1 00:00:00,000 --> 00:00:00,800 We're Coming... www.xsubs.tv 2 00:00:00,872 --> 00:00:03,427 - Είναι τόσο όμορφο και λαμπερό. - Το ξέρω. 3 00:00:03,547 --> 00:00:06,644 - Δεν είναι "ματωμένο" διαμάντι. - Ο Άντι μου έκανε πρόταση γάμου... 4 00:00:06,764 --> 00:00:09,375 δίνοντάς μου ένα φαγωμένο δαχτυλίδι γλειφιτζούρι. 5 00:00:09,495 --> 00:00:12,100 - Ο Μπεν πώς το έκανε; - Θα ξεκινήσω από την αρχή. 6 00:00:12,220 --> 00:00:17,051 Το 1832, ο προ-προ-προ-προ-προπάππος του Μπεν, ο Τίοντορ Γουάιτ... 7 00:00:17,171 --> 00:00:20,044 που ήταν μπάσταρδος, γνώρισε μια όμορφη μοδίστρα από το Άντερπ. 8 00:00:20,164 --> 00:00:22,595 Με τον Μπεν θα παντρευτούμε και το λέω σ' όλους. 9 00:00:22,715 --> 00:00:25,425 - Θέλω να το φωνάξω από τις στέγες. - Και το έκανε. 10 00:00:25,545 --> 00:00:27,531 Μας έκαναν πολλά παράπονα για θόρυβο. 11 00:00:27,651 --> 00:00:29,651 - Θα παντρευτούμε. - Εντάξει. 12 00:00:31,368 --> 00:00:35,570 Η χαρά που νιώθω αυτήν τη στιγμή είναι πολύ βαθιά... 13 00:00:35,690 --> 00:00:37,940 και απαράμιλλη για την εποχή μας. 14 00:00:38,060 --> 00:00:42,299 Δεν ξέρετε τι σημαίνει για 'μένα που μου είμαι ο πρώτος που το λέτε. 15 00:00:43,013 --> 00:00:47,523 Αφήστε με να έρθω μαζί σας όσο το λέτε στους υπόλοιπους. 16 00:00:47,643 --> 00:00:50,643 Ώστε να μοιραστώ μαζί σας τη χαρά των καλών νέων. 17 00:00:52,913 --> 00:00:57,856 Παιδιά, θέλουμε να σας πούμε κάτι που δεν σας έχουμε πει ως τώρα. 18 00:00:57,976 --> 00:01:01,710 Με τον Μπεν αρραβωνιαστήκαμε και το μαθαίνετε τώρα. 19 00:01:03,604 --> 00:01:07,007 Ρε παιδιά, δείξτε λίγο ενθουσιασμό. Η Λέσλι κι ο Μπεν αρραβωνιάστηκαν. 20 00:01:07,127 --> 00:01:10,269 Θα είναι για πάντα μαζί. Η Λέσλι κι ο Μπεν... 21 00:01:10,783 --> 00:01:13,677 - Τι συμβαίνει; - Η Λέσλι κι ο Μπεν αρραβωνιάστηκαν. 22 00:01:13,797 --> 00:01:16,690 Πάλι; Βρε παιδιά! 23 00:01:19,800 --> 00:01:23,799 Parks And Recreation Season 5 Episode 06 ~ Ben's Parents 24 00:01:23,800 --> 00:01:28,399 Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters 25 00:01:28,400 --> 00:01:32,899 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 26 00:01:32,900 --> 00:01:36,299 Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible] 27 00:01:36,300 --> 00:01:40,000 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming 28 00:01:40,311 --> 00:01:42,729 Σε έξι ώρες είναι το πάρτι των αρραβώνων. 29 00:01:42,849 --> 00:01:44,705 Ο ξέρεις-ποιος απάντησε; 30 00:01:44,825 --> 00:01:47,699 Περιέργως, όχι, ο Λάρι Μπερντ δεν έχει απαντήσει ακόμη. 31 00:01:47,819 --> 00:01:50,692 Απαντάει την τελευταία στιγμή. Έτσι κάνει, βάλε τον σαν "ίσως". 32 00:01:50,812 --> 00:01:54,191 - Είσαι ενθουσιασμένος; - Ναι, αλλά έχω δύο αιτήματα. 33 00:01:54,311 --> 00:01:57,478 Πρώτον, βάλε χρυσό ντέρμπι της ΙΟΝ στο τραπέζι με τα γλυκά και... 34 00:01:57,598 --> 00:01:59,754 δεύτερον, ακύρωσε το πάρτι. 35 00:01:59,874 --> 00:02:03,088 Επειδή κάλεσες τους γονείς μου κι αδυνατούν να είναι στο ίδιο δωμάτιο. 36 00:02:03,208 --> 00:02:04,756 Εντάξει; Σ' ευχαριστώ. 37 00:02:04,876 --> 00:02:07,172 Δεν ακυρώνω το πάρτι, και όχι στο χρυσό ντέρμπι της ΙΟΝ! 38 00:02:07,292 --> 00:02:10,460 Τρώμε κόκκινη γλυκόριζα στην οικογένειά μου. Θα πρέπει να το συνηθίσεις. 39 00:02:10,580 --> 00:02:13,870 Ξέρω ότι φοβάσαι, όμως σ' αγαπώ, και το πάρτι θα έχει επιτυχία. 40 00:02:13,990 --> 00:02:17,690 Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να φέρει κοντά τους γονείς μου... 41 00:02:18,528 --> 00:02:22,187 είναι ο κανένας. Κανένας δεν θα τα καταφέρει. 42 00:02:22,307 --> 00:02:24,456 Η κατάσταση των γονιών μου είναι περίπλοκη. 43 00:02:24,576 --> 00:02:28,849 Οι γονείς μου χώρισαν πριν 30 χρόνια και μισεί ο ένας τον άλλον. 44 00:02:30,043 --> 00:02:32,493 Τελικά, ίσως δεν είναι τόσο περίπλοκη. 45 00:02:32,631 --> 00:02:35,932 Παιδιά, θα υποκριθείτε ότι είστε ο Ρον Σουάνσον. 46 00:02:36,052 --> 00:02:39,114 Και σκέφτεστε αν θα επενδύσετε σ' αυτήν την εταιρία. 47 00:02:39,234 --> 00:02:41,984 - Να είστε πολύ επικριτικοί. - Είσαι κοντός. 48 00:02:42,237 --> 00:02:44,691 Και ξεκινάμε. 49 00:02:45,880 --> 00:02:49,651 Ο Τομ Χάβερφορντ κι ο Ζαν-Ράλφιο Σαρπεστέιν. 50 00:02:49,771 --> 00:02:52,574 Δημιουργοί της "Διασκέδασης 7/20". 51 00:02:52,694 --> 00:02:54,597 Παρουσιάζουν με περηφάνια... 52 00:02:54,717 --> 00:02:57,459 Νοίκιασε-το-τέλειο! 53 00:02:58,244 --> 00:03:01,095 Γονείς, βαρεθήκατε να βλέπετε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν... 54 00:03:01,215 --> 00:03:03,533 και να μην τους κάνουν τα ρούχα που τους πήρατε; 55 00:03:03,653 --> 00:03:06,052 Τότε, νοικιάστε τα. Από το "Νοίκιασε-το-τέλειο". 