1 00:00:02,577 --> 00:00:04,995 Γεια σας, είμαι ο Δρ Σέλντον Κούπερ. 2 00:00:05,433 --> 00:00:09,057 Καλωσήρθατε στο «Ο Σέλντον Κούπερ Παρουσιάζει: Διασκεδάζοντας με Σημαίες». 3 00:00:10,876 --> 00:00:12,988 Πριν αρχίσουμε, θα ήθελα να ανακοινώσω… 4 00:00:13,108 --> 00:00:15,968 …τον νικητή του διαγωνισμού «Σχεδίασε τη σημαία σου». 5 00:00:16,088 --> 00:00:17,307 Αλλά δεν μπορώ. 6 00:00:17,811 --> 00:00:20,450 Η μόνη συμμετοχή ήταν από τον GameyGamer75… 7 00:00:20,743 --> 00:00:23,403 …και ξέρω ότι αυτή ήταν μια εικόνα απ' τα οπίσθιά σου. 8 00:00:24,558 --> 00:00:27,442 Αυτή την εβδομάδα έχουμε ένα πολύ ειδικό επεισόδιο… 9 00:00:27,542 --> 00:00:31,945 …όπου βλέπουμε τις σημαίες της διάσημης, ψυχαγωγικής σειράς, Σταρ Τρεκ. 10 00:00:32,159 --> 00:00:35,847 Και για να με βοηθήσει, σας παρουσιάζω μια προσωπικότητα του ίντερνετ… 11 00:00:36,340 --> 00:00:39,172 …πρώην πρωταγωνιστή του «Σταρ Τρεκ: Η Επόμενη Γενιά»… 12 00:00:39,272 --> 00:00:41,005 …και τον μόνο τύπο που ξέρω… 13 00:00:41,105 --> 00:00:44,616 …που 'ναι αρκετά τυχερός ώστε να έχει απαθανατιστεί σε κλίμακα 1:16. 14 00:00:44,736 --> 00:00:46,599 Μπείτε σε φάση διασκέδασης… 15 00:00:49,927 --> 00:00:51,964 …για τον φίλο μου, Γουίλ Γουίτον. 16 00:00:54,036 --> 00:00:56,298 Γεια Σέλντον, ευχαριστώ που με κάλεσες, χαίρομαι που ήρθα. 17 00:00:56,418 --> 00:00:57,387 Στοπ. 18 00:00:58,385 --> 00:00:59,356 Τι τρέχει; 19 00:00:59,456 --> 00:01:01,969 Συγγνώμη Σέλντον, ήσουν υπέροχος, όπως πάντα. 20 00:01:02,157 --> 00:01:04,145 Γουίλ, αυτό ήταν λίγο ξύλινο. 21 00:01:06,053 --> 00:01:08,275 - Ξύλινο; - Μην ανησυχείς, δεν ήταν απαίσιο. 22 00:01:08,375 --> 00:01:11,941 Απλώς αυτή τη φορά, προσπάθησε να το πεις όπως μιλάμε κανονικά. 23 00:01:13,945 --> 00:01:15,466 Και… πάμε. 24 00:01:16,372 --> 00:01:18,053 Τον φίλο μου, Γουίλ Γουίτον. 25 00:01:18,153 --> 00:01:20,567 Γεια Σέλντον, ευχαριστώ που με κάλεσες, χαίρομαι που ήρθα. 26 00:01:20,667 --> 00:01:23,196 Λοιπόν, Γουίλ. Τι μας έχεις πρώτα; 27 00:01:23,486 --> 00:01:25,266 Λοιπόν, αυτή είναι μια συναρπαστική. 28 00:01:25,366 --> 00:01:27,791 Αυτή, είναι η σημαία της Ενωμένης Ομοσπονδίας των Πλανητών. 29 00:01:27,891 --> 00:01:30,038 - Τώρα, αυτό που είναι ενδιαφέρον… - Στοπ. 30 00:01:31,710 --> 00:01:32,871 Τι είχε αυτό; 31 00:01:32,971 --> 00:01:35,335 Λέγεται «Διασκεδάζοντας με Σημαίες». 32 00:01:35,792 --> 00:01:38,797 Δεν είναι μεσίστιες, κανείς δεν πέθανε, ας το κρατήσουμε αισιόδοξο. 33 00:01:41,530 --> 00:01:44,129 Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, αλλά παίζω από μικρός. 34 00:01:44,229 --> 00:01:46,928 Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ ένα σόου στο διαδίκτυο, χωρίς οδηγίες. 35 00:01:47,028 --> 00:01:47,982 Αλήθεια είναι. 36 00:01:48,082 --> 00:01:52,195 Το 1982, ο Γουίλ έπαιξε τη φωνή του Μάρτιν το ποντίκι, στο Μυστικό του Νιμ. 37 00:01:52,655 --> 00:01:53,730 Με συγκίνησες. 38 00:01:55,066 --> 00:01:56,531 Θα πρέπει να με συγχωρέσεις. 39 00:01:56,631 --> 00:01:59,831 Είναι η πρώτη φορά που σκηνοθετώ, θέλω να είναι καλό. 40 00:01:59,931 --> 00:02:01,342 - Κι εγώ το ίδιο. - Τέλεια. 41 00:02:01,442 --> 00:02:04,662 Οπότε αυτή τη φορά ας προσπαθήσουμε περισσότερο αληθινός, λιγότερο Πινόκιο. 42 00:02:06,856 --> 00:02:08,769 - Και πάμε. - Και στοπ. 43 00:02:10,124 --> 00:02:12,281 Αντιλαμβάνεσαι ότι το κάνω τσάμπα αυτό, έτσι; 44 00:02:12,381 --> 00:02:15,922 Ναι, και μέχρι τώρα ακόμα δεν έχουμε πάρει αυτό, για το οποίο πληρώσαμε. 