ΤΟΤΕ
-Είσαι ο Ντιν; -Γεια σου, Γκαρθ.
-Γκαρθ. -Γκαρθ.
Μάρμαντιουκ, είσαι τρελός!
Τον συνηθίζεις.
Τι έχασα;
Έχεις δίκιο. Τον συνήθισα.
Είναι ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει ποτέ.
Δεν κυνηγάω πια.
-Τα παράτησες; - Ναι.
Τι σ' έκανε να τα παρατήσεις έτσι ξαφνικά;
-Υπήρχε κοπέλα; -Ναι. Η Αμέλια.
-Κι εσύ; -Εγώ τι;
Είμαι ο Μπένι.
Απ' ό,τι βλέπω, εσείς οι δυο έχετε πολλά να πείτε.
ΤΩΡΑ
Κέρνι, Μιζούρι
Γεια σου, αγάπη. Πάνω στην ώρα.
Μου πιάνεις μια παγωμένη μπίρα;
Γιατί δεν λες τής Σάρα Άλκοτ να σ' τη φέρει;
Ορίστε;
Θεέ μου! Μέρι, βοήθησέ με!
Μέρι, τι κάνεις; Τι κάνεις;
Μέρι, βοήθησέ με! Φέρε το...
Μέρι! Όχι!
σεζόν 8, επεισόδιο 6 ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Πάρε.
Μάλλον πέτυχα υπόθεση στον ασύρματο της αστυνομίας.
Ακούγεται να είναι για μας.
Ούτε 10 λεπτά δεν έλειψα.
Και τι σημασία έχει;
Δεν ξέρω, Ντιν.
Μήπως επειδή δεν μου έχεις πει κουβέντα απ' το νησί Πρέντις;
Και τώρα, θες να σκάσω και να κάτσω στο μπροστινό κάθισμα...
σαν να μη συνέβη τίποτα;
Θες να μιλήσουμε για τον Μπένι; Ωραία. Ας μιλήσουμε.
Εντάξει.
Και για το ότι είναι βρικόλακας;
Είναι και ο λόγος που είμαι ζωντανός και δεν ψήνομαι στο Καθαρτήριο.
Κάτι άλλο;
Μην παριστάνεις ότι δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω πως αναγκάστηκες να κάνεις ό,τι έκανες εκεί κάτω.
Πολύ αμφιβάλλω αν καταλαβαίνεις οτιδήποτε για το Καθαρτήριο.
Όμως, έχεις βγει κι ο Μπένι είναι ακόμα ζωντανός. Γιατί;
Είναι φίλος μου, Σαμ.
Και η δική μου η φίλη, η Έιμι; Τι ήταν εκείνη;
Επειδή εκείνη δεν είχες πρόβλημα να την καθαρίσεις.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Εκείνη τη λυκάνθρωπο, την Κέιτ, την αφήσαμε να φύγει, έτσι δεν είναι;
Εκείνη ήταν διαφορετική. Πιστεύεις ότι ο Μπένι είναι διαφορετικός;
Μήπως σου είπε ότι δεν πίνει αίμα από ζωντανούς;
Και τον πιστεύεις!
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ναι. Εγώ έχω έναν φίλο βρικόλακα...
κι εσύ έκλεισες το τηλέφωνό σου για έναν χρόνο.
Μην το γυρνάς σ' εμένα.
Αν ο Μπένι ξεφύγει και τον σκοτώσει άλλος κυνηγός, εντάξει.
Αλλά δεν θα το κάνεις εσύ, έτσι;
Θα έρθεις ή όχι;
Η γυναίκα του τύπου γυρνάει σπίτι, εκείνος είναι κάτω από τ' αμάξι του...
εκείνη πατάει το γκάζι στο τέρμα και του παίρνει το μισό κεφάλι.
-Αυτό είν' όλο; -Περιληπτικά.
Εκείνη λέει ότι λιποθύμησε και δεν θυμάται τίποτα.
-Για παράνοια μοιάζει. -Ίσως.
Γιατί λοιπόν, είναι υπόθεση για μας;
Επειδή, ο Κέβιν είναι εξαφανισμένος...
εσύ είσαι μουτρωμένος σαν ευνούχος σε πορνείο...
κι αναρωτιέμαι, από πότε ο αποκεφαλισμός δεν με αφορά;
FBI;
Ναι, ήμασταν εδώ κοντά.
Πρώτα ένας ρέιντζερ απ' το Τέξας και τώρα εσείς;
-Ρέιντζερ; -Μάλιστα, εκεί είναι.
Πλάκα κάνεις.
Καλέ Τσακ Νόρις;
Σαμ; Ντιν!
Είχα ξεχάσει ότι του αρέσουν οι αγκαλιές.
-Έλα 'δώ, βρε! -Καλά. Εντάξει.
Δουλεύουμε.