56 00:03:06,172 --> 00:03:08,211 Ανήκουν σ' εμένα. Εσείς τα νοικιάζετε. 57 00:03:08,331 --> 00:03:10,543 Τα φοράτε. Τα καθαρίζετε. 58 00:03:10,663 --> 00:03:13,458 Τα επιστρέφετε. Κι εγώ γίνομαι πλούσιος. 59 00:03:14,539 --> 00:03:16,691 * Νοίκιασε-το-τέλειο! Νοίκιασέ το! * 60 00:03:16,811 --> 00:03:19,306 Παιδιά, σταματήστε. Σταματήστε. 61 00:03:19,544 --> 00:03:22,924 Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε. 62 00:03:23,390 --> 00:03:25,586 - Σας παρακαλώ. - Έχουμε κι άλλα. 63 00:03:25,706 --> 00:03:29,188 - Όμως, πείτε μας τις σκέψεις σας. - Ήταν ό,τι καλύτερο έχω δει. 64 00:03:29,308 --> 00:03:31,058 Όχι, ήταν φριχτό. 65 00:03:31,178 --> 00:03:34,090 Ήταν φριχτό, παιδιά. Σ' αγαπώ, είσαι πανέξυπνη. 66 00:03:34,210 --> 00:03:36,153 Θα το παρουσιάσετε στον Ρον Σουάνσον. 67 00:03:36,273 --> 00:03:38,743 Μη μιλάτε για τις παλιές, αποτυχημένες εταιρίες σας. 68 00:03:38,863 --> 00:03:43,431 Μην κάνετε την παράσταση με τα φώτα και μη λέτε λέξεις που έχετε επινοήσει. 69 00:03:43,551 --> 00:03:47,470 Η παρουσίαση είναι αύριο στις 8:00 πμ. Δεν προλαβαίνουμε να την ξανακάνουμε. 70 00:03:47,590 --> 00:03:50,740 Αν κάνετε κάτι από αυτά, δεν πρόκειται να επενδύσει. 71 00:03:51,309 --> 00:03:52,772 Εσείς θα χάσετε. 72 00:03:53,746 --> 00:03:55,886 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ας πούμε το σχέδιο. 73 00:03:56,006 --> 00:03:59,985 Οι δυο μας θα πάμε να κοιτάζουμε τα άστρα στο Πάρκο Χάρβεϊ Τζέιμς... 74 00:04:00,105 --> 00:04:03,994 ενώ οι γονείς μου στραγγαλίζονται μεταξύ τους στο σαλόνι. 75 00:04:04,114 --> 00:04:06,797 Όχι, η μαμά σου θα έρθει στις 7:00 μμ. 76 00:04:06,917 --> 00:04:09,195 Θα της δώσουμε ένα ποτήρι παγωμένο λευκό κρασί. 77 00:04:09,315 --> 00:04:11,633 Θα τη συστήσουμε στη μαμά μου. 78 00:04:11,753 --> 00:04:14,566 Κι οι δύο είναι εκπαιδευτικοί και μητέρες, τι σύμπτωση. 79 00:04:14,686 --> 00:04:17,417 Αργότερα, θα έρθει ο Στίβεν Γουάιτ, ο μπαμπάς σου. 80 00:04:17,537 --> 00:04:19,081 Ναι, είναι τρομαχτικός. 81 00:04:19,201 --> 00:04:21,821 Θα μιλήσουμε λιγάκι και 30 λεπτά μετά... 82 00:04:21,941 --> 00:04:24,433 θα δείξω σε όλους τη μεγάλη έκπληξη. 83 00:04:25,154 --> 00:04:26,992 Το κουβερλί ένωσης των Νόουπ-Γουάιτ. 84 00:04:27,112 --> 00:04:30,811 Ο Μπεν κι εγώ θα πλέξουμε τις ζωές μας, γι' αυτό κι εγώ έπλεξα αυτό το κουβερλί. 85 00:04:30,931 --> 00:04:34,657 Απεικονίζει όλα τα μέλη της νέας ενωμένης οικογένειάς μας. 86 00:04:34,777 --> 00:04:38,477 Από όλα τα μεταφορικά έργα τέχνης μου, αυτό είναι το πιο ζεστό. 87 00:04:38,958 --> 00:04:42,257 - Είναι φανταστικό. - Δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό. 88 00:04:42,377 --> 00:04:44,816 Κι από σεβασμό, δεν έβαλα καμιά φωτογραφία... 89 00:04:44,936 --> 00:04:47,937 του μόνου άνδρα που είναι το ίδιο σέξι μ' εσένα, του Τζο Μπάιντεν. 90 00:04:48,057 --> 00:04:50,808 - Ναι, έβαλες μία, εκεί. - Μόνο μια μικρούλα. 91 00:04:50,928 --> 00:04:54,715 Το θέμα είναι, ότι αυτό το κουβερλί θα ενώσει την οικογένεια των Γουάιτ. 92 00:04:54,835 --> 00:04:57,235 Είναι υπέροχο. Όμως, δεν πρόκειται. 93 00:04:59,310 --> 00:05:02,645 Παιδιά, πριν έρθουν οι υπόλοιποι, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. 94 00:05:02,765 --> 00:05:06,581 Η προσωπική μου ζωή ήταν λίγο παράξενη τελευταία. 95 00:05:07,195 --> 00:05:10,271 Κι όταν συμβαίνει αυτό, είναι δύσκολο να μη βλέπεις κυνικά... 96 00:05:10,391 --> 00:05:11,888 την αγάπη και τις σχέσεις. 97 00:05:12,008 --> 00:05:15,206 Όμως, ζευγάρια σαν εσάς δίνουν ελπίδες σ' εμάς. 98 00:05:15,326 --> 00:05:17,898 Λέσλι, σου αξίζει το καλύτερο και το βρήκες. 99 00:05:18,018 --> 00:05:20,534 Μπεν, μην τολμήσεις να την πληγώσεις. 100 00:05:21,960 --> 00:05:24,879 - Δεν πρόκειται. - Μη γελάς, το εννοεί. 101 00:05:24,999 --> 00:05:28,856 - Μα δεν πρόκειται. - Σοβαρά, μην την πληγώσεις. 102 00:05:28,976 --> 00:05:31,860 - Δεν σκοπεύω να την πληγώσω. - Το καλό που σου θέλω. 103 00:05:31,980 --> 00:05:35,267 - Δεν πρόκειται. - Πρόσεχε τι κάνεις, Μπεν. 104 00:05:35,387 --> 00:05:39,037 Γιατί πιστεύετε ότι θα την πληγώσω; Είστε και δικοί μου φίλοι. 105 00:05:39,485 --> 00:05:41,869 - Μπα. - Αυτά ήταν κυριολεκτικά... 106 00:05:42,672 --> 00:05:47,950 τα πιο όμορφα και συγκινητικά λόγια που έχω ακούσει στη ζωή μου. 107 00:05:48,978 --> 00:05:51,878 Έτσι μπράβο, εκεί, αγόρι μου. Κάτσε όσο θέλεις. 108 00:05:54,209 --> 00:05:56,687 Ναι, σ' έναν αγώνα πάλης, ο Κερκ θα κέρδιζε. 