19,877 Γκαρθ, μη! 515 00:36:21,794 --> 00:36:25,744 Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Καλά είμαι. 516 00:36:41,355 --> 00:36:44,522 Καταταλαιπωρήθηκα να λιώσω την πεντάρα, αλλά επιτέλους πάει. 517 00:36:44,523 --> 00:36:47,218 Πώς και δεν σάλταρες κι εσύ με την πεντάρα, όπως όλοι οι άλλοι; 518 00:36:47,253 --> 00:36:49,751 Καταλαβαίνω γιατί δεν επηρέασε τον πιτσιρικά που την πήρε. 519 00:36:49,752 --> 00:36:51,941 Είναι νέος και αθώος, όμως... 520 00:36:52,254 --> 00:36:54,865 όλοι σε κάποια στιγμή της ζωής τους νιώθουν αδικημένοι. 521 00:36:54,866 --> 00:36:58,804 Όχι εγώ. Τα ξεχνάω όλα, με τη βοήθεια τού γιόγκι μου... 522 00:36:58,805 --> 00:37:00,210 του Sega Genesis... 523 00:37:00,651 --> 00:37:02,429 και θα 'πρεπε να κάνεις κι εσύ το ίδιο. 524 00:37:02,430 --> 00:37:04,826 Δεν μπορείς ν' αλλάξεις το παρελθόν, φίλε. 525 00:37:06,602 --> 00:37:08,774 Θέλω να σου πω κάτι. 526 00:37:08,775 --> 00:37:11,245 Μην είσαι βλαμμένος! 527 00:37:12,456 --> 00:37:15,839 Τώρα που πέθανε ο Μπόμπι, εσύ κι ο Σαμ έχετε μόνο ο ένας τον άλλο. 528 00:37:16,252 --> 00:37:18,896 Και δεν είναι κι άσχημα, ρε φίλε. 529 00:37:20,147 --> 00:37:22,734 Ξέρεις τι θα ακολουθήσει τώρα, έτσι; 530 00:37:23,732 --> 00:37:24,995 Έλα μου. 531 00:37:25,454 --> 00:37:28,294 -Έλα. -Ναι, καλά. 532 00:37:48,676 --> 00:37:50,792 Συνέχισε την καλή δουλειά, Γκαρθ. 533 00:37:51,166 --> 00:37:52,865 Ευχαριστώ. 534 00:37:53,850 --> 00:37:55,183 Πρέπει να φύγω. 535 00:37:58,234 --> 00:38:01,524 Έλα, Λαμάρ. Τι έχουμε; Ουέντιγκο; 536 00:38:01,691 --> 00:38:03,534 Πιστόλι για φωτοβολίδες έχεις; 537 00:38:04,623 --> 00:38:07,906 Όχι; Φλογοβόλο μήπως; 538 00:38:09,985 --> 00:38:14,044 Τότε, φόρα τ' αθλητικά σου, γιατί θα πρέπει να τρέξεις. 539 00:38:14,079 --> 00:38:15,275 Εντάξει. 540 00:38:23,615 --> 00:38:24,782 Παπάρια! 541 00:38:51,775 --> 00:38:53,390 Σαμ, δεν μπορώ. 542 00:38:53,731 --> 00:38:57,706 Δεν σε λυπάμαι, εντάξει; Αλήθεια. 543 00:38:59,476 --> 00:39:02,880 Εσύ κι εγώ, είμαστε πολλά πράγματα... 544 00:39:02,915 --> 00:39:05,579 αλλά δεν είμαστε για λύπηση. 545 00:39:07,586 --> 00:39:11,171 Έχασα τον αδερφό μου, τον Ντιν, πριν από μερικούς μήνες. 