Δεν ξέρετε πόσο σας έχω πεθυμήσει.
-Μας συγχωρείτε. -Επιστρέφουμε.
Ρέιντζερ απ' το Τέξας, ρε Γκαρθ; Σοβαρολογείς; Είμαστε στο Μιζούρι.
Έλα μωρέ. Είμαι σαν νεκροθάφτης μ' αυτά το κοστούμια.
Άκουσα κουτσομπολιά ότι είχατε επιστρέψει στη δράση...
αλλά δεν το πίστευα, ως τώρα.
Ένα λεπτάκι.
Τι χαμπάρια, Ερλ; Τι έχεις; Φάντασμα.
Θα χρειαστείς ένα φέρετρο και ασημένια καρφιά.
Και πρόσεξε μη σε δαγκώσει.
Όχι, δεν θα μεταμορφωθείς, θα ψοφήσεις στον πόνο.
Μόλις έχεις τα σύνεργα, χώσε τον μέσα, θάψ' τον και ξέχνα τον.
Εντάξει; Ωραία. Τσάγια.
-Τι κάνεις; -Τη δουλειά μου, μεγάλε.
-Τη “δουλειά” σου; -Ναι.
Κι από πότε είναι δουλειά σου να δίνεις συμβουλές;
-Για στάσου. Είσαι ο νέος Μπόμπι; -Σώπα καλέ.
-Ναι. -Σκάσε κι εσύ.
Τι πράγμα;!
Ο Μπόμπι πέθανε, εσείς ήσασταν εξαφανισμένοι...
ήταν δύσκολη περίοδος. Κάποιος έπρεπε ν' αναλάβει τη θέση.
Ας γυρίσουμε στη δουλειά μας και θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Ο Γκαρθ μάς είπε τι να κάνουμε;
Ο Σκοτ Λου. Οι κύριοι είναι του FBI.
Οι γονείς του κυρίου Λου είναι τα άτομα...
που εμπλέκονται σε αυτή την ατυχή περίσταση.
-Λυπούμαστε για την απώλειά σας. -Έχουμε μερικές ερωτήσεις, κύριε Λου.
Μήπως οι γονείς σας αντιμετώπιζαν προβλήματα στον γάμο τους;
Όχι. Όσο και οποιοιδήποτε άλλοι.
Και η υγεία της μητέρας σας;
Μήπως επρόκειτο για κάποια κρίση, εγκεφαλικό...
κάτι που θα μας βοηθούσε να εξηγήσουμε το συμβάν;
Δεν νομίζω. Την εξετάζουν τώρα στο νοσοκομείο.
-Μήπως πιο παράξενη συμπεριφορά; -Δηλαδή;
Ν' ακούει φωνές, να βλέπει πράγματα...
μήπως ανέφερε κάτι τέτοιο η μητέρα σας;
Οι γονείς μου ήταν παντρεμένοι 30 χρόνια. Ήταν μαζί απ' το σχολείο.
Δεν υπάρχει εξήγηση γιατί συνέβη αυτό, όσο κι αν το ψάξετε.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Σκοτ. Τα λέμε.
Δεν υπάρχει ΗΜΠ.
Ούτε ίχνη από θειάφι. Όπως το φαντάστηκα. Αποτυχία.
Περίμενε, Σαμ. Υπάρχουν πολλές παράμετροι.
Συνέβη χθες βράδυ, οπότε οι ενδείξεις θα είχαν εξαφανιστεί ως τώρα.
Σωστό κι αυτό.
Και ακόμη κι αν υπήρχε θειάφι, ο Μπάρνεϊ Φάιφ και η ομάδα του...
πιθανότατα μόλυναν τον τόπο τού εγκλήματος και όποια στοιχεία υπήρχαν.
-Έχει ρέντα. -Λέγεται κι έτσι.
Παιδιά, μάλλον κάτι βρήκα.
-Τσίχλα είναι ή εκτόπλασμα; -Το εκτόπλασμα συνήθως είναι μαύρο.
Σίγουρα είναι εκτόπλασμα.
Λοιπόν, μάλλον είναι κάποιου είδους φάντασμα, έτσι;
Ρέιντζερ ΜακΚρέι.
Αν κανένα έχει ήχο κλήσης τον Χάμερ, θα τον βάλω κάτω.
Τέλεια. Εντάξει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Είπα του ιατροδικαστή να με ενημερώσει...
αν βρει κάτι ασυνήθιστο στη νεκροψία.
Μαντέψτε. Ο νεκρός είχε χαραγμένη στο στήθος του τη λέξη “Άλκοτ”.
Με τι τη χάραξαν;
Ο ιατροδικαστής υποθέτει, με τα νύχια της συζύγου του.
Κυρία Λου, θα μας πείτε τι συνέβη;
Ψώνιζα στο παντοπωλείο και το επόμενο που θυμάμαι...
