1 00:00:21,465 --> 00:00:23,371 Είναι πολύ δυνατά; Συγγνώμη. 2 00:00:23,855 --> 00:00:27,290 Πήγα κάτω για να βάλω δημητριακά. Δεν ήθελα να μου ξεφύγει κάτι. 3 00:00:28,904 --> 00:00:31,645 Αυτή η πόλη έχει εξαιρετικές εφαρμογές σάρωσης, αλλά… 4 00:00:31,765 --> 00:00:34,109 …λατρεύω την αίσθηση των αρχικών συσκευών. 5 00:00:34,229 --> 00:00:36,877 Έχουν τόσα πλήκτρα, τόσες δυνατότητες. 6 00:00:36,997 --> 00:00:39,909 Γιατί δεν εκπλήσσομαι που σου αρέσει να πατάς κουμπιά; 7 00:00:40,029 --> 00:00:43,277 - Κάθεσαι εδώ τόσες μέρες. - Ήταν μια ήσυχη εβδομάδα. 8 00:00:43,397 --> 00:00:47,326 Τουλάχιστον όσον αφορά τους φόνους και τα μακελειά. Ο Αρχηγός δεν πήρε καθόλου. 9 00:00:47,446 --> 00:00:50,336 Μπορεί κανένας τρελός να σκοτώσει την πεθερά του… 10 00:00:50,456 --> 00:00:52,893 …μόνο και μόνο για να απασχοληθείς εσύ. 11 00:00:53,472 --> 00:00:55,506 Θέλω να μιλήσουμε για κάτι. 12 00:00:55,915 --> 00:00:57,407 Αυτό είναι πάντα δυσοίωνο. 13 00:00:57,527 --> 00:01:01,263 Ο πατέρας σου μου έστειλε email πριν κοιμηθώ. Θα έρθει εδώ για δουλειά. 14 00:01:01,383 --> 00:01:03,078 Θέλει να δειπνήσουμε. 15 00:01:05,828 --> 00:01:09,310 - Τι είναι τόσο αστείο; - Εκείνος. Το δείπνο. Εμείς. 16 00:01:09,542 --> 00:01:10,386 Κι εσύ. 17 00:01:11,398 --> 00:01:14,094 Για θύμισέ μου, Γουάτσον. Πόσες φορές έχετε συναντηθεί; 18 00:01:14,214 --> 00:01:16,016 - Ποτέ. - Κι αυτό γιατί εξασφάλισε… 19 00:01:16,136 --> 00:01:18,404 …τις υπηρεσίες σου ηλεκτρονικά. 20 00:01:18,524 --> 00:01:22,792 Από τότε επικοινωνείτε μόνο μέσω email, ή μέσω κάποιου βοηθού του. 21 00:01:22,912 --> 00:01:25,176 - Και λοιπόν; - Οπότε, άκου κι εμένα… 22 00:01:25,296 --> 00:01:30,159 …που τον ξέρω καλύτερα. Δεν πρόκειται να δειπνήσουμε μαζί σήμερα. 23 00:01:30,279 --> 00:01:31,456 Τι εννοείς; 24 00:01:32,344 --> 00:01:34,037 …στην παραλία της 17ης. 25 00:01:34,733 --> 00:01:37,058 10-4, ανταπόκριση πολλαπλών μονάδων. 26 00:01:37,178 --> 00:01:39,938 Ντετέκτιβ, δείξε μου το 84 στη σκηνή, όβερ. 27 00:01:40,554 --> 00:01:42,520 - Τι έγινε; - Ντύσου. Φεύγουμε. 28 00:01:43,257 --> 00:01:46,097 Θέλεις να μου εξηγήσεις τι άκουσες μόλις τώρα; 29 00:01:46,875 --> 00:01:49,581 Το «10-66» είναι κωδικός για «ασυνήθιστά περιστατικά». 30 00:01:49,701 --> 00:01:52,434 Αυτό έχει τρεις πιθανές σημασίες. Το ατύχημα έγινε στην παραλία… 31 00:01:52,554 --> 00:01:55,561 …«Φαρ Ροκαγουέι», οπότε δεν είναι ούτε σύγκρουση τρένου… 32 00:01:55,681 --> 00:01:58,866 …ούτε κατάρρευση κτιρίου, άρα μένει μόνο μια εκδοχή. 33 00:02:00,388 --> 00:02:01,743 Η συντριβή αεροπλάνου. 34 00:02:01,863 --> 00:02:04,104 Δεν είχα καταλάβει ότι διερευνάς ατυχήματα. 35 00:02:04,224 --> 00:02:05,994 Πρέπει να βρούμε τον Αρχηγό. 36 00:02:06,114 --> 00:02:08,245 Είπε «84» στον ασύρματο. Άκουσα τη φωνή του. 37 00:02:08,365 --> 00:02:11,202 Το «84» είναι επιβεβαίωση ότι έχει φτάσει στη σκηνή. 38 00:02:11,322 --> 00:02:13,775 - Τι κάνεις εδώ; - Άκουσα τι συνέβη στον ασύρματο… 39 00:02:13,895 --> 00:02:15,958 …και σκέφτηκα ότι μπορώ να βοηθήσω. 40 00:02:16,078 --> 00:02:19,230 - Εδώ έγινε ατύχημα, όχι φόνος. - Αφού είμαι ικανότατος. 41 00:02:19,350 --> 00:02:22,447 Σε ό,τι αφορά τα αεροπορικά ατυχήματα είμαι κάτι σαν ειδικός. 42 00:02:22,567 --> 00:02:25,308 Καλώς, αλλά έχουμε ήδη όσους ειδικούς χρειαζόμαστε. 43 00:02:25,428 --> 00:02:29,062 Η σκηνή είναι δική τους, όχι δική μου. Είμαστε εδώ μόνο για να βοηθήσουμε. 44 00:02:29,182 --> 00:02:30,446 Αρχηγέ Γκρέγκσον. 45 00:02:31,063 --> 00:02:31,789 Ναι. 46 00:02:32,031 --> 00:02:34,517 Κάποιοι περίεργοι περαστικοί έχουν πλησιάσει αρκετά. 47 00:02:34,637 --> 00:02:37,199 - Αρχιφύλακα, το άκουσες αυτό; - Συγγνώμη, κυρία… 48 00:02:37,319 --> 00:02:39,806 - Μολινάρι. - Με τι έχουμε να κάνουμε ακριβώς; 49 00:02:39,926 --> 00:02:43,675 Με βλάβη στον κινητήρα, πρόσκρουση σε πτηνά, ή χαλασμένο πτερύγιο; 50 00:02:44,136 --> 00:02:46,408 Κυρία Μολινάρι, από εδώ ο Σέρλοκ Χολμς. 51 00:02:46,528 --> 00:02:49,008 Είναι σύμβουλος στο τμήμα. Από εδώ η κυρία Γουάτσον. 52 00:02:49,128 --> 00:02:51,541 Έχετε σύμβουλο για συντριβές αεροπλάνων; 53 00:02:51,661 --> 00:02:52,818 Όχι, είναι… 54 00:02:53,332 --> 00:02:57,003 Ειδικός στον επαγωγικό συλλογισμό. Και στη διαλεύκανση περίπλοκων… 55 00:02:57,123 --> 00:03:00,453 …γεγονότων που μπορούν να μετατρέψουν μια ανθρώπινη καινοτομία σ' ένα… 56 00:03:00,573 --> 00:03:03,253 …σωρό από καμένα συντρίμμια σε δευτερόλεπτα. 57 00:03:03,373 --> 00:03:06,896 Και δεν μπορώ να σκεφτώ συναρπαστικότερη εφαρμογή από αυτή. 58 00:03:08,160 --> 00:03:11,957 Ευχαριστώ για την προσφορά, κε Χολμς, αλλά πιστεύω ότι είμαστε καλυμμένοι. 59 00:03:14,300 --> 00:03:17,552 Πήγαινε σπίτι, εντάξει; Αν θες να ασχοληθείς με κάτι, θα σου στείλω… 60 00:03:17,672 --> 00:03:21,800 …κάποιες ανεξιχνίαστες υποθέσεις όταν γυρίσω πίσω στο τμήμα. 61 00:03:22,733 --> 00:03:23,579 Χολμς! 62 00:03:39,735 --> 00:03:42,498 - Πόσοι επιβάτες ήταν δικηγόροι; - Όλοι τους. 63 00:03:42,784 --> 00:03:44,567 - Πώς… - Το κουτί υγιεινής. 64 00:03:44,687 --> 00:03:49,079 Έχει το λογότυπο «Βέρισκριπτ». Είναι εταιρία δικαστικών ρεπόρτερ… 65 00:03:49,199 --> 00:03:51,400 …που προσλαμβάνεται για να μεταγράφει καταθέσεις. 66 00:03:51,520 --> 00:03:55,595 Δίνεται στους δικηγόρους σαν προωθητικό δώρο για να αυξηθεί η δουλειά. 67 00:03:56,234 --> 00:03:59,465 Το πόδι αυτού του άνδρα σχεδόν ακρωτηριάστηκε από κομμάτι της ατράκτου. 68 00:03:59,585 --> 00:04:03,732 Παρόλα αυτά δεν υπάρχει ένδειξη απώλειας αίματος στο παντελόνι του. 69 00:04:03,852 --> 00:04:08,127 Αν είχε τραυματιστεί όσο ήταν ζωντανός, θα υπήρχε μεγάλη αιματοχυσία, σωστά; 70 00:04:08,247 --> 00:04:09,497 Και λίγα λες. 71 00:04:09,884 --> 00:04:12,522 Έχει ένα αμβλύ τραύμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 72 00:04:12,642 --> 00:04:13,926 Φαίνεται απαίσιο. 73 00:04:15,107 --> 00:04:18,536 Κάποιος τον χτύπησε στο κεφάλι πριν συντριφθεί το αεροπλάνο. 74 00:04:18,656 --> 00:04:21,680 Αυτός ο άνδρας δεν πέθανε στη συντριβή του αεροπλάνου. 75 00:04:22,231 --> 00:04:23,391 Δολοφονήθηκε. 76 00:04:25,905 --> 00:04:28,834 Elementary Season 1 Episode 6: Flight Risk 77 00:04:34,955 --> 00:04:37,831 Προσέξτε το χαρακτηριστικό σχήμα της πληγής, το βάθος… 78 00:04:37,951 --> 00:04:40,815 …τη σοβαρότητα της ζημιάς στο οστό και τη φαιά ουσία. 79 00:04:41,415 --> 00:04:44,076 Το όπλο του φόνου δεν ήταν απλά βαρύ, είχε… 80 00:04:44,196 --> 00:04:45,786 …δύο πτυχές στην άκρη. 81 00:04:46,209 --> 00:04:48,817 - Σαν γαλλικό κλειδί; - Αρκετά μεγάλο, όμως. 82 00:04:49,092 --> 00:04:53,317 Με την έκρηξη θα είχε σκοτωθεί ακαριαία. Ανακτήθηκε ο καταγραφέας φωνής; 83 00:04:53,437 --> 00:04:54,516 Όχι ακόμη. 84 00:04:55,052 --> 00:04:58,086 Υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες στη συντριβή; 85 00:04:58,206 --> 00:05:00,055 Μια που έκανε τζόκινγκ. 86 00:05:00,175 --> 00:05:04,112 Είπε ότι το αεροπλάνο υψώθηκε ξαφνικά, όταν το ρύγχος ανέβηκε προς τα πάνω. 87 00:05:04,232 --> 00:05:05,852 Υψώθηκε για λίγο… 88 00:05:06,939 --> 00:05:10,478 …μετά ταρακουνήθηκε, έγειρε στα δεξιά και τελικά κατέρρευσε. 89 00:05:10,598 --> 00:05:15,207 Πιστεύω ότι οφείλεται σε αναταράξεις, ή αποτυχία ελέγχου ανύψωσης. 90 00:05:16,677 --> 00:05:19,936 Μήπως να προσθέτατε κι έναν «τρελό με γαλλικό κλειδί» στη λίστα; 91 00:05:20,205 --> 00:05:23,618 Όλοι οι επιβάτες ήταν δικηγόροι στην ίδια κορυφαία νομική εταιρία. 92 00:05:23,738 --> 00:05:27,331 Δυο άντρες και μια γυναίκα. Αν ένας από αυτούς επιτέθηκε στον άλλον… 93 00:05:27,451 --> 00:05:29,740 …στο πίσω μέρος του αεροπλάνου με ένα κλειδί… 94 00:05:29,860 --> 00:05:33,154 Όντως, κάτι τέτοιο θα αποσπούσε την προσοχή του πιλότου. 95 00:05:34,627 --> 00:05:35,980 Εκτός αν το έκανε αυτός. 96 00:05:36,100 --> 00:05:39,873 Δηλαδή σηκώθηκε από τη θέση του για να επιτεθεί σε έναν επιβάτη; 97 00:05:39,993 --> 00:05:43,781 Οι οδηγοί εξάπτονται κάποιες φορές. Ίσως να συνέβη και στον πιλότο αυτό. 98 00:05:43,901 --> 00:05:47,620 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες. 99 00:05:50,836 --> 00:05:52,838 - Βρήκες κάτι; - Άμμο. 100 00:05:55,571 --> 00:05:58,652 Βασικά, ναι. Αυτοί οι κόκκοι δεν είναι παγωμένοι. 