109 00:05:56,807 --> 00:06:00,607 Όμως, σαν σύνολο, ποιον θα θέλατε να έχετε κυβερνήτη στο διαστημόπλοιό σας; 110 00:06:00,902 --> 00:06:04,021 - Σίγουρα τον Ζαν-Λουκ Πικάρντ. - Ήρθε η μαμά σου, σε χρειάζομαι. 111 00:06:04,141 --> 00:06:05,874 - Δόξα τω Θεώ. - Το αγοράκι μου. 112 00:06:05,994 --> 00:06:08,558 Γεια σου, μαμά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 113 00:06:08,678 --> 00:06:10,813 Από 'δω η Λέσλι Νόουπ, η μνηστή μου. 114 00:06:10,933 --> 00:06:13,431 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία Γουάιτ. 115 00:06:13,551 --> 00:06:16,165 Λέγε με Τζούλια. Ήρθε ο πατέρας σου; 116 00:06:16,660 --> 00:06:19,016 - Όχι τσακωμούς απόψε, μαμά. - Μην ανησυχείς. 117 00:06:19,136 --> 00:06:21,168 Θα είμαι πολιτισμένη, αν είναι κι αυτός. 118 00:06:21,288 --> 00:06:23,730 Μετά από ό,τι έκανε στην αποφοίτηση του Τζέφρι... 119 00:06:23,850 --> 00:06:26,228 Πάρτε ένα ποτήρι λευκό κρασί. Είναι Σαρντονέ. 120 00:06:26,348 --> 00:06:28,948 - Σ' ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ, από 'δω. 121 00:06:32,867 --> 00:06:34,403 Γεια σας, περάστε. 122 00:06:42,630 --> 00:06:43,859 Είσαι καλά; 123 00:06:43,979 --> 00:06:46,743 Η πρόποση που έκανες για τον Μπεν και τη Λέσλι... 124 00:06:46,863 --> 00:06:51,195 ήταν πολύ όμορφη, κι αισθάνομαι πολύ ευαίσθητος από την ψυχοθεραπεία. 125 00:06:51,315 --> 00:06:55,439 Είμαι πολύ χαρούμενος και πολύ θλιμμένος. 126 00:06:56,063 --> 00:06:58,560 Σαν μια τέλεια καταιγίδα συναισθημάτων. 127 00:06:59,198 --> 00:07:03,751 Κι έτσι κρύβομαι εδώ έξω, για να μη χαλάσω το πάρτι... 128 00:07:04,475 --> 00:07:08,352 των δύο καλύτερών μου φίλων που αγαπώ πάρα πολύ. 129 00:07:10,935 --> 00:07:13,984 Δεν υπάρχουν άλλα χαρτομάντιλα. Όλα τελειώνουν. 130 00:07:14,104 --> 00:07:16,391 Όχι, υπάρχουν κι άλλα χαρτομάντιλα. 131 00:07:16,511 --> 00:07:19,805 Όλα τελειώνουν. 132 00:07:20,308 --> 00:07:24,280 Κι αποφάσισα να ξεχάσω τους κανόνες, έπρεπε να τον φιλήσω. 133 00:07:24,400 --> 00:07:28,171 Έτσι είμαστε εμείς οι γυναίκες Νόουπ. Ό,τι αξιαγάπητο δούμε, το παίρνουμε. 134 00:07:28,291 --> 00:07:32,542 Είναι όντως αξιαγάπητος. Έκανες καλή επιλογή, Μπένι. 135 00:07:32,879 --> 00:07:34,351 Σας ευχαριστώ. 136 00:07:34,834 --> 00:07:38,928 - Ως τώρα, όλα καλά. - Παραδόξως, ναι. 137 00:07:39,048 --> 00:07:41,119 Ξέχνα ό,τι είπαμε. Τον ήπιαμε. 138 00:07:41,239 --> 00:07:44,039 Έφερε την κοπέλα του; Δεν έπρεπε να τη φέρει. 139 00:07:44,519 --> 00:07:46,944 Μπεν, ο μπαμπάς σου έφερε το παιχνιδάκι του. 140 00:07:47,064 --> 00:07:49,747 - Γεια σου, Μπένι. - Γεια σου, μπαμπά. 141 00:07:52,648 --> 00:07:55,392 Γεια σου, Ουλάνι. Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. 142 00:07:55,512 --> 00:07:58,912 Η Ουλάνι είναι η κοπέλα μου κι είναι σημαντική για 'μένα. 143 00:07:59,240 --> 00:08:01,991 - Τη χρειάζομαι εδώ. - Γεια σου, είμαι η Λέσλι. 144 00:08:02,111 --> 00:08:04,423 Τι όμορφη έκπληξη. Χαιρόμαστε που ήρθες. 145 00:08:04,543 --> 00:08:06,791 Τι στο διάολο, Στιβ; Δεν ήξεραν πως θα έρθω; 146 00:08:06,911 --> 00:08:09,328 Δεν ξέραμε ότι έχεις διακοπές από το κολέγιο. 147 00:08:09,448 --> 00:08:12,583 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Ώρα να γυρίσετε σπίτια σας. 148 00:08:12,703 --> 00:08:14,353 Θέλει κανείς γλυκόριζα; 149 00:08:15,372 --> 00:08:17,722 Στην οικογένειά μας τρώμε ΜΟΝΟ χρυσό ντέρμπι της ΙΟΝ! 150 00:08:20,574 --> 00:08:22,933 Ξεκινήσαμε άσχημα. Όμως, θα το διορθώσουμε. 151 00:08:23,053 --> 00:08:25,603 Ναι, θα το διορθώσουμε. Κάλεσα ένα ταξί. 152 00:08:26,391 --> 00:08:29,278 Είναι έξω, κι έδωσα 100 δολάρια στον ταξιτζή για να μας περιμένει. 153 00:08:29,398 --> 00:08:32,957 Όποτε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, για παράδειγμα, τώρα... 154 00:08:33,077 --> 00:08:34,886 απλά, θα βγούμε έξω. 155 00:08:35,006 --> 00:08:37,998 Όχι, θέλω να είμαι εδώ τώρα, μ' εσένα και τους γονείς σου. 156 00:08:38,118 --> 00:08:40,960 - Βοήθα με να το διορθώσουμε. - Καλά, άκου τι θα κάνουμε... 157 00:08:41,080 --> 00:08:44,531 θα τους αποσπάσουμε την προσοχή με φλυαρίες για ενδιαφέροντα θέματα. 158 00:08:44,651 --> 00:08:47,473 - Ωραία, σαν τι; - Είναι λευκοί από τη Μινεσότα. 159 00:08:47,593 --> 00:08:50,317 Για χόκεϊ, ψάρεμα, σκι, ιστιοπλοΐα. Μετά από μερικά ποτά... 160 00:08:50,437 --> 00:08:54,028 βάλε ένα δίσκο του Πρινς. Μην αναφέρεις ομάδες της Αιόβα. 161 00:08:54,148 --> 00:08:57,945 Επίσης, έχω αρκετά δωρεάν μίλια για να πάμε στην Αυστραλία απόψε. 162 00:08:58,065 --> 00:09:00,820 - Όλα καλά; - Όλα είναι χάλια. 