είναι που με βρήκε ο γιος μου στην είσοδο του γκαράζ.
Και ο Τσέστερ ήταν...
Θυμάστε κάτι απ' ό,τι συνέβη;
Τον Τσέστερ να πεθαίνει;
Μάλλον όχι. Ίσως τυχαία κομμάτια.
Δηλαδή;
Θυμάμαι τα ουρλιαχτά του, τη μυρωδιά από καμένο λάστιχο και...
θυμάμαι να νιώθω πολύ θυμωμένη...
ανεξέλεγκτη οργή, σαν να μην ήμουν ο εαυτός μου.
Και όταν τελείωσε, όλος αυτός ο θυμός είχε εξαφανιστεί.
Κυρία μου, η λέξη “Άλκοτ”, σας λέει κάτι;
Τι σχέση έχει αυτή;
Γυναίκα είναι;
Είχαμε σοβαρό δεσμό με τον άντρα μου τον Τσέστερ στο γυμνάσιο...
για μερικά χρόνια, όταν κάναμε έναν σοβαρό καυγά.
-Για ποιο λόγο; -Για μια ανοησία.
Πλησίαζε ο χορός και είχε ντάμα τη Σάρα Άλκοτ και όχι εμένα.
Ώστε, η Σάρα, σας ανταγωνιζόταν για την καρδιά του συζύγου σας;
Η Σάρα πέρασε μια βραδιά μαζί του...
ενώ εγώ ήμουν με τον Τσέστερ για 37 χρόνια.
Φυσικά. Άλλη μια ερώτηση.
Η κυρία Άλκοτ, είναι ακόμα ζωντανή;
Απ' όσο ξέρω, ναι.
Ευχαριστούμε πολύ, κυρία Λου.
Για να καταλάβω. Ο κακομοίρης, πήγε στον χορό με κάποια...
πριν από 30 χρόνια και γι' αυτό έγινε τώρα τηγανίτα;
Αν πρόκειται για φάντασμα, μήπως την κατέλαβε;
Μα τι λες; Την άκουσες. Η Άλκοτ είναι ζωντανή.
Πρέπει να της μιλήσουμε οπωσδήποτε.
Ναι, καλό σχέδιο.
Έχουμε φάει;
Ευχαριστώ.
-Συνέχισε να φέρνεις. -Εντάξει.
Λοιπόν, Ντιν, για πες τι έγινε. Πού ήσουν έναν χρόνο;
Να πούμε μια άλλη φορά τι έκανα στις καλοκαιρινές μου διακοπές;
Έλα μωρέ.
Καλά.
Ήμουν στο Καθαρτήριο.
Στο κανονικό Καθαρτήριο;
Όχι, σ' εκείνο στο Μαϊάμι.
Ρε φίλε, λες παπάρια.
Δεν λέγεται έτσι το “παπάρια”.
Και πώς βγήκες;
Τι τις θέλουν τόσες βλάχικες σημαίες;
Ξέρουν ότι έχει τελειώσει ο Εμφύλιος, έτσι;
Είναι ευαίσθητο θέμα σε αυτά τα μέρη.
Το Μιζούρι, ήταν συνοριακή πολιτεία.
Και οι μισοί ήταν της Συνομοσπονδίας και οι άλλοι μισοί της Ένωσης.
Πώς τα ξέρεις εσύ;
-Φοίτησα σε κολέγιο. -Αλήθεια;
Ναι. Στο κολέγιο και μετά σε οδοντιατρική σχολή.
-Ήσουν οδοντίατρος; -Ναι, για μια στιγμή.
Πού νομίζεις ότι βρήκα την πρώτη μου υπόθεση;
Άσε να μαντέψω. Τη νεράιδα των δοντιών.
Ναι.
Ένιωσα φρικτά όταν σκότωσα εκείνο το κάθαρμα.
-Σκότωσες τον νεράιδο των δοντιών; -Ναι, βρε.
Δεν είναι το μεγαλύτερό μου επίτευγμα, αλλά συνέβη.
Πολύ καλό το φαΐ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πάω στο νοσοκομείο και σταμάτησα για καφέ.
Πάω στη μαμά μερικά πράγματα.
Σκατά. Είναι εδώ ο Τζεφ.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Σκοτ, πώς είναι...
Έμαθα γι' αυτό που συνέβη στους γονείς σου. Λυπάμαι πολύ.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, πες το μου, σε παρακαλώ.
Θα μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου, Τζεφ;
Ώστε, πρώτα η μάνα την είδε “Γεννημένη Δολοφόνος”...
και τώρα κι ο γιος;
Τι έχουμε; Φάντασμα με Οιδιπόδειο σύμπλεγμα;
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
-Δες εκεί. -”Σάσεξ”.