101 00:05:59,321 --> 00:06:02,297 Η φυσική άμμος είναι πιο λεία και διαβρωμένη. 102 00:06:03,964 --> 00:06:07,163 Μάλλον ο δήμος έφερε νέα άμμο, για να μη φαίνεται η διάβρωση στην παραλία. 103 00:06:07,283 --> 00:06:09,336 Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι κάπως. 104 00:06:09,456 --> 00:06:11,138 Πιο πολύ από ό,τι συνήθως. 105 00:06:11,258 --> 00:06:14,179 Τέσσερις άνθρωποι είναι νεκροί. Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 106 00:06:14,299 --> 00:06:18,036 Το καταλαβαίνω, αλλά όποιος σκότωσε το δικηγόρο, πέθανε στη συντριβή, σωστά; 107 00:06:18,156 --> 00:06:19,180 Προφανώς. 108 00:06:20,488 --> 00:06:24,905 Αφού δεν υπάρχει κάποιος δολοφόνος ελεύθερος, τότε γιατί μένεις εδώ; 109 00:06:25,025 --> 00:06:27,470 Γιατί δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα ο δολοφόνος. 110 00:06:27,590 --> 00:06:31,650 Έχουμε 3 υπόπτους. Νεκρούς ή ζωντανούς, δεν έχει σημασία. Οι δυο είναι αθώοι. 111 00:06:31,770 --> 00:06:34,459 Δεν πρέπει να το αποδείξουμε για χάρη της οικογένειάς τους; 112 00:06:34,579 --> 00:06:37,624 Φυσικά, αλλά αυτό λύνεται, αν η αστυνομία βρει το όπλο του φόνου. 113 00:06:37,744 --> 00:06:41,516 - Τότε, θα συγκρίνουν αποτυπώματα. - Αν δεν το βρουν; Τότε τι θα γίνει; 114 00:06:41,790 --> 00:06:45,854 Επίσης, ο δολοφόνος διέπραξε φόνο σε ένα μικρό αεροπλάνο με μεγάλο κλειδί. 115 00:06:45,974 --> 00:06:49,210 Αν ο φόνος έγινε εν βρασμώ ψυχής, πώς βρέθηκε εκεί το κλειδί; 116 00:06:49,330 --> 00:06:52,627 Αν ήταν προμελετημένο, τι σκεφτόταν ο δολοφόνος; Ο θύτης… 117 00:06:52,747 --> 00:06:56,192 …περίμενε να βρεθεί σε κλειστό χώρο με το επικείμενο θύμα του… 118 00:06:56,312 --> 00:06:57,819 …και δυο μάρτυρες; 119 00:06:58,464 --> 00:07:02,464 Περίεργη επιλογή τόπου και χρόνου για να σκοτώσεις κάποιον, δε συμφωνείς; 120 00:07:03,010 --> 00:07:04,109 Είναι απλά… 121 00:07:04,564 --> 00:07:06,342 Υπάρχει μια ιστορία εδώ, Γουάτσον. 122 00:07:07,037 --> 00:07:09,899 - Ας συμβάλουμε στο να ειπωθεί. - Μήπως θες να απασχολείσαι με κάτι… 123 00:07:10,019 --> 00:07:11,944 …για να χάσουμε το δείπνο με τον πατέρα σου; 124 00:07:12,064 --> 00:07:15,002 Λοιπόν, η σήμανση είναι καθ' οδόν για να εξετάσει την σκηνή. 125 00:07:15,122 --> 00:07:18,233 Η ΕΣΑΜ θα ασχοληθεί με τη συντριβή και εμείς με το φόνο. 126 00:07:18,353 --> 00:07:20,409 Μπορώ να προτείνω κάτι, Αρχηγέ; 127 00:07:20,529 --> 00:07:24,131 Να ξεκινήσουμε να μιλάμε με αυτούς που είδαν τελευταίοι τα θύματα; 128 00:07:24,541 --> 00:07:25,565 Καλή ιδέα. 129 00:07:26,890 --> 00:07:28,502 Ο Τζο κι εγώ ήμασταν… 130 00:07:28,622 --> 00:07:31,066 …φίλοι πάνω από είκοσι χρόνια. 131 00:07:31,447 --> 00:07:33,611 Εννοείτε τον Τζο Νουλ, τον πιλότο; 132 00:07:33,731 --> 00:07:34,480 Ναι. 133 00:07:34,846 --> 00:07:37,604 Γνωρίζατε κάποιον από τους επιβάτες; 134 00:07:38,653 --> 00:07:41,032 Ο Γουόλτερ Ντέβλιν πετούσε μαζί μας συχνά. 135 00:07:41,152 --> 00:07:45,763 Αλλά αυτό γινόταν όταν αναλάμβανε δικές του υποθέσεις, ή της εταιρίας του. 136 00:07:45,883 --> 00:07:49,345 Κάποιον από τους συνεργάτες του; Τον Χανκ Τζεράρντ ή την Έλι Γουίλσον; 137 00:07:49,465 --> 00:07:52,294 Τον συνόδεψαν δυο φορές, αλλά δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 138 00:07:52,414 --> 00:07:54,726 Δεν ήσασταν εκεί, όταν απογειώθηκε το αεροπλάνο το πρωί; 139 00:07:54,846 --> 00:07:58,585 Ο ιδιοκτήτης είμαι, όχι πιλότος. Δεν είμαι πάντα παρών στις απογειώσεις. 140 00:07:58,705 --> 00:08:00,141 Ο φίλος σας, ο Τζο… 141 00:08:00,672 --> 00:08:02,128 …ήταν οξύθυμος; 142 00:08:02,582 --> 00:08:03,579 Ευέξαπτος; 143 00:08:03,866 --> 00:08:07,145 Όχι. Ήταν πρώην στρατιωτικός. Ο Τζο δεν είχε νεύρα. 144 00:08:07,265 --> 00:08:11,412 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι κάτι συνέβη λίγο μετά την απογείωση. 145 00:08:12,602 --> 00:08:14,473 Ο Χανκ Τζεράρντ ίσως δέχτηκε επίθεση. 146 00:08:14,593 --> 00:08:17,272 Δηλαδή, πιστεύετε ότι αυτό προκάλεσε τη συντριβή; 147 00:08:17,392 --> 00:08:20,590 Περιμένουμε την επίσημη αναφορά της ΕΣΑΜ. 148 00:08:22,143 --> 00:08:26,673 Δεν ξέρω αν θα σας βοηθήσει αυτό, αλλά πέρυσι βάλαμε μια κάμερα στο πάρκινγκ… 149 00:08:26,793 --> 00:08:30,938 …αφού είχαν παραβιαστεί δυο αμάξια. Ίσως δείτε τους επιβάτες να φτάνουν. 150 00:08:31,058 --> 00:08:32,674 Θα την πάρουμε, οπωσδήποτε. 151 00:08:32,794 --> 00:08:37,582 Όσον αφορά τον Τζο, μπορώ να σας πω ότι ήταν καλός πιλότος κι άνθρωπος… 152 00:08:37,702 --> 00:08:41,294 …και δεν είχε ποτέ πρόβλημα με κάποιον επιβάτη. Οπότε, αν… 153 00:08:41,414 --> 00:08:45,534 …επιτέθηκαν στον κύριο Τζεράρντ, σίγουρα δεν το έκανε ο Τζο. 154 00:08:46,181 --> 00:08:47,322 Έμαθες τίποτα; 155 00:08:47,609 --> 00:08:50,914 Μόνο ότι το αφεντικό εκτιμούσε πολύ τον πιλότο. 156 00:08:51,034 --> 00:08:53,415 Δε σημαίνει ότι δεν νευρίασε με κάποιον, αν το σκεφτείς. 157 00:08:53,535 --> 00:08:56,787 Μόλις έλαβα email από τη γραμματέα του μπαμπά σου. 158 00:08:56,907 --> 00:08:59,579 - Σου το είπα ότι θα υποχωρούσε. - Βασικά, αναρωτιόταν… 159 00:08:59,699 --> 00:09:02,917 …αν θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε στο Λουρ στις 6:00. 160 00:09:03,037 --> 00:09:05,936 Ξέρω ότι έχεις τα θέματά σου, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 161 00:09:06,056 --> 00:09:08,350 Φυσικά και το νομίζεις. Αφού σε πληρώνει. 162 00:09:08,470 --> 00:09:11,573 Για θύμισέ μου, εσύ πώς πληρώνεις το σπίτι σου; 163 00:09:13,160 --> 00:09:16,529 Προφανώς νοιάζεται για εσένα. Αλλιώς, δε θα σε έβαζε στην αποτοξίνωση… 164 00:09:16,649 --> 00:09:19,686 …και σίγουρα δεν θα με είχε προσλάβει να δουλέψω μαζί σου. 165 00:09:19,806 --> 00:09:23,267 Θα σου ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα. Γι' αυτό σε παρακαλώ, άκου προσεκτικά. 166 00:09:23,387 --> 00:09:25,587 1ον: Ο πατέρας μου δεν νοιάζεται για εμένα. 167 00:09:25,707 --> 00:09:28,838 Κάνει ό,τι κάνει λόγω συγγενικής υποχρέωσης. Έχει μεγάλη διαφορά. 168 00:09:28,958 --> 00:09:31,739 2ον: Δεν νοιάζεται για εσένα, ούτε για το τι πιστεύεις. 169 00:09:31,859 --> 00:09:35,104 Η συνάντησή σας θα ήταν τυπική. Και 3ον: Όπως σου έχω ήδη πει… 170 00:09:35,224 --> 00:09:39,007 …η ανησυχία σου είναι αδικαιολόγητη, γιατί δεν έχει καμία πρόθεση να έρθει. 171 00:09:39,127 --> 00:09:42,299 - Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; - Γιατί είναι συνέχεια απών. 172 00:09:42,419 --> 00:09:46,807 Δίνει και άρει υποσχέσεις παθολογικά. Είναι έτσι από τότε που ήμουν παιδί. 173 00:09:47,467 --> 00:09:50,520 - Την έχω πάθει επανειλημμένως. - Χολμς. 174 00:09:51,358 --> 00:09:53,398 Έχω κάτι για εσένα και τον Αρχηγό. 175 00:09:54,162 --> 00:09:58,663 Μιλούσα στο τηλέφωνο με ένα συνεργάτη της εταιρίας του Γουόλτερ Ντέβλιν. 176 00:09:58,783 --> 00:10:01,637 Είπε ότι ο Ντέβλιν, ο Χανκ Τζεράρντ και η Έλι Γουίλσον πήγαν… 177 00:10:01,757 --> 00:10:05,305 …σε έναν αμπελώνα για να δουλέψουν μια υπόθεση μαζικής αγωγής εναντίον… 178 00:10:05,425 --> 00:10:06,732 …της «Τρόφιμα Καρμάντο». 179 00:10:06,852 --> 00:10:09,968 Υπήρξαν καταγγελίες ότι η ζαχαρίνη της εταιρίας προκαλεί καρκίνο. 180 00:10:10,088 --> 00:10:12,852 Οι ενάγοντες ζητούσαν αποζημίωση 100 εκατομμυρίων στη γειτονιά. 181 00:10:12,972 --> 00:10:16,436 Φαίνεται ότι διαφωνούσαν μεταξύ τους για το πώς θα προχωρήσουν. 182 00:10:16,556 --> 00:10:19,125 Ήταν κάποιος θυμωμένος με το δολοφονημένο θύμα, τον Τζεράρντ; 183 00:10:19,245 --> 00:10:22,993 Για την ακρίβεια, ναι. Είχε τσακωθεί με το αφεντικό του, τον κο Ντέβλιν. 184 00:10:23,113 --> 00:10:26,187 Ο Ντέβλιν ήθελε να συμβιβαστούν κι ο Τζεράρντ ήθελε να το παλέψουν. 185 00:10:26,307 --> 00:10:28,353 Τσακώνονταν συχνά στο γραφείο. 186 00:10:28,473 --> 00:10:31,590 Ο συνεργάτης πίστευε ότι ο Τζεράρντ θα απολυόταν, αν δεν υποχωρούσε. 187 00:10:31,710 --> 00:10:33,847 Φαίνεται ότι βρήκαμε τον κύριο ύποπτο. 188 00:10:33,967 --> 00:10:38,476 Γιατί ένας επικεφαλής νομικής εταιρίας να πάρει ένα κλειδί στο αεροσκάφος; 189 00:10:38,596 --> 00:10:41,108 Πιθανότατα θα το ανακαλύψουμε σε λίγο. 190 00:10:41,228 --> 00:10:43,350 Είναι η κα Μολινάρι από την ΕΣΑΜ. 191 00:10:43,750 --> 00:10:46,276 Μόλις βρήκαν το μαύρο κουτί του αεροπλάνου. 