163 00:09:00,940 --> 00:09:03,948 Όμως, θα τα διορθώσω με το μυστικό μου όπλο. 164 00:09:04,068 --> 00:09:07,180 Εντάξει, εγώ θα φροντίσω όλα να πηγαίνουν καλά εδώ. 165 00:09:07,300 --> 00:09:09,989 Ανν, είσαι πολύ καλή φίλη. Είσαι μια όμορφη, ταλαντούχα... 166 00:09:10,109 --> 00:09:12,243 έξυπνη, δυνατή μουλάρα. 167 00:09:12,363 --> 00:09:14,793 Σ' ευχαριστώ, μουλάρα, που τα έχεις όλα υπό έλεγχο. 168 00:09:14,913 --> 00:09:16,352 Έγινε. 169 00:09:16,472 --> 00:09:18,539 Παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 170 00:09:18,659 --> 00:09:20,831 Ο Κρις είναι στο πίσω δωμάτιο και κλαίει. 171 00:09:20,951 --> 00:09:22,953 Πηγαίνετε και ηρεμήστε τον. 172 00:09:23,073 --> 00:09:25,310 Η Λέσλι κι ο Μπεν έχουν ήδη πολλά προβλήματα. 173 00:09:25,430 --> 00:09:27,104 Γιατί κλαίει ο Κρις; 174 00:09:27,688 --> 00:09:30,431 - Είναι συναισθηματικός. - Γιατί είναι συναισθηματικός; 175 00:09:30,551 --> 00:09:33,754 Επειδή κάνει ψυχοθεραπεία και μιλάει για προσωπικά θέματα. 176 00:09:33,874 --> 00:09:35,498 Δηλαδή, τι θέματα; 177 00:09:35,618 --> 00:09:39,114 Για το ότι παντρεύονται οι φίλοι του κι εκείνος δεν βγαίνει με καμία. 178 00:09:39,234 --> 00:09:41,998 - Γιατί δεν βγαίνει με καμία; - Γιατί δεν βγαίνεις μαζί του; 179 00:09:42,118 --> 00:09:44,837 Επειδή βγαίνω με τον εαυτό μου αυτό το διάστημα. 180 00:09:44,957 --> 00:09:47,941 Προσπαθώ να μάθω πώς να κάνω τον εαυτό μου ευτυχισμένο. 181 00:09:48,061 --> 00:09:50,788 Γιατί όλα να έχουν σχέση μαζί σου; Τι εγωισμός είναι αυτός; 182 00:09:50,908 --> 00:09:52,811 Απλά, πηγαίνετε. Ευχαριστώ. 183 00:09:54,966 --> 00:09:58,400 - Ο τρομερός Ρον. - Τομ, δεν σε έχω δει απόψε. 184 00:09:58,520 --> 00:10:02,655 Δούλευα την παρουσίασή μου. Ήρθα να συγχαρώ τη Λέσλι. 185 00:10:02,775 --> 00:10:05,242 - Και μετά θα φύγω. - Θαυμάζω το εργασιακό σου ήθος. 186 00:10:05,362 --> 00:10:07,256 Πάντα ψάχνω για νέες επενδύσεις. 187 00:10:07,376 --> 00:10:10,222 Από τότε που δούλεψα για πρώτη φορά, όταν ήμουν 9 χρονών... 188 00:10:10,342 --> 00:10:14,254 επενδύω τα λεφτά μου σε χρυσό, που τώρα είναι πιο ψηλά από ποτέ. 189 00:10:14,374 --> 00:10:17,732 Έχω βγάλει αρκετά λεφτά. 190 00:10:19,822 --> 00:10:21,333 Πολλά είπα. 191 00:10:22,185 --> 00:10:25,827 - Ανυπομονώ για αύριο. - Ναι, σχετικά με αυτό. 192 00:10:25,947 --> 00:10:28,873 Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να το αναβάλουμε. 193 00:10:28,993 --> 00:10:32,217 Θέλω να σιγουρευτώ πως όλα θα είναι τέλεια. 194 00:10:32,337 --> 00:10:36,269 Δεν θέλω να αλλάζω τα ραντεβού μου, ούτε να τα αλλάζουν οι άλλοι. 195 00:10:36,389 --> 00:10:39,200 Ναι, φυσικά, κανένα πρόβλημα. Στις 8:00 πμ αύριο. 196 00:10:39,320 --> 00:10:42,546 Πιστεύω ότι θα εντυπωσιαστείς με την παρουσίασή μας. 197 00:10:43,230 --> 00:10:46,080 "Την παρουσίασή σας"; Ποιος θα είναι μαζί σου; 198 00:10:51,745 --> 00:10:53,562 - Ζαν Ράλφιο. - Εγώ είμαι αυτός! 199 00:10:53,580 --> 00:10:55,832 Δεν ήξερα ότι είσαι και εσύ μέρος αυτού. 200 00:10:55,866 --> 00:10:57,417 Φυσικά και είναι. Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 201 00:11:00,871 --> 00:11:03,039 Επιχειρηματικός συνεργάτης, τώρα και για πάντα. 202 00:11:03,040 --> 00:11:05,358 Για μισό! Για πάντα 21. 203 00:11:05,359 --> 00:11:08,495 Ομάδα Δράσης 21. Δράση Μουστάκι! 204 00:11:08,496 --> 00:11:10,963 Μόλις έκανα λογοπαίγνιο με τη μουστάκα σου! 205 00:11:10,964 --> 00:11:13,933 Αυτό είναι ένα μόνο από τα πολλά προσόντα που βάζει στη συνεργασία μας. 206 00:11:13,934 --> 00:11:15,635 Τι είναι αυτά, γαρίδες; Άουτς! 207 00:11:16,386 --> 00:11:19,005 - Εντάξει. - Ξανασκέψου αυτή τη κίνηση, παιδί μου. 208 00:11:19,139 --> 00:11:21,374 Ας πάμε πάλι πίσω. Νιώθω περίεργα. 209 00:11:21,375 --> 00:11:23,294 Στιβ, σου αρέσει η ιστιοπλοΐα, σωστά; 210 00:11:23,295 --> 00:11:26,062 Όχι πια, από τότε που η Τζούλια πήρε το σκάφος στο διαζύγιο... 211 00:11:26,063 --> 00:11:29,549 και μετά το πούλησε για παλιοσίδερα, επειδή είναι καρ*ιόλα! 212 00:11:29,550 --> 00:11:32,969 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να τραβιέσαι με τη συντήρηση του σκάφους, σωστά; 213 00:11:32,970 --> 00:11:34,704 Μπλιαχ, όχι βέβαια! 214 00:11:35,105 --> 00:11:37,640 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Γιατί δεν πάτε στο άλλο δωμάτιο; 215 00:11:37,641 --> 00:11:39,926 Σου έχω μία έκπληξη εκεί που... ωπ, νάτην, έφυγε. 216 00:11:39,927 --> 00:11:42,395 Υπάρχει μία έκπληξη για σένα, οπότε, πήγαινε μέσα. 217 00:11:42,630 --> 00:11:44,447 Μισώ τις εκπλήξεις. 218 00:11:44,448 --> 00:11:48,418 Κοίτα, το προσπάθησες, αλλά αυτό το θέμα με το κουβερλί δεν θα βοηθήσει. 