-Κι άλλο όνομα; -Δεν ξέρω.
Τι λένε οι αστυνομικοί;
Σιχτίρ.
Όχι πολλά. Ο Σκοτ επέμενε ότι δεν έλεγχε τον εαυτό του.
Λέει ότι θυμάται μόνο ότι ήταν τρελαμένος από οργή.
Δηλαδή, πρόκειται για οικογενειακή κατάρα;
Του Μπόμπι το καπέλο είν' αυτό;
Και βέβαια.
Είχαμε συνεργαστεί σε μια υπόθεση με Ρούγκαρου πριν μερικά χρόνια.
Το ξέχασε στο αμάξι μου και το κράτησα σαν...
ενθύμιο.
-Τι κάνεις;! -Δεν φοριέται έτσι.
Κύριοι, έχουμε το βίντεο απ' την κάμερα ασφαλείας...
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Θα 'χει πρόβλημα η κάμερα.
Ναι, ευχαριστούμε, βοηθέ.
Είδατε το κεφάλι; Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
-Έτσι; Όχι. -Λοιπόν;
Λοιπόν...
Λοιπόν, λέω πως πρέπει να μιλήσουμε στη Σάρα Άλκοτ.
Τη βρήκα. Αν και πλέον ονομάζεται Σάρα Μπράουν.
Ακούστε. Πάω εγώ να τη δω κι εσείς δείτε μήπως μάθετε κάτι για το Σάσεξ.
-Έγινε. -Τέλεια.
Ξέρω ότι δεν κάνατε τόσο δρόμο για να δοκιμάσετε το τσάι μου, πράκτορα.
Όχι.
-Έχω έρθει για τον Τσέστερ Λου. -Ναι. Πολύ λυπηρό.
Πράγματι. Αληθεύει ότι βγαίνατε με τον Τσέστερ πριν από χρόνια;
Δεν είναι παράξενο να ρωτάει κάτι τέτοιο το FBI;
Δεν φαντάζεστε τι άκομψες ερωτήσεις έχω κάνει.
Ναι.
Λοιπόν, ναι.
Εγώ κι ο γάτος ο Τσέστερ, είχαμε πάει μαζί στον χορό.
-Αυτό. -Αυτό ήταν όλο;
Δεν ήμουν και πολύ καλό κορίτσι αν αυτό εννοείτε.
Και μετά απ' αυτό, νόμιζα ότι θα κάναμε σοβαρή σχέση...
αλλά δεν ήταν γραφτό.
Και μια εβδομάδα αργότερα, κλέφτηκε με τη Μέρι.
Ξαναμιλήσατε με τη Μέρι ή τον Τσέστερ, μετά απ' αυτό;
Βλεπόμασταν πού και πού, ξέρετε, σε πικνίκ και τέτοια.
Όμως, η Μέρι είχε από πολύ κοντά τον Τσέστερ.
Ειλικρινά, εγώ το είχα ξεχάσει, αλλά μάλλον εκείνη όχι.
Γιατί, πιστεύετε;
Πιστεύω, με έβλεπε σαν υπενθύμιση της προδοσίας τού Τσέστερ.
Αν τελειώσαμε...
Ναι, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Έχω πολύ καιρό ν' αφεθώ έτσι.
Ξέρω τι εννοείς.
Με ρώτησες αν έχω χάσει κάποιον.
Έχω χάσει. Τον άντρα μου.
Σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν πριν από 8 μήνες.
Θα ήταν...
-Δεν μπορώ να το φανταστώ. -Ναι.
Ήμασταν μαζί από πάντα.
Ή τουλάχιστον, έτσι έμοιαζε.
Και μια μέρα, ο Ντον κατατάχθηκε.
Δεν με ρώτησε, είπε απλώς ότι ήθελε να κάνει το σωστό.
Χωρίς να το καταλάβω, έφυγε στο εξωτερικό και έμεινα μόνη.
Έλαβα κάνα δυο γράμματα, μερικά τηλεφωνήματα...
και μετά, χτύπησαν την πόρτα μου. Ξαφνικά.
Κι όπου και να κοιτούσα, έβλεπα αποδοκιμασία και οίκτο...
και όλα μου θύμιζαν τον Ντον.
Οπότε, μετακόμισα εδώ...
και έπεσα σε χειρότερα χάλια απ' ό,τι ήμουν ήδη.
Κι εσύ χτύπησες έναν σκύλο.
Με το μαλακό, πότη.
Την τελευταία φορά που ήπιες μπίρα, σε μάζευα απ' τα πατώματα.
Είσαι βλαμμένος.
Το “βλαμμένος” πρέπει να το λες θυμωμένα.
Όχι χαρούμενα. Αν είναι να το ξεφτιλίσεις, μην το λες καθόλου.
Καλά ντε.
Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά μήπως αυτό έχει σχέση με σένα και τον Σαμ;
Καλά το είπες. Δεν σου πέφτει λόγος.
Εντάξει, μοιάζει λίγο τεταμένη η κατάσταση ανάμεσά σας.
Μια χαρά είμαστε.
-Να συνεχίσουμε τη δουλειά μας; -Ναι.
Εντάξει.
Απλά σου λέω πως είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Ξέρω πως μερικές φορές ο Μπόμπι...
Δεν είσαι ο Μπόμπι! Εντάξει;
Δεν θα γίνεις ποτέ ο Μπόμπι, οπότε, κόφ' το!
Ο Μπόμπι ανήκε σε όλους μας, Ντιν, όχι μόνο σ' εσένα και τον Σαμ.
Απλά παίρνω όσα μου έμαθε και προσπαθώ να τα χρησιμοποιήσω.
Αυτό είν' όλο!
Δες μήπως μπορείς να βρεις κάτι στον βιβλίο του...
που είναι παπαριασμένο στο μπέρμπον...
μπας και καταφέρουμε να ξεκου- μπιστούμε απ' τον Νότο, εντάξει;
Έγινε.
“Σάσεξ”, δεν είναι κάποιος, αλλά κάτι.
Είμαι επιχείρηση που φαλίρισε πριν από έναν χρόνο. Δες.
Ώστε, ο τύπος που του άνοιξε το κεφάλι ο Σκοτ...
είναι ο παλιός του συνεταίρος, που άρμεξε την εταιρία.
Άρα, ο Σκοτ είχε προηγούμενα με τον Τζεφ.
Έτσι φαίνεται.
Έλα, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Η Σάρα Άλκοτ είναι καθαρή...
αν εξαιρέσουμε το ότι εκείνη κι ο Τσέστερ...
έβγαλαν τα μάτια τους παλιά, τη βραδιά του χορού.
Άρα, η Μέρι κρατούσε κακία στη Σάρα και ο Σκοτ στον Τζεφ.
Εκτός απ' το ότι με πονοκεφάλιασαν, πώς κολλάνε αυτά μ' ένα φάντασμα;
Παιδιά, ο Μπόμπι το γράφει εδώ.
Η πράσινη γλίτσα, σημαίνει πνεύμα.
-Δηλαδή, φάντασμα, σωστά; -Περίπου.
Το πνεύμα, είναι εκδικητικό φάντασμα.
Σε καταλαμβάνει, βρίσκει όσες αδικίες έχεις υποστεί...
και σε αναγκάζει να αντιδράσεις.
Ο Μπόμπι λέει πώς θα κυνηγήσουμε αυτό το πράγμα;
Το τελευταίο πνεύμα που συνάντησε...
ξύπνησε λίγο μετά που κάποιος βεβήλωσε έναν κοντινό τάφο.
Που σημαίνει...
Βεβηλώθηκε ένας τάφος εδώ, πριν από τρεις μέρες.
Εδώ λέει...
Ίσως φανεί άκομψο.
Ποιο;
Τον Άγνωστο Στρατιώτη; Πλάκα κάνεις, έτσι;
Η Μέρι Λου, πάτησε τον άντρα της...
την επόμενη μέρα που βεβη- λώθηκε ο τάφος. Υπολογίστε τα.
Νόμιζα πως ο Άγνωστος Στρατιώτης βρισκόταν στο Άρλινγκτον.
Ναι, αλλά αυτός είναι ο τάφος...
του Άγνωστου Στρατιώτη της Συνομοσπονδίας.
Η ιδέα ήταν, να πάρουν τον άγνωστο, ανώνυμο στρατιώτη...
που δεν αναγνωρίστηκε και να τον θάψουν εδώ...
για να τιμήσουν όλους τους στρατιώτες που σκοτώθηκαν.
Στο κολέγιο το έμαθες αυτό;
Όχι, σε αναπαραστάσεις του Εμφυλίου.
Μια φορά τον χρόνο, κάθε χρόνο.
Μην είσαι κακός.
Και τι θα γίνει με τον φύλακα;
Είναι εθιμοτυπικός. Φεύγει μόλις σκοτεινιάσει.
-Δηλαδή, θα το κάνουμε απόψε; -Ναι.
Θα κάψουμε τα οστά ενός στρατιώτη της Συνομοσπονδίας...
σε μια πόλη γεμάτη φανατικούς βλάχους; Αμέ!
Δεν μου μοιάζει ακατάστατο το μέρος.
Τι έλεγε η αστυνομική αναφορά;
Πιστεύουν πως ήταν παιδιά που χαζολογούσαν.
Βρήκαν κουτιά μπίρας, γκράφιτι.
Και το καπάκι του φέρετρου ήταν ανοιχτό όταν έφτασαν...
αλλά το έκλεισαν ξανά.