45 00:02:18,793 --> 00:02:20,426 Ας το προσπαθήσουμε ξανά. 46 00:02:20,975 --> 00:02:22,375 Όλοι διασκεδάζουν. 47 00:02:23,436 --> 00:02:24,212 Πάμε. 48 00:02:25,248 --> 00:02:26,456 Λοιπόν, Γουίλ… 49 00:02:34,781 --> 00:02:36,386 Τι μας έχεις πρώτα; 50 00:02:37,522 --> 00:02:38,468 Λοιπόν… 51 00:02:38,693 --> 00:02:40,703 Αυτό, είναι κάτι συναρπαστικό! 52 00:02:41,003 --> 00:02:44,557 Αυτή, είναι η σημαία της Ενωμένης Ομοσπονδίας των Πλανητών! 53 00:02:44,677 --> 00:02:45,495 Στοπ. 54 00:02:46,678 --> 00:02:48,814 Πρόβλημα; Σκηνοθέτη πρώτης φοράς; 55 00:02:49,628 --> 00:02:53,573 Δεν είδα κάτι εγώ. Είδα έναν άντρα που αγαπά τις σημαίες, σχεδόν όσο εγώ. 56 00:02:53,952 --> 00:02:55,190 Ανατρίχιασα. 57 00:02:56,184 --> 00:02:58,934 - Υπερέβαλλε επίτηδες. - Αλήθεια; 58 00:02:59,300 --> 00:03:01,928 Εμένα μου θύμισε τον Κώστα Βουτσά στα νιάτα του. 59 00:03:03,454 --> 00:03:05,210 Άκου, θα χαρώ να το κάνω αυτό για εσένα. 60 00:03:05,330 --> 00:03:07,594 Αλλά, όχι αν αυτή κάνει τη πριξαρχίδω όλη την ώρα. 61 00:03:09,389 --> 00:03:11,433 Θα τον αφήσεις να μου μιλάει έτσι; 62 00:03:12,127 --> 00:03:13,048 Λοιπόν… 63 00:03:15,543 --> 00:03:16,816 Είσαι η κοπέλα μου. 64 00:03:16,936 --> 00:03:18,620 Και δεν θέλω να συγχυστείς. 65 00:03:19,102 --> 00:03:22,980 Από την άλλη, ο Γουίλ είναι φίλος μου και δεν θέλω να συγχυστεί ούτε αυτός. 66 00:03:24,693 --> 00:03:26,126 Αυτό είναι δυσκολάκι. 67 00:03:27,885 --> 00:03:28,901 Εσύ τι λες; 68 00:03:30,172 --> 00:03:31,511 Να σου μιλήσω λίγο; 69 00:03:32,309 --> 00:03:33,264 Επιστρέφω. 70 00:03:34,256 --> 00:03:36,023 Μπορείς να παίξεις μόνος σου. 71 00:03:43,144 --> 00:03:46,014 Δεν με ενδιαφέρει ο φίλος σου. Είναι αγενής μαζί μου. 72 00:03:46,331 --> 00:03:48,494 - Να του ζητήσεις να φύγει. - Έιμι… 73 00:03:48,614 --> 00:03:50,636 Δεν μπορώ να ζητήσω από τον Γουίλ, να φύγει. 74 00:03:50,729 --> 00:03:52,506 Είναι μια μικρή διασημότητα. 75 00:03:53,277 --> 00:03:56,174 Μόλις εξηγήσεις ποιος είναι, πολλοί τον αναγνωρίζουν. 76 00:03:57,844 --> 00:03:59,496 Εντάξει. Τότε να φύγω εγώ. 77 00:03:59,712 --> 00:04:01,793 Μπορείς; Αυτό θα διόρθωνε τα πάντα. 78 00:04:03,804 --> 00:04:05,074 Είσαι η καλύτερη. 79 00:04:06,138 --> 00:04:07,459 Θα σε δω στο δείπνο; 80 00:04:07,579 --> 00:04:10,186 Σίγουρα δεν θες να πας με τον φίλο σου, τον Γουίλ Γουίτον; 81 00:04:10,306 --> 00:04:11,959 Τώρα που το σκέφτηκα, ναι! 82 00:04:13,683 --> 00:04:15,526 Μικρή μου, έχεις πάρει φωτιά! 83 00:04:17,549 --> 00:04:21,153 The Big Bang Theory Season 06 Episode 7 The Habitation Configuration 84 00:04:22,079 --> 00:04:22,479 w 85 00:04:22,599 --> 00:04:22,999 ww 86 00:04:23,119 --> 00:04:23,519 www 87 00:04:23,639 --> 00:04:24,039 www. 88 00:04:24,159 --> 00:04:24,559 www.x 89 00:04:24,679 --> 00:04:25,079 www.xs 90 00:04:25,199 --> 00:04:25,599 www.xsu 91 00:04:25,719 --> 00:04:26,119 www.xsub 92 00:04:26,239 --> 00:04:26,639 www.xsubs 93 00:04:26,759 --> 00:04:27,159 www.xsubs. 94 00:04:27,279 --> 00:04:27,679 www.xsubs.t 95 00:04:27,799 --> 00:04:28,868 www.xsubs.tv 96 00:04:28,988 --> 00:04:30,942 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 97 00:04:31,062 --> 00:04:35,451 ~ marst, marlmar, Taz_R_Toon, Risingson, ai8erobamwn, mrpc, renesis, Dr Paradox ~ 98 00:04:35,571 --> 00:04:38,151 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 99 00:04:47,118 --> 00:04:50,487 Όποτε τρώμε εδώ, η μαμά σου δεν θέλει να βοηθήσω με τα πιάτα. 