219 00:11:48,419 --> 00:11:50,020 Μπεν, σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις... 220 00:11:50,021 --> 00:11:52,188 έχω χρησιμοποιήσει κουβερλί για να λύσω διαφορές. 221 00:11:52,222 --> 00:11:54,557 Στη δευτέρα γυμνασίου, ένα κουβερλί έλυσε τη διαφωνία... 222 00:11:54,558 --> 00:11:55,508 ανάμεσα στις δύο καλύτερες φίλες μου... 223 00:11:55,509 --> 00:11:57,477 και ένα άλλο κουβερλί έλυσε τη διαφωνία... 224 00:11:57,478 --> 00:11:59,946 για τη θέση στο πάρκινγκ ανάμεσα στη Ντόνα και το Τζέρι, το 2006. 225 00:12:00,180 --> 00:12:01,630 Ποια ήταν η τρίτη φορά; 226 00:12:01,648 --> 00:12:03,249 Αυτή τη γαμ***νη στιγμή! 227 00:12:03,250 --> 00:12:04,968 Πάντως εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν θα λειτουργήσει... 228 00:12:04,969 --> 00:12:07,386 αλλά με ελκύεις απίστευτα πολύ αυτή τη στιγμή. 229 00:12:07,387 --> 00:12:10,190 Το ξέρω. Πάμε να το κάνουμε. 230 00:12:11,341 --> 00:12:13,376 Αστυνομία, ανοίξτε! Έχουμε ένταλμα! Πλάκα κάνω, εμείς είμαστε. 231 00:12:13,377 --> 00:12:15,712 - Χα, σου τη σκάσαμε! - Άντι και Έιπριλ. 232 00:12:15,713 --> 00:12:17,463 Έχουμε κάποιον μαζί μας που θέλει να σε δει! 233 00:12:17,464 --> 00:12:20,533 Πρωταθλητή! Έλα εδώ. Γεια σου αγόρι μου. 234 00:12:20,584 --> 00:12:24,287 Είσαι ένας τόσο γενναίος, καλός σκύλος, με τόση ζωντάνια μέσα σου. 235 00:12:24,288 --> 00:12:29,759 Έχεις περάσει τόσα πολλά. Είσαι το πιο υπέροχο σκυλί όλου του κόσμου. 236 00:12:29,894 --> 00:12:31,944 Και είμαι τόσο χαρούμενος για εσένα. 237 00:12:33,514 --> 00:12:36,048 Ακούστε με λίγο, σας έχω μία έκπληξη. 238 00:12:36,100 --> 00:12:38,050 Ορίστε! 239 00:12:38,602 --> 00:12:41,587 Το κουβερλί ενότητας των Νόουπ-Γουάιτ! 240 00:12:41,588 --> 00:12:44,224 Συμβολίζει τις δύο οικογένειές μας που ενώνονται... 241 00:12:44,225 --> 00:12:46,492 και έχει και από ένα προσωπικό τετράγωνο για το κάθε μέλος... 242 00:12:46,493 --> 00:12:48,145 της ενωμένης οικογένειάς μας, βλέπετε; 243 00:12:48,146 --> 00:12:51,281 - Γλυκιά μου, είναι υπέροχο. - Σε ευχαριστώ μαμά. 244 00:12:51,282 --> 00:12:53,516 Που είναι το τετράγωνό μου; 245 00:12:53,517 --> 00:12:55,268 Βασικά, ουσιαστικά δεν είσαι... 246 00:12:55,269 --> 00:12:57,854 - Ουσιαστικά δεν είναι, τι; - Ουσιαστικά δεν είναι ενήλικας. 247 00:12:57,888 --> 00:13:00,640 Αυτό είναι μία απερίσκεπτη παράλειψη, Λέσλι... 248 00:13:00,641 --> 00:13:03,509 και όσον αφορά εμένα, αν δεν υπάρχει τετράγωνο για την Ουλάνι... 249 00:13:03,510 --> 00:13:05,829 αυτό δεν είναι ένα κανονικό κουβερλί ενότητας. 250 00:13:05,830 --> 00:13:08,164 - Α, πάλι αυτό το αστείο! - Ωραία. 251 00:13:08,165 --> 00:13:10,984 Θα φτιάξω ένα τετράγωνο για την Ουλάνι. 252 00:13:10,985 --> 00:13:13,353 Πολύ, πολύ εύκολα. 253 00:13:13,754 --> 00:13:15,471 Κοίτα, αυτό είναι το τετράγωνό σου τώρα. 254 00:13:15,472 --> 00:13:16,889 Τι σημαίνει "Ουλάνι"; 255 00:13:16,924 --> 00:13:18,391 "Ευδιάθετη". 256 00:13:18,425 --> 00:13:19,926 Φαίνεται. 257 00:13:19,977 --> 00:13:22,712 Λοιπόν. Για δες! 258 00:13:22,713 --> 00:13:25,531 Ενότητα! Είναι τόσο απλό. Το μόνο που είχαμε να κάνουμε ήταν... 259 00:13:25,532 --> 00:13:26,840 Δεν θέλω το όνομά της στο κουβερλί μου. 260 00:13:26,841 --> 00:13:29,569 Δεν είναι το δικό σου... είναι ολονών το κουβερλί. 261 00:13:29,570 --> 00:13:30,870 Είναι ένα κουβερλί ενότητας. 262 00:13:30,871 --> 00:13:33,056 Νομίζω πως είναι κακιασμένο που δεν έκανες ένα τετράγωνο για εμένα. 263 00:13:33,057 --> 00:13:34,657 Είναι μία καταστροφή, αυτό είναι! 264 00:13:34,658 --> 00:13:36,142 Αυτό ξαναπέστο, Στιβ. 265 00:13:36,143 --> 00:13:38,211 Να, βλέπεις Μπεν, συμφωνούνε. 266 00:13:38,212 --> 00:13:39,579 Λειτουργεί το κόλπο. 267 00:13:39,630 --> 00:13:43,432 Λοιπόν, σκέφτομαι να τα πετάξουμε όλα εκτός από τις κούκλες. 268 00:13:43,433 --> 00:13:45,919 Ο Ρον πρέπει να δει πόσο γαμάτα είναι τα ρούχα. Αυτή είναι η δουλειά μας. 269 00:13:45,920 --> 00:13:48,421 Γιατί πηγαίνουμε στο Ρον; Ο Ρον θα έπρεπε να έρχεται σε εμάς! 270 00:13:48,873 --> 00:13:50,690 Εμείς δημιουργήσαμε την Διασκέδαση 7/20. 271 00:13:50,691 --> 00:13:51,858 Η οποία ήταν μία τεράστια αποτυχία. 272 00:13:52,009 --> 00:13:53,176 Δεν ξέρω... 273 00:13:53,210 --> 00:13:54,743 Κοίτα, καμία τράπεζα δεν θα μας δώσει δάνειο... 274 00:13:54,761 --> 00:13:57,947 και ο Ρον λατρεύει το επιχειρηματικό μου πνεύμα. 275 00:13:57,948 --> 00:14:00,149 Πίστεψέ με, είναι η καλύτερη ευκαιρία μας για να βρούμε λεφτά για το ξεκίνημα. 276 00:14:00,150 --> 00:14:02,018 Το 'πιασα. Πάμε για κλάμπινγκ. 277 00:14:02,119 --> 00:14:03,369 Όχι, πρέπει να δουλέψουμε. 