Ναι, αλλά ο Κάσπερ πρόλαβε και το 'σκασε.
Δηλαδή, αν δεν το είχαν πειράξει, δεν θα 'χε συμβεί τίποτα;
Ναι, σύμφωνα με τον Μπόμπι.
Άντε, ας αρχίσουμε το νταβαντούρι.
Σάμι, θα με βοηθήσεις;
Πάμε.
Δείτε σιδερικά! Ξέρετε πόσο αξίζουν αυτά;
Γιατί το άνοιξαν αφού δεν πήραν τίποτα;
Δεν ξέρω.
Ίσως εμφανίστηκαν οι μπάτσοι και αναγκάστηκαν να φύγουν βιαστικά.
Είστε σίγουροι ότι θα πετύχει και σε εκδικητικό πνεύμα;
Φάντασμα δεν είναι;
Καις τα οστά, εξαφανίζεται το φάντασμα.
Στάσου.
Νιώθω πως πρέπει να πούμε κάτι. Συμφωνείτε; Κάτι...
Αμέ.
Εμείς νικήσαμε.
Θα τη γράψεις εσύ Νταγκ;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Χρειάζομαι το σπρέι για το άσθμα.
Είναι στ' αποδεικτικά στοιχεία. Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν γράφεις εσύ τις αναφορές σου, Σερίφη;
Στοίχημα ότι ο βοηθός Νταγκ, τα 'χε πάρει με το αφεντικό του.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Τι διάολο;
-Ίσως κάψαμε λάθος βλάχο. -Ίσως και όχι.
Ίσως πήραν κάποιο αντικείμενο απ' τον τάφο...
στο οποίο παραμένει προσκολλημένο το πνεύμα.
-Όπως το φλασκί τού Μπόμπι; -Δεν ξέρω, παιδιά.
Είδατε ό,τι είδα. Τα παιδιά δεν πήραν τίποτα.
Ή πήραν.
Κι έχει κολλήσει πάνω το πνεύμα.
Κι όποιος έχει το αντικείμενο τον καταλαμβάνει.
Οπότε, ποιος έχει το αντικείμενο και κυρίως, σε ποιον κρατάει κακία;
Θέλουμε να συγκεντρωθείς, βοηθέ. Εξαρτώνται ανθρώπινες ζωές απ' αυτό.
Πες μου τι συνέβη μετά που πυροβόλησες τον Σερίφη.
Ήμουν ξαπλωμένος κάτω.
Νομίζω, με άρπαξε ο Καρλ και τον ρώτησα τι συνέβη.
Και;
Δεν μου απάντησε.
Απλά, πήρε το όπλο μου κι έφυγε.
Είπε πού πάει;
Μάλλον θα τον τραυμάτισα κι αυτόν.
Είπε ότι πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Εσείς οι δυο, μάθετε ό,τι μπορείτε για τον Άγνωστο Στρατιώτη.
Εγώ πάω στο νοσοκομείο.
Σαμ.
Όποτε έχεις ανάγκη να μιλήσεις, να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
Για ό,τι θέλεις. Ξέρεις, για τη ζωή, για τον Ντιν, για σένα.
Δεν έχω ανάγκη, ευχαριστώ.
Απλά, φαίνεται σαν εσύ κι ο Ντιν να μιλάτε...
και να μην ακούει κανείς σας τον άλλο.
Είχα κάποτε έναν ξάδερφο, έχει πεθάνει τώρα...
τον έλεγαν Φρανκ. Με τον Φρανκ φτιάχναμε...
Κλείδωσε όταν φύγεις. Έχω αργήσει.
Τι πράγμα;
Πιστεύω πως είναι καλύτερα να μη βγάλουμε λάθος συμπεράσματα.
Εντάξει.
Και ξέρω πως είπα πολλά χθες βράδυ...
και δεν μπορώ να σου ζητήσω να τα ξεχάσεις.
Όμως, απλά, ξέχασέ τα.
Γιατί;
Επειδή, δεν θέλω να με λυπάσαι.
Δεν θέλω να με κοιτάζεις όπως όλοι...
Έτσι.
Νομίζεις ότι αυτό είναι λύπηση;
Αμέλια, χαίρομαι που μου μίλησες για τον Ντον.
Με βοηθάει να καταλάβω.
Τα χάλια μου; Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω;
-Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι, Σαμ. -Δεν εννοούσα αυτό.
Όπως είπα, έχω αργήσει.
Έρχεσαι;
Ξέρετε ότι υπάρχει λόγος που ονο- μάζεται Άγνωστος Στρατιώτης, έτσι;
Έτσι.
Ελπίζαμε πως ίσως κυκλοφόρησαν κάποιες θεωρίες με τα χρόνια...
ίσως κάτι τοπικό;
Υπάρχει κάτι.
Γεια σου. Με θυμάσαι; Έκλεψα τη δεύτερη βάση.