546 00:39:12,161 --> 00:39:17,066 Ένιωσα σαν να καταστράφηκε ο κόσμος μου και με πλάκωσε και... 547 00:39:18,376 --> 00:39:21,591 έτρεξα να ξεφύγω. Όπως κι εσύ. 548 00:39:23,188 --> 00:39:25,592 Αυτά τώρα, τα λες για να μ' ενθαρρύνεις; 549 00:39:26,765 --> 00:39:29,007 Ναι, περίπου. 550 00:39:29,010 --> 00:39:32,850 Επειδή, τώρα σε λυπάμαι εγώ. 551 00:39:36,127 --> 00:39:38,508 Δεν ήθελα αυτό. 552 00:39:39,345 --> 00:39:42,360 Τώρα το 'χασες το τρένο. 553 00:39:45,227 --> 00:39:47,030 Λοιπόν... 554 00:39:48,654 --> 00:39:51,805 -Και τώρα, τι γίνεται; -Δεν ξέρω. 555 00:39:51,840 --> 00:39:54,001 Θες να το συζητήσουμε; 556 00:39:56,271 --> 00:39:57,405 Για χθες βράδυ; 557 00:39:57,474 --> 00:40:00,187 Όχι, για τον Ντιν, διεστραμμένε. 558 00:40:03,647 --> 00:40:05,747 Ναι. Θα το ήθελα. 559 00:40:06,992 --> 00:40:10,049 Εσύ, θες να μιλήσουμε για τον Ντον; 560 00:40:14,906 --> 00:40:16,750 Κι αυτό θα το ήθελα. 561 00:40:21,250 --> 00:40:22,668 Σάμι! 562 00:40:29,839 --> 00:40:34,606 Πληροφοριακά, την κοπέλα τη λένε Αμέλια. 563 00:40:35,232 --> 00:40:36,436 Αμέλια Ρίτσαρντσον. 564 00:40:36,437 --> 00:40:39,124 Μέναμε μαζί στο Κέρμιτ τού Τέξας. 565 00:40:39,651 --> 00:40:41,980 Δεν θυμάμαι καν τι είπα, αλλά... 566 00:40:41,981 --> 00:40:44,971 Αλλά τι; Δεν τα εννοούσες; Κάνε μου τη χάρη. 567 00:40:45,006 --> 00:40:47,338 Ξέρουμε και οι δυο ότι δεν χρεια- ζόσουν την πεντάρα για να τα πεις. 568 00:40:47,339 --> 00:40:49,715 -Έλα, ρε Σαμ. -Πάρε την ευθύνη όσων λες. 569 00:40:49,910 --> 00:40:53,443 Από την πρώτη στιγμή σού είπα από πού ήρθα, γιατί δεν σ' αναζήτησα. 570 00:40:53,444 --> 00:40:57,433 Αλλά εσύ; Εσύ είχες μυστικά. Εσύ είχες τον Μπένι. 571 00:40:57,435 --> 00:41:01,741 Κι έχεις καβαλήσει το καλάμι και μου τη λες απ' όταν επέστρεψες. 572 00:41:02,040 --> 00:41:03,799 Τέρμα όμως. 573 00:41:04,213 --> 00:41:06,951 Ξεκόλλα, λοιπόν, αλλιώς θα το κάνω εγώ. 574 00:41:08,846 --> 00:41:09,975 Εντάξει. 575 00:41:10,289 --> 00:41:13,512 -Δεκτό. -Ωραία. 576 00:41:17,387 --> 00:41:18,987 Να δεχτείς κι αυτό. 577 00:41:19,773 --> 00:41:21,169 Ίσως να είμαι εγώ ο κυνηγός... 578 00:41:21,170 --> 00:41:23,929 που θα συναντήσει μια μέρα τον Μπένι και θα τον καθαρίσει. 579 00:41:25,964 --> 00:41:29,263 Βλέποντας και κάνοντας λοιπόν. 580 00:41:30,915 --> 00:41:32,357 Ναι. 581 00:41:32,731 --> 00:41:35,339 Λέγε το να το πιστέψεις. 582 00:41:38,303 --> 00:41:43,542 ~~GC Vamp Team-TV Series~~