278 00:14:03,370 --> 00:14:05,505 Δεν με άκουσες που έλεγα πως πρέπει να πετάξουμε σχεδόν όλη τη παρουσίασή μας; 279 00:14:05,506 --> 00:14:09,509 Τόμμι, θα είμαι πάντα δίπλα σου, ό,τι κι αν γίνει, αλλά τώρα... 280 00:14:09,510 --> 00:14:12,311 δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου γιατί πρέπει να φύγω. 281 00:14:12,312 --> 00:14:14,764 Δεν μου αρέσει που στο λέω αυτό, αλλά... 282 00:14:14,765 --> 00:14:18,318 Μερικές φορές πρέπει να δουλέψεις λίγο... 283 00:14:18,652 --> 00:14:21,087 για να μπορέσεις να βγάλεις πολλά. 284 00:14:21,388 --> 00:14:23,156 Αυτό ήταν πανέμορφο. 285 00:14:23,157 --> 00:14:27,043 Με άλλαξε. Σου δίνω 10 λεπτά. 286 00:14:27,961 --> 00:14:30,379 Πρέπει να προσπαθήσεις να φας κάτι, εντάξει; 287 00:14:35,835 --> 00:14:38,372 - Πωπώ, είναι τέλειο! - Να, βλέπεις; Αυτό είναι! 288 00:14:40,024 --> 00:14:41,441 Αυτό δεν είναι τόσο καλό. 289 00:14:41,575 --> 00:14:43,126 Λοιπόν, Κρις, κοίτα τι θα κάνουμε. 290 00:14:43,160 --> 00:14:46,729 Θα παραθέσω μία λίστα με χαρούμενα πράγματα, μέχρι να σου φτιάξει το κέφι. 291 00:14:46,730 --> 00:14:49,733 Πίτσες, η παραλία, η μουσική ροκ εντ ρολ... 292 00:14:49,734 --> 00:14:52,318 Και εγώ θα παραθέσω μία λίστα με όλα τα άθλια πράγματα, για να σε ξαναρίξω! 293 00:14:52,319 --> 00:14:55,021 Ευλογιά, κακοδουλεμένες χειρουργικές επεμβάσεις... 294 00:14:55,022 --> 00:14:56,989 σαλιγκάρια που έρπονται μέσα από το στόμα σου. 295 00:14:56,990 --> 00:14:59,692 Αυτό περιέργως κάνει δουλειά. Με ισορροπεί. 296 00:14:59,693 --> 00:15:01,377 - Συνεχίστε, συνεχίστε. - Γέλιο. 297 00:15:01,378 --> 00:15:02,695 Σαλιγκάρια που έρπονται μέσα από το στόμα σου. 298 00:15:02,696 --> 00:15:04,030 - Η παραλία. - Σαλιγκάρια που έρπονται... 299 00:15:04,031 --> 00:15:05,498 - μέσα από το στόμα σου. - Όμορφες ψιψίνες. 300 00:15:05,499 --> 00:15:06,983 Σαλιγκάρια που έρπονται μέσα από το ποπό σου. 301 00:15:06,984 --> 00:15:08,401 Ο Παντελής Παντελίδης. 302 00:15:08,552 --> 00:15:10,136 Ο Παντελής Παντελίδης! 303 00:15:10,370 --> 00:15:12,889 Κοίτα μπαμπά, η Λέσλι εργάστηκε πολύ σκληρά σε αυτό... 304 00:15:12,890 --> 00:15:15,658 οπότε μπορείς να ηρεμήσεις, για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα; 305 00:15:15,659 --> 00:15:17,827 Φυσικά και μπορώ. 306 00:15:17,828 --> 00:15:19,912 Αλλά η μητέρα σου δεν μπορεί. Να, βλέπεις; 307 00:15:20,313 --> 00:15:23,867 Καταστρέφει το κουβερλί σας, όπως κατέστρεψε το γάμο μας! 308 00:15:23,868 --> 00:15:25,068 Ρε μάνα! 309 00:15:25,202 --> 00:15:26,652 Δεν ήξερα ότι μπορούμε να το κόψουμε. 310 00:15:26,653 --> 00:15:30,139 - Έπρεπε να γίνει, Μπεν. - Σε καμία περίπτωση δεν έπρεπε να γίνει 311 00:15:30,140 --> 00:15:32,175 Κοιτάχτε, σαμπάνια! 312 00:15:32,176 --> 00:15:35,093 Ναι, γιατί δεν ξεχνάμε το κουβερλί και να υψώσουμε τα ποτήρια μας; 313 00:15:35,094 --> 00:15:36,645 Ναι! Οι προπόσεις είναι διασκεδαστικές. 314 00:15:36,646 --> 00:15:39,565 Συνήθως υποδηλώνουν το τέλος σε ένα πάρτι. Ορίστε, Ουλάνι. 315 00:15:39,566 --> 00:15:42,452 - Δεν θέλω, ευχαριστώ. - Μα έλα τώρα, πάρτο βρε Ουλάνι. 316 00:15:42,453 --> 00:15:44,437 Ή, για μισό λεπτό, είσαι αρκετά μεγάλη για να πίνεις; 317 00:15:44,438 --> 00:15:48,959 Ναι, Τζούλια, είμαι, αλλά δεν μπορώ να πιω γιατί είμαι έγκυος. 318 00:15:49,560 --> 00:15:51,928 - Τι είσαι; - Ωχ βαγγελίστρα μου! 319 00:15:51,929 --> 00:15:54,697 Δεν ήθελα να σου κλέψω τη στιγμή σου, αλλά η αλήθεια φανερώθηκε. 320 00:15:54,715 --> 00:15:59,268 Ο μικρούλης Μπεν θα έχει μία νέα μικρούλα αδερφούλα, ναι; 321 00:15:59,269 --> 00:16:01,821 Συνεχίζω να ρίχνω "γεμάτα", γιε μου! 322 00:16:01,822 --> 00:16:03,873 Δεν μπορώ να βρίσκομαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί του. 323 00:16:03,874 --> 00:16:07,477 - Και τι θα γίνει με το γάμο; - Μα για το γάμο μιλάω. 324 00:16:08,095 --> 00:16:11,314 Κυρίες και κύριοι, η οικογένεια Γουάιτ. 325 00:16:13,905 --> 00:16:16,521 Είναι σαν το πόλεμο των Γουάιτ εκεί πέρα! 326 00:16:16,522 --> 00:16:19,024 - Είναι τόσο βάρβαρο! - Θεέ μου. 327 00:16:19,025 --> 00:16:20,875 Έτσι ήσουν και εσύ με τον μπαμπά; 328 00:16:20,876 --> 00:16:22,677 Όπως όλα τα παντρεμένα ζευγάρια, καλή μου... 329 00:16:22,678 --> 00:16:24,463 έτσι κι εγώ με τον πατέρα σου τσακωνόμασταν περιστασιακά... 330 00:16:24,464 --> 00:16:28,684 και μερικές φορές κέρδιζε αυτός στη διαφωνία μας και άλλες φορές εγώ. 331 00:16:28,685 --> 00:16:32,554 Αλλά συνήθως, ξεχνάγαμε το λόγο που τσακωνόμασταν και απλά κάναμε σεξ. 332 00:16:33,255 --> 00:16:38,310 Το σημαντικό όμως είναι ότι πάντα καταλήγαμε να είμαστε στην ίδια ομάδα. 