Καρλ; Τι διάολο κάνεις; Γιατί κάνεις...
Γιατί θα κάνω τα μυαλά σου αλοιφή; Δεν ξέρω.
-Γιατί με φώναξες, ρε; -Συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
Μάλλον ρίχνεις άσφαιρα.
Αυτό με γαργάλησε.
Ο Δεκανέας Κόλινς, της Συνομοσπονδίας...
πυροβόλησε και σκότωσε τον αδερφό του τον Βανς...
που πολεμούσε με την Ένωση. Ντόπιοι.
Δηλαδή, δυο αδέρφια, μάχονταν σε αντίπαλα στρατόπεδα στον Εμφύλιο;
Ο θρύλος λέει, ότι ο Βανς με την τελευταία του πνοή...
ορκίστηκε να εκδικηθεί τον αδερφό του.
Χρόνια αργότερα, σίγουρα βασανισμένος από τύψεις...
ο Δεκανέας ξέθαψε τον αδερφό του...
από εκεί που τον είχε θάψει στο πεδίο μάχης και τον έφερε στο σπίτι.
Λέτε ότι αυτός ο Βανς είναι ο Άγνωστος Στρατιώτης;
-Θεωρία είναι. -Τι είναι αυτό;
Καρλ, άκουσέ με, ξέρω ότι το πνεύμα ανάβει τα αίματα.
Πες μου ποιο είναι το αντικείμενο και θα τον στείλουμε από 'κεί που ήρθε.
Δεν νομίζω.
Υπάρχουν εκκρεμότητες, χάρη σ' εσένα.
-Το πνεύμα σε συμπαθεί. -Ναι;
Δεν του λες να βγει έξω; Θα φτιάξουμε βραχιολάκια φιλίας.
Οι περισσότεροι στρατιώτες ήταν φτωχοί αγρότες...
και οι οικογένειες τούς έδιναν μια πεντάρα περασμένη σε σπάγκο.
Τους την έδιναν για γούρι και αν ποτέ χάνονταν...
θα είχαν την πεντάρα για φαγητό ή ποτό.
Μια πεντάρα.
Ορίστε. Πάρε μια γεύση.
Εγώ είμαι. Κάνε αυτό που πρέπει.
Ντιν, υπήρχε ένας σπάγκος στο πάτωμα της κρύπτης.
Εκεί κρεμόταν μια παλιά πεντάρα. Αυτό είναι το αντικείμενο.
Ερχόμαστε τώρα.
Ντιν; Τι διάολο;
Πήγαμε στο νοσοκομείο. Δεν απαντάς το τηλέφωνο.
Έπρεπε να με αναζητήσεις όταν ήμουν στο Καθαρτήριο.
Τρεις Μέρες Πριν
Έλα, Ντιν.
-Ξέρω πως δεν το κάνεις εσύ. -Πάψε!
Μη!
Ποτέ δεν ήθελες αυτή τη ζωή.
Πάντα με κατηγορούσες επειδή σε έβαλα ξανά.
-Δεν είναι αλήθεια. -Σοβαρά;
Επειδή το μόνο που κάνεις απ' όταν μπήκες στ' αμάξι μου...
είναι να με κοροϊδεύεις.
Τι θες να πω; Ότι έχω κάνει λάθη;
Έχω κάνει λάθη, Ντιν.
-Δεν είναι ο Ντιν, Σαμ. -Βούλωσ' το!
Λάθη;
Για να δούμε κάποιες απ' τις μεγαλύτερες επιτυχίες τού Σάμι.
Έπινες αίμα δαίμονα.
Πηδιόσουν με τη Ρούμπι.
Δεν μου είπες ότι έχασες την ψυχή σου.
Ή ότι γυρνούσες με τον Σάμιουελ για έναν ολόκληρο χρόνο...
αφήνοντάς με να σε νομίζω νεκρό κι έκανες ένα σωρό τρελά.
Αυτά δεν είναι λάθη, Σαμ. Είναι επιλογές!
Εντάξει. Το είπες.
Και οι δυο μας παίξαμε γρήγορα και χάσαμε.
Ναι, μπορεί να είπα ψέματα, αλλά δεν σε πρόδωσα ποτέ.
Ποτέ δεν σε παράτησα να πεθάνεις.
Και για τι; Για μια κοπέλα;
Μ' άφησες να πεθάνω για μια κοπέλα;
Γκαρθ, μη.
Όχι, δεν θα με σκοτώσει. Δεν τα 'χει βάλει μαζί μου.
Δεν θα με πυροβολήσεις, έτσι, Ντιν;
-Φύγε απ' τη μέση. -Έλα τώρα, Ντιν.
Δεν θες να σκοτώσεις τον αδερφό σου.
Όλη σου τη ζωή τον προστατεύεις. Μη σταματήσεις τώρα.