100 00:04:50,607 --> 00:04:54,550 Μην το παίρνεις προσωπικά. Θέλει να το κάνει η ίδια, για να γλύφει τα πιάτα. 101 00:04:56,532 --> 00:04:58,761 - Είσαι έτοιμος να φύγουμε; - Ναι… 102 00:04:58,881 --> 00:05:01,814 Μισό λεπτό, να πάρω μερικά καθαρά ζιβάγκο. 103 00:05:02,397 --> 00:05:05,393 Γιατί έχεις εδώ τα πράγματά σου, όταν έχουμε πολύ χώρο στο σπίτι. 104 00:05:05,930 --> 00:05:07,539 Τι είν' αυτά που λες; 105 00:05:07,630 --> 00:05:10,272 Το μόνο που έχω εδώ είναι, μερικά πουλόβερ… 106 00:05:10,513 --> 00:05:11,806 …βιβλία, κάρτες… 107 00:05:11,926 --> 00:05:15,520 …υπολογιστή, αλληλογραφία, συλλογές, φάρμακα και την ξυριστική σώματος. 108 00:05:17,420 --> 00:05:19,345 Να το καρό μου, σμόκιν. 109 00:05:19,919 --> 00:05:23,366 Αυτό το πήρα από τη λαϊκή μόνο 50 σεντς, το πιστεύεις; 110 00:05:26,609 --> 00:05:28,256 Καλό είναι για 50 σεντς. 111 00:05:30,825 --> 00:05:31,606 Πάμε. 112 00:05:32,040 --> 00:05:34,425 Ξέρεις, είναι λίγο αργά, γιατί δεν αράζουμε εδώ; 113 00:05:34,545 --> 00:05:36,061 Γιατί δεν μένουμε εδώ. 114 00:05:36,181 --> 00:05:37,068 Το ξέρω. 115 00:05:37,344 --> 00:05:40,112 Αλήθεια; Είπες πως όταν γύριζες από το διάστημα, θα μετακομίζαμε… 116 00:05:40,232 --> 00:05:42,924 …στο διαμέρισμά μου, αλλά τις μισές μέρες μένουμε εδώ. 117 00:05:43,352 --> 00:05:44,808 Δεν είναι αλήθεια. 118 00:05:45,073 --> 00:05:48,973 Χάουαρντ, βάζω πλυντήριο, θες να πλύνω τίποτα δικό σου; 119 00:05:49,634 --> 00:05:51,611 Έχω κάτι εσώρουχα στο καλάθι! 120 00:05:53,269 --> 00:05:56,266 Ωραία, θέλω να δοκιμάσω το νέο αφαιρετικό λεκέδων. 121 00:05:58,669 --> 00:06:01,583 Ευχαριστώ, στο ζήτησα μόλις πριν δύο εβδομάδες. 122 00:06:03,859 --> 00:06:05,629 Εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοείς. 123 00:06:07,111 --> 00:06:08,878 Τι θα έλεγες, το σαββατοκύριακο… 124 00:06:08,998 --> 00:06:13,542 …να πακετάρω τα πράγματά μου και να τα φέρω σπίτι μας. 125 00:06:14,172 --> 00:06:15,261 Σ' ευχαριστώ. 126 00:06:15,654 --> 00:06:17,681 Τα φωτόσπαθα θα ταιριάζουν τέλεια στο σαλόνι. 127 00:06:18,225 --> 00:06:20,352 Ή στη ντουλάπα, το αποφασίζουμε αργότερα. 128 00:06:22,163 --> 00:06:26,123 Βοήθεια, Χάουαρντ! Το χέρι μου κόλλησε στο σκουπιδοφάγο! 129 00:06:26,928 --> 00:06:29,499 Σταμάτα να κρατάς το φαγητό. 130 00:06:30,953 --> 00:06:34,235 Σοβαρολογείς; Είναι ένα τέλειο μπούτι από κοτόπουλο. 131 00:06:38,305 --> 00:06:40,629 Δες ποιoς ήταν έξω τη νύχτα, σαν μεγάλο παιδί. 132 00:06:41,697 --> 00:06:44,280 Ήμουν έξω και τα 'σπαγα με το κ. Γουίλ Γουίτον. 133 00:06:44,583 --> 00:06:47,436 Άλλες τέσσερις ώρες και θα κλείναμε τα Γκούντις. 134 00:06:49,362 --> 00:06:51,355 - Δεν είχες σχέδια με την Έιμι; - Είχα… 135 00:06:51,475 --> 00:06:54,817 …αλλά ο Γουίλ είπε πως η Έιμι είναι π-ρ-ι-ξ-α-ρ-χ-ί-δ-ω. 136 00:06:55,946 --> 00:06:58,830 Θύμωσε, έφυγε και βγήκα για φαΐ με το Γουίλ. 137 00:06:59,298 --> 00:07:02,160 Εκείνο το μέρος μου θύμισε την πατρίδα μου. 138 00:07:03,406 --> 00:07:05,963 Γιατί έχουμε κι εκεί Γκούντις. 139 00:07:08,224 --> 00:07:10,164 Μισό λεπτό, ο Γουίλ και η Έιμι μάλωσαν; 140 00:07:10,358 --> 00:07:12,043 Ναι, πολύ τσαμπουκάς. 141 00:07:12,646 --> 00:07:15,944 - Και μετά η Έιμι τα πήρε και έφυγε; - Την έκανε με ελαφρά πηδηματάκια. 142 00:07:16,425 --> 00:07:17,670 Και εσύ… 143 00:07:18,125 --> 00:07:20,572 Απόλαυσα ένα τέλειο δείπνο σε λογική τιμή. 144 00:07:22,010 --> 00:07:23,796 Ο διευθυντής, αναγνώρισε το Γουίλ… 145 00:07:23,916 --> 00:07:26,601 …και μας άφησε να κάτσουμε δίπλα στην παγωτομηχανή. 146 00:07:26,928 --> 00:07:28,160 Ακριβώς δίπλα της! 147 00:07:28,987 --> 00:07:31,345 Ήμουν πιο κοντά από ό,τι σ' εσένα αυτή τη στιγμή. 148 00:07:34,135 --> 00:07:36,510 Φίλε, νομίζω ότι η Έιμι ίσως πειράχτηκε. 149 00:07:36,819 --> 00:07:37,825 Γιατί το λες; 150 00:07:37,945 --> 00:07:41,677 Γιατί ο φίλος σου ήταν αγενής μαζί της και εσύ βγήκες μαζί του για φαΐ. 151 00:07:42,099 --> 00:07:43,799 Απλώς επανέλαβες τα λόγια μου. 152 00:07:44,822 --> 00:07:47,245 Σαν να ζω με ένα παπαγάλο με δυσανεξία στη λακτόζη. 153 00:07:49,988 --> 00:07:51,680 Άκουσέ με, κάλεσέ τη. 154 00:07:52,262 --> 00:07:53,045 Καλά. 155 00:07:53,688 --> 00:07:55,687 Κακώς δεν ήρθες για φαγητό μαζί… 156 00:07:55,807 --> 00:07:59,131 …γιατί έχουμε μόνο μία απλή πίτα και… 157 00:07:59,251 --> 00:08:02,109 …επιδόρπιο πολύ πιο άνοστο από το παγωμένο γιαούρτι. 158 00:08:02,229 --> 00:08:03,687 Ήμουν τόσο κοντά. 159 00:08:07,285 --> 00:08:08,089 Τι; 160 00:08:09,581 --> 00:08:10,889 Θα το εκτιμήσεις αυτό. 161 00:08:11,009 --> 00:08:13,687 Ο Λέοναρντ έχει μία γελοία θεωρία πως είσαι θυμωμένη μαζί μου. 162 00:08:13,807 --> 00:08:15,447 Πες του πως δεν είσαι. 163 00:08:15,567 --> 00:08:16,923 Μπρος, πες το ευθέως. 164 00:08:17,043 --> 00:08:19,080 Είμαι θυμωμένη, Σέλντον. 165 00:08:21,122 --> 00:08:23,014 Φάε μία μπάρα δημητριακών. 166 00:08:24,348 --> 00:08:29,131 Συχνά, όταν οι γυναίκες είναι θυμωμένες, στην πραγματικότητα πεινάνε. 167 00:08:29,707 --> 00:08:30,850 Δε πεινάω. 168 00:08:32,100 --> 00:08:34,700 Ο φίλος σου με πρόσβαλλε και δεν έκανες τίποτα. 169 00:08:34,820 --> 00:08:36,831 Ακριβώς, δεν έκανα τίποτα. 170 00:08:39,203 --> 00:08:42,740 Νιώθει κάποιος πως πρέπει να τσεκάρει τη συναισθηματική του ακρίβεια; 171 00:08:42,860 --> 00:08:45,085 Συνέχισε φίλε, τα πας περίφημα. 172 00:08:46,103 --> 00:08:49,270 Σέλντον, είμαι το κορίτσι σου και θα έπρεπε να είχες πάρει το μέρος μου. 173 00:08:49,390 --> 00:08:51,963 Αυτό είναι όλο. Τέλος. Καληνύχτα. 174 00:08:55,543 --> 00:08:58,538 Η Έιμι είναι θυμωμένη και ο Λέοναρντ είχε δίκιο. 175 00:08:59,237 --> 00:09:00,779 Τι περίεργη μέρα. 176 00:09:04,311 --> 00:09:07,322 Συγνώμη που άργησε τόσο. Δούλευες εδώ, ξέρεις πώς είναι. 177 00:09:07,442 --> 00:09:08,682 Μπούκωσε η κουζίνα; 178 00:09:08,802 --> 00:09:11,811 Όχι, είμαι τραγική σερβιτόρα, θυμάσαι; 179 00:09:13,113 --> 00:09:15,411 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω κάπως με τη μετακόμιση αύριο; 180 00:09:15,531 --> 00:09:20,330 Μιας και το αναφέρεις, σκεφτόμουν πως αύριο ίσως να μην είναι ιδανικά. 181 00:09:20,450 --> 00:09:23,288 - Ποια είναι η δικαιολογία σου τώρα; - Καμία δικαιολογία. 182 00:09:23,408 --> 00:09:25,483 Απλά είμαι Εβραίος και πρακτικά… 183 00:09:25,603 --> 00:09:29,035 …δεν επιτρέπεται να οδηγούμε ή να κουβαλάμε διάφορα το Σάββατο… 184 00:09:29,155 --> 00:09:30,874 Είναι Θεού θέλημα. 185 00:09:31,883 --> 00:09:36,365 Ίσως ήταν λίγο πιο πειστικό αν δεν είχες γεμάτο στόμα με μπέικον τσιζμπέργκερ. 186 00:09:36,973 --> 00:09:39,493 Η θρησκεία μου είναι κάπως χαλαρή. 187 00:09:39,932 --> 00:09:44,184 Βασικά, όσο το τσουτσούνι σου είναι κομμένο και δε φοράς σταυρό είσαι καλά. 188 00:09:45,873 --> 00:09:48,596 - Χάουι, υποσχέθηκες πως θα μετακόμιζες. - Και θα το κάνω. 189 00:09:48,716 --> 00:09:49,795 Ναι, καλά. 190 00:09:50,184 --> 00:09:52,664 Θα το κάνω. Προφανώς δε θα ζω στης μάνας μου… 191 00:09:52,784 --> 00:09:55,321 …για την υπόλοιπη ζωή μου. Δεν είμαι παιδί. 192 00:09:55,711 --> 00:09:57,975 Την είδα να σε βοηθάει να ρευτείς. 193 00:10:01,036 --> 00:10:04,968 Δεν ήταν αυτό. Με χτυπούσε στην πλατούλα και έτυχε να ρευτώ. 194 00:10:08,227 --> 00:10:10,127 Δεν έχεις άλλα τραπέζια να σερβίρεις; 195 00:10:10,247 --> 00:10:13,362 Ναι, αλλά σας είπα πως δεν είμαι καλή στη δουλειά μου. 196 00:10:13,482 --> 00:10:15,754 Μπερναντέτ, άκου με. Δε θα φύγει ποτέ. 197 00:10:15,874 --> 00:10:19,010 - Αρχίζω να νομίζω πως έχεις δίκιο. - Λοιπόν, ως εδώ. 198 00:10:19,130 --> 00:10:21,763 Είμαι μεγάλος άνθρωπος, με πετυχημένη καριέρα. 199 00:10:21,883 --> 00:10:24,146 Για όνομα του Θεού, έχω πάει στο διάστημα! 200 00:10:24,266 --> 00:10:26,500 Θα μετακομίσω όταν θα είμαι έτοιμος κι ως τότε… 201 00:10:26,620 --> 00:10:28,626 …δε χρειάζομαι κανέναν να μου τα πρήζει! 202 00:10:28,951 --> 00:10:30,770 Ώπα, συγγνώμη. 203 00:10:32,842 --> 00:10:34,337 Όλο αυτό το έκανα για αυτήν. 204 00:10:34,457 --> 00:10:36,703 Θα μετακομίσω αύριο. Σ' αγαπάω. Μη με χωρίσεις. 205 00:10:41,318 --> 00:10:42,200 Έιμι. 206 00:10:43,005 --> 00:10:43,862 Έιμι. 207 00:10:44,941 --> 00:10:46,192 Θυμωμένη Έιμι. 208 00:10:48,776 --> 00:10:49,548 Τι; 209 00:10:50,251 --> 00:10:52,702 Σκεφτόμουν αυτό που έγινε και… 210 00:10:53,114 --> 00:10:56,380 …ελπίζω αυτό το δώρο να βελτιώσει την κατάσταση. 211 00:10:58,777 --> 00:11:00,823 DVDs του Σταρ Τρεκ; 212 00:11:01,639 --> 00:11:03,017 Τι να τα κάνω; 213 00:11:03,497 --> 00:11:05,181 Καταρχάς, δεν κάνει τίποτα. 214 00:11:06,092 --> 00:11:09,430 Επιπλέον, μη όντας εξοικειωμένη με τη δουλειά του Γουίλ Γουίτον… 215 00:11:09,550 --> 00:11:13,284 …δε θα μπορούσες να ξέρεις ότι ήσουν αγενής απέναντι σε έναν εθνικό θησαυρό. 216 00:11:14,267 --> 00:11:17,703 Ετοιμάσου για 130 ώρες γεμάτες «στα 'λεγα». 217 00:11:22,523 --> 00:11:24,565 Καλά. Θα σου διηγηθώ την ιστορία. 218 00:11:25,645 --> 00:11:28,279 Επεισόδιο πρώτο «Encounter at Farpoint». 219 00:11:28,399 --> 00:11:29,959 Σκηνή πρώτη. 220 00:11:30,079 --> 00:11:32,585 Το Enterprise ξεκινά το παρθενικό του ταξίδι… 221 00:11:32,705 --> 00:11:35,287 …για να επικοινωνήσει με τους Bandi του πλανήτη Deneb IV. 222 00:11:35,407 --> 00:11:38,682 Μπαίνει ο Γουέσλι Κράσερ, που τον ενσαρκώνει ο φίλος μου… 223 00:11:43,129 --> 00:11:44,278 Ψήθηκε. 224 00:11:57,944 --> 00:11:59,693 Τέλος μιας εποχής. 225 00:12:01,126 --> 00:12:03,355 Αν είχαν στόμα αυτοί οι τοίχοι… 226 00:12:04,717 --> 00:12:07,897 Θα έλεγαν, «γιατί χαϊδεύεται τόσο συχνά;». 227 00:12:13,217 --> 00:12:14,109 Ναι. 228 00:12:16,979 --> 00:12:20,130 Δεν το πιστεύω ότι δε θα μένω πια εδώ. 229 00:12:20,250 --> 00:12:23,483 Αυτό ήταν πάντα το δωμάτιό μου. 230 00:12:23,603 --> 00:12:27,021 Εδώ, η μαμά μου μετρούσε το ύψος μου. 231 00:12:27,301 --> 00:12:28,403 Ναι… 232 00:12:29,106 --> 00:12:30,310 Πέμπτη δημοτικού. 233 00:12:30,430 --> 00:12:31,636 Έκτη. 234 00:12:31,756 --> 00:12:33,462 Πρώτη γυμνασίου. Δευτέρα. 235 00:12:33,582 --> 00:12:34,542 Τρίτη. 236 00:12:37,216 --> 00:12:39,788 Θυμάμαι στα πέντε μου… 237 00:12:39,908 --> 00:12:43,538 …είχα κρυφτεί κάτω από αυτό το γραφείο με τα γλυκά του Χαλογουίν. 238 00:12:43,913 --> 00:12:46,088 Έφαγα κάτι M&M με φιστίκι… 239 00:12:46,208 --> 00:12:48,625 …έπαθα το πρώτο μου αναφυλακτικό σοκ… 240 00:12:50,099 --> 00:12:52,421 …και με τρέχανε στο νοσοκομείο. Γύρισα σπίτι… 241 00:12:52,541 --> 00:12:56,044 …είπα να το γιορτάσω με μια Snickers. Έπαθα το δεύτερο αναφυλακτικό σοκ. 242 00:12:57,607 --> 00:12:59,769 Πότε κατάλαβες ότι είσαι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς; 243 00:12:59,889 --> 00:13:02,056 Κάπου γύρω στο τρίτο αμυγδαλωτό. 244 00:13:04,427 --> 00:13:06,443 Να αρχίσουμε να φορτώνουμε τα πράγματα στο φορτηγό; 245 00:13:06,563 --> 00:13:08,262 Ναι, μάλλον. 246 00:13:08,382 --> 00:13:10,498 Θα μου κάνεις μια χάρη; 247 00:13:10,618 --> 00:13:12,031 Προχωρήστε… 248 00:13:12,151 --> 00:13:15,253 …θέλω λίγο χρόνο μόνος στο παλιό μου δωμάτιο. 249 00:13:16,272 --> 00:13:19,817 Δεν θα καθίσουμε απ' έξω, δίπλα στο φορτηγό ενώ εσύ θα χαϊδεύεσαι. 250 00:13:23,158 --> 00:13:24,410 Καλά, πάμε. 251 00:13:31,980 --> 00:13:33,352 Πώς και από εδώ; 252 00:13:33,729 --> 00:13:35,522 Πένυ, αν δεν σε πειράζει… 253 00:13:35,642 --> 00:13:38,414 …θέλω να συζητήσουμε για κορίτσια. 254 00:13:40,512 --> 00:13:43,684 Είχα ένα προαίσθημα ότι θα κάνουμε μια τέτοια συζήτηση αργά ή γρήγορα. 255 00:13:44,526 --> 00:13:48,023 Επιτέλους νοιώθεις ένα γαργάλημα σε περίεργα σημεία; 256 00:13:48,304 --> 00:13:51,968 Πένυ, σε παρακαλώ. Είμαι σε ένα μεγάλο δίλημμα με τη σχέση μου. 257 00:13:52,294 --> 00:13:55,721 Και παρεμπιπτόντως, έβγαλα τρίχες στο εφηβαίο όταν ήμουν στα 19. 258 00:13:58,225 --> 00:13:59,940 Και παρεμπιπτόντως… 259 00:14:02,347 --> 00:14:05,278 - Τι θα πιεις; - Λοιπόν, ήταν δύσκολη μέρα. 260 00:14:05,398 --> 00:14:08,738 Συνήθως πίνω χαμομήλι, αλλά δεν νομίζω πως ταιριάζει. 261 00:14:09,216 --> 00:14:11,753 Μπορείς να πάρεις ένα παγωμένο τσάι - Long Island. 262 00:14:15,174 --> 00:14:16,802 Θα με ηρεμήσει; 263 00:14:18,488 --> 00:14:20,910 Με έχει ηρεμήσει για τα καλά μερικές φορές. 264 00:14:22,762 --> 00:14:23,790 Έκλεισε. 265 00:14:26,376 --> 00:14:29,679 Οπότε, η καρδιά που πήρες από έναν μάγο, σου δημιουργεί πρόβλημα; 266 00:14:29,799 --> 00:14:33,016 Το πρόβλημα δεν είναι σε εμένα, Πένυ, αλλά στο φύλο σας. 267 00:14:33,136 --> 00:14:36,666 Κάποτε οι επιστήμονες θα ανακαλύψουν πως το δεύτερο χρωμόσωμα Χ έχει μόνο… 268 00:14:36,786 --> 00:14:38,641 …ασυναρτησίες και σαχλαμάρες. 269 00:14:39,809 --> 00:14:41,656 Ναι, η Έιμι μου είπε τι έγινε. 270 00:14:41,658 --> 00:14:44,827 Κοίτα, απλά ζήτα συγγνώμη. Θα σταματήσουν οι σαχλαμάρες της. 271 00:14:46,060 --> 00:14:47,740 Αυτό είναι μπάλωμα στην καλύτερη. 272 00:14:47,860 --> 00:14:51,464 Το κυρίως πρόβλημα είναι πως η Έιμι και ο Γουίλ δεν συμπαθιούνται. 273 00:14:51,584 --> 00:14:55,336 Κάτι που είναι περίεργο, αφού είναι και οι δύο τρελοί για εμένα. 274 00:14:56,488 --> 00:14:59,722 Και μου αρέσουν, που σημαίνει πως είναι έξυπνοι και ενδιαφέροντες. 275 00:14:59,842 --> 00:15:01,981 …και έπαιζαν ή όχι στο Σταρ Τρεκ. 276 00:15:03,069 --> 00:15:05,656 Γλυκέ μου, δεν μπορείς να κάνεις τον κόσμο να συμπαθιέται. 277 00:15:05,776 --> 00:15:08,645 Δεν είναι αλήθεια. Ο Λέοναρντ με έκανε να σε συμπαθήσω. 278 00:15:08,936 --> 00:15:11,569 Και πρέπει να σου πω, αυτό δεν είναι εύκολη δουλειά. 279 00:15:12,704 --> 00:15:14,692 Στην υγειά μας φιλαράκι! 280 00:15:18,576 --> 00:15:21,147 Φίλε, αυτό είναι φοβερό αφέψημα. 281 00:15:23,348 --> 00:15:26,277 Φέρτε τον Τρελοκαπελά να τα πούμε, κάνω πάρτι τσαγιού! 282 00:15:31,954 --> 00:15:34,088 Νομίζω ότι πρέπει να συγκρατηθείς… 283 00:15:34,362 --> 00:15:37,092 Πίνω τσάι συνέχεια, νομίζω πως ξέρω τι κάνω. 284 00:15:38,716 --> 00:15:42,383 Ποια είμαι εγώ να κριτικάρω έναν άντρα με πλήρη τριχοφυΐα στο εφηβαίο; 285 00:15:44,564 --> 00:15:46,969 Κοίτα, Σέλντον, το πρόβλημά σου δεν είναι ο Γουίλ Γουίτον… 286 00:15:47,089 --> 00:15:49,011 …αλλά το πώς συμπεριφέρθηκες στην Έιμι. 287 00:15:49,131 --> 00:15:51,776 Το πρόβλημά μου είναι ότι μου τελείωσε το τσάι. 288 00:15:53,094 --> 00:15:56,342 Έλα τώρα, κάποιος προσέβαλε την κοπέλα σου και τον άφησες; 289 00:15:56,462 --> 00:15:59,442 Νόμιζα ότι εσείς οι Τεξανοί υπερασπίζεστε τις γυναίκες σας. 290 00:15:59,562 --> 00:16:00,955 Πένυ, σε παρακαλώ. 291 00:16:01,075 --> 00:16:04,270 Νομίζω ότι έχω εξελιχθεί πέρα από τη ρουστίκ ανατροφή μου. 292 00:16:04,390 --> 00:16:05,391 Συγγνώμη. 293 00:16:05,511 --> 00:16:09,343 Από την άλλη, αυτή η κοντονυφίτσα όντως αδίκησε τη γυναίκα μου. 294 00:16:12,592 --> 00:16:14,915 Καλώς ήρθες στο Long Island, Τεξανέ. 295 00:16:16,662 --> 00:16:18,474 Στην Έιμι αξίζει κάτι καλύτερο. 296 00:16:18,594 --> 00:16:21,065 Ξέρεις, όταν παίρνουμε την ποικιλία του Πλάντερ… 297 00:16:21,185 --> 00:16:24,052 …τρώει όλα τα καρύδια, για να μην τα βλέπω. 298 00:16:25,586 --> 00:16:28,234 Είναι ένα μοναδικό μείγμα αγίας και σκίουρου. 299 00:16:29,577 --> 00:16:30,995 Ναι, αυτό είναι. 300 00:16:31,220 --> 00:16:32,228 Ορίστε. 301 00:16:32,348 --> 00:16:34,256 Είμαι ένας αναίσθητος εγωπαθής. 302 00:16:34,376 --> 00:16:35,711 Θα με παρατήσει. 303 00:16:35,831 --> 00:16:36,876 Δε θα το κάνει. 304 00:16:36,996 --> 00:16:39,192 Όχι, δε θα το κάνει. Είμαι θαυμάσιος. 305 00:16:50,702 --> 00:16:51,923 Εντάξει λοιπόν… 306 00:16:52,043 --> 00:16:55,388 …έχω επισήμως μετακομίσει από το σπίτι της μητέρας μου… 307 00:16:55,829 --> 00:16:59,871 …και τώρα είσαι η μοναδική γυναίκα στη ζωή μου που θα βλέπω γυμνή στο μπάνιο. 308 00:17:00,566 --> 00:17:02,129 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 309 00:17:02,249 --> 00:17:03,404 Είσαι καλά; 310 00:17:03,524 --> 00:17:06,588 Είμαι μια χαρά. Απλώς ανησυχώ γι' αυτήν. 311 00:17:07,023 --> 00:17:08,309 Μια χαρά θα 'ναι. 312 00:17:08,429 --> 00:17:10,498 - Είναι μεγάλη γυναίκα. - Το ξέρω. 313 00:17:10,704 --> 00:17:13,234 Απλώς απ' όταν έφυγε ο πατέρας μου… 314 00:17:13,354 --> 00:17:15,142 …ένιωθα υπεύθυνος για εκείνη. 315 00:17:15,368 --> 00:17:17,783 Είναι πολλά για να τα αντιμετωπίζει ένα παιδί. 316 00:17:17,903 --> 00:17:20,578 Ήταν όλη την ώρα στενοχωρημένη. 317 00:17:20,698 --> 00:17:23,814 Ναι, ήμουν ο μοναδικός που μπορούσε να της φτιάξει το κέφι. 318 00:17:23,934 --> 00:17:26,169 Καλά, εγώ και τα παγωτά Δωδώνη. 319 00:17:27,590 --> 00:17:29,594 Ήταν τυχερή που ήσουν εκεί. 320 00:17:31,483 --> 00:17:34,844 Ξέρεις, γι' αυτήν άρχισα τα μαγικά. 321 00:17:34,964 --> 00:17:36,686 Έκανα μικρά σόου γι' αυτήν. 322 00:17:36,806 --> 00:17:39,973 Κρεμούσα ένα σεντόνι σαν κουρτίνα… 323 00:17:40,093 --> 00:17:42,024 …φορούσα καπέλο και μανδύα. 324 00:17:42,144 --> 00:17:44,053 Και κάποια στιγμή της επίδειξης… 325 00:17:44,173 --> 00:17:47,807 …έλεγα ότι χρειαζόμουν μία εθελόντρια από το κοινό… 326 00:17:47,927 --> 00:17:50,368 …για να γίνει η όμορφη βοηθός μου… 327 00:17:50,488 --> 00:17:53,100 …και την προσκαλούσα στη σκηνή. 328 00:17:53,932 --> 00:17:56,505 Θυμάμαι ακόμα τον τρόπο που χαμογελούσε. 329 00:17:58,007 --> 00:17:59,331 Για λίγα λεπτά… 330 00:17:59,906 --> 00:18:02,000 …ξεχνούσε πόσο μόνη ήταν. 331 00:18:04,983 --> 00:18:06,727 Σκατά! Πάμε! 332 00:18:08,941 --> 00:18:10,247 Πού πάμε; 333 00:18:10,367 --> 00:18:12,808 Πιάσε μια κούτα. Θα κοιμηθούμε στης μάνας σου απόψε. 334 00:18:12,928 --> 00:18:14,967 Όχι, αφού θέλω να μείνω εδώ. 335 00:18:15,087 --> 00:18:18,700 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν μου πεις τη χαζή ιστορία με τα μαγικά! 