333 00:16:38,311 --> 00:16:39,811 Και στο ίδιο κρεβάτι. 334 00:16:40,930 --> 00:16:43,115 Θεέ μου, μου λείπει αυτός ο άνδρας. 335 00:16:43,149 --> 00:16:46,333 Πως γίνεται να είσαι τόσο σοφή και τόσο ανάρμοστη ταυτόχρονα; 336 00:16:46,519 --> 00:16:48,637 Είμαι γονιός. 337 00:16:49,890 --> 00:16:51,707 Δεν μπορώ να βρω πως να εκφράσω το σκοπό της εταιρείας μας. 338 00:16:51,708 --> 00:16:54,109 Άσε με να δοκιμάσω. Βασικά είμαι πολύ καλός σε τέτοια θέματα. 339 00:16:56,629 --> 00:16:57,779 Να, βλέπεις; 340 00:16:57,780 --> 00:17:00,916 Μόλις γκούγλαρες, "Εμφάνιση βυζιού Αμάντα Μπάινς". Τι έχεις πάθει ρε; 341 00:17:00,950 --> 00:17:02,801 Εσύ τι έχεις πάθει, ρε; Γιατί έχεις ενεργοποιήσει την ασφαλή αναζήτηση; 342 00:17:02,835 --> 00:17:05,021 Αυτά είναι ερασιτεχνικά, ρε Τομ. 343 00:17:05,022 --> 00:17:08,323 Κοίτα, ασχολούμαστε με αυτό όλο το βράδυ. 344 00:17:08,324 --> 00:17:10,425 Εγώ λέω, γιατί δεν γλιτώνουμε τις απώλειές μας; 345 00:17:10,626 --> 00:17:13,945 Αν ήταν τόσο καλή ιδέα, θα ήμασταν ήδη εκατομμυριούχοι. Βρε καλώς την! 346 00:17:13,946 --> 00:17:16,830 Κοίτα ρε συ, πιστεύω σε αυτή την ιδέα. Εσύ; 347 00:17:18,184 --> 00:17:20,302 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, αλλά... 348 00:17:20,320 --> 00:17:22,187 Δεν νομίζω πως είσαι πολύ σοβαρός για αυτή τη δουλειά, όσο εγώ. 349 00:17:22,238 --> 00:17:25,507 Α, ναι, όχι, δεν είμαι καθόλου όμως. 350 00:17:38,421 --> 00:17:40,155 Πήρα το μήνυμά σου. Τι κάνεις; 351 00:17:40,156 --> 00:17:43,258 Άρπαξα όλα τα μπράουνις από το τραπέζι με τα επιδόρπια και 4 μπουκάλια κρασί. 352 00:17:43,259 --> 00:17:44,610 Μπες μέσα. Πηγαίνουμε στην Αυστραλία. 353 00:17:44,611 --> 00:17:46,595 - Λέσλι... - Συγγνώμη για όλα. 354 00:17:46,596 --> 00:17:48,931 Σε αγαπώ, και θέλω να είμαι στην ομάδα σου. 355 00:17:48,965 --> 00:17:52,117 Είμαι στην ομάδα σου, αλλά πιστεύω ότι η ομάδα μας πρέπει να είναι μακριά από εδώ 356 00:17:52,118 --> 00:17:54,186 Κανονικά, θα έμπαινα στο ταξί μαζί σου... 357 00:17:54,187 --> 00:17:57,522 αλλά μου την έχει δώσει τόσο πολύ μαζί τους που τα κατέστρεψαν όλα... 358 00:17:57,523 --> 00:17:59,641 και μου άρεσε πολύ το κουβερλί ενότητας. 359 00:17:59,642 --> 00:18:02,344 - Ήταν ένα ωραίο κουβερλί. - Ήταν ένα εξαιρετικό κουβερλί. 360 00:18:02,778 --> 00:18:06,815 Κοίτα, οι γονείς μου είναι ψυχάκηδες, αλλά πρέπει να έρθουν στο γάμο μας. 361 00:18:07,416 --> 00:18:11,018 Ξέρεις κάτι; Ήρθε η ώρα αυτή η ομάδα να σκεφτεί νέο σχέδιο. 362 00:18:11,019 --> 00:18:12,955 Συμφωνώ. Πρώτη φάση στο νέο μας σχέδιο... 363 00:18:12,956 --> 00:18:15,958 Μπαίνεις στο πίσω κάθισμα στο ταξί και χαμουρευόμαστε τρελά για 15 λεπτά. 364 00:18:15,959 --> 00:18:19,127 Θα το ήθελα πολύ. Απλά δεν είμαι σίγουρος πως είναι σύμφωνος ο ταξιτζής με αυτό. 365 00:18:19,162 --> 00:18:21,663 Για άλλα 100 δολάρια μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 366 00:18:22,197 --> 00:18:23,665 Έλα να το κάνουμε! 367 00:18:25,969 --> 00:18:28,169 Ρόνκνειο Άσμα! 368 00:18:28,170 --> 00:18:29,537 Τι λέει φίλε; 369 00:18:29,538 --> 00:18:31,623 - Με δουλεύεις; - Ζαν Ράλφιο. 370 00:18:31,624 --> 00:18:33,875 Νόμιζα πως ήσουν με το Τομ και δουλεύατε στην παρουσίασή σας. 371 00:18:33,909 --> 00:18:36,845 Όχι, αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερο να πάω τις ικανότητές μου αλλού. 372 00:18:36,879 --> 00:18:38,880 - Κατάλαβες τι εννοώ; - Εγκατέλειψες το φίλο σου; 373 00:18:38,881 --> 00:18:40,849 Θεέ μου, όχι. Με απέλυσε, χωρίς δεύτερη σκέψη. 374 00:18:40,883 --> 00:18:43,735 Έλεγε πως δεν ήμουν αρκετά σοβαρός για το εγχείρημα... 375 00:18:43,736 --> 00:18:45,320 και πως πρέπει να ωριμάσει. 376 00:18:45,355 --> 00:18:47,773 Τέσπα, έχω μία απίστευτη ιδέα για να επενδύσεις. 377 00:18:47,824 --> 00:18:50,175 Καπότες με φωτογραφίες επάνω τους. 378 00:18:50,176 --> 00:18:51,393 - Απορρίπτεται. - Μπράβο. Έξυπνο. 379 00:18:51,394 --> 00:18:52,561 Νομίζω πως πήρες τη σωστή απόφαση. 380 00:18:52,562 --> 00:18:54,096 Καλά να περνάς. 381 00:18:57,733 --> 00:19:00,535 - Φαίνεται πως πέρασε η καταιγίδα. - Όντως. 382 00:19:00,570 --> 00:19:03,137 Δεν το πιστεύω πως ήμουν κατά τη διάρκεια του πάρτι σε ένα δωμάτιο... 383 00:19:03,138 --> 00:19:05,824 και ήμουν χαρούμενος-λυπημένος, σε μία βραδιά που σημαίνει τόσα... 384 00:19:05,858 --> 00:19:06,841 στους δύο καλύτερούς μου φίλους. 