Με παράτησε να σαπίσω στο Καθαρτήριο!
Καλά. Ίσως το έκανε. Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί. Αλλά σίγουρα θα είχε τους λόγους του.
Όπως κι εσύ είχες τους λόγους σου για τον Μπένι.
Ποιον;
Ο Μπένι ήταν περισσότερο αδερφός μου αυτό τον χρόνο...
απ' όσο ήσουν εσύ ποτέ!
Ακριβώς. Ο Κας μ' απογοήτευσε. Εσύ μ' απογοήτευσες.
Ο μόνος που δεν μ' απογοήτευσε ήταν ο Μπένι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Αλλά πρέπει να το πολεμήσεις αυτό το πράγμα. Μην το κάνεις!
Ξέχνα τα.
Άντε, Ντιν.
Αντίο, Σαμ.
Θεέ και Κύριε!
Γκαρθ, μη!
Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Καλά είμαι.
Καταταλαιπωρήθηκα να λιώσω την πεντάρα, αλλά επιτέλους πάει.
Πώς και δεν σάλταρες κι εσύ με την πεντάρα, όπως όλοι οι άλλοι;
Καταλαβαίνω γιατί δεν επηρέασε τον πιτσιρικά που την πήρε.
Είναι νέος και αθώος, όμως...
όλοι σε κάποια στιγμή της ζωής τους νιώθουν αδικημένοι.
Όχι εγώ. Τα ξεχνάω όλα, με τη βοήθεια τού γιόγκι μου...
του Sega Genesis...
και θα 'πρεπε να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις το παρελθόν, φίλε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μην είσαι βλαμμένος!
Τώρα που πέθανε ο Μπόμπι, εσύ κι ο Σαμ έχετε μόνο ο ένας τον άλλο.
Και δεν είναι κι άσχημα, ρε φίλε.
Ξέρεις τι θα ακολουθήσει τώρα, έτσι;
Έλα μου.
-Έλα. -Ναι, καλά.
Συνέχισε την καλή δουλειά, Γκαρθ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Έλα, Λαμάρ. Τι έχουμε; Ουέντιγκο;
Πιστόλι για φωτοβολίδες έχεις;
Όχι; Φλογοβόλο μήπως;
Τότε, φόρα τ' αθλητικά σου, γιατί θα πρέπει να τρέξεις.
Εντάξει.
Παπάρια!
Σαμ, δεν μπορώ.
Δεν σε λυπάμαι, εντάξει; Αλήθεια.
Εσύ κι εγώ, είμαστε πολλά πράγματα...
αλλά δεν είμαστε για λύπηση.
Έχασα τον αδερφό μου, τον Ντιν, πριν από μερικούς μήνες.
Ένιωσα σαν να καταστράφηκε ο κόσμος μου και με πλάκωσε και...
έτρεξα να ξεφύγω. Όπως κι εσύ.
Αυτά τώρα, τα λες για να μ' ενθαρρύνεις;
Ναι, περίπου.
Επειδή, τώρα σε λυπάμαι εγώ.
Δεν ήθελα αυτό.
Τώρα το 'χασες το τρένο.
Λοιπόν...
-Και τώρα, τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Θες να το συζητήσουμε;
Για χθες βράδυ;
Όχι, για τον Ντιν, διεστραμμένε.
Ναι. Θα το ήθελα.
Εσύ, θες να μιλήσουμε για τον Ντον;
Κι αυτό θα το ήθελα.
Σάμι!
Πληροφοριακά, την κοπέλα τη λένε Αμέλια.
Αμέλια Ρίτσαρντσον.
Μέναμε μαζί στο Κέρμιτ τού Τέξας.
Δεν θυμάμαι καν τι είπα, αλλά...
Αλλά τι; Δεν τα εννοούσες; Κάνε μου τη χάρη.
Ξέρουμε και οι δυο ότι δεν χρεια- ζόσουν την πεντάρα για να τα πεις.
-Έλα, ρε Σαμ. -Πάρε την ευθύνη όσων λες.
Από την πρώτη στιγμή σού είπα από πού ήρθα, γιατί δεν σ' αναζήτησα.
Αλλά εσύ; Εσύ είχες μυστικά. Εσύ είχες τον Μπένι.
Κι έχεις καβαλήσει το καλάμι και μου τη λες απ' όταν επέστρεψες.
Τέρμα όμως.
Ξεκόλλα, λοιπόν, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
-Δεκτό. -Ωραία.
Να δεχτείς κι αυτό.
Ίσως να είμαι εγώ ο κυνηγός...
που θα συναντήσει μια μέρα τον Μπένι και θα τον καθαρίσει.
Βλέποντας και κάνοντας λοιπόν.
Ναι.
Λέγε το να το πιστέψεις.
~~GC Vamp Team-TV Series~~