336 00:18:19,904 --> 00:18:21,808 Μπορούμε να το συζητήσουμε; 337 00:18:21,928 --> 00:18:25,546 Κανένας άντρας μου, δεν θα ραγίσει τη καρδιά της μάνας του! 338 00:18:32,807 --> 00:18:33,989 Γουίλ Γουίτον. 339 00:18:34,761 --> 00:18:36,149 Γουίλ Γουίτον. 340 00:18:37,462 --> 00:18:39,022 Πόσες φορές χτύπησα; 341 00:18:42,447 --> 00:18:43,780 Γεια, Σέλντον. Τι τρέχει; 342 00:18:43,900 --> 00:18:46,049 Θα ήθελες πολύ να μάθεις, ε; 343 00:18:47,820 --> 00:18:50,340 - Έπινες; - Μόνο τσάι. 344 00:18:52,229 --> 00:18:54,064 Το καλύτερο τσάι που έχω πιει. 345 00:18:56,289 --> 00:18:59,048 - Γιατί είσαι εδώ; - Θα σου πω. 346 00:18:59,759 --> 00:19:01,302 Είμαι από το Τέξας. 347 00:19:02,468 --> 00:19:04,336 Χρειάζεται να πω κι άλλα; 348 00:19:06,031 --> 00:19:08,955 Ναι, βασικά, θα βοηθούσε κάτι παραπάνω. 349 00:19:09,075 --> 00:19:10,987 Προσέβαλες τη γυναίκα μου. 350 00:19:11,107 --> 00:19:13,227 Είμαι εδώ για να υπερασπιστώ την τιμή της. 351 00:19:13,625 --> 00:19:16,512 Δύο! Δύο φορές χτύπησα. Γουίλ Γουίτον! 352 00:19:20,292 --> 00:19:23,447 Προετοιμάσου τώρα για ό,τι ακολουθήσει. 353 00:19:26,808 --> 00:19:29,436 Σέλντον, στ' αλήθεια πιστεύεις πως θα πλακωθούμε; 354 00:19:29,556 --> 00:19:33,345 Οι γροθιές μου δεν είναι έτσι επειδή αρμέγω μια τεράστια, αόρατη αγελάδα. 355 00:19:35,750 --> 00:19:39,036 Είναι έτσι για να σου πάρουν με τη βία μια συγγνώμη. 356 00:19:39,547 --> 00:19:41,070 Εντάξει, συγγνώμη. 357 00:19:41,964 --> 00:19:44,959 Πολύ μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο, για το τίποτα. 358 00:19:46,088 --> 00:19:49,044 - Είσαι καλά; - Πολλά ρωτάς, Γουίλ Γουίτον. 359 00:19:50,224 --> 00:19:53,967 Από περιέργεια, ποιος από τους θάμνους σου, λες ότι… 360 00:19:54,087 --> 00:19:56,604 …θα επωφεληθεί από εμετό; 361 00:19:57,193 --> 00:19:58,753 Άσ’ το, θα διαλέξω εγώ. 362 00:20:05,013 --> 00:20:07,522 Ήσουν εξαιρετικός στο «Stand by Me». 363 00:20:17,515 --> 00:20:20,399 Γεια σας, είμαι ο Δρ Σέλντον Κούπερ. 364 00:20:20,519 --> 00:20:24,221 Καλωσήρθατε στο «Ο Σέλντον Κούπερ Παρουσιάζει: Διασκεδάζοντας με Σημαίες». 365 00:20:25,790 --> 00:20:27,791 Ετοιμαστείτε για ένα πολύ ειδικό επεισόδιο… 366 00:20:27,911 --> 00:20:31,856 …όπου βλέπουμε τις σημαίες της διάσημης, ψυχαγωγικής σειράς, Σταρ Τρεκ. 367 00:20:31,976 --> 00:20:35,445 Και για να με βοηθήσει, σας παρουσιάζω έναν εκλεκτό καλεσμένο… 368 00:20:35,565 --> 00:20:39,489 …ο οποίος για να έρθει, ήθελε λεφτά για βενζίνη και δωρεάν φαγητό. 369 00:20:40,192 --> 00:20:41,837 Ο κύριος Λεβάρ Μπέρτον. 370 00:20:43,786 --> 00:20:45,827 Γεια, Σέλντον. Χαίρομαι που είμαι εδώ. 371 00:20:45,947 --> 00:20:48,518 - Έχουμε κάποιες ενδιαφέρουσες σημαίες… - Στοπ! 372 00:20:50,226 --> 00:20:53,558 Έλεος. Αυτός είναι χειρότερος από τον Γουίλ Γουίτον. 373 00:20:56,975 --> 00:21:00,249 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει, αλλά υποχρεούμαι να συμφωνήσω. 374 00:21:00,369 --> 00:21:03,094 - Είναι η κοπέλα μου. - Σε καταλαβαίνω, αδερφέ. 375 00:21:03,975 --> 00:21:05,724 Θα πάμε μετά για φαΐ, έτσι; 376 00:21:15,616 --> 00:21:17,861 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 377 00:21:17,981 --> 00:21:22,962 ~ marst, marlmar, Taz_R_Toon, Risingson, ai8erobamwn, mrpc, renesis, Dr Paradox ~ 378 00:21:24,947 --> 00:21:28,427 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 379 00:21:29,546 --> 00:21:32,152 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com