192 00:10:51,460 --> 00:10:54,474 Κι Σταρ 283 Ξενοδοχείο Φοξτροτ, δηλώστε τη θέση σας. 193 00:10:54,594 --> 00:10:56,358 Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. 194 00:10:57,403 --> 00:10:58,727 Αυτός είναι ο πιλότος. 195 00:10:58,847 --> 00:11:00,760 …τρία άτομα στο σκάφος επί 90 λεπτά. 196 00:11:00,880 --> 00:11:03,220 Ευχαριστώ, Κι Σταρ. Μπορείς να ανέβεις στα 3.400. 197 00:11:03,340 --> 00:11:07,255 Τι στο διάολο συμβαίνει μ' εσένα, Χανκ; Έχεις ιδέα τι παίζεται εδώ; 198 00:11:07,375 --> 00:11:10,747 - Χανκ, πρέπει να μεταδώσω. - Νομίζεις ότι θα το αφήσω έτσι; 199 00:11:10,867 --> 00:11:13,465 Ηρέμησε, Γουόλτερ. Ο πιλότος πρέπει να ακούει… 200 00:11:13,585 --> 00:11:15,943 Ο Γουόλτερ Ντέβλιν και η Έλι Γουίλσον. 201 00:11:16,063 --> 00:11:18,240 - Ας το συζητήσουμε. - Κι Σταρ προς κέντρο. 202 00:11:18,360 --> 00:11:20,730 - Τι πορεία να ακολουθήσω; - Δεν θα σώσεις τον Χανκ, Έλι… 203 00:11:20,850 --> 00:11:22,351 …όχι από εμένα. 204 00:11:22,965 --> 00:11:25,423 Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει εκεί πίσω; 205 00:11:26,064 --> 00:11:27,144 Όχι! Όχι! 206 00:11:29,943 --> 00:11:32,564 Κι Σταρ προς κέντρο, έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 207 00:11:33,042 --> 00:11:36,144 Κέντρο προς Κι Σταρ: Μπορείτε να διατηρήσετε το ύψος σας; 208 00:11:36,264 --> 00:11:37,329 Αρνητικό. 209 00:11:38,174 --> 00:11:39,739 Κρατηθείτε! Κρατηθείτε! 210 00:11:40,482 --> 00:11:41,661 Κρατηθείτε! 211 00:11:45,033 --> 00:11:47,753 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά φαίνεται πως είχες δίκιο. 212 00:11:47,873 --> 00:11:50,578 Όχι, έκανα λάθος. Δεν υπήρξε τσακωμός. 213 00:11:50,698 --> 00:11:53,235 - Αφού ακούγεται… - Μια εντελώς μονόπλευρη διαφωνία. 214 00:11:53,355 --> 00:11:56,510 Ο κος Τζεράρντ δε λέει τίποτα. Αλλά ο συνεργάτης που μίλησες… 215 00:11:56,630 --> 00:12:00,707 …είπε ότι εκείνος κι ο Ντέβλιν συνήθιζαν να διαφωνούν. Αλλά σήμερα το πρωί… 216 00:12:00,967 --> 00:12:03,204 …ο Χανκ Τζεράρντ δεν είπε λέξη. 217 00:12:03,324 --> 00:12:07,180 Επίσης, υποθέτω ότι αν είχατε βρει το όπλο του φόνου, θα μας το λέγατε. 218 00:12:07,300 --> 00:12:11,332 Μάλλον παράξενο, διότι κάθε άλλο θραύσμα φαίνεται να έχει καταγραφεί. 219 00:12:11,452 --> 00:12:14,333 - Μπορεί να κατέληξε στο νερό. - Μόνο αυτό έτυχε να καταλήξει εκεί; 220 00:12:14,453 --> 00:12:18,072 Πώς εξηγείς την αρχική επικοινωνία του πιλότου με τον πύργο ελέγχου; 221 00:12:18,192 --> 00:12:21,378 Λέει «Τρία άτομα στο σκάφος». Τρία, όχι τέσσερα. 222 00:12:21,498 --> 00:12:23,383 Θα μπορούσε να εννοεί τρεις επιβάτες. 223 00:12:23,503 --> 00:12:25,620 Οι πιλότοι συχνά δεν μετράνε τον εαυτό τους. 224 00:12:25,740 --> 00:12:27,812 - Πιστεύω ότι αυτός το έκανε. - Τι εννοείς; 225 00:12:27,932 --> 00:12:30,480 Ότι δεν ήξερε πως ο Χανκ Τζεράρντ ήταν στην καμπίνα; 226 00:12:30,600 --> 00:12:32,895 Εννοώ ότι ο Χανκ Τζεράρντ δεν ήταν στην καμπίνα. 227 00:12:33,015 --> 00:12:35,423 Αυτό είναι αδύνατον, το πτώμα του ήταν στα συντρίμμια. 228 00:12:35,543 --> 00:12:38,593 Επιτρέψτε μου να ερμηνεύσω με άλλο τρόπο τις αποδείξεις. 229 00:12:38,713 --> 00:12:40,033 Ο Χανκ Τζεράρντ… 230 00:12:40,292 --> 00:12:41,839 …δεν σκοτώθηκε στο αεροπλάνο… 231 00:12:41,959 --> 00:12:44,805 …αλλά κάπου αλλού νωρίτερα το πρωί. 232 00:12:44,925 --> 00:12:48,506 Θα εξηγούσε γιατί δεν βρέθηκε το κλειδί. Επειδή δεν ήταν στο αεροπλάνο. 233 00:12:48,626 --> 00:12:53,229 Επειδή η σκηνή του εγκλήματος κι ο τόπος συντριβής είναι δύο διαφορετικά μέρη. 234 00:12:53,894 --> 00:12:57,852 Ο δολοφόνος χτύπησε τον κο Τζεράρντ και για λόγους που δεν έχουν καθοριστεί… 235 00:12:57,972 --> 00:13:00,433 …έκρυψε το πτώμα στον χώρο αποσκευών. 236 00:13:00,553 --> 00:13:04,415 Ο κος Ντέβλιν υπέθεσε ότι ο Τζεράρντ έχασε την πτήση του… 237 00:13:04,535 --> 00:13:07,439 …και κάλεσε των απών συνεργάτη του για να τον επιπλήξει. 238 00:13:07,559 --> 00:13:09,960 Γι' αυτό δεν ακούς τη φωνή του Τζεράρντ στην ηχογράφηση. 239 00:13:10,080 --> 00:13:12,093 Γιατί το ξέσπασμα του Ντέβλιν… 240 00:13:12,213 --> 00:13:15,983 …ήταν φωνητικό μήνυμα. Η κα Γουίλσον για να ηρεμήσει τον Ντέβλιν, τον οδηγεί… 241 00:13:16,103 --> 00:13:19,213 …στο πίσω μέρος. Όμως, δεν ξέρουν ότι υπάρχει ένα πτώμα 100 κιλών… 242 00:13:19,333 --> 00:13:23,848 …κάτω από τα πόδια τους. Η ξαφνική ανακατανομή βάρους έριξε το αεροπλάνο. 243 00:13:23,968 --> 00:13:29,222 - Ανακτήσατε το κινητό του κου Τζεράρντ; - Ναι, αλλά είναι κατεστραμμένο. 244 00:13:36,452 --> 00:13:37,349 Μπορώ; 245 00:13:42,158 --> 00:13:43,496 Αν έχω δίκιο… 246 00:13:44,177 --> 00:13:46,794 …θα έχει ένα καινούριο φωνητικό μήνυμα. 247 00:13:46,914 --> 00:13:51,421 Τι στο διάολο συμβαίνει μ' εσένα, Χανκ; Έχεις ιδέα τι παίζεται εδώ; 248 00:13:52,425 --> 00:13:55,184 Νομίζεις ότι θα το αφήσω έτσι; Ξανασκέψου το. 249 00:13:55,304 --> 00:13:57,753 Ο κος Ντέβλιν και η κα Γουίλσον δεν σκότωσαν τον Τζεράρντ. 250 00:13:57,873 --> 00:13:59,850 Δεν ήξεραν καν πού ήταν. 251 00:14:00,425 --> 00:14:01,467 Ο Τζο Νουλ… 252 00:14:01,587 --> 00:14:05,694 …ένας έμπειρος πιλότος, δε θα πρόσθετε επιπλέον βάρος στις αποσκευές… 253 00:14:05,814 --> 00:14:09,005 …για να μην ρισκάρει να συμβεί ένα ατύχημα σαν αυτό που συνέβη. 254 00:14:09,125 --> 00:14:10,407 Μπορεί να είναι νεκροί… 255 00:14:10,527 --> 00:14:13,767 …αλλά το άτομο που σκότωσε τον κο Τζεράρντ δεν είναι. 256 00:14:13,887 --> 00:14:17,313 Έχουμε να βρούμε ένα ζωντανό δολοφόνο εν τέλει. 257 00:14:24,140 --> 00:14:25,956 Τι να σκεφτόταν ο δολοφόνος; 258 00:14:26,246 --> 00:14:29,332 Γιατί να βάλει το πτώμα στις αποσκευές; 259 00:14:30,138 --> 00:14:33,663 Σίγουρα ήξερε ότι θα το ανακάλυπταν όταν θα έφταναν στον «Αμπελώνα». 260 00:14:33,783 --> 00:14:35,649 Ήθελε να το βρουν; Κι αν τo ήθελε… 261 00:14:35,769 --> 00:14:37,892 …για ποιο λόγο; Προοριζόταν σαν κάποιο είδος… 262 00:14:38,012 --> 00:14:40,657 …μηνύματος; Κι αν είναι έτσι, σε ποιον; 263 00:14:40,971 --> 00:14:42,595 Να σου κάνω μια ερώτηση; 264 00:14:43,094 --> 00:14:44,599 Μπορώ να σε σταματήσω; 265 00:14:44,719 --> 00:14:46,214 Φοβάσαι να πετάξεις; 266 00:14:48,753 --> 00:14:51,415 Το ότι κυνήγησες την υπόθεση, δεν έβγαζε νόημα στην αρχή. 267 00:14:51,535 --> 00:14:54,101 Το μόνο που ήξερες ήταν πως έγινε ένα ατύχημα. 268 00:14:54,221 --> 00:14:56,837 Αλλά, το πρωί, στο σημείο συντριβής δεν ήσουν ο εαυτός σου. 269 00:14:56,957 --> 00:14:58,277 Ο εαυτός μου; 270 00:14:58,774 --> 00:15:01,772 Σου απέσπασε τη προσοχή η άμμος της παραλίας. 271 00:15:01,892 --> 00:15:03,342 Και κοίτα τον πίνακα. 272 00:15:03,697 --> 00:15:06,718 Κανονικά, θα είχες βάλει όλες τις φωτογραφίες από το ατύχημα. 273 00:15:06,838 --> 00:15:09,364 Παρ' όλα αυτά, έχεις εικόνες για το πώς ήταν το αεροπλάνο. 274 00:15:09,484 --> 00:15:11,839 Εξέτασα εκείνες τις εικόνες και ήταν άχρηστες. Τώρα… 275 00:15:11,959 --> 00:15:15,039 …μιας κι είσαι μια ντροπιασμένη πρώην χειρουργός κι όχι ψυχολόγος… 276 00:15:15,159 --> 00:15:17,607 …θα πρότεινα να σταματήσεις την ψυχανάλυση. Εντάξει; 277 00:15:17,727 --> 00:15:20,244 Πώς ήρθες από το Λονδίνο στην Νέα Υόρκη; 278 00:15:23,696 --> 00:15:26,754 Εντάξει, ίσως μου πει ο πατέρας σου στο δείπνο απόψε. 279 00:15:27,611 --> 00:15:30,983 Μόλις μίλησα με τον ιδιοκτήτη της «Κι Σταρ Τσάρτερς», τον Τσαρλς Κούπερ. 280 00:15:31,103 --> 00:15:35,045 Πήραν το υλικό από την κάμερα ασφαλείας. Λένε ότι πρέπει να δούμε κάτι. 281 00:15:38,779 --> 00:15:42,460 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου 45 λεπτά πριν απογειωθεί το αεροπλάνο. 282 00:15:43,259 --> 00:15:45,064 Αυτός είναι ο κος Τζεράρντ. 283 00:15:45,184 --> 00:15:47,826 Δεν ξέρω ποιος είναι ο άλλος άνθρωπος, αλλά… 284 00:15:47,946 --> 00:15:51,088 …προφανώς, εκείνος και ο κος Τζεράρντ διαφωνούσαν. 285 00:15:51,208 --> 00:15:54,439 - Σου μυρίζει η κόλα, σωστά; - Δολοφονεί τις αισθήσεις μου. 286 00:15:54,559 --> 00:15:57,355 Για να μην αναφέρω ότι έχω αυστηρές εντολές να μη μαστουρώσω. 287 00:15:57,475 --> 00:15:59,793 Αυτό το γραφείο είναι σαν μία σακούλα μαστούρας.. 288 00:15:59,913 --> 00:16:02,257 Δέκα λεπτά αργότερα, φεύγει μόνος του. 289 00:16:02,526 --> 00:16:03,416 Οπότε… 290 00:16:03,536 --> 00:16:06,365 …τώρα ξέρουμε ότι ο κος Τζεράρντ έφτασε εδώ σώος και αβλαβής. 291 00:16:06,485 --> 00:16:09,634 Πρέπει να υποθέσουμε ότι σκοτώθηκε εδώ. Έχετε το βίντεο κι από άλλες γωνίες; 292 00:16:09,754 --> 00:16:12,645 Συγγνώμη, η άλλη κάμερα χάλασε πριν λίγες εβδομάδες. 293 00:16:13,117 --> 00:16:15,987 - Δεν έχει φτιαχτεί ακόμα. - Κε Κούπερ θα ήθελα εσείς κι ο κος… 294 00:16:16,107 --> 00:16:18,305 - Μπαρτς. - Μπαρτς. Να μας δώσετε το χώρο. 295 00:16:18,425 --> 00:16:22,529 Θα δώσουμε το βίντεο στους ειδικούς μας, μήπως βρούμε τον άγνωστο άντρα. 296 00:16:31,105 --> 00:16:34,498 - Κατάφερες να καθαρίσεις την εικόνα; - Τόσο, όσο κι όταν εξέταζα το υπόστεγο. 297 00:16:34,618 --> 00:16:37,051 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι έγινε έγκλημα εκεί. 298 00:16:37,171 --> 00:16:40,672 Δεν φαίνονται καθαρά τα χαρακτηριστικά του προσώπου του χοντρού μας φίλου. 299 00:16:40,792 --> 00:16:44,026 Το θετικό είναι ότι ξέρω πού μπορεί να δουλεύει. 300 00:16:44,777 --> 00:16:46,006 «_ΑΡΜ_ΝΤΟ;» 301 00:16:48,311 --> 00:16:49,868 «Τρόφιμα Καρμάντο». 302 00:16:50,241 --> 00:16:53,066 Αυτή δεν είναι η εταιρία που ο Τζεράρντ κι οι συνάδελφοί του μήνυαν; 303 00:16:53,186 --> 00:16:56,456 Σχεδόν όλοι όσοι δουλεύουν εκεί θα είχαν κίνητρο. Δυστυχώς… 304 00:16:56,576 --> 00:17:00,156 …οι παχουλοί, λευκοί άνδρες και συνεταίροι στην εταιρία είναι πολλοί. 305 00:17:00,276 --> 00:17:03,075 Ο ύποπτός μας έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, παρόλα αυτά… 306 00:17:03,195 --> 00:17:05,708 …ένα βομβητή της δεκαετίας του '90, στη ζώνη του. 307 00:17:05,828 --> 00:17:08,294 Πάω να ετοιμαστώ για τη συνάντηση με τον μπαμπά σου. 308 00:17:08,414 --> 00:17:12,199 - Τελευταία ευκαιρία να έρθεις. - Κι εσύ δέξου ότι δεν υπάρχει δείπνο. 309 00:17:12,319 --> 00:17:14,268 Ο μπαμπάς ποτέ δεν εμφανίζεται. 310 00:17:14,388 --> 00:17:16,358 Πες το μαζί μου. Ίσως το καταλάβεις. 311 00:17:16,478 --> 00:17:18,598 - Σέρλοκ. - Είναι στριμμένος. 312 00:17:18,718 --> 00:17:20,098 Κι εσύ είσαι νευρωτική. 313 00:17:20,218 --> 00:17:24,342 - Ο κόσμος δε σχεδιάζει χωρίς λόγο. - Ο κόσμος, όχι. Ο πατέρας μου, ναι. 314 00:17:25,977 --> 00:17:28,928 Αυτός δεν είναι βομβητής, για να ξέρεις. Είναι αντλία ινσουλίνης. 315 00:17:29,048 --> 00:17:31,595 Ο μυστηριώδης άντρας σου είναι διαβητικός. 316 00:17:35,767 --> 00:17:37,161 Ο Εντ Χέρστον; 317 00:17:37,523 --> 00:17:41,513 Είμαι ο ντ. Μπελ, από το τμήμα της Ν.Υ., από εδώ ο συνεργάτης μου, ο κος Χολμς. 318 00:17:41,633 --> 00:17:44,996 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε σχετικά με την σχέση σας με τον κο Τζεράρντ. 319 00:17:45,116 --> 00:17:48,080 - Λυπάμαι. Δεν τον γνωρίζω. - Περίεργο. 320 00:17:48,616 --> 00:17:51,323 Η εταιρία του μηνύει τη δική σας για 100 εκατομμύρια. 321 00:17:51,443 --> 00:17:53,590 Κάτι για μια ζαχαρίνη που προκαλεί καρκίνο. 322 00:17:53,710 --> 00:17:57,384 Έχουμε σε βίντεο μια συνομιλία σας με τον κο Τζεράρντ στο πάρκινγκ της… 323 00:17:57,504 --> 00:18:02,054 …«Κι Σταρ Τσάρτερς» πριν τον σκοτώσουν και τον χώσουν στο κύτος του αεροπλάνου. 324 00:18:02,174 --> 00:18:03,814 Έτσι σας βρήκαμε, άλλωστε. 325 00:18:03,934 --> 00:18:06,654 Από το λογότυπο «Καρμάντο» που είχατε και την αντλία ινσουλίνης. 326 00:18:06,774 --> 00:18:08,826 Κάναμε μερικά τηλεφωνήματα. Δεν είναι ειρωνικό; 327 00:18:08,946 --> 00:18:11,592 Διαβητικός να εργάζεται σε εταιρία που φτιάχνει κακή ζάχαρη; 328 00:18:11,712 --> 00:18:15,116 Δεν καταλαβαίνω. Άκουσα στις ειδήσεις ότι ο Χανκ σκοτώθηκε σε συντριβή. 329 00:18:15,236 --> 00:18:17,904 Αυτός είναι ο ίδιος Χανκ που δεν γνωρίζετε; 330 00:18:23,351 --> 00:18:25,157 Τον ήξερα, κατά κάποιο τρόπο. 331 00:18:25,568 --> 00:18:27,167 - Τον βοηθούσα. - Δείχνοντας… 332 00:18:27,287 --> 00:18:29,814 …στο κρανίο του πώς είναι το εσωτερικό του; 333 00:18:30,305 --> 00:18:35,137 Είχε σχέση με την υπόθεση του, του έδινα πληροφορίες εναντίον της Καρμάντο. 334 00:18:35,257 --> 00:18:38,480 - Είσαστε πληροφοριοδότης; - Ο Χανκ είχε θυμώσει μαζί μου… 335 00:18:38,600 --> 00:18:40,471 …γιατί αρνήθηκα να καταθέσω. 336 00:18:41,580 --> 00:18:45,494 Η Καρμάντο είχε προτείνει συμβιβασμό. Πίστευα ότι ήταν παραπάνω από δίκαιο. 337 00:18:45,822 --> 00:18:49,278 Το αφεντικό του Χανκ ήθελε να δεχτεί. Αλλά ο Χανκ ήθελε πιο πολλά. 338 00:18:49,398 --> 00:18:50,299 Εκείνος… 339 00:18:51,365 --> 00:18:54,957 …μου ζήτησε εχθές να αναθεωρήσω για την κατάθεση και του 'πα ότι δε γίνεται. 340 00:18:55,077 --> 00:18:56,705 Μαλώσαμε και έφυγα. 341 00:18:58,292 --> 00:18:59,935 Δεν τον ακούμπησα ποτέ. 342 00:19:00,055 --> 00:19:03,496 Η εταιρία ήξερε ότι η ζαχαρίνη ήταν θανατηφόρα. 343 00:19:03,947 --> 00:19:07,843 Και η Καρμάντο έθαψε τις αποδείξεις, πείθοντας τους πάντες ότι ήταν μια χαρά. 344 00:19:07,963 --> 00:19:10,520 Φαινόταν σαν ζάχαρη, την ένοιωθες σαν ζάχαρη… 345 00:19:11,072 --> 00:19:12,043 …αλλά δεν ήταν. 346 00:19:12,163 --> 00:19:14,651 Ευχαριστούμε για το χρόνο σας, κε Χέρστον. Θα ξαναμιλήσουμε. 347 00:19:14,771 --> 00:19:16,580 Είπες ότι ήταν ο κύριος ύποπτος… 348 00:19:16,700 --> 00:19:19,957 Τώρα που τον γνώρισα, είδα ότι είναι ο πιο αδύναμος ύποπτός μας. 349 00:19:20,077 --> 00:19:22,677 Είδες πόσο δυσκολεύτηκε να ανοίξει το μπουκάλι με τα χάπια; 350 00:19:22,797 --> 00:19:23,618 Και; 351 00:19:23,738 --> 00:19:26,349 Ο διαβήτης τύπου 2 επηρεάζει σημαντικά τη δύναμη της λαβής… 352 00:19:26,469 --> 00:19:27,922 …ειδικά στους άντρες. 353 00:19:28,236 --> 00:19:31,727 Είναι τόσο χάλια που αγόρασε ειδική γραφική ύλη, μεγάλο στυλό… 354 00:19:31,847 --> 00:19:33,069 …βάση για βιβλία. 355 00:19:33,189 --> 00:19:36,863 Δεν παίζει να σήκωσε το βαρύ κλειδί που σκότωσε τον Τζεράρντ. 356 00:19:36,983 --> 00:19:40,516 - Με άλλα λόγια, δεν έχουμε τίποτα. - Όχι, έχουμε την άμμο. 357 00:19:42,397 --> 00:19:44,481 Ευχαριστώ. Κύριε Χολμς. 358 00:19:45,058 --> 00:19:47,087 Η κυρία Γουάτσον να υποθέσω. 359 00:19:47,758 --> 00:19:49,249 - Ήρθατε νωρίς. - Όχι όσο εσείς. 360 00:19:49,369 --> 00:19:51,459 Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους. 361 00:19:51,936 --> 00:19:53,896 Η Ζέιντι Σμιθ είναι αγαπημένη μου συγγραφέας. 362 00:19:54,016 --> 00:19:57,343 Αφήστε με να μαντέψω. Ο γιος μου παρκάρει το αμάξι. 363 00:19:59,170 --> 00:20:00,833 Όλα καλά, κα Γουάτσον. 364 00:20:01,493 --> 00:20:04,472 Δεν χρειάζονται δικαιολογίες. Η αλήθεια είναι ότι θα… 365 00:20:04,592 --> 00:20:07,129 …μου έκανε περισσότερη εντύπωση, αν ερχόταν. 366 00:20:07,607 --> 00:20:11,215 Έχω βάλει τόσα τούβλα στον τοίχο μεταξύ μας, όσα κι εκείνος. 367 00:20:11,335 --> 00:20:12,237 Οπότε… 368 00:20:12,469 --> 00:20:14,247 …πώς τα πάει το παλιόπαιδο; 369 00:20:14,367 --> 00:20:18,458 Καλά, για την ακρίβεια. Πιστεύω πως τα πάει καλά αφότου αποτοξινώθηκε. 370 00:20:18,578 --> 00:20:21,016 Δεν έχει και το καλύτερο ωράριο, αλλά… 371 00:20:21,136 --> 00:20:24,177 …η δουλειά τον κρατάει απασχολημένο κι επικεντρωμένο. 372 00:20:24,297 --> 00:20:26,956 Το να πηγαίνει στις ομάδες υποστήριξης είναι λιγάκι δύσκολο. 373 00:20:27,076 --> 00:20:28,906 Εγκληματικά πεισματάρης. 374 00:20:29,152 --> 00:20:30,381 Πάντα έτσι ήταν. 375 00:20:30,968 --> 00:20:34,892 Θυμάμαι όταν ήταν μικρός, σκαρφάλωνε στο φράχτη του κτήματός μας και… 376 00:20:35,012 --> 00:20:38,095 …περπατούσε από στύλο σε στύλο. Του έλεγα ότι ήταν επικίνδυνο… 377 00:20:38,215 --> 00:20:39,086 …αλλά… 378 00:20:39,637 --> 00:20:40,730 …δεν άκουγε. 379 00:20:40,850 --> 00:20:43,937 Μετά έπεσε και προσγειώθηκε πάνω στον καρπό του. 380 00:20:44,057 --> 00:20:48,489 Άσχημο χτύπημα, το κόκαλο διαπερνούσε το δέρμα. Αλλά παρ' όλο τον πόνο… 381 00:20:48,609 --> 00:20:52,223 …το έβαλε στην θέση του και τύλιξε την πληγή μόνος του. 382 00:20:52,343 --> 00:20:56,294 Έπρεπε να φοράει μακρυμάνικα για τις επόμενες μέρες. 383 00:20:57,153 --> 00:21:00,541 Κι όλα αυτά για να μην παραδεχτεί πως είχα δίκιο. 384 00:21:00,661 --> 00:21:03,108 - Πλάκα κάνετε. - Κατέληξε με μια ουλή εδώ. 385 00:21:03,228 --> 00:21:04,962 Την κάλυψε με ένα από τα… 386 00:21:05,082 --> 00:21:08,127 …αλλοπρόσαλλα τατουάζ του απ' ό,τι θυμάμαι. 387 00:21:09,014 --> 00:21:11,165 Ειλικρινά χαίρομαι που το κάνουμε αυτό. 388 00:21:11,285 --> 00:21:13,116 Είχα αρκετούς πελάτες… 389 00:21:13,236 --> 00:21:15,625 …αλλά ο Σέρλοκ είναι αδιαμφισβήτητα… 390 00:21:16,021 --> 00:21:17,140 …μοναδικός. 391 00:21:17,484 --> 00:21:21,739 - Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτόν. - Θα χαρώ να απαντήσω σε ό,τι θέλετε. 392 00:21:22,135 --> 00:21:25,454 Θα σας ενοχλούσε αν σας έκανα πρώτα μία ερώτηση; 393 00:21:25,937 --> 00:21:27,424 Πώς είναι το σεξ; 394 00:21:28,776 --> 00:21:29,676 Παρακαλώ; 395 00:21:29,796 --> 00:21:30,750 Το σεξ. 396 00:21:31,241 --> 00:21:32,458 Το κουτούπωμα. 397 00:21:32,578 --> 00:21:33,913 Το απολαμβάνει; 398 00:21:35,373 --> 00:21:36,581 Δεν καταλαβαίνω. 399 00:21:36,701 --> 00:21:39,826 Μου είπαν ότι αυτό ήταν μέρος της «υπηρεσίας» που παρέχετε. 400 00:21:39,946 --> 00:21:42,298 Να ικανοποιείτε κάθε ανάγκη του πελάτη σας. 401 00:21:42,418 --> 00:21:45,987 Αλλιώς γιατί κάποιος να πληρώνει την εξωφρενική αμοιβή σας; 402 00:21:46,107 --> 00:21:48,469 Δεν είστε ο κος Χολμς, σωστά; 403 00:21:56,328 --> 00:21:57,913 Δεν το πιστεύω αυτό. 404 00:21:58,033 --> 00:21:59,361 Συγγνώμη, αλλά… 405 00:22:00,356 --> 00:22:02,217 …αν βλέπατε την έκφρασή σας… 406 00:22:02,659 --> 00:22:05,141 - Ποιος είστε; - Ένας ηθοποιός. 407 00:22:05,783 --> 00:22:07,642 Ένας που αγωνίζεται τουλάχιστον. 408 00:22:07,762 --> 00:22:09,980 Ο κος Σέρλοκ με προσέλαβε μέσω του ατζέντη μου. 409 00:22:10,100 --> 00:22:12,849 Είπε ότι μπορούσα να πάρω την θέση του πατέρα του απόψε, επειδή… 410 00:22:12,969 --> 00:22:16,373 - Ο μπαμπάς του ποτέ δεν εμφανίζεται. - Ο μπαμπάς του ποτέ δεν εμφανίζεται. 411 00:22:17,341 --> 00:22:21,375 Μιλούσα για μια τεχνητή γλυκαντική ουσία με έναν ύποπτο νωρίτερα. 412 00:22:21,771 --> 00:22:23,398 Μοιάζει κι έχει την αίσθηση… 413 00:22:23,518 --> 00:22:25,853 …κανονικής ζάχαρης, αλλά δεν είναι. 414 00:22:26,301 --> 00:22:29,403 Υπάρχουν μικρές διαφορές, καρκινογενείς για την ακρίβεια, αλλά… 415 00:22:29,523 --> 00:22:33,489 …με έκανε να σκεφτώ ένα είδος άμμου που παρατήρησα στην συντριβή. 416 00:22:33,609 --> 00:22:34,728 Ήταν νέα… 417 00:22:34,848 --> 00:22:36,589 …δεν είχε φθαρεί ακόμη λόγω καιρού. 418 00:22:36,709 --> 00:22:40,484 Αρχικά σκέφτηκα ότι ο δήμος την έφερε για να καλύψει τη διάβρωση της ακτής. 419 00:22:40,604 --> 00:22:43,571 Αλλά το τμήμα λέει ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο στο Φαρ Ροκαγουέι… 420 00:22:43,691 --> 00:22:46,658 …εδώ κι ένα χρόνο. Οπότε, πώς έφτασε εκεί η άμμος; 421 00:22:46,945 --> 00:22:48,474 Στο ντεπόζιτο καυσίμων. 422 00:22:49,083 --> 00:22:53,402 Αφού η άμμος ρίχθηκε στο ντεπόζιτο, αρχικά θα καθόταν στον πάτο. 423 00:22:53,522 --> 00:22:56,568 Το αεροπλάνο θα απογειωνόταν χωρίς δυσκολία. 424 00:22:56,688 --> 00:22:57,453 Αλλά… 425 00:22:58,695 --> 00:23:00,623 …κατά την διάρκεια της πτήσης… 426 00:23:00,743 --> 00:23:04,419 …οι κόκκοι εισχώρησαν στο φίλτρο κι έφραξαν την μηχανή. 427 00:23:04,708 --> 00:23:08,728 Δεν κατανάλωνε τα απαραίτητα καύσιμα, ανεξάρτητα από το βάρος του πτώματος. 428 00:23:08,848 --> 00:23:10,900 Δηλαδή το αεροπλάνο προοριζόταν να συντριφθεί. 429 00:23:11,020 --> 00:23:14,311 Για την ακρίβεια, κα Μολινάρι από αυτή την στιγμή… 430 00:23:15,116 --> 00:23:18,477 …είμαι σίγουρος ότι προοριζόταν να συντριφθεί. 431 00:23:22,256 --> 00:23:24,905 Είναι οι ίδια άμμος που είδα στη συντριβή. Μοιάζει… 432 00:23:25,025 --> 00:23:26,863 …σαν την κανονική, άλλα δεν είναι. 433 00:23:26,983 --> 00:23:30,213 Αυτοί οι κόκκοι είναι κυρίως από πυρίτιο δηλαδή είναι εμπορική άμμος. 434 00:23:30,333 --> 00:23:32,219 Κάποιος σαμποτάρισε την πτήση. 435 00:23:32,339 --> 00:23:34,579 Πιθανόν το ίδιο άτομο που σκότωσε τον Τζεράρντ. 436 00:23:34,699 --> 00:23:36,460 Αν ο Χανκ είδε τον σαμποτέρ; 437 00:23:36,580 --> 00:23:39,701 Ευκολότερο να τον σκοτώσει, παρά να του εξηγήσει γιατί έριχνε άμμο… 438 00:23:39,821 --> 00:23:41,193 …στο ντεπόζιτο. 439 00:23:41,313 --> 00:23:43,716 Και μετά το θέμα ήταν να κρύψει το πτώμα. 440 00:23:43,836 --> 00:23:47,261 Λογικό να τον βάλει στις αποσκευές, αφού η πτήση ήταν καταδικασμένη να πέσει. 441 00:23:47,381 --> 00:23:48,954 Αρκεί να έπεφτε στο νερό. 442 00:23:49,074 --> 00:23:51,056 Και θα γινόταν, αφού πήγαιναν στον «Αμπελώνα». 443 00:23:51,176 --> 00:23:53,386 Τα ίχνη της άμμου θα καθαρίζονταν εύκολα. 444 00:23:53,506 --> 00:23:56,056 Όμως, συνετρίβη νωρίτερα λόγω του βάρους. 445 00:23:56,176 --> 00:23:56,901 Άρα… 446 00:23:57,021 --> 00:23:59,142 …ξέρουμε γιατί το πτώμα του Τζεράρντ… 447 00:23:59,262 --> 00:24:02,864 …τοποθετήθηκε στις αποσκευές. Το θέμα είναι, ποιος το έβαλε εκεί… 448 00:24:03,274 --> 00:24:05,827 …και γιατί ήθελε να ρίξει το αεροπλάνο. 449 00:24:20,051 --> 00:24:21,564 Πολύ νωρίς γύρισες! 450 00:24:22,207 --> 00:24:25,357 Πέρασες καλά με τον αγαπημένο μου μπαμπά; 451 00:24:26,943 --> 00:24:30,473 Έλα βρε Γουάτσον, πρέπει να εκτιμάς μια καλοστημένη φάρσα. 452 00:24:30,593 --> 00:24:34,029 Για να το κάνω, έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου δεν θα έρθει. 453 00:24:34,149 --> 00:24:36,934 Το είχα αναφέρει ότι δεν θα εμφανιστεί, σωστά; 454 00:24:37,568 --> 00:24:40,583 Από περιέργεια, τι δικαιολογία είπε πάλι ο παλιόγερος; 455 00:24:40,703 --> 00:24:44,429 Σίγουρα θα σου έχει στείλει email με κάποια δικαιολογία μέχρι τώρα. 456 00:24:44,549 --> 00:24:47,831 - Είχε δουλειά - Πολύ σημαντική, υποθέτω! 457 00:24:47,951 --> 00:24:49,038 Παλιά δικαιολογία… 458 00:24:49,158 --> 00:24:50,387 …αλλά καλή. 459 00:24:51,742 --> 00:24:53,599 Τελοσπάντων, πάλι καλά που γύρισες. 460 00:24:53,719 --> 00:24:56,823 Συνειδητοποίησα νωρίτερα το απόγευμα, ότι η πτήση που συνετρίβη… 461 00:24:56,943 --> 00:25:00,813 …υπονομεύτηκε. Τα καλά νέα είναι ότι κοίταξα τα αρχεία πτήσεων της «Κι Σταρ». 462 00:25:00,933 --> 00:25:05,126 Και βρήκα μια μαθηματική ιδιομορφία που θα με οδηγήσει σε έναν ύποπτο. 463 00:25:05,246 --> 00:25:07,996 Και θέλω να πάω να τον αντιμετωπίσω. Οπότε… 464 00:25:10,218 --> 00:25:11,522 …σε περίμενα. 465 00:25:12,437 --> 00:25:14,185 Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων. 466 00:25:14,488 --> 00:25:17,714 Αφού θες να βρεις έναν εγκληματία, προτείνω να καλέσεις την αστυνομία. 467 00:25:17,834 --> 00:25:18,988 Πάω για ύπνο. 468 00:25:20,081 --> 00:25:21,736 Θα έπρεπε να με εμπιστευτείς… 469 00:25:21,856 --> 00:25:24,245 …όταν σου είπα ότι δεν θα έρθει. 470 00:25:24,365 --> 00:25:25,696 Να σε εμπιστευτώ; 471 00:25:26,233 --> 00:25:28,801 Είμαι στο πλευρό σου τόσες εβδομάδες, κι εσύ αρνείσαι… 472 00:25:28,921 --> 00:25:32,243 …να μοιραστείς ό,τι αφορά την προσωπική σου ζωή. 473 00:25:32,363 --> 00:25:34,162 Ξέρεις κάτι; Δε σε εμπιστεύομαι. 474 00:25:34,282 --> 00:25:37,455 Γιατί εξαιτίας σου, είμαστε ακόμη άγνωστοι. 475 00:25:43,861 --> 00:25:45,311 Ο κος Χολμς, σωστά; 476 00:25:45,431 --> 00:25:47,541 Κε Μπαρτς, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 477 00:25:47,661 --> 00:25:50,645 Δεν αναφέρατε όταν βρεθήκαμε ότι είστε πιλότος στην «Κι Σταρ». 478 00:25:50,765 --> 00:25:51,891 Λοιπόν, ναι. 479 00:25:52,233 --> 00:25:52,966 Είμαι. 480 00:25:53,086 --> 00:25:55,301 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι για εμένα. 481 00:25:55,421 --> 00:25:57,943 Αλλά για τον αποθανόντα συνάδελφό σας τον Τζο Νουλ… 482 00:25:58,063 --> 00:25:58,970 …μπορεί. 483 00:25:59,303 --> 00:26:00,723 Δεν καταλαβαίνω. 484 00:26:01,513 --> 00:26:05,226 Η χήρα του Τζο Νουλ μου είπε ότι εσείς οι δύο είχατε μια… 485 00:26:05,567 --> 00:26:08,642 …άσχημη διαφωνία στο τηλέφωνο την προηγούμενη εβδομάδα. 486 00:26:08,762 --> 00:26:11,906 Δεν της είπε το λόγο, είπε μόνο ότι το πρόβλημα είχε τακτοποιηθεί. 487 00:26:12,026 --> 00:26:15,087 Δεν ήταν τίποτα. Απλά πλησίασα έναν από τους τακτικούς πελάτες του. 488 00:26:15,207 --> 00:26:17,316 Έναν πλούσιο που πάει στην Ουάσινγκτον συνέχεια. 489 00:26:17,436 --> 00:26:18,560 Καλός φιλοδωρητής. 490 00:26:18,680 --> 00:26:20,178 Ο Τζο θύμωσε αλλά… 491 00:26:20,298 --> 00:26:21,234 …το λύσαμε. 492 00:26:21,354 --> 00:26:25,115 Σκεφτόμασταν ότι η διαφωνία σας αφορούσε κάτι άλλο. 493 00:26:25,235 --> 00:26:28,107 Βλέπετε όταν κατάλαβα ότι το αεροπλάνο του Τζο είχε… 494 00:26:28,227 --> 00:26:29,540 …σαμποταριστεί… 495 00:26:29,660 --> 00:26:34,711 …σκέφτηκα ότι ο σαμποτέρ ίσως είχε έχθρα, όχι σε κάποιον επιβάτη αλλά… 496 00:26:35,113 --> 00:26:36,478 …εναντίον της εταιρίας. 497 00:26:36,598 --> 00:26:40,688 Έψαξα μερικά από τα αρχεία που συνέλεξε η ΕΣΑΜ από την «Κι σταρ»… 498 00:26:40,808 --> 00:26:42,787 …και πρόσεξα κάτι περίεργο. 499 00:26:43,046 --> 00:26:47,127 Κάθε φορά που ήσουν εσύ ο πιλότος της πτήσης γυρισμού από το Μαϊάμι… 500 00:26:47,441 --> 00:26:50,846 …δήλωνες ένα επιπλέον βάρος 66 λιβρών ακριβώς… 501 00:26:51,214 --> 00:26:54,477 …πάνω από το βάρος των επιβατών και των αποσκευών τους. 502 00:26:55,323 --> 00:27:00,144 - Θα έκανα λάθος στον υπολογισμό. - Το ίδιο λάθος γινόταν επανειλημμένα… 503 00:27:00,264 --> 00:27:02,735 …μόνο όταν γυρνούσες από την Φλόριντα του Μαϊάμι. 504 00:27:02,855 --> 00:27:03,567 Όχι. 505 00:27:03,969 --> 00:27:06,011 Υπολόγιζες παραπάνω φορτίο. 506 00:27:06,361 --> 00:27:07,167 Έπρεπε. 507 00:27:07,535 --> 00:27:09,811 Γιατί είναι σημαντική η ακριβής μέτρηση του βάρους… 508 00:27:09,931 --> 00:27:12,610 …για να αποφασίσεις την απαιτούμενη ποσότητα καυσίμου… 509 00:27:12,730 --> 00:27:13,618 …μιας πτήσης. 510 00:27:13,738 --> 00:27:16,942 Αλλά, γιατί 66 λίβρες ακριβώς; Περίεργος αριθμός. 511 00:27:17,551 --> 00:27:19,654 Εκτός, αν το υπολογίσεις σε μετρικό σύστημα. 512 00:27:19,774 --> 00:27:22,388 Οι 66 λίβρες αντιστοιχούν ακριβώς… 513 00:27:22,878 --> 00:27:24,149 …σε 30 κιλά. 514 00:27:26,096 --> 00:27:28,986 Ωραίος κι άρτιος αριθμός για λαθρεμπόριο κοκαΐνης, έτσι; 515 00:27:29,106 --> 00:27:31,739 Τι έγινε; Το ανακάλυψε ο Τζο και ήθελε μερίδιο; 516 00:27:32,433 --> 00:27:35,175 Απίθανο, αν λάβεις υπόψη την υπόληψη και το στρατιωτικό του υπόβαθρο. 517 00:27:35,295 --> 00:27:38,710 Είναι πιο πιθανό να σας απείλησε ότι θα πάει στις Αρχές, αν δεν σταματούσατε. 518 00:27:38,830 --> 00:27:40,044 Σε κάθε περίπτωση… 519 00:27:40,164 --> 00:27:43,726 …προκαλέσατε ένα αεροπορικό ατύχημα για να εξαλείψετε την απειλή. 520 00:27:44,206 --> 00:27:45,301 Το πρόβλημα ήταν… 521 00:27:45,421 --> 00:27:48,055 …ότι ο Χανκ Τζεράρντ σας έπιασε στα πράσα. 522 00:27:48,415 --> 00:27:49,665 Αυτοσχεδιάσατε. 523 00:27:50,189 --> 00:27:51,307 Τον σκοτώσατε. 524 00:27:51,553 --> 00:27:56,249 Κρύψατε το πτώμα στο χώρο των αποσκευών ενός αεροπλάνου που ξέρατε ότι θα πέσει. 525 00:27:57,728 --> 00:27:59,516 Είναι ωραία ιστορία. 526 00:28:00,398 --> 00:28:01,916 Υπάρχει ένα πρόβλημα, όμως. 527 00:28:02,036 --> 00:28:04,233 Δεν ήμουν καθόλου κοντά στο υπόστεγο αυτό το πρωί. 528 00:28:04,353 --> 00:28:06,149 Ήμουν με το αφεντικό μου, τον Τσαρλς. 529 00:28:06,269 --> 00:28:10,295 Χάλασε το αμάξι του, οπότε έπρεπε να πάω στο σπίτι του να τον πάρω. 530 00:28:10,635 --> 00:28:12,658 Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον. 531 00:28:12,932 --> 00:28:14,970 Θα σας πει. Δεν θα μπορούσα να τον σκοτώσω… 532 00:28:15,090 --> 00:28:17,589 …ούτε να σαμποτάρω το αεροπλάνο. 533 00:28:24,068 --> 00:28:25,020 Δεν το… 534 00:28:26,176 --> 00:28:27,386 Είχες δίκιο. 535 00:28:27,991 --> 00:28:32,017 Χτες που είπες ότι έχω μια ψύχωση με τα αεροπορικά δυστυχήματα. 536 00:28:33,351 --> 00:28:35,536 Γι' αυτό με έλκυσε αυτή η υπόθεση. 537 00:28:37,649 --> 00:28:39,598 Δεν έχω φοβία, παρ' όλα αυτά. 538 00:28:40,004 --> 00:28:41,900 Τίποτα παράλογο. Απλά… 539 00:28:42,413 --> 00:28:45,098 Βλέπω αρκετά, όταν επιβιβάζομαι σε ένα αεροσκάφος. 540 00:28:47,147 --> 00:28:50,140 Ο πιλότος φαίνεται σίγουρος, αλλά εγώ διακρίνω ένα τρέμουλο στα χέρια του. 541 00:28:50,260 --> 00:28:52,807 Είναι νευρικός. Κρύβει κάτι; Αν ναι, τι; 542 00:28:52,927 --> 00:28:55,473 Ήπιε μερικά ποτά για να ηρεμήσει λίγο; 543 00:28:55,845 --> 00:28:58,729 Ο μηχανικός που κάνει τον τελευταίο έλεγχο; Γιατί είναι τόσο δυστυχής; 544 00:28:58,849 --> 00:29:01,165 Μισεί τη δουλειά του; Αν ναι, πόσο προσέχει; 545 00:29:01,285 --> 00:29:02,294 Κατάλαβα. 546 00:29:05,218 --> 00:29:07,167 Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου. 547 00:29:08,002 --> 00:29:11,063 Προσπαθούσα να σου δείξω ότι σε εμπιστεύομαι. 548 00:29:11,183 --> 00:29:11,976 Πώς; 549 00:29:13,541 --> 00:29:15,735 Λέγοντάς μου κάτι που έχω ήδη συμπεράνει; 550 00:29:15,855 --> 00:29:17,192 Θέλεις κι άλλα; 551 00:29:22,687 --> 00:29:23,733 Ντετέκτιβ Μπελ. 552 00:29:23,853 --> 00:29:25,671 Μόλις μίλησα με τον Τσαρλς Κούπερ. 553 00:29:25,791 --> 00:29:28,961 Έρχεται στο τμήμα. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να συμμετέχεις. 554 00:29:29,242 --> 00:29:31,157 Μου τηλεφώνησε ο Όουεν εχθές. 555 00:29:31,751 --> 00:29:33,036 Πανικοβλημένος. 556 00:29:33,413 --> 00:29:34,876 Ήθελε τη βοήθειά μου. 557 00:29:34,996 --> 00:29:36,292 Πάλι, αυτή η κόλλα. 558 00:29:36,412 --> 00:29:39,303 Είναι χειρότερα τώρα. Σαν να έκανε μπάνιο με αυτή. 559 00:29:39,423 --> 00:29:41,620 Μου είπε ότι έκανε ένα μεγάλο λάθος. 560 00:29:42,343 --> 00:29:45,194 Ότι χρησιμοποιούσε τα αεροπλάνα για να κάνει λαθρεμπόριο. 561 00:29:45,314 --> 00:29:48,509 Κύριε Κούπερ, είστε καλά; Φαίνεστε λίγο χλωμός. 562 00:29:49,576 --> 00:29:50,805 Ναι, υποθέτω ότι… 563 00:29:50,925 --> 00:29:52,761 …είμαι σοκαρισμένος. Εννοώ… 564 00:29:53,966 --> 00:29:58,489 Ο Όουεν δούλευε χρόνια για εμένα. Ήταν φίλος μου, όπως και ο Τζο. 565 00:29:59,154 --> 00:30:00,580 Αλλά είπε ότι… 566 00:30:01,881 --> 00:30:05,999 …ο Τζο τον κατάλαβε και απείλησε ότι θα πάει στις Αρχές, αν δεν σταματούσε. 567 00:30:06,645 --> 00:30:09,267 Αλλά, ο Όουεν δεν ήθελε να σταματήσει, οπότε… 568 00:30:11,048 --> 00:30:12,525 Κύριε Κούπερ, μήπως… 569 00:30:12,645 --> 00:30:15,078 …σας είπε ο Όουεν, αν είχε κάποια σχέση με τη συντριβή; 570 00:30:15,198 --> 00:30:17,979 Ήθελε να σας πω ότι ήταν μαζί μου… 571 00:30:18,857 --> 00:30:21,424 …την ώρα που δολοφονήθηκε ο κύριος Τζεράρντ. 572 00:30:23,071 --> 00:30:25,813 - Αλλά δεν ήταν. - Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; 573 00:30:32,225 --> 00:30:34,794 Στείλε μια ομάδα στο σπίτι του Μπαρτς, τώρα. 574 00:30:34,914 --> 00:30:36,373 Θα πάρω ένταλμα. 575 00:30:36,493 --> 00:30:40,193 - Θα το πάρω πριν περάσετε την πόρτα. - Μάλιστα, κύριε. 576 00:30:40,630 --> 00:30:41,752 Δεν τον βρήκατε; 577 00:30:41,872 --> 00:30:44,976 Τα συρτάρια είναι πεταμένα. Φαίνεται ότι πακετάρισε βιαστικά. 578 00:30:45,096 --> 00:30:48,641 Ούτε το αμάξι του βρήκαμε. Ένα μπλε toyota. Δώσαμε σήμα γι' αυτό. 579 00:30:48,761 --> 00:30:50,495 Το παράξενο είναι αυτά που βρήκαμε. 580 00:30:50,615 --> 00:30:54,341 Κρίνοντας από τις διαστάσεις, στοιχηματίζω ότι με αυτό τον σκότωσε. 581 00:30:54,461 --> 00:30:57,947 Δηλαδή, ο Μπαρτς σκοτώνει τον Τζεράρντ με αυτό το κλειδί. 582 00:30:58,067 --> 00:31:01,436 Αλλά δεν το πετάει κάπου που δεν θα το βρούμε. 583 00:31:01,556 --> 00:31:03,393 Ούτε καν το καθαρίζει. 584 00:31:03,721 --> 00:31:07,385 - Απλά το αφήνει στο γκαράζ του; - Όπως είπα, είναι παράξενο. 585 00:31:08,762 --> 00:31:10,073 Όχι απλά παράξενο. 586 00:31:10,319 --> 00:31:11,790 Εντελώς γελοίο. 587 00:31:12,112 --> 00:31:13,444 Τι είναι αυτό; 588 00:31:15,136 --> 00:31:18,796 «Σπατίνα Πάτενς». Είναι ένα είδος χλοοτάπητα που μεγαλώνει μόνο… 589 00:31:18,916 --> 00:31:20,326 …σε γλυφό νερό. 590 00:31:20,446 --> 00:31:23,382 - Γλυφό; - Συνδυασμός γλυκού και αλμυρού νερού. 591 00:31:24,853 --> 00:31:26,396 Είναι ακόμα υγρό. 592 00:31:26,696 --> 00:31:27,823 Που σημαίνει… 593 00:31:27,943 --> 00:31:30,011 …ότι το κλειδί ήταν στο νερό… 594 00:31:31,177 --> 00:31:32,457 …μέχρι πρόσφατα. 595 00:31:38,782 --> 00:31:40,982 Νομίζω ότι κάποιος όντως το πέταξε. 596 00:31:41,712 --> 00:31:43,205 Έπειτα, το ανέκτησε… 597 00:31:46,022 --> 00:31:47,878 …και το «φύτεψε» εδώ. 598 00:31:49,035 --> 00:31:51,564 Πιθανότατα, αμέσως μόλις σκότωσε τον Όουεν Μπαρτς. 599 00:31:51,684 --> 00:31:54,707 Καταλαβαίνω γιατί πιστεύεις ότι «φύτεψαν» το κλειδί, αλλά… 600 00:31:54,827 --> 00:31:56,782 …γιατί λες ότι ο Μπαρτς είναι νεκρός; 601 00:31:56,902 --> 00:31:58,120 Το αμάξι του. 602 00:31:58,568 --> 00:32:00,427 Είπες ότι ήταν «Κάμρι». Αξιόπιστη… 603 00:32:00,547 --> 00:32:02,883 …και πρακτική επιλογή. Αλλά κοίτα αυτό. 604 00:32:03,136 --> 00:32:04,749 Συνθετικό λάδι κινητήρα. 605 00:32:04,869 --> 00:32:06,136 Υψηλών προδιαγραφών. 606 00:32:06,256 --> 00:32:08,161 Χρησιμοποιείται για μέγιστη λίπανση… 607 00:32:08,281 --> 00:32:10,274 …σε μηχανές υψηλών επιδόσεων. 608 00:32:10,394 --> 00:32:13,070 Όχι για τον τετρακύλινδρο κινητήρα ενός «Κάμρι». 609 00:32:19,404 --> 00:32:22,669 Πες ότι είσαι ο Όουεν Μπαρτς. Μόλις σου είπε το αφεντικό σου… 610 00:32:22,789 --> 00:32:25,483 …ο Τσαρλς Κούπερ, ότι δεν θα σου δώσει άλλοθι… 611 00:32:25,603 --> 00:32:27,843 …για τη δολοφονία του Χανκ Τζεράρντ. 612 00:32:28,110 --> 00:32:29,905 Αποφασίζεις να γίνεις φυγάς. 613 00:32:31,697 --> 00:32:33,055 Τρέχεις σπίτι. 614 00:32:33,175 --> 00:32:34,695 Μαζεύεις τα πράγματα σου. 615 00:32:34,815 --> 00:32:36,878 Και αποφασίζεις να αφήσεις, από ό,τι βλέπω… 616 00:32:36,998 --> 00:32:39,629 …πενήντα με εκατό χιλιάδες… 617 00:32:40,349 --> 00:32:42,880 …σκληρά κερδισμένων, λαθραίων χρημάτων… 618 00:32:43,000 --> 00:32:44,418 …στο γκαράζ σου. 619 00:32:45,136 --> 00:32:46,562 Ούτε κατά διάνοια. 620 00:32:46,823 --> 00:32:50,667 Ποιος άλλος μπορεί να επωφελούταν από το λαθρεμπόριο στην «Κι Σταρ Τσάρτερς»; 621 00:32:50,787 --> 00:32:53,123 Ποιος άλλος θα έβλεπε τον Νουλ ως απειλή… 622 00:32:53,243 --> 00:32:55,737 …και θα γνώριζε πώς να σαμποτάρει το αεροπλάνο του; 623 00:32:55,857 --> 00:32:59,590 Ο ίδιος που μας είπε ότι ο Μπαρτς του εξομολογήθηκε τα πάντα. 624 00:33:00,164 --> 00:33:01,570 Ο Τσαρλς Κούπερ. 625 00:33:08,680 --> 00:33:10,992 Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σας το πω. 626 00:33:11,112 --> 00:33:12,906 Ο Όουεν μου τηλεφώνησε εχθές βράδυ. 627 00:33:13,026 --> 00:33:15,311 Μου είπε ότι σαμποτάρισε το αεροπλάνο του Τζο. 628 00:33:15,431 --> 00:33:19,194 - Λυπάμαι που δεν τον βρίσκετε. - Έχεις ακούσει χειρότερη δικαιολογία; 629 00:33:19,532 --> 00:33:21,923 Είσαι σίγουρος ότι όντως έκανε αυτά που είπες; 630 00:33:22,043 --> 00:33:24,218 Παρατήρησε την ωχρότητα, την εφίδρωση. 631 00:33:24,338 --> 00:33:27,453 Την αδυναμία του να διατηρήσει οπτική επαφή. Όλα μαρτυρούν απάτη. 632 00:33:27,573 --> 00:33:30,072 Και κάποιες σοβαρές ιατρικές παθήσεις. 633 00:33:30,775 --> 00:33:33,075 Απλά λέω ότι φαίνεται σαν να πεθαίνει. 634 00:33:34,059 --> 00:33:36,683 Είναι ο δολοφόνος και ο σαμποτέρ. 635 00:33:36,803 --> 00:33:39,246 Μένει μόνο να τον κάνουμε να ομολογήσει. 636 00:33:46,036 --> 00:33:47,416 Συμβαίνει κάτι; 637 00:33:47,961 --> 00:33:50,882 Όχι, απλά δεν είχα παρατηρήσει ποτέ αυτό το σημάδι. 638 00:33:51,639 --> 00:33:52,761 Πώς το έπαθες; 639 00:33:53,591 --> 00:33:55,037 Παιδική περιπέτεια. 640 00:33:55,454 --> 00:33:56,915 Έπεσα από έναν φράχτη. 641 00:33:58,225 --> 00:34:00,961 Το κόκαλο έσκισε το δέρμα, εξ' ου και το σημάδι. 642 00:34:04,977 --> 00:34:07,694 Μόλις θυμήθηκα μια δουλειά που πρέπει να κάνω. 643 00:34:08,699 --> 00:34:11,288 Θα είσαι εντάξει αν μείνεις μόνος σου για λίγο; 644 00:34:11,567 --> 00:34:13,028 Θα τα καταφέρω. 645 00:34:16,507 --> 00:34:18,174 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 646 00:34:18,294 --> 00:34:19,695 Μπελ, πάμε έξω. 647 00:34:25,488 --> 00:34:26,747 Έχεις πρόβλημα; 648 00:34:26,867 --> 00:34:28,230 Δεν το παραδέχεται. 649 00:34:28,654 --> 00:34:31,248 Όπου να 'ναι θα ομολογήσει. Ιδρώνει και τα χέρια του τρέμουν. 650 00:34:31,368 --> 00:34:33,767 Του την πέσαμε με ό,τι είχαμε. Δεν υποχωρεί. 651 00:34:33,887 --> 00:34:37,721 Αφού ξέρει ότι δεν έχουμε αποδείξεις. Μπορεί να παγίδεψε τον Μπαρτς, αλλά… 652 00:34:37,841 --> 00:34:40,424 …ξέρει ότι δεν μπορούμε να δείξουμε ότι είχε ανάμιξη. 653 00:34:40,544 --> 00:34:43,411 - Τι; - Τώρα μυρίζεις κι εσύ κόλλα. 654 00:34:45,391 --> 00:34:47,018 Γι' αυτό φαίνεται άρρωστος. 655 00:34:47,138 --> 00:34:49,350 Οι αναθυμιάσεις τον επηρέασαν τελικά. 656 00:34:59,949 --> 00:35:01,550 Αυτό είναι το ποτήρι του, σωστά; 657 00:35:01,670 --> 00:35:03,382 Το τρίτο, αν το πιστεύεις. 658 00:35:03,502 --> 00:35:05,796 - Μην του δώσεις άλλο. - Όχι, όχι, όχι. 659 00:35:06,178 --> 00:35:08,530 Νομίζω ότι πρέπει να του πας μια κανάτα. 660 00:35:11,127 --> 00:35:13,533 Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 661 00:35:13,905 --> 00:35:14,779 Άλιστερ. 662 00:35:15,493 --> 00:35:16,933 Δεσποινίς Γουάτσον. 663 00:35:17,364 --> 00:35:18,393 Τι έκπληξη! 664 00:35:19,308 --> 00:35:20,881 Αλλά αν ήρθες για συνέχεια… 665 00:35:21,001 --> 00:35:23,702 Ξέρω ότι δεν είσαι απλά ένας ηθοποιός που προσέλαβε ο Σέρλοκ. 666 00:35:23,822 --> 00:35:24,959 Τον ξέρεις. 667 00:35:25,927 --> 00:35:28,769 Με βρήκε μέσω του εκπροσώπου μου. Δεν τον έχω ξαναδεί… 668 00:35:28,889 --> 00:35:30,320 Η ιστορία που μου είπες. 669 00:35:30,440 --> 00:35:33,162 Αυτή για τον σπασμένο καρπό του. Ήταν αλήθεια. 670 00:35:33,620 --> 00:35:37,647 Δεν θα σου το έλεγε αν ήσουν απλά ηθοποιός. Ειδικά για μια χαζή φάρσα. 671 00:35:38,201 --> 00:35:40,457 Πώς με βρήκες, αν δεν σε πειράζει που ρωτάω; 672 00:35:40,577 --> 00:35:43,569 Η απόδειξη που έριξες. Είχε το όνομα του βιβλιοπωλείου. 673 00:35:43,689 --> 00:35:46,214 Έχεις 20% έκπτωση. Τα μέλη έχουν 10%. 674 00:35:46,334 --> 00:35:48,485 Συνειδητοποίησα ότι δουλεύεις εδώ. 675 00:35:48,605 --> 00:35:50,985 Πρέπει να περνάτε πολύ χρόνο μαζί, σωστά; 676 00:35:51,236 --> 00:35:53,274 Είμαι όντως ηθοποιός, ξέρεις. 677 00:35:53,843 --> 00:35:57,010 Στο Λονδίνο έπαιξα ένα μικρό ρόλο σε ένα δράμα ραδιοφώνου. 678 00:35:57,665 --> 00:36:00,334 Ναι, τα έχουμε ακόμα αυτά, πέρα από τη θάλασσα. 679 00:36:00,576 --> 00:36:02,795 Ο Σέρλοκ μου έγραψε ένα γράμμα, όταν ήταν 10 ετών. 680 00:36:02,915 --> 00:36:07,566 Λέγοντάς μου ότι ήμουν ο μόνος που κατέκτησε την προφορά από το Γιορκσάιρ. 681 00:36:08,740 --> 00:36:10,515 Κι εγώ το θεώρησα περίεργο. 682 00:36:10,883 --> 00:36:12,443 Αλλά κολακεύτηκα κιόλας. 683 00:36:12,675 --> 00:36:15,615 Τελικά συναντηθήκαμε για να τον προπονήσω στις λεπτομέρειές της. 684 00:36:15,735 --> 00:36:16,915 Γίναμε φίλοι. 685 00:36:17,930 --> 00:36:19,298 Ο Σέρλοκ δεν έχει φίλους. 686 00:36:19,418 --> 00:36:22,332 Όχι με την παραδοσιακή έννοια. Έρχεται και φεύγει. 687 00:36:22,452 --> 00:36:26,556 Εμφανίζεται σε περίεργες στιγμές για να ζητήσει κάτι συγκεκριμένο κι εξωφρενικό. 688 00:36:27,386 --> 00:36:30,126 Με κάθε σεβασμό, δεν μου ακούγεται σαν φιλία αυτό. 689 00:36:30,385 --> 00:36:33,053 Τότε, καλύτερα να αναθεωρήσεις τον ορισμό σου. 690 00:36:33,173 --> 00:36:37,067 Μην περιμένεις να σχετιστεί μαζί σου με τον τρόπο που το κάνουν οι άλλοι. 691 00:36:37,187 --> 00:36:42,004 Μόλις το κάνεις, θα φύγει από τη ζωή σου και μετά θα νιώθεις φτωχότερη. 692 00:36:44,027 --> 00:36:45,897 Το αντιλαμβάνεσαι αυτό, έτσι; 693 00:36:48,343 --> 00:36:50,284 - Σου είπε για εμένα, σωστά; - Ναι. 694 00:36:50,404 --> 00:36:52,899 - Ξέρεις ποια είναι η δουλειά μου; - Ξέρω. 695 00:36:53,019 --> 00:36:54,699 Και για να ξέρεις… 696 00:36:55,749 --> 00:36:57,798 …χαίρομαι πολύ που έχει εσένα. 697 00:37:00,777 --> 00:37:02,620 Τον ήξερες όταν έκανε χρήση; 698 00:37:07,429 --> 00:37:11,287 Αφότου ήρθα εδώ το 2006, μιλούσαμε κυρίως μέσω email. 699 00:37:12,532 --> 00:37:14,693 Ήξερα ότι άρχιζε και σταματούσε. 700 00:37:14,813 --> 00:37:16,671 Αλλά, ήμουν βέβαιος ότι… 701 00:37:16,904 --> 00:37:18,241 …θα το ξεπεράσει. 702 00:37:18,487 --> 00:37:21,673 Πριν εννιά μήνες, εμφανίζεται στο διαμέρισμά μου, το βράδυ. 703 00:37:21,793 --> 00:37:24,115 Τόσο φτιαγμένος, που με το ζόρι μιλούσε. 704 00:37:24,661 --> 00:37:27,231 Πέταξα τα ναρκωτικά και τον φρόντισα για μια μέρα. 705 00:37:27,351 --> 00:37:28,466 Ήταν πολύ… 706 00:37:30,642 --> 00:37:32,199 …δύσκολο για εμένα… 707 00:37:33,367 --> 00:37:35,780 …να βλέπω τόσο συγχυσμένο το μυαλό του. 708 00:37:35,900 --> 00:37:38,019 Μετά βίας διατηρούσε τις αισθήσεις του. 709 00:37:38,139 --> 00:37:40,976 Και μουρμούριζε το ίδιο όνομα, ξανά και ξανά. 710 00:37:41,096 --> 00:37:42,222 Ποιο όνομα; 711 00:37:42,527 --> 00:37:45,572 Δεν έχει σημασία. Τον ρώτησα γι' αυτό την επόμενη ημέρα. 712 00:37:46,200 --> 00:37:48,478 Με διαβεβαίωσε ότι δεν σήμαινε τίποτα. 713 00:37:48,862 --> 00:37:50,138 Τον πίστεψες; 714 00:37:54,472 --> 00:37:55,310 Κοίτα. 715 00:37:56,208 --> 00:37:57,668 Θέλω να τον βοηθήσω. 716 00:37:58,540 --> 00:38:01,208 Αλλά νομίζω ότι ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό. 717 00:38:01,328 --> 00:38:05,565 Νόμιζα πως αν σου μιλούσα, ίσως με βοηθούσες να καταλάβω… 718 00:38:07,385 --> 00:38:09,005 …τι πρέπει να κάνω. 719 00:38:12,263 --> 00:38:13,432 Τελοσπάντων. 720 00:38:14,805 --> 00:38:16,074 Σ' ευχαριστώ… 721 00:38:17,642 --> 00:38:19,055 …για τον χρόνο σου. 722 00:38:20,129 --> 00:38:21,797 Συγγνώμη, αν σε ενόχλησα. 723 00:38:23,405 --> 00:38:24,836 Δεσποινίς Γουάτσον; 724 00:38:26,985 --> 00:38:30,700 Υποπτεύομαι ότι αυτό το όνομα σήμαινε περισσότερα απ' όσα είπε. 725 00:38:34,157 --> 00:38:35,973 Ίσως να πρέπει να το μάθετε. 726 00:38:44,005 --> 00:38:45,083 Κύριε Κούπερ. 727 00:38:45,315 --> 00:38:47,099 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 728 00:38:47,336 --> 00:38:48,784 Θέλετε να ουρήσετε; 729 00:38:49,028 --> 00:38:49,855 Τι; 730 00:38:50,169 --> 00:38:51,926 Θέλετε να ουρήσετε; 731 00:38:53,276 --> 00:38:54,805 Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 732 00:38:55,078 --> 00:38:58,378 Εχθές βράδυ, όταν παλέψατε με τον συνεργό σας, τον Όουεν… 733 00:38:58,714 --> 00:39:00,307 …σας χάραξε με κάτι. 734 00:39:00,427 --> 00:39:02,100 - Μήπως με μαχαίρι; - Συγγνώμη; 735 00:39:02,220 --> 00:39:04,351 Προφανώς, του δώσατε και κατάλαβε. 736 00:39:04,895 --> 00:39:08,766 Αλλά λόγω της ωχρότητάς σας, θα έλεγα ότι το τραύμα είναι σοβαρό. 737 00:39:09,348 --> 00:39:13,327 Πίστεψα ότι είστε όντως σοκαρισμένος. Τώρα, πιστεύω πως συμβαίνει κάτι άλλο. 738 00:39:13,447 --> 00:39:14,810 Απώλεια αίματος. 739 00:39:14,930 --> 00:39:17,857 Μισό με ένα λίτρο, αν μαντεύω σωστά. Γι' αυτό διψάτε τόσο πολύ. 740 00:39:17,977 --> 00:39:21,080 Το σώμα σας πρέπει να αναπληρώσει τα υγρά που έχασε. Διαφορετικά… 741 00:39:21,200 --> 00:39:23,316 …θα θέλατε να πάτε στην τουαλέτα εδώ και ώρα. 742 00:39:23,436 --> 00:39:24,771 Συγγνώμη, δηλαδή… 743 00:39:24,891 --> 00:39:27,788 …πιστεύετε ότι είμαι δολοφόνος επειδή δεν πήγα στην τουαλέτα; 744 00:39:27,908 --> 00:39:29,579 Απ' αυτό και την κόλλα. 745 00:39:29,699 --> 00:39:30,996 Βρωμάτε απ' αυτή. 746 00:39:31,228 --> 00:39:34,142 Αρχικά, υπέθεσα ότι ρίξατε μερική στα ρούχα σας, αλλά… 747 00:39:34,262 --> 00:39:35,972 …τώρα που ξέρω για την πληγή… 748 00:39:36,092 --> 00:39:38,434 - Ποια πληγή; - Αυτήν, κάτω από τα ρούχα σας. 749 00:39:38,554 --> 00:39:42,347 Αυτή που κλείσατε με την κόλλα που χρησιμοποιείτε στα μοντέλα αεροπλάνων. 750 00:39:42,467 --> 00:39:45,321 Είναι παλιό κόλπο του στρατού. Οι νοσοκόμοι το κάνουν… 751 00:39:45,441 --> 00:39:47,833 …για να κλείσουν πληγές όταν βιάζονται. Εσείς θέλατε… 752 00:39:47,953 --> 00:39:51,249 …να αποφύγετε το νοσοκομείο ώστε να μην καταγραφεί ο τραυματισμός σας. 753 00:39:51,369 --> 00:39:54,583 Νομίζω ότι σας αφιέρωσα αρκετό χρόνο σήμερα. 754 00:39:54,703 --> 00:39:56,686 Θέλετε να φύγετε; Εντάξει. Απλά… 755 00:39:56,806 --> 00:40:00,397 …βγάλτε το πουκάμισο και το παντελόνι σας. Θα δούμε αν έχω άδικο. 756 00:40:02,663 --> 00:40:04,217 Έκοψα τα πλευρά μου. 757 00:40:04,835 --> 00:40:07,269 Σε ένα αιχμηρό μέταλλο στο υπόστεγο, εχθές βράδυ. 758 00:40:07,389 --> 00:40:09,573 Πήγαινα να κάνω ράμματα. Και τηλεφώνησε ο Όουεν. 759 00:40:09,693 --> 00:40:10,794 Ανησύχησα. 760 00:40:10,914 --> 00:40:13,544 Και είχα ξαναβάλει κόλλα σε τραύμα, οπότε… 761 00:40:13,664 --> 00:40:16,081 Ας υποθέσουμε ότι έχει δίκιο, κύριε Κούπερ. 762 00:40:18,886 --> 00:40:21,884 Πόσο αίμα πιστεύετε ότι κατέληξε στο σώμα του Όουεν; 763 00:40:22,663 --> 00:40:27,292 Ξέρετε πόσο εύκολο είναι να συνδεθείτε με τον φόνο, όταν τον βρούμε; 764 00:40:27,412 --> 00:40:29,188 Δεν σκότωσα κανέναν. 765 00:40:30,105 --> 00:40:32,927 - Και δεν υπάρχει πτώμα. - Φυσικά και υπάρχει. 766 00:40:33,047 --> 00:40:37,020 Νομίζω ότι ξέρω και πού να το βρω. Στον κόλπο «Τζαμέικα» ή στο «Άλεϊ Ποντ». 767 00:40:37,648 --> 00:40:38,961 Ήταν το κλειδί. 768 00:40:39,081 --> 00:40:42,592 Το ρίξατε σε γλυφό νερό, αφού δολοφονήσατε τον Χανκ Τζεράρντ. 769 00:40:43,163 --> 00:40:45,063 Στη Ν.Υ. υπάρχει μόνο στα μέρη που είπα. 770 00:40:45,183 --> 00:40:48,884 Χτες, όταν σας πήρε ο Όουεν και σας είπε ότι ανακαλύψαμε το λαθρεμπόριο και… 771 00:40:49,004 --> 00:40:51,288 …το σαμποτάζ, πήγατε και το ανακτήσατε. 772 00:40:51,408 --> 00:40:52,464 Τον σκοτώσατε. 773 00:40:52,584 --> 00:40:56,154 Και μετά το βάλατε στο γκαράζ του, για να κατηγορήσουμε αυτόν…. 774 00:40:56,427 --> 00:40:57,240 …μόνο. 775 00:40:57,520 --> 00:41:00,014 Ήταν λίγο ηλίθια παγίδα, κατ' εμέ. Αλλά… 776 00:41:00,326 --> 00:41:02,174 …είστε πληγωμένος. Οπότε… 777 00:41:02,294 --> 00:41:04,701 …η κατάσταση έχει ως εξής, κύριε Κούπερ. 778 00:41:04,941 --> 00:41:07,360 Ξέρω ότι σκοτώσατε τον Όουεν Μπαρτς. 779 00:41:07,480 --> 00:41:10,526 Όπως ξέρω ότι σκοτώσατε τον «φίλο» σας, τον Τζο Νουλ. 780 00:41:10,646 --> 00:41:12,137 Και τους επιβάτες. 781 00:41:12,396 --> 00:41:16,150 Ξέρω, επίσης, ότι σας αρέσει να κρύβετε πράγματα σε γλυφό νερό. 782 00:41:16,507 --> 00:41:19,375 Ένα πτώμα είναι σαφώς μεγαλύτερο από ένα κλειδί. 783 00:41:19,606 --> 00:41:21,923 Αλλά δεν θα μπορούσατε να σκάψετε ένα τάφο εχθές. 784 00:41:22,043 --> 00:41:24,123 Ο κόλπος «Τζαμέικα» και το πάρκο «Άλεϊ Ποντ»… 785 00:41:24,243 --> 00:41:28,453 …είναι μεγάλες περιοχές. Ωστόσο, η αστυνομία σκοπεύει να τις ψάξει. 786 00:41:29,447 --> 00:41:31,702 Μπορείτε να τους γλιτώσετε πολύ χρόνο και μπελά… 787 00:41:31,822 --> 00:41:35,094 …και να τους πείτε πού είναι ο Όουεν. Ή μπορείτε να συνεχίσετε να ψεύδεστε. 788 00:41:35,214 --> 00:41:36,946 Το θέμα είναι ότι αν πείτε ψέματα… 789 00:41:37,066 --> 00:41:40,971 …θα δώσετε στον εισαγγελέα χρόνο να κάνει την υπόθεση ομοσπονδιακή. 790 00:41:41,091 --> 00:41:44,779 Το κράτος δεν τα πάει καλά με όσους ρίχνουν αεροπλάνα. 791 00:41:45,389 --> 00:41:48,446 Η θανατική ποινή είναι η πιο πιθανή κατάληξη. 792 00:41:51,572 --> 00:41:52,667 Η συμβουλή μου… 793 00:41:52,787 --> 00:41:54,767 …είναι να μας πείτε ό,τι ξέρετε. 794 00:41:55,122 --> 00:41:59,175 Η πολιτεία της Ν.Υ., θα σας χαρίσει τη ζωή, μόνο μέσα στη φυλακή. 795 00:42:09,172 --> 00:42:11,464 Να μαντέψω ότι τα κατάφερες με τον Κούπερ; 796 00:42:11,584 --> 00:42:15,371 Η αστυνομία τα κατάφερε. Εγώ απλά έδωσα μια χείρα βοηθείας. 797 00:42:16,474 --> 00:42:18,429 Μια τεράστια χείρα βοηθείας. 798 00:42:18,549 --> 00:42:19,927 Αλλά και πάλι. 799 00:42:21,292 --> 00:42:23,250 Τι έγινε; Φαίνεσαι περίεργη. 800 00:42:24,854 --> 00:42:26,838 Είναι που θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 801 00:42:28,024 --> 00:42:29,478 Για το παρελθόν σου. 802 00:42:29,737 --> 00:42:30,720 Υπέροχα. 803 00:42:31,460 --> 00:42:33,947 Μείνε εδώ. Πάω στο δωμάτιό μου να κλείσω την πόρτα. 804 00:42:34,067 --> 00:42:37,415 Μόλις είσαι απολύτως σίγουρη ότι δεν σε ακούω, ρώτα ελεύθερα. 805 00:42:37,875 --> 00:42:39,445 Ξέρω για την Αϊρίν. 806 00:42:42,166 --> 00:42:44,050 Θέλω να μου πεις γι' αυτή. 807 00:42:45,257 --> 00:42:47,155 ~ The Xsubs Supporters ~ 808 00:42:47,940 --> 00:42:51,899 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [eltsip, Anael, Inferno1988] 809 00:42:52,019 --> 00:42:55,331 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [eltsip, Dr Paradox] 810 00:42:55,451 --> 00:42:57,175 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com