385 00:19:06,842 --> 00:19:11,245 Περνάς πολλά τώρα. Πρέπει να απαλλαχθείς από όλα αυτά που κρατάς μέσα σου. 386 00:19:11,246 --> 00:19:14,749 Αυτή η λεσβία νοσοκόμα έχει δίκιο, Κρις. Δεν μπορείς να τα κρατάς όλα μέσα σου. 387 00:19:14,767 --> 00:19:18,668 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως το ότι όλα τα συναισθήματά μου βγαίνουν προς τα έξω... 388 00:19:18,669 --> 00:19:20,121 σημαίνει ότι τώρα μπορώ να κάνω μία νέα καθαρή αρχή. 389 00:19:20,122 --> 00:19:22,640 Για να το κάνεις αυτό, θα πρέπει να πας πρώτα μία επίσκεψή από τη τουαλέτα. 390 00:19:22,641 --> 00:19:24,058 - Καλό; - Όχι! 391 00:19:24,059 --> 00:19:25,209 - Ανν Πέρκινς! - Όχι λέμε! 392 00:19:25,210 --> 00:19:27,729 Είσαι, χωρίς αμφιβολία, η βασίλισσα του χιούμορ για τουαλέτες. 393 00:19:27,730 --> 00:19:31,783 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα να είμαι ανέκαθεν. 394 00:19:32,035 --> 00:19:34,419 Υποτίθεται πως θα ήταν μία χαρούμενη περίσταση. 395 00:19:34,454 --> 00:19:36,088 Υποτίθεται θα ερχόσασταν εδώ... 396 00:19:36,089 --> 00:19:39,508 για να γιορτάσετε τον αρραβώνα του γιου σας, και ίσως να λήξετε τους τσακωμούς; 397 00:19:39,509 --> 00:19:43,829 - Και όχι να την λέτε ο ένας στον άλλον. - Αλλά δεν έγινε έτσι. 398 00:19:43,830 --> 00:19:45,480 Οπότε αυτό είναι το νέο σχέδιο. 399 00:19:45,481 --> 00:19:46,749 Δεν περιμένω από εσάς να συμπαθείτε ο ένας τον άλλον... 400 00:19:46,750 --> 00:19:49,468 αλλά πρέπει να έρθετε στο γάμο, εντάξει; 401 00:19:49,469 --> 00:19:52,137 Θα σας βάλουμε να καθίσετε μακριά. Δεν χρειάζεται καν να μιλήσετε. 402 00:19:52,171 --> 00:19:54,005 Για την ακρίβεια, επιμένουμε να μην μιλήσετε! 403 00:19:54,057 --> 00:19:57,909 Αλλά θα πρέπει να έρθετε και να μας πείτε ότι περάσατε ωραία. 404 00:19:57,910 --> 00:19:58,877 Αυτή είναι η συμφωνία. 405 00:19:58,878 --> 00:20:01,162 Είτε τη δέχεστε, ή τη δέχεστε! 406 00:20:01,180 --> 00:20:03,148 Μπορώ να τη δεχτώ. Συγγνώμη. 407 00:20:03,449 --> 00:20:04,848 Συγγνώμη κι από εμένα, Μπένι. 408 00:20:05,349 --> 00:20:08,453 - Συγγνώμη. Ό,τι να'ναι. - Αχου, τι όμορφη απολογία. 409 00:20:08,454 --> 00:20:09,788 - Τζούλια... - Ρε σεις! 410 00:20:09,789 --> 00:20:10,772 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 411 00:20:11,090 --> 00:20:13,942 Οι γονείς του Μπεν είναι ψυχάκια, αλλά αυτός δεν είναι. Είναι φοβερός. 412 00:20:13,943 --> 00:20:15,644 Και μόνο αυτό έχει σημασία. 413 00:20:15,645 --> 00:20:18,529 Μπορεί να γίνει κι αυτός ψυχάκι όσο θα μεγαλώνει. 414 00:20:18,530 --> 00:20:20,216 Θα πρέπει να έχω το νου για αυτό. 415 00:20:20,217 --> 00:20:22,768 Επίσης, για τα πρακτικά, το κουβερλί ενότητάς μου λειτούργησε. 416 00:20:22,769 --> 00:20:25,871 Οπότε, ουσιαστικά, έχω τρία στα τρία με τα κουβερλί ενότητας. 417 00:20:25,872 --> 00:20:27,005 Μας έχουν απομείνει άλλα 30 δολάρια. 418 00:20:27,039 --> 00:20:28,173 - Πάμε. - Εντάξει. 419 00:20:28,207 --> 00:20:29,541 Ετοιμάσου, ταξιτζή. 420 00:20:29,592 --> 00:20:31,799 Θα χαμουρευτούμε πολύ άγρια στο πίσω κάθισμα του ταξί σου. 421 00:20:31,800 --> 00:20:36,800 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 422 00:20:36,850 --> 00:20:39,051 Είσαι καλά, παιδί μου; Κοιμήθηκες καθόλου; 423 00:20:39,852 --> 00:20:42,188 Βασικά όχι. Ήμουν ξύπνιος σχεδόν όλο το βράδυ. 424 00:20:42,189 --> 00:20:44,573 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 425 00:20:45,075 --> 00:20:47,042 Άσε με να σου μιλήσω για το "Νοίκιασε-το-τέλειο!" 426 00:20:47,044 --> 00:20:48,209 - Λοιπόν... - Δεν χρειάζεται, Τομ. 427 00:20:48,211 --> 00:20:49,794 Είμαι μέσα. 428 00:20:49,796 --> 00:20:52,530 Μου αρέσει να συνεργάζομαι με σοβαρούς ανθρώπους... 429 00:20:52,532 --> 00:20:55,984 και όταν απομακρύνθηκες από τη παρέα αυτού του σκατίβλακα... 430 00:20:55,986 --> 00:20:58,486 μου απέδειξες ότι είσαι σοβαρός άνθρωπος. 431 00:20:58,488 --> 00:21:00,505 Θα πάρεις τα λεφτά για το ξεκίνημα. 432 00:21:00,507 --> 00:21:02,824 Το εκτιμώ πολύ. 433 00:21:02,826 --> 00:21:04,009 Τόμμι Τι! 434 00:21:04,011 --> 00:21:06,595 Μόλις έχασες τα τρελότερα των τρελοτέρων! 435 00:21:06,597 --> 00:21:08,513 Κλαμπάκια. Γκόμενες. Χορός. 436 00:21:08,515 --> 00:21:11,016 Γυμνοί. Μανούλα; Καβγάς! 437 00:21:11,018 --> 00:21:13,635 Μπάτσοι. Τη κοπάνισα από εκεί. Κρύφτηκα σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 438 00:21:13,637 --> 00:21:16,521 Ήρθα εδώ. Θα κοιμάμαι στο καναπέ σου για καμιά βδομάδα, γιατί... 439 00:21:16,523 --> 00:21:18,974 * ουσιαστικά είμαι άστεγοοοοοος * 440 00:21:18,976 --> 00:21:21,999 Γεια σου, "μουστάκια". Την πέφτω στο καναπέ. Ξέρετε που θα είμαι. 441 00:21:22,000 --> 00:21:23,990 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming