1
00:00:00,878 --> 00:00:03,578
Το Μύστικ Φωλς...
Το μέρος που γεννήθηκα.
2
00:00:03,698 --> 00:00:05,148
Είναι το σπίτι μου.
3
00:00:05,593 --> 00:00:08,025
- Και το δικό μου.
- Και το δικό μου.
4
00:00:08,145 --> 00:00:11,200
Εδώ και αιώνες ζούσαν ανάμεσά
μας υπερφυσικά πλάσματα.
5
00:00:11,320 --> 00:00:15,916
Βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες,
μάγισσες. Ακόμη και υβρίδια.
6
00:00:16,036 --> 00:00:18,561
Και υπάρχει και η Ελένα.
Είναι μια από εμάς πλέον.
7
00:00:18,681 --> 00:00:20,208
Γιατί φέρομαι έτσι;
8
00:00:20,328 --> 00:00:22,000
Ίσως μπορεί να σωθεί.
9
00:00:22,120 --> 00:00:22,857
Ωραίο τατουάζ.
10
00:00:22,907 --> 00:00:26,313
- Πες τι σου είπε για το τατουάζ.
- Είπε ότι υπάρχει θεραπεία.
11
00:00:26,433 --> 00:00:28,632
Κανείς δεν πρέπει να μάθει
για την θεραπεία.
12
00:00:28,752 --> 00:00:32,922
Ο κυνηγός κρατά το κλειδί
και δεν θα σταματήσει πουθενά.
13
00:00:55,281 --> 00:00:57,238
Ξέρεις τι έχω περάσει;
14
00:00:58,303 --> 00:01:01,295
Τις τελευταίες μέρες με είχε δεμένο
ένας Aρχέγονος βρικόλακας.
15
00:01:01,415 --> 00:01:02,732
Άρα συνάντησες τον Κλάους;
16
00:01:02,852 --> 00:01:05,693
Ακουστά τον είχα.
Είναι κανονικό τέρας.
17
00:01:05,813 --> 00:01:07,947
Είναι ένα υβρίδιο
βρικόλακα λυκανθρώπου.
18
00:01:08,067 --> 00:01:10,414
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να τα σκοτώσεις;
19
00:01:10,534 --> 00:01:12,234
Απ' ό,τι ξέρω, πρέπει...
20
00:01:12,875 --> 00:01:15,765
...να τους κόψεις
το κεφάλι ή την καρδιά.
21
00:01:15,885 --> 00:01:18,182
Έτσι λέει η παράδοση.
Εικασίες κάνω.
22
00:01:18,302 --> 00:01:20,120
Έπρεπε να βρω μόνος μου
τον τρόπο.
23
00:01:20,240 --> 00:01:23,274
Θα μου ήταν χρήσιμες αυτές
οι μυστικιστικές γνώσεις σου.
24
00:01:24,514 --> 00:01:26,879
Βέβαια πάντα καθυστερούσες
να δώσεις απαντήσεις.
25
00:01:26,979 --> 00:01:28,246
Κάναμε μια συμφωνία.
26
00:01:28,507 --> 00:01:31,744
Θα σου πω για το σημάδι
του κυνηγού μόλις ολοκληρωθεί.
27
00:01:31,864 --> 00:01:34,390
Δηλαδή να σκοτώσω όσους πιο
πολλούς βρικόλακες μπορώ.
28
00:01:34,510 --> 00:01:37,383
Έλα τώρα, Κόνορ. Γιατί νομίζεις
ότι σε έστειλα στο Μύστικ Φωλς;
29
00:01:37,867 --> 00:01:41,310
Δεν υπάρχει έλλειψη βρικολάκων.
Η πόλη είναι γεμάτη.
30
00:01:41,632 --> 00:01:44,971
Άκου. Είναι μπλεγμένη
και μια μάγισσα σ' όλο αυτό.
31
00:01:45,091 --> 00:01:49,012
Είναι σημαντική για το σχέδιό μου.
Δεν θέλω να πάθει κακό.
32
00:01:50,009 --> 00:01:51,909
Όποιος μου σταθεί εμπόδιο...
33
00:01:52,335 --> 00:01:53,815
...οποιοσδήποτε...
34
00:01:53,935 --> 00:01:55,248
...θα πεθάνει.
35
00:01:56,363 --> 00:01:57,370
Εντάξει;
36
00:01:59,522 --> 00:02:01,614
Θα την κρατάω απασχολημένη.
37
00:02:02,853 --> 00:02:04,418
Κάνε ό,τι κάνεις.
38
00:02:05,921 --> 00:02:08,058
Όσα λιγότερα ξέρω,
τόσο το καλύτερο.
39
00:02:41,183 --> 00:02:44,188
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam
[taokla007, Smallville, pennytxgmd, Yiolanda]
40
00:02:44,288 --> 00:02:46,331
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
41
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Έχω την προσοχή σου;
42
00:02:51,365 --> 00:02:52,371
Ωραία.
43
00:02:53,114 --> 00:02:55,014
Ας μιλήσουμε για βρικόλακες.
44
00:02:57,473 --> 00:03:00,047
Vampire Diaries Season 04 Episode 05
~The Killer~
45
00:03:00,147 --> 00:03:03,166
Αποκλειστική Διανομή:
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
46
00:03:06,898 --> 00:03:08,372
Αγαπητό μου ημερολόγιο...
47
00:03:08,769 --> 00:03:11,852
...ξέρω ότι πέρασε καιρός.
Πολύς καιρός.
48
00:03:11,972 --> 00:03:13,470
Δεν χρειάστηκε...
49
00:03:14,508 --> 00:03:16,710
Δεν ήθελα να τα
γράψω όλα αυτά.
50
00:03:17,751 --> 00:03:20,151
Αλλά δεν θέλω να
τα πω και φωναχτά.
51
00:03:20,960 --> 00:03:22,578
Το θέμα είναι...
52
00:03:23,151 --> 00:03:25,125
...ότι είμαι βρικόλακας.
53
00:03:25,667 --> 00:03:26,767
Και το μισώ.
54
00:03:28,005 --> 00:03:30,755
Είναι κλονισμένη
μετά την μετάβασή της.
55
00:03:30,879 --> 00:03:33,429
Κάποιες φορές σχεδόν
δεν την αναγνωρίζω.
56
00:03:33,549 --> 00:03:37,738
Αλλά τώρα, εδώ και καιρό,
για πρώτη φορά υπάρχει ελπίδα.
57
00:03:38,382 --> 00:03:42,407
Νιώθω αβοήθητη,
απεγνωσμένη, θυμό.
58
00:03:42,809 --> 00:03:44,110
Αλλά κυρίως...
59
00:03:45,250 --> 00:03:46,517
...φοβάμαι.
60
00:03:46,637 --> 00:03:50,433
Κάπου στον κόσμο υπάρχει
μια θεραπεία για βρικόλακες.
61
00:03:50,835 --> 00:03:54,489
Αν μπορέσω να την βρω η Ελένα
μπορεί να γίνει ξανά άνθρωπος.
62
00:03:55,141 --> 00:03:57,241
Θα της δώσω πίσω
την ζωή της.
63
00:03:57,835 --> 00:04:00,438
Ένα μέρος του εαυτού μου
θέλει να βάλει ένα τέλος.
64
00:04:00,558 --> 00:04:02,908
Όμως, τότε, σκέφτομαι
τον Τζέρεμι.
65
00:04:03,139 --> 00:04:05,239
Είμαι ό,τι
του έχει απομείνει.
66
00:04:05,616 --> 00:04:08,178
Οπότε, πρέπει
να βρω μια λύση.
67
00:04:08,456 --> 00:04:10,366
Ό,τι και αν χρειαστεί.
68
00:04:10,486 --> 00:04:12,322
Αυτό πρέπει να κάνω.
69
00:04:12,736 --> 00:04:14,836
Ό,τι και αν ζητήσει
ο Κλάους.
70
00:04:15,354 --> 00:04:17,368
Ό,τι ψέμα και αν
χρειαστεί να πω...
71
00:04:17,488 --> 00:04:20,788
...ό,τι μυστικό και αν χρειαστεί
να κρατήσω, θα το κάνω.
72
00:04:21,298 --> 00:04:23,110
Με κάθε κόστος.
73
00:04:31,036 --> 00:04:34,294
- Πώς το 'σκασε ο Κόνορ;
- Ηλιθιότητα, ανικανότητα...
74
00:04:34,414 --> 00:04:37,290
...αλλά ας αφήσουμε τις κατηγορίες τώρα.
Θα με βοηθήσεις εσύ.
75
00:04:37,410 --> 00:04:40,248
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
- Σκέψου, Στέφαν.
76
00:04:40,368 --> 00:04:43,594
Πήρε το κεφάλι του υβριδίου.
Άρα, θέλει τοξίνη λυκανθρώπου.
77
00:04:43,714 --> 00:04:46,439
Άρα θέλει να μείνει στο Μύστικ Φωλς
για να σκοτώσει βρικόλακες.
78
00:04:46,520 --> 00:04:50,135
Κρίμα δηλαδή. Αφού είμαι στην άλλη γωνιά
του κόσμου ψάχνοντας ένα νεκρό κυνηγό.
79
00:04:50,235 --> 00:04:54,032
Δεν θα 'χετε πρόσβαση στο αίμα μου.
δηλαδή το αντίδοτο. Όμως...
80
00:04:54,152 --> 00:04:57,955
...το τατουάζ του οδηγεί στην θεραπεία.
Οπότε πρέπει να κάνεις κάτι πολύ απλό.
81
00:04:58,075 --> 00:05:01,969
Βρες τον, πιάσ' τον και
κυρίως, κράτα τον ζωντανό.
82
00:05:02,318 --> 00:05:04,781
- Δεν μας χρησιμεύει νεκρός.
- Ο Ντέιμον τον ψάχνει.
83
00:05:04,833 --> 00:05:07,335
- Αν συναντηθούν πουθενά...
- Έλεγχε τον Ντέιμον.
84
00:05:07,455 --> 00:05:09,326
Θα ήταν ευκολότερο
αν του μιλούσα.
85
00:05:09,446 --> 00:05:11,798
Εμπιστεύεσαι τον Ντέιμον
με την θεραπεία;
86
00:05:11,918 --> 00:05:13,935
Θα προτιμά την Ελένα
έτσι όπως είναι.
87
00:05:14,055 --> 00:05:17,110
Καλή προσπάθεια, Κλάους, αλλά
τον εμπιστεύομαι πιο πολύ από 'σένα.
88
00:05:17,230 --> 00:05:19,163
Και εγώ δεν εμπιστεύομαι
κανέναν.
89
00:05:19,283 --> 00:05:22,925
Γι' αυτό η αδερφή μου είναι
μαχαιρωμένη μέσα σ' ένα κουτί.
90
00:05:23,045 --> 00:05:27,243
Όσοι περισσότεροι μάθουν για την
θεραπεία, τόσοι θα την κυνηγήσουν.
91
00:05:27,363 --> 00:05:29,695
Έθνη πολέμησαν για λιγότερα.
92
00:05:29,815 --> 00:05:33,987
Αν το πεις κάπου, θα πετάξω το σπαθί
του κυνηγού στη Μεσόγειο και...
93
00:05:34,107 --> 00:05:36,364
...και θα βάλουμε ένα τέλος
σ' αυτή την αναζήτηση.
94
00:05:36,484 --> 00:05:37,983
Έγινα κατανοητός;
95
00:05:42,460 --> 00:05:45,773
Ρε Τζέρεμι έχεις αργήσει
μισή ώρα. Έλα εδώ τώρα.
96
00:05:51,149 --> 00:05:52,156
Ματ;
97
00:05:54,527 --> 00:05:58,158
- Έιπριλ, δεν ανοίγουμε πριν τις 11.
- Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να...
98
00:05:58,278 --> 00:06:01,178
...σε τρομάξω ή να νομίζεις ότι
σε παρακολουθώ ή κάτι τέτοιο.
99
00:06:01,278 --> 00:06:04,171
Ήρθα να σε ρωτήσω
αν έχεις δει τη Ρεμπέκα;
100
00:06:04,540 --> 00:06:06,440
Γιατί να την έχω δει;
101
00:06:06,909 --> 00:06:11,148
Απλά το υπέθεσα.
Δεν παίζει κάτι μεταξύ σας;
102
00:06:11,845 --> 00:06:16,363
- Δεν παίζει τίποτα με την Ρεμπέκα.
- Απλά, ανησυχώ γι' αυτήν.
103
00:06:16,483 --> 00:06:20,783
Είπε ότι θα με βοηθούσε να βρω στοιχεία
για το θάνατο του μπαμπά μου και...
104
00:06:21,018 --> 00:06:22,520
...εξαφανίστηκε.
105
00:06:22,998 --> 00:06:24,500
Πίστεψέ με...
106
00:06:26,389 --> 00:06:28,210
...αυτό είναι το λιγότερο.
107
00:06:33,780 --> 00:06:37,094
- Συγγνώμη, τι κάνεις;
- Πού είναι ο Στέφαν;
108
00:06:39,323 --> 00:06:42,348
- Καλημέρα και σε 'σένα.
- Δε σηκώνει το κινητό, δεν είναι εδώ...
109
00:06:42,468 --> 00:06:45,842
...που δηλαδή χέστηκα, αλλά κυκλοφορεί
και ένας κυνηγός βρικολάκων.
110
00:06:45,962 --> 00:06:47,762
Δεν έχουμε μιλήσει σήμερα.
111
00:06:50,547 --> 00:06:52,986
Δώσ' μου το κινητό σου.
Ίσως με αποφεύγει.
112
00:06:53,106 --> 00:06:55,121
- Γιατί να το κάνει;
- Δεν ξέρω.
113
00:06:55,241 --> 00:06:57,876
Ίσως για το θεματάκι
με τον καυτό χορό στο πάρτι;
114
00:06:57,996 --> 00:07:01,090
Υπέθεσα ότι του τα ξέρασες όλα
όταν έφυγα χθες το βράδυ.
115
00:07:05,855 --> 00:07:08,924
- Δεν του μίλησες, σωστά;
- Όχι, Ντέιμον.
116
00:07:09,044 --> 00:07:14,219
Δεν του είπα ότι μαστούρωσα με αίμα
και ότι χόρευα αισθησιακά με 'σένα.
117
00:07:14,339 --> 00:07:17,910
Ήταν ένα λάθος, εντάξει;
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
118
00:07:18,030 --> 00:07:22,386
Εξάλλου, περνάει ήδη πολλά προσπαθώντας
να με βοηθήσει τώρα που 'μαι βρικόλακας.
119
00:07:22,711 --> 00:07:25,772
Μάλιστα, κλασσικό
θέμα ντροπής.
120
00:07:26,376 --> 00:07:30,868
- Κανένα κλασσικό θέμα ντροπής.
- Ναι καλά. Τύψεις νέου βρικόλακα;
121
00:07:31,331 --> 00:07:34,508
- Είναι χειρότερο από μεθύσι.
- Δεν έχω κλασσικό θέμα ντροπής.
122
00:07:34,866 --> 00:07:36,716
Εδώ Στέφαν.
Αφήστε μήνυμα.
123
00:07:38,903 --> 00:07:41,954
- Είτε αποφεύγει και τους δύο...
- Είτε κάτι συμβαίνει.
124
00:07:42,248 --> 00:07:44,338
Καθίστε.
125
00:07:47,975 --> 00:07:51,834
- Γκίλμπερτ, δώσ' μου το κινητό σου.
- Άσε την Έιπριλ. Δεν έχει καμιά σχέση.
126
00:07:51,954 --> 00:07:55,278
Με τα πάντα σχετίζεται.
Αυτή και ο πατέρας της.
127
00:07:56,047 --> 00:08:01,410
- Επίσης, οι δυο μας έχουμε προϊστορία.
- Μα τι λες; Δεν σ' έχω ξαναδεί.
128
00:08:01,874 --> 00:08:07,120
Χρειάζεστε ιεροβότανο. Μη το βάλετε
σαν βραχιόλι όπου κάποιος θα το βγάλει.
129
00:08:07,662 --> 00:08:10,307
Θα θυμόσουν τη συζήτησή μας
στο σπίτι του υβριδίου, χθες.
130
00:08:10,427 --> 00:08:11,989
Τη συζήτησή μας;
131
00:08:13,507 --> 00:08:16,918
- Με σαγήνευσε κάποιος;
- Θα μου εξηγήσει κανείς;
132
00:08:17,038 --> 00:08:20,181
Σαγήνευση, μυστικά,
βρικόλακες.
133
00:08:20,301 --> 00:08:23,678
Αν ξέρεις τόσα πολλά, τότε θα ξέρεις
ότι οι φίλοι μας θα έρθουν για 'μάς.
134
00:08:23,798 --> 00:08:25,656
Μα σ' αυτό υπολογίζω.
135
00:08:26,151 --> 00:08:29,261
Όποιος βρικόλακας έρθει
για 'σάς, θα πεθάνει.
136
00:08:29,942 --> 00:08:32,092
Σε ποιον να στείλω
μήνυμα πρώτα;
137
00:08:32,435 --> 00:08:34,035
Στον Ντέιμον Σάλβατορ;
138
00:08:34,423 --> 00:08:37,105
Στον αδερφό του τον Στέφαν;
Στον Τάιλερ Λόκγουντ;
139
00:08:37,616 --> 00:08:39,489
Μπα, θα στείλω σ' όλους.
140
00:08:39,703 --> 00:08:42,522
Κυνηγός στην Ψησταριά. Κρατάει ομήρους.
Θα πεθάνουν όλοι όταν δύσει ο ήλιος.
141
00:08:50,189 --> 00:08:53,477
Θα μπούμε από διαφορετική είσοδο
και θα τον χτυπήσουμε ταυτόχρονα.
142
00:08:53,924 --> 00:08:55,786
- Στέφαν.
- Πού στο διάολο ήσουν;
143
00:08:55,906 --> 00:08:57,851
- Έβρισκα ένα σχέδιο.
- Έχουμε σχέδιο.
144
00:08:57,971 --> 00:09:00,757
- Θα του δώσω την καρδιά του να τη φάει.
- Αυτό δεν είναι σχέδιο.
145
00:09:00,877 --> 00:09:03,822
Πρέπει να προσέχουμε. Κρατά τον
Τζέρεμι, και ποιος ξέρει πόσους άλλους.
146
00:09:03,914 --> 00:09:06,600
- Άρα, εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
- Έχει δίκιο ο Ντέιμον.
147
00:09:06,691 --> 00:09:08,742
Δεν μπορεί να τα βάλει
με όλους μας.
148
00:09:08,842 --> 00:09:11,112
Είπα και στα υβρίδια
να βοηθήσουν.
149
00:09:11,603 --> 00:09:14,622
Η μαμά μου έβαλε περιπολικά στο δρόμο.
Λένε για προβληματικό αγωγό αερίου.
150
00:09:14,722 --> 00:09:16,474
- Μπορούμε να φύγουμε.
- Ωραία.
151
00:09:16,554 --> 00:09:18,861
Χωρίς μπάτσους και μάρτυρες,
δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε.
152
00:09:18,899 --> 00:09:20,656
Περίμενε, δεν φεύγουμε όλοι.
153
00:09:20,776 --> 00:09:23,324
Με πυροβόλησε 9 φορές. Αν είναι
να τον σκοτώσουμε, θα συμμετέχω.
154
00:09:23,341 --> 00:09:26,511
- Έχει τον Τζέρεμι. Θα έρθω κι εγώ.
- Ακούστε, κανείς δεν πάει πουθενά…
155
00:09:26,527 --> 00:09:28,573
…μέχρι να βρω που
πάμε να μπλέξουμε.
156
00:09:28,693 --> 00:09:30,584
Μέχρι εσύ να βρεις;
157
00:09:31,615 --> 00:09:33,628
Γι' αυτό έλειπες το πρωί,
αγόραζες αρχηγιλίκι;
158
00:09:33,655 --> 00:09:35,192
Αυτός στήνει παγίδες, σωστά;
159
00:09:35,218 --> 00:09:38,310
Θα ήμασταν βλάκες αν πηγαίναμε σε μία,
ειδικά αν έχει λυκοδηλητήριο.
160
00:09:38,499 --> 00:09:39,249
Έχει;
161
00:09:40,593 --> 00:09:41,943
Είχε και την άλλη φορά.
162
00:09:45,364 --> 00:09:46,683
Καλά. Ό,τι πεις.
163
00:09:46,803 --> 00:09:49,551
Θες να πας για αναγνώριση,
έχεις μια ώρα.
164
00:09:49,560 --> 00:09:52,472
Θα χρειαστούμε επιπλέον βοήθεια. Που
είναι η πιο πονηρή μάγισσα της δύσης;
165
00:09:52,494 --> 00:09:54,201
- Δεν μπορεί ν' ασκήσει μαγεία.
- Σοβαρά;
166
00:09:54,321 --> 00:09:56,942
Πάρ' την και πες της
πως ο Τζέρεμι κινδυνεύει.
167
00:09:57,062 --> 00:09:59,070
Ίσως την επαναφέρει
από τη συνταξιοδότηση.
168
00:10:07,125 --> 00:10:08,962
Δεν το πιστεύω
πως έγραψες βιβλίο.
169
00:10:09,082 --> 00:10:11,940
Το έκανα. Έχω γράψει
τρία βιβλία βασικά.
170
00:10:12,240 --> 00:10:15,537
Δυο από αυτά είναι
για να 'χω να λέω.
171
00:10:16,200 --> 00:10:18,565
- Θα τα βρω στο ίντερνετ.
- Όχι, δεν πρόκειται.
172
00:10:18,685 --> 00:10:21,852
Έλα, το υποσχέθηκες, θυμάσαι;
Καθόλου κινητά…
173
00:10:21,972 --> 00:10:23,857
…καθόλου ίντερνετ όσο κάνεις
την θεραπεία σου.
174
00:10:23,890 --> 00:10:25,389
Ορίστε. Δικό σου.
175
00:10:25,916 --> 00:10:27,608
Τώρα θέλω να συγκεντρωθείς.
176
00:10:27,647 --> 00:10:30,068
Και θέλω την αμέριστη
προσοχή σου.
177
00:10:30,667 --> 00:10:33,380
Πιστεύεις πως μπορείς να με
βοηθήσεις να ξανακάνω μαγικά;
178
00:10:33,414 --> 00:10:34,778
Μα φυσικά και μπορώ.
179
00:10:35,184 --> 00:10:36,887
Σε κάλεσα εδώ επειδή μπορώ.
180
00:10:37,307 --> 00:10:39,716
Τώρα όμως χαλάρωσε.
Πιες το τσάι σου.
181
00:10:40,696 --> 00:10:42,596
Το πήρα από την Αυστραλία
όταν κατασκήνωνα…
182
00:10:42,716 --> 00:10:44,772
…μ' εκείνους τους ιθαγενείς
πνευματικούς οδηγούς.
183
00:10:44,809 --> 00:10:47,771
Πίστεψέ με, είναι καλύτερο καπνίζοντάς
το, αλλά προσπαθώ να είμαι υπόδειγμα.
184
00:10:50,474 --> 00:10:51,578
Μπόνυ…
185
00:10:52,225 --> 00:10:56,777
…το θέμα είναι πως έχω κάτι στο μυαλό
μου που θα ακουστεί λίγο ανορθόδοξο.
186
00:10:57,709 --> 00:10:59,420
Τώρα είμαι περίεργη.
187
00:10:59,983 --> 00:11:01,000
Τέλεια.
188
00:11:06,408 --> 00:11:08,292
Τι γνωρίζεις για την ύπνωση;
189
00:11:09,075 --> 00:11:10,550
Πιστεύεις πως θα πιάσει;
190
00:11:10,574 --> 00:11:13,337
Εξασκείς μαγεία αλλά δεν
πιστεύεις στον υπνωτισμό;
191
00:11:14,442 --> 00:11:15,956
Μπόνυ, άκουσέ με.
192
00:11:17,175 --> 00:11:21,962
Φοβάσαι να εξασκήσεις μαγεία επειδή
τα πνεύματα σε έπεισαν πως είναι λάθος.
193
00:11:23,448 --> 00:11:25,848
Απείλησαν την γιαγιά σου και
σ' έκαναν να νιώθεις ενοχές.
194
00:11:27,252 --> 00:11:28,718
Θα πρέπει απλά…
195
00:11:28,838 --> 00:11:30,446
…να αντιμετωπίσεις
αυτόν τον φόβο…
196
00:11:31,149 --> 00:11:32,431
…και την ενοχή.
197
00:11:34,144 --> 00:11:35,539
Και να απαλλαγείς απ' αυτά.
198
00:11:36,887 --> 00:11:39,209
Ίσως. Δεν νομίζω πως
θα πιάσει η ύπνωση.
199
00:11:39,244 --> 00:11:42,374
Οι μάγισσες έχουν φυσική ανοσία
σε κάθε είδους παραπλάνηση.
200
00:11:42,634 --> 00:11:43,737
Αλήθεια;
201
00:11:46,285 --> 00:11:48,016
Τότε άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.
202
00:11:49,557 --> 00:11:51,630
Τι θα 'λεγες να ξαναφορέσεις
το σκουλαρίκι αυτό;
203
00:12:01,568 --> 00:12:04,248
Με περιμένεις να νοιαστώ
για μερικούς ομήρους;
204
00:12:04,296 --> 00:12:07,633
Θα έπρεπε. Ο Ντέιμον νοιάζεται. Το ίδιο
η Καρολάιν, ο Τάιλερ κα η Ελένα.
205
00:12:07,658 --> 00:12:10,038
Αν πιάσουν τον Κόνορ, τότε τζάμπα
το ταξίδι σου στην Ιταλία.
206
00:12:10,084 --> 00:12:12,296
Θα μας κερδίσω χρόνο, αλλά ο
Ντέιμον γίνεται ανυπόμονος.
207
00:12:12,298 --> 00:12:16,112
Οπότε, αν τον θες ζωντανό, πες στα υβρί-
διά σου να ακολουθήσουν το σχέδιο μου.
208
00:12:24,305 --> 00:12:25,992
Σε ποιον μιλάει;
209
00:12:26,112 --> 00:12:27,663
Ελπίζω στην Μπόνυ.
210
00:12:29,208 --> 00:12:31,848
Ίσως αποφάσισε να γίνει
και πάλι χρήσιμη.
211
00:12:35,427 --> 00:12:36,574
Τι είναι αυτό;
212
00:12:36,694 --> 00:12:38,804
Ο τρόπος να μπούμε,
προσφορά του Αλάρικ Σάλτζμαν.
213
00:12:38,924 --> 00:12:41,144
Ενδιαφερόταν για τις υπόγειες
γραμμές του Μύστικ Φωλς.
214
00:12:41,264 --> 00:12:43,627
Τα τούνελ, όπως στο κελάρι
των Λόκγουντ.
215
00:12:43,629 --> 00:12:44,899
Ναι.
216
00:12:53,889 --> 00:12:56,255
- Τι βρήκες;
- Άκουγα μόνο τις φωνές.
217
00:12:56,310 --> 00:12:57,649
Πόσοι όμηροι;
218
00:12:57,769 --> 00:12:59,836
Τρεις. Αλλά Ελένα,
είναι ο Ματ.
219
00:12:59,956 --> 00:13:01,594
- Και η Έιπριλ Γιανγκ.
- Τι;
220
00:13:01,625 --> 00:13:04,041
Αυτοί οι βλάκες.
Λες και προσελκύουν τον κίνδυνο.
221
00:13:04,161 --> 00:13:06,732
- Πρέπει να τους πάρουμε από 'κει.
- Ναι, αλλά θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
222
00:13:06,747 --> 00:13:07,818
Ο χρόνος περνά, αδερφέ.
223
00:13:07,820 --> 00:13:10,121
Μπορώ να το κάνω χωρίς
την μουρμούρα σου.
224
00:13:10,973 --> 00:13:12,401
Θα πάω σ' αυτά τα τούνελ.
225
00:13:12,521 --> 00:13:14,824
Όχι, δεν θα πας. Ο τύπος δεν
ξέρει πως είσαι βρικόλακας.
226
00:13:14,839 --> 00:13:16,687
- Ας το κρατήσουμε έτσι.
- Ίσως αυτό είναι.
227
00:13:16,737 --> 00:13:19,222
Μπορώ να προσφερθώ ως
αντάλλαγμα για τους ομήρους.
228
00:13:19,258 --> 00:13:22,189
Όχι! Το καλύτερο
σενάριο είναι να γίνεις όμηρος.
229
00:13:22,309 --> 00:13:25,568
Και το χειρότερο είναι να σε καταλάβει
και να σε σκοτώσει επιτόπου.
230
00:13:26,003 --> 00:13:28,345
Σταμάτα να μου φέρεσαι
σαν να είμαι ανίκανη.
231
00:13:28,541 --> 00:13:29,779
Ο Αλάρικ με εκπαίδευσε.
232
00:13:29,820 --> 00:13:31,924
- Και εξασκούμουν με τον Στέφαν.
- Και τι μ' αυτό;
233
00:13:31,961 --> 00:13:34,261
Και θα πας να την πέσεις σε
έναν επαγγελματία δολοφόνο;
234
00:13:36,462 --> 00:13:38,031
Μπαμ, τέζα η Ελένα.
235
00:13:38,933 --> 00:13:40,304
Τώρα τι;
236
00:13:41,360 --> 00:13:45,010
Σφαίρα στο κεφάλι δεν αρκεί.
Καρδιά πρέπει. Άρα είσαι νεκρός.
237
00:13:49,809 --> 00:13:51,906
Για κάποιον που δεν
θέλει να μου μοιάσει…
238
00:13:52,560 --> 00:13:54,287
…είσαι πάρα πολύ καλή.
239
00:13:57,293 --> 00:14:00,565
Ο αδερφός μου είναι ο μόνος λόγος
που δεν έχω καταρρεύσει, Ντέιμον.
240
00:14:02,116 --> 00:14:06,122
- Αν πάθει κάτι…
- Θα τον βγάλουμε έξω. Στο υπόσχομαι.
241
00:14:12,491 --> 00:14:14,210
Είναι προφανώς παρανοϊκός.
242
00:14:14,492 --> 00:14:15,955
Σωστά, έτσι; Όλα αυτά…
243
00:14:16,176 --> 00:14:18,345
…όλα αυτά περί βρικολάκων;
244
00:14:19,323 --> 00:14:21,445
Θέλω να πω, ανέφερε
τον πατέρα μου.
245
00:14:22,225 --> 00:14:24,806
Ο τύπος είναι παλαβός, εντάξει;
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει.
246
00:14:25,216 --> 00:14:26,916
Και αν γνωρίζει κάτι;
247
00:14:27,866 --> 00:14:28,776
Τζέρεμι.
248
00:14:29,277 --> 00:14:32,518
Σου είπε μήπως καθόλου
για ποιο λόγο το κάνει αυτό;
249
00:14:32,638 --> 00:14:34,182
Δεν ξέρω. Ίσως.
250
00:14:34,579 --> 00:14:36,313
Ίσως απλώς να μην μπορώ
να θυμηθώ.
251
00:14:36,524 --> 00:14:38,385
Άφησε το. Τζέρεμι!
252
00:14:41,034 --> 00:14:43,596
Είπες πως είχαμε μια
συζήτηση χθες;
253
00:14:44,784 --> 00:14:46,927
- Σχετικά με τι;
- Θα φτάσουμε και σ' αυτό.
254
00:14:47,318 --> 00:14:48,894
Πρώτα, δες τι κάνω.
255
00:14:48,915 --> 00:14:51,044
Μάθε μερικά κόλπα
των κυνηγών.
256
00:14:51,682 --> 00:14:53,152
Τι είναι όλα αυτά;
257
00:14:53,546 --> 00:14:55,706
Το υγρό παράγεται από το δηλητήριο
των λυκανθρώπων.
258
00:14:56,838 --> 00:14:58,935
Πατάς το καλώδιο,
σκάει η βόμβα…
259
00:14:59,124 --> 00:15:01,516
…και τα καρφιά παραδίνουν μια
θανάσιμη δόση στον οργανισμό.
260
00:15:01,820 --> 00:15:04,834
Και ποιο το νόημα;
Τι θα κερδίσεις απ' όλο αυτό;
261
00:15:05,346 --> 00:15:07,609
Συνήθιζα να πιστεύω πως
δεν υπάρχει «κέρδος».
262
00:15:07,835 --> 00:15:09,617
Πως είναι απλά
το καθήκον μου.
263
00:15:10,192 --> 00:15:11,775
Να σκοτώνω βρικόλακες.
264
00:15:11,895 --> 00:15:16,361
Μέχρι να καταλάβω πως το σημάδι έχει
την απάντηση γι' αυτό που είμαι.
265
00:15:16,898 --> 00:15:18,998
Όσο σκοτώνω,
τόσο θα μεγαλώνει…
266
00:15:19,052 --> 00:15:20,921
…και μόλις ολοκληρωθεί…
267
00:15:21,370 --> 00:15:23,303
…θα μάθω την ιστορία μου και…
268
00:15:23,697 --> 00:15:25,785
…όλα αυτά θα σημαίνουν κάτι.
269
00:15:28,561 --> 00:15:30,791
Θα έχουμε σύντομα επισκέψεις.
Οι δυο σας πηγαίνετε πίσω.
270
00:15:30,911 --> 00:15:32,663
Σηκωθείτε! Κουνηθείτε!
271
00:15:33,641 --> 00:15:36,480
Και πριν σκεφτείτε αν υπάρχει άλλη
έξοδος, έχω παγιδεύσει όλες τις πόρτες.
272
00:15:36,519 --> 00:15:37,718
Το καταλάβατε;
273
00:15:42,707 --> 00:15:45,190
Ο Στέφαν έρχεται.
Θα τελειώσει σύντομα αυτό.
274
00:15:45,421 --> 00:15:46,848
Θα τελειώσει;
275
00:15:47,077 --> 00:15:49,237
Δεν τα έχουμε ξαναπεράσει
με τον Τζέρεμι;
276
00:15:49,357 --> 00:15:51,319
Γι' αυτό δεν τον στείλαμε
στο Ντένβερ;
277
00:15:51,352 --> 00:15:54,670
Μόλις τον πάρουμε θα τον
σαγηνεύσω να πάει στις Μπαχάμες.
278
00:15:54,790 --> 00:15:56,361
Ίσως βρει καμιά νησιώτισσα.
279
00:15:57,702 --> 00:15:59,523
Βρήκατε τον χάρτη των τούνελ;
280
00:16:00,040 --> 00:16:01,104
Ναι.
281
00:16:01,309 --> 00:16:05,009
Ήταν στο συρτάρι με τα όπλα. Με
επτά παλούκια, μια βαλλίστρα…
282
00:16:05,014 --> 00:16:07,765
…και το τελευταίο εναπομείνων
ιεροβότανο στο Μύστικ Φωλς.
283
00:16:08,096 --> 00:16:10,304
- Τι λες να ξεκινήσουμε;
- Όχι ακόμα.
284
00:16:10,580 --> 00:16:12,080
Ο Κλάους στέλνει
έναν δικό του.
285
00:16:12,293 --> 00:16:14,073
Θα πάει από μπροστά
κι εμείς από τα τούνελ.
286
00:16:14,081 --> 00:16:16,707
Από πότε συνεργαζόμαστε με
τον Κλάους και την ομάδα του;
287
00:16:16,722 --> 00:16:18,802
Σου είπα πως ο Κόνορ
έχει λυκοδηλητήριο.
288
00:16:18,922 --> 00:16:21,244
Θέλουμε κάποιον να τραβήξει τα
πυρά. Τα υβρίδια έχουν ανοσία.
289
00:16:21,364 --> 00:16:24,057
- Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
- Πώς ξέρεις πως έχει λυκοδηλητήριο;
290
00:16:24,100 --> 00:16:25,892
Γιατί έχει εμπλακεί ο Κλάους;
291
00:16:26,241 --> 00:16:30,080
- Μην είσαι παρανοϊκός, Ντέιμον.
- Ξεκίνα να λες την αλήθεια, Στέφαν.
292
00:16:30,130 --> 00:16:32,016
Γιατί εμπλέκεται ο Κλάους;
293
00:16:32,220 --> 00:16:34,187
- Σε σαγήνευσε;
- Την αλήθεια σου λέω.
294
00:16:34,226 --> 00:16:36,110
Είναι ο καλύτερος τρόπος
να τους βγάλουμε.
295
00:16:36,157 --> 00:16:38,489
Τι έχετε πάθει;
Χάνουμε χρόνο.
296
00:16:38,537 --> 00:16:39,938
Ξέρεις κάτι; Έχει δίκιο.
297
00:16:40,058 --> 00:16:42,643
Χέσε το σχέδιο σου. Θα σκοτώσω
μόνος μου τον Κόνορ.
298
00:16:44,147 --> 00:16:44,997
Στέφαν!
299
00:16:54,480 --> 00:16:57,279
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Ο Ντέιμον είχε δίκιο για τα τούνελ.
300
00:16:57,760 --> 00:17:01,124
Μα δεν μπορώ να πάω αν δεν μπορώ να
βασιστώ πάνω του πως θα γίνει όπως θέλω.
301
00:17:01,224 --> 00:17:04,054
Αν δεν μπορείς να βασιστείς
πάνω του; Του έριξες ιεροβότανο.
302
00:17:04,085 --> 00:17:05,929
Λες να νοιάζεται για την
Έιπριλ και τον Ματ;
303
00:17:05,976 --> 00:17:09,208
Θα πάρει τον Τζέρεμι και μετά θα
κυνηγήσει τον Κόνορ ό,τι και να γίνει.
304
00:17:09,248 --> 00:17:10,889
- Τότε θα έρθω μαζί σου.
- Ξέχνα το.
305
00:17:10,939 --> 00:17:13,635
- Χρειάζεσαι την βοήθειά μου.
- Αν στην πέσει και πρέπει να αμυνθείς;
306
00:17:13,637 --> 00:17:15,274
Και αν τον σκοτώσεις;
307
00:17:15,394 --> 00:17:18,450
- Η ενοχή θα σε διαλύσει.
- Λες να μην το φοβάμαι αυτό;
308
00:17:18,484 --> 00:17:19,719
Και βέβαια φοβάμαι.
309
00:17:19,839 --> 00:17:21,736
Στέφαν, με το ζόρι αντέχω.
310
00:17:21,856 --> 00:17:24,099
- Αν πάθει κάτι ο Τζέρεμι...
- Θα τον σώσουμε.
311
00:17:24,136 --> 00:17:26,273
Σου το υπόσχομαι, Ελένα.
Άκουσέ με.
312
00:17:26,837 --> 00:17:28,790
Αυτό είναι
το σημαντικότερο...
313
00:17:29,287 --> 00:17:31,156
...που σου ζήτησα
ποτέ να κάνεις.
314
00:17:33,132 --> 00:17:34,719
Θέλω να με εμπιστευτείς.
315
00:17:35,517 --> 00:17:36,587
Σε παρακαλώ.
316
00:17:57,707 --> 00:17:59,415
Ρε 'σύ, ο τύπος
είναι επικίνδυνος.
317
00:17:59,535 --> 00:18:01,360
Είναι καλά εκπαιδευμένος,
οπλισμένος.
318
00:18:01,480 --> 00:18:02,907
Μπορώ να προστατευτώ.
319
00:18:03,171 --> 00:18:05,234
Άλλωστε, ο Κλάους το ζήτησε
από μένα προσωπικά.
320
00:18:05,354 --> 00:18:06,565
Είναι κακή ιδέα.
321
00:18:06,969 --> 00:18:09,319
- Ποια είσαι;
- Εσύ ποια στα κομμάτια είσαι;
322
00:18:09,439 --> 00:18:10,505
Η Καρολάιν.
323
00:18:11,913 --> 00:18:14,814
Το κορίτσι του Τάιλερ. Μου
μίλησε για σένα. Είμαι η Χέιλι.
324
00:18:14,934 --> 00:18:18,316
Παράξενο αυτό, Χέιλι, γιατί εγώ
δεν ξέρω τίποτε για σένα.
325
00:18:18,436 --> 00:18:20,450
Μένω εδώ
τις τελευταίες μέρες.
326
00:18:20,874 --> 00:18:21,963
Ορίστε;
327
00:18:22,226 --> 00:18:25,575
Χρειαζόμουν μέρος να μείνω,
ο Τάι είναι φίλος και προσφέρθηκε.
328
00:18:26,204 --> 00:18:28,846
Ξέρω όλους τους φίλους του Τάι
και δεν σε έχω ακουστά.
329
00:18:28,889 --> 00:18:30,489
Δεν κόβουμε τις βλακείες;
330
00:18:32,301 --> 00:18:34,385
Δεν ασχολούμαι
με εφηβικά δράματα.
331
00:18:34,686 --> 00:18:36,980
Ξεκαθάρισέ το με τον Τάι.
Με συγχωρείς.
332
00:18:39,852 --> 00:18:43,713
- Ντιν, μην το κάνεις.
- Μην ανακατεύεσαι, Χέιλι. Θα πάω.
333
00:18:43,919 --> 00:18:46,590
Άκουσέ την, φίλε.
Είναι αυτοκτονία.
334
00:18:47,003 --> 00:18:50,414
Σου είπε να τον σκοτώσεις μόνος σου
και δεν μπορείς να αντισταθείς;
335
00:18:50,534 --> 00:18:53,504
Να χρησιμοποιήσεις
«μη θανάσιμη βία»; Τι είναι αυτό;
336
00:18:53,532 --> 00:18:56,321
- Μου έδωσε άμεση εντολή.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
337
00:18:56,795 --> 00:19:00,296
- Ο μανιακός σκότωσε τον Νέιτ.
- Δεν είσαι υβρίδιο και δεν ξέρεις.
338
00:19:00,416 --> 00:19:02,557
Αν ο Κλάους ζητήσει κάτι,
το κάνεις.
339
00:19:06,144 --> 00:19:07,164
Άκου.
340
00:19:07,818 --> 00:19:09,114
Εγώ είμαι υβρίδιο.
341
00:19:09,611 --> 00:19:11,669
Παλιά έκανα ό,τι μου έλεγε.
342
00:19:12,042 --> 00:19:13,225
Αλλά πλέον όχι.
343
00:19:13,760 --> 00:19:14,955
Μπορείς κι εσύ.
344
00:19:15,197 --> 00:19:17,879
Νομίζεις ότι μπορείς να
αντισταθείς στον Κλάους;
345
00:19:19,579 --> 00:19:20,968
Ορίστε, απόδειξέ το.
346
00:19:24,058 --> 00:19:25,184
Τάιλερ, μην...
347
00:19:34,293 --> 00:19:35,781
- Παρακαλώ;
- Κλάους.
348
00:19:35,997 --> 00:19:38,563
Τάιλερ, δεν πιστεύω
να προκαλείς προβλήματα.
349
00:19:38,683 --> 00:19:39,859
Ό,τι θέλω κάνω.
350
00:19:39,907 --> 00:19:41,473
Δεν είμαι πια κυριευμένος
από σένα.
351
00:19:41,528 --> 00:19:42,352
Όντως.
352
00:19:42,452 --> 00:19:46,610
Αν και τυχαίνει να ξέρω το μυστικό σου
απ' όταν ήσουν στα Απαλάχια.
353
00:19:48,282 --> 00:19:49,731
Πώς την έλεγαν την φίλη σου;
354
00:19:49,831 --> 00:19:50,886
Χέιλι;
355
00:19:51,581 --> 00:19:54,011
Μάλλον προτιμάς
να μην το πω σε κανέναν.
356
00:19:54,698 --> 00:19:55,713
Λυπάμαι, φίλε.
357
00:19:55,833 --> 00:19:58,368
Θα απαντήσεις ή
να υποθέσω ότι είσαι ξανά...
358
00:19:59,157 --> 00:20:00,631
Πώς το είχες πει;
359
00:20:01,166 --> 00:20:03,645
Α ναι, θυμήθηκα.
Το σκυλάκι μου.
360
00:20:11,165 --> 00:20:12,471
Κάνε ό,τι θες.
361
00:20:13,776 --> 00:20:14,809
Αυτό ήταν;
362
00:20:15,447 --> 00:20:16,668
Απλά υποχωρείς;
363
00:20:26,652 --> 00:20:29,033
- Είμαστε κλειστά.
- Ελευθέρωσε τους ομήρους.
364
00:20:29,153 --> 00:20:31,315
Θα το κάνω.
Μόλις έχω αυτό που θέλω.
365
00:20:31,718 --> 00:20:35,170
- Εσένα και τους όμοιούς σου νεκρούς.
- Για να μεγαλώσει το τατουάζ σου;
366
00:20:35,290 --> 00:20:38,121
Ναι, ξέρω για αυτό.
Τι σημαίνει. Τι είσαι.
367
00:20:38,383 --> 00:20:41,173
Αν τους ελευθερώσεις, μπορούμε
να κάνουμε μια κουβέντα.
368
00:20:41,293 --> 00:20:43,115
Ίσως να σου πω
και για τους Πέντε.
369
00:20:44,143 --> 00:20:45,779
Πρέπει να είσαι απελπισμένος.
370
00:20:45,879 --> 00:20:48,827
Σκέψου το, Κόνορ. Ο Κλάους
σε έσωσε, σε θέλει ζωντανό.
371
00:20:49,353 --> 00:20:51,700
Δεν έχεις την παραμικρή
περιέργεια γιατί;
372
00:21:00,849 --> 00:21:02,201
Όταν ήμουν μικρή...
373
00:21:02,821 --> 00:21:06,254
...ο μπαμπάς μου έλεγε τρομα-
κτικές ιστορίες για βρικόλακες.
374
00:21:08,947 --> 00:21:10,405
Είναι απλώς ιστορίες.
375
00:21:11,129 --> 00:21:12,641
Όχι για αυτόν εκεί έξω.
376
00:21:13,636 --> 00:21:15,186
Υπάρχει κάτι οικείο...
377
00:21:16,153 --> 00:21:17,223
...επάνω του.
378
00:21:20,580 --> 00:21:23,651
Άκουσέ με, αυτή η κατάσταση
είναι μπερδεμένη.
379
00:21:24,545 --> 00:21:27,136
Δεν πρέπει να πιστέψεις
τις τρέλες του.
380
00:21:30,398 --> 00:21:31,722
Θα είσαι μια χαρά.
381
00:21:32,259 --> 00:21:34,364
- Θα φύγουμε από 'δώ.
- Τι είναι αυτό;
382
00:21:34,484 --> 00:21:36,996
Υπήρχε μια έξοδος
από το κελάρι με τα κρασιά.
383
00:21:41,209 --> 00:21:42,327
Την έχτισαν.
384
00:21:45,378 --> 00:21:46,622
Αυτό ήταν λοιπόν;
385
00:21:48,143 --> 00:21:49,401
Είμαστε χαμένοι.
386
00:21:51,354 --> 00:21:52,414
Όχι.
387
00:21:52,416 --> 00:21:53,898
Δεν είμαστε χαμένοι.
388
00:22:16,363 --> 00:22:17,791
Κανένα ίχνος κανενός.
389
00:22:18,908 --> 00:22:20,675
Ο Στέφαν θα επιτεθεί
από την άλλη.
390
00:22:20,712 --> 00:22:23,761
Θα ελευθερώσει τους ομήρους.
Εσύ πάρε τον Κόνορ ζωντανό.
391
00:22:23,970 --> 00:22:25,481
Και να είσαι προσεκτικός.
392
00:22:25,517 --> 00:22:28,004
Του αρέσουν οι παγίδες με
εκρηκτικά και οι ενέδρες.
393
00:22:28,124 --> 00:22:29,176
Κατάλαβα.
394
00:22:40,007 --> 00:22:42,238
Είσαι πιθανός κυνηγός,
αλλά αν κουνηθείς...
395
00:22:42,256 --> 00:22:44,839
...θα σπάσω και τα 27
κόκαλα του χεριού σου.
396
00:22:45,937 --> 00:22:47,721
Δεν είναι όλοι κακοί, ξέρεις.
397
00:22:48,191 --> 00:22:49,980
Κάποιοι είναι φίλοι μου.
398
00:22:50,685 --> 00:22:51,699
Φίλοι σου;
399
00:22:52,534 --> 00:22:54,609
Είχα κι εγώ
μια τέτοια φίλη κάποτε.
400
00:22:55,223 --> 00:22:58,190
Την άλλαξε ένας βρικόλακας
που κυνηγούσα.
401
00:22:58,310 --> 00:23:01,045
- Σκέφτηκε ότι θα ήταν ειρωνικό.
- Τι της συνέβη;
402
00:23:04,938 --> 00:23:06,666
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
403
00:23:07,220 --> 00:23:09,511
Υποσχέθηκε ότι
θα το έλεγχε, αλλά...
404
00:23:13,007 --> 00:23:14,923
Οι βρικόλακες είναι
σαν βόμβες.
405
00:23:15,223 --> 00:23:16,880
Κάποια στιγμή εκρήγνυνται.
406
00:23:17,824 --> 00:23:19,186
Τότε απέκτησα αυτό.
407
00:23:23,045 --> 00:23:25,357
- Σκότωσες την φίλη σου;
- Άκου.
408
00:23:25,359 --> 00:23:28,079
Αν είναι να γίνεις σαν εμένα,
πρέπει να το καταλάβεις.
409
00:23:28,199 --> 00:23:30,229
Οι βρικόλακες
σκοτώνουν ανθρώπους.
410
00:23:30,349 --> 00:23:32,497
Οι κυνηγοί
σκοτώνουν βρικόλακες.
411
00:23:35,470 --> 00:23:36,601
Έχουμε παρέα.
412
00:24:05,120 --> 00:24:06,228
Θεέ μου.
413
00:24:34,055 --> 00:24:35,738
Ακολουθήστε τον χάρτη.
Φύγετε.
414
00:24:35,858 --> 00:24:38,144
- Πήγαινέ την στην Καρολάιν.
- Εντάξει.
415
00:24:38,360 --> 00:24:41,508
Στέφαν, είναι οπλισμένος.
Αν πας, θα σκοτώσει τον Τζέρεμι.
416
00:24:41,628 --> 00:24:43,898
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Φύγετε!
417
00:25:06,293 --> 00:25:08,539
Κόνορ, δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
418
00:25:08,659 --> 00:25:09,689
Στέφαν;
419
00:25:19,270 --> 00:25:22,969
Στέφαν, πάρε με. Έγινε έκρηξη στην
Ψησταριά. Πρέπει να ξέρω τι γίνεται.
420
00:25:26,919 --> 00:25:27,962
Ντέιμον;
421
00:25:29,117 --> 00:25:30,500
Μπορείς να σηκωθείς;
422
00:25:30,866 --> 00:25:32,150
Πού είναι ο Στέφαν;
423
00:25:32,270 --> 00:25:33,434
Θα τον σκοτώσω.
424
00:25:36,998 --> 00:25:38,512
Πήρε το δαχτυλίδι σου;
425
00:25:38,632 --> 00:25:40,254
Γιατί να το κάνει αυτό;
426
00:25:40,564 --> 00:25:41,916
Γιατί μας δουλεύει.
427
00:25:42,264 --> 00:25:45,477
Η καθυστέρηση, τα υβρίδια,
το ότι πήρε το δαχτυλίδι μου.
428
00:25:45,597 --> 00:25:46,667
Συνδύασέ τα.
429
00:25:50,186 --> 00:25:52,770
Ή έκανε συμφωνία με τον Κλάους,
ή είναι σαγηνευμένος.
430
00:25:52,890 --> 00:25:55,966
- Πρέπει να πάω εκεί τότε.
- Όχι, Ελένα, είναι επικίνδυνος.
431
00:25:56,086 --> 00:25:57,635
Κι εγώ το ίδιο, Ντέιμον!
432
00:26:02,407 --> 00:26:04,248
Τότε πρέπει
να φερθείς έξυπνα.
433
00:26:04,736 --> 00:26:06,783
Δεν ξέρει
ότι είσαι βρικόλακας.
434
00:26:07,961 --> 00:26:09,557
Πλησίασέ τον όσο μπορείς.
435
00:26:10,731 --> 00:26:11,980
Και σκότωσέ τον.
436
00:26:14,839 --> 00:26:18,320
Μπορούμε να το τελειώσουμε.
Άσε το όπλο και έλα μαζί μου.
437
00:26:18,563 --> 00:26:20,760
Ναι, έλα έξω.
Θα παραδώσω το όπλο.
438
00:26:21,295 --> 00:26:23,806
Σκέψου το, δεν χρειάζεται
να πεθάνει κανείς.
439
00:26:23,926 --> 00:26:25,637
Θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
440
00:26:25,757 --> 00:26:27,872
Δεν κάνω συμφωνίες
με βρικόλακες!
441
00:26:27,992 --> 00:26:31,951
Άκου, αν πεθάνεις τώρα, όλη σου
η ζωή, όλοι αυτοί οι φόνοι...
442
00:26:32,212 --> 00:26:33,608
...θα είναι μάταιοι.
443
00:26:34,897 --> 00:26:36,502
Μπορώ να σου πω την αλήθεια.
444
00:26:36,622 --> 00:26:38,951
Άσε το όπλο και άσε
τον Τζέρεμι ελεύθερο.
445
00:26:43,167 --> 00:26:45,620
Σε παρακαλώ.
Μην του κάνεις κακό.
446
00:26:46,240 --> 00:26:47,816
Αν πλησιάσεις, θα πεθάνει.
447
00:26:47,936 --> 00:26:49,300
Ελένα, φύγε από 'δώ.
448
00:26:49,714 --> 00:26:52,355
Είναι η μόνη οικογένεια
που μου έχει απομείνει.
449
00:26:53,742 --> 00:26:55,653
- Άφησέ τον να φύγει.
- Άκουσες;
450
00:26:55,773 --> 00:26:57,277
Η κοπέλα σου παρακολουθεί.
451
00:26:57,397 --> 00:26:59,995
Θα πυροβολήσω το αγόρι
μπροστά της.
452
00:27:00,984 --> 00:27:02,092
Με το τρία.
453
00:27:03,604 --> 00:27:04,743
Ένα...
454
00:27:06,593 --> 00:27:07,654
Δύο...
455
00:27:25,560 --> 00:27:26,621
Τζέρεμι;
456
00:28:06,465 --> 00:28:07,498
Συγγνώμη...
457
00:28:08,780 --> 00:28:09,869
Δεν πειράζει.
458
00:28:11,330 --> 00:28:14,373
Δεν χρειάζεται να το κρύβεις.
Ξέρω ότι δεν θα με βλάψεις.
459
00:28:15,950 --> 00:28:17,406
Πώς έγινε αυτό, Τζερ;
460
00:28:18,383 --> 00:28:20,092
Γιατί σε κυνήγησε ο Κόνορ;
461
00:28:21,369 --> 00:28:22,987
Είπε ότι ήμουν σαν αυτόν.
462
00:28:23,306 --> 00:28:25,362
Επειδή μπορώ να δω
το τατουάζ του.
463
00:28:28,254 --> 00:28:29,258
Το ποιο;
464
00:28:29,378 --> 00:28:30,845
Το σημάδι του κυνηγού.
465
00:28:32,000 --> 00:28:34,235
Είναι αόρατο για όλους
εκτός από μένα.
466
00:28:35,667 --> 00:28:37,913
Ο Στέφαν και ο Ντέιμον
δεν σου μίλησαν για αυτό;
467
00:28:38,033 --> 00:28:39,038
Όχι.
468
00:28:39,883 --> 00:28:41,658
Ποιος άλλος το ξέρει;
469
00:28:44,418 --> 00:28:45,928
Αυτό είναι το θέμα.
470
00:28:46,048 --> 00:28:47,185
Ούτε καν ξέρω.
471
00:28:48,058 --> 00:28:51,260
Από ό,τι φαίνεται, χτες ήμουν
όλη μέρα με τον Κόνορ, αλλά...
472
00:28:51,720 --> 00:28:52,892
...δεν το θυμάμαι.
473
00:28:54,629 --> 00:28:56,066
Κάποιος με σαγήνευσε.
474
00:28:59,521 --> 00:29:01,008
Νομίζω ότι ξέρω ποιος.
475
00:29:03,703 --> 00:29:05,300
Καλή δουλειά, αδερφέ μου.
476
00:29:05,804 --> 00:29:08,822
- Τελείωσε Ντέιμον, τον κρατάω.
- Όχι μετά απ' όσα πέρασα.
477
00:29:08,842 --> 00:29:11,735
Έπρεπε να περάσω από ένα υπόγειο
λεβητοστάσιο και μετά από έναν βόθρο...
478
00:29:11,855 --> 00:29:14,363
...για να φτάσω
σ' αυτό το ηλίθιο τούνελ.
479
00:29:14,974 --> 00:29:17,091
- Αλλά χαλάλι.
- Θα τον πάρω μαζί μου.
480
00:29:17,211 --> 00:29:18,482
Δεν θα τον πάρεις.
481
00:29:18,602 --> 00:29:21,009
Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις
ή με τι σε κρατάει ο Κλάους...
482
00:29:21,129 --> 00:29:23,497
...αλλά ακόμα κι αν χρειαστεί
να περάσω από μέσα σου...
483
00:29:23,617 --> 00:29:24,908
...θα τον σκοτώσω.
484
00:29:28,290 --> 00:29:31,167
- Κάνε πίσω, Ντέιμον.
- Επειδή ο Κλάους τον θέλει ζωντανό;
485
00:29:31,287 --> 00:29:33,926
Δεν έχει να κάνει με τον Κλάους.
Εμπιστεύσου με.
486
00:29:34,046 --> 00:29:35,050
Δεν θέλω.
487
00:29:35,800 --> 00:29:37,469
Δεν είμαι υποχρεωμένος.
488
00:29:37,589 --> 00:29:38,837
Δεν θα το κάνω.
489
00:29:38,957 --> 00:29:41,441
Μπορείς να τον δώσεις
σ' εμένα, αδερφέ.
490
00:29:42,197 --> 00:29:44,243
Τρέξε όσο πιο
γρήγορα μπορείς.
491
00:29:45,625 --> 00:29:47,453
Δεν θα τον σκοτώσεις.
492
00:29:49,467 --> 00:29:50,983
Γιατί τον προστατεύεις;
493
00:29:51,103 --> 00:29:52,125
Πες μου.
494
00:29:55,843 --> 00:29:56,852
Πες μου!
495
00:29:57,549 --> 00:29:59,677
Ο Κλάους θα σκοτώσει
όποιον το ξέρει.
496
00:29:59,797 --> 00:30:02,260
Τότε πρέπει να είναι καλό.
Ρίχ' το.
497
00:30:04,129 --> 00:30:05,133
Ρίχ' το!
498
00:30:05,253 --> 00:30:07,522
Το τατουάζ του Κόνορ είναι
το κλειδί για μια θεραπεία.
499
00:30:07,642 --> 00:30:10,834
- Θεραπεία για τι;
- Για αυτήν. Την Ελένα.
500
00:30:13,962 --> 00:30:17,006
Ο Κλάους σου είπε πως υπάρχει
θεραπεία για τον βαμπιρισμό;
501
00:30:17,126 --> 00:30:20,084
Κι αν πεθάνει ο Κόνορ,
θα τη χάσουμε για πάντα.
502
00:30:20,999 --> 00:30:24,020
Το ξέρω πως είναι τρελό, Ντέιμον,
αλλά είναι μια ελπίδα.
503
00:30:24,140 --> 00:30:27,169
Με καταλαβαίνεις;
Είναι η μοναδική της ελπίδα.
504
00:30:46,825 --> 00:30:49,860
Μείνε μακριά από
τον αδερφό μου, γαμώτο.
505
00:30:52,880 --> 00:30:54,366
Δες τον εαυτό σου.
506
00:30:55,208 --> 00:30:57,731
Ανησυχείς τόσο
για τον αδερφό σου...
507
00:31:00,874 --> 00:31:04,138
...και είσαι το μεγαλύτερο τέρας
που θα συναντήσει ποτέ.
508
00:31:07,615 --> 00:31:08,665
Αστόχησες.
509
00:31:32,109 --> 00:31:33,241
Δεν πιάνει.
510
00:31:34,588 --> 00:31:35,859
Δεν φταις εσύ.
511
00:31:35,979 --> 00:31:37,934
Απλά δεν μπορώ
να υπνωτιστώ.
512
00:31:38,054 --> 00:31:40,666
Μπόνυ, τι νομίζεις πως
κάναμε για εφτά ώρες;
513
00:31:47,646 --> 00:31:49,133
Αυτό είναι τρελό.
514
00:31:50,536 --> 00:31:52,625
Κοίτα, είμαι καλός
σ' αυτό, εντάξει;
515
00:31:52,745 --> 00:31:55,937
Και πίστεψέ με, τα πας πολύ
καλύτερα απ' το πρωί που ήρθες.
516
00:31:56,057 --> 00:31:57,080
Ξέρεις τι;
517
00:31:57,571 --> 00:31:58,580
Απόδειξη.
518
00:32:00,550 --> 00:32:04,999
Στοιχηματίζω πως μπορείς να ανάψεις αυτό
το κερί, όσο εύκολα μπορώ να υπογράψω.
519
00:32:05,119 --> 00:32:06,427
Αρκεί να το θες.
520
00:32:07,082 --> 00:32:08,084
Λυπάμαι.
521
00:32:09,025 --> 00:32:10,334
Απλά δεν μπορώ.
522
00:32:10,921 --> 00:32:12,517
Αν δεν μπορείς...
523
00:32:14,178 --> 00:32:16,095
...είναι μονάχα
επειδή φοβάσαι.
524
00:32:16,215 --> 00:32:19,778
Φοβάσαι τα πνεύματα και όσα
μπορούν να κάνουν στη γιαγιά σου.
525
00:32:20,610 --> 00:32:23,520
Αλλά επέτρεψέ μου να
σου πω κάτι, Μπόνυ Μπένετ.
526
00:32:24,597 --> 00:32:26,656
Είσαι δυνατότερη από αυτά.
527
00:32:27,206 --> 00:32:29,279
Έχεις μια δύναμη
από μόνη σου...
528
00:32:29,770 --> 00:32:33,335
...που ούτε καν έχεις πλησιάσει
και δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
529
00:32:33,785 --> 00:32:34,821
Κανέναν.
530
00:32:38,826 --> 00:32:39,835
Πες το.
531
00:32:40,831 --> 00:32:42,521
«Δε χρειάζεται να φοβάμαι.»
532
00:32:42,856 --> 00:32:44,901
Δε χρειάζεται να φοβάμαι.
533
00:32:47,146 --> 00:32:48,933
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
534
00:32:49,946 --> 00:32:51,228
Και να το εννοείς.
535
00:33:00,023 --> 00:33:01,932
Δε χρειάζεται να φοβάμαι.
536
00:33:12,603 --> 00:33:14,035
Μάλλον δεν αρκεί.
537
00:33:16,040 --> 00:33:17,083
Δεν ξέρω.
538
00:33:47,493 --> 00:33:48,543
Ελένα...
539
00:33:55,069 --> 00:33:56,445
Πρέπει να τον θάψω.
540
00:33:56,565 --> 00:33:58,249
Τον σκότωσα.
Πρέπει...
541
00:33:59,403 --> 00:34:00,930
...πρέπει να τον θάψω.
542
00:34:09,144 --> 00:34:10,372
- Έλα.
- Μη!
543
00:34:11,667 --> 00:34:13,297
Σε άκουσα να του μιλάς.
544
00:34:14,061 --> 00:34:17,088
Κάνατε κάποια μυστική
συμφωνία με τον Κλάους;
545
00:34:18,097 --> 00:34:20,886
Είπες πως θα
προστάτευες τον Τζέρεμι.
546
00:34:22,617 --> 00:34:24,867
Πως θα με κρατούσες
μακριά από αυτό.
547
00:34:28,014 --> 00:34:30,696
Είπες πως μπορώ
να σε εμπιστευτώ, Στέφαν.
548
00:34:32,758 --> 00:34:36,158
- Ελένα, είναι πολύπλοκο.
- Όχι δεν είναι, Ντέιμον.
549
00:34:38,837 --> 00:34:42,296
Θες να μάθεις γιατί;
Γιατί... είναι νεκρός τώρα.
550
00:34:45,056 --> 00:34:46,815
Μου είπες να τον σκοτώσω.
551
00:34:48,755 --> 00:34:49,983
Και το έκανα.
552
00:34:54,436 --> 00:34:56,654
Σκό...
σκότωσα κάποιον.
553
00:35:00,482 --> 00:35:02,036
Σκότωσα κάποιον!
554
00:35:17,783 --> 00:35:18,901
Λυπάμαι...
555
00:35:19,487 --> 00:35:20,660
...πάρα πολύ.
556
00:35:22,200 --> 00:35:24,499
Δεν το πιστεύω
πως ο Ντιν χάθηκε.
557
00:35:24,619 --> 00:35:26,692
Θα μπορούσαμε
να τον είχαμε σώσει.
558
00:35:29,539 --> 00:35:31,460
Ζητώ συγγνώμη.
Διακόπτω;
559
00:35:32,101 --> 00:35:34,989
- Καρολάιν, δεν είναι έτσι.
- Περιμένω να σκαρφιστείς...
560
00:35:35,009 --> 00:35:38,380
...μια χαζή ιστορία, ώστε να μπορώ
να σε αποκαλέσω ψεύτη. Ήρθε η ώρα;
561
00:35:38,500 --> 00:35:39,842
Σας αφήνω να μιλήσετε.
562
00:35:39,962 --> 00:35:42,568
Σ' ευχαριστούμε. Μεγάλη
ανωτερότητα από μέρους σου.
563
00:35:46,023 --> 00:35:49,409
- Πρέπει να καταλάβεις...
- Όχι, δε θα μου πεις εσύ τι να κάνω.
564
00:35:49,529 --> 00:35:51,827
Πέρασα μια κόλαση
όταν πίστευα ότι πέθανες.
565
00:35:51,947 --> 00:35:55,238
Έκλαψα σαν ηλίθια κι όλο αυτό
το διάστημα εσύ μου έκρυβες...
566
00:35:55,298 --> 00:35:57,863
...τ' ότι ερωτεύτηκες μια λυκάνθρωπο
στα Απαλάχια Όρη.
567
00:35:57,983 --> 00:36:00,695
- Ποτέ δεν την ερωτεύτηκα.
- Έλα, σε παρακαλώ.
568
00:36:00,815 --> 00:36:02,998
Καρολάιν, μου έσωσε τη ζωή.
569
00:36:03,948 --> 00:36:06,215
Κόντεψα να πεθάνω
προσπαθώντας ν' αποδεσμευτώ.
570
00:36:06,335 --> 00:36:08,090
Η Χέιλι ήταν εκεί
και με βοήθησε.
571
00:36:08,210 --> 00:36:11,050
- Τίποτε άλλο δε συνέβη.
- Τότε γιατί ο Κλάους το πιστεύει;
572
00:36:11,170 --> 00:36:14,549
Γιατί προτιμώ να νομίζει αυτό,
παρά να μάθει την αλήθεια.
573
00:36:17,922 --> 00:36:20,872
Υπάρχουν κι άλλα υβρίδια
που πρέπει ν' απελευθερωθούν.
574
00:36:20,992 --> 00:36:23,597
Η Χέιλι κι εγώ μπορούμε
να τα βοηθήσουμε.
575
00:36:24,047 --> 00:36:27,161
Αλλά αν ο Κλάους μάθαινε
τι προσπαθούμε να κάνουμε...
576
00:36:28,388 --> 00:36:30,131
...θα μας σκότωνε όλους.
577
00:36:43,039 --> 00:36:44,549
Γεια σου, Τζέρεμι.
578
00:36:45,381 --> 00:36:48,243
Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο.
Έπρεπε να κάνουμε τρελή παράκαμψη.
579
00:36:48,363 --> 00:36:50,138
Υπήρχε μια διαρροή αερίου.
580
00:36:50,258 --> 00:36:51,585
Ναι, το έμαθα.
581
00:36:51,705 --> 00:36:55,335
Έπρεπε να σταματήσουμε στο σπίτι του
Τάιλερ Λόκγουντ να δούμε την Καρολάιν.
582
00:36:55,455 --> 00:37:00,679
Της μιλήσαμε λίγο, αλλά σκέφτομαι τώρα
πως θα μπορούσαμε να πάμε όλοι για καφέ.
583
00:37:02,681 --> 00:37:04,421
Μα έχει κλείσει η Ψησταριά.
584
00:37:04,541 --> 00:37:06,942
- Είναι, περίεργο.
- Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
585
00:37:07,062 --> 00:37:10,134
Πρέπει να πάω στο σπίτι
εξάλλου, γιατί νιώθω λίγο...
586
00:37:10,254 --> 00:37:11,650
...μπουχτισμένος.
587
00:37:11,770 --> 00:37:13,857
Μάλλον πρέπει
να πάω κι εγώ σπίτι.
588
00:37:15,917 --> 00:37:17,089
Εντάξει, τότε.
589
00:37:21,090 --> 00:37:22,099
Έιπριλ.
590
00:37:23,135 --> 00:37:24,788
Μήπως σου έπεσε αυτό;
591
00:37:24,908 --> 00:37:26,429
Όχι, δεν είναι δικό μου.
592
00:37:26,549 --> 00:37:29,067
Είσαι σίγουρη;
Για να δω τον καρπό σου.
593
00:37:32,764 --> 00:37:34,128
Ευχαριστώ, αλλά...
594
00:37:34,248 --> 00:37:35,263
Μου αρέσει.
595
00:37:35,383 --> 00:37:37,990
Νομίζω πως σου πάει.
Πρέπει να το φοράς.
596
00:37:47,277 --> 00:37:48,559
Είσαι εντάξει;
597
00:37:49,377 --> 00:37:50,381
Ναι.
598
00:37:50,540 --> 00:37:52,396
Απλά βαρέθηκα
όλα τα μυστικά.
599
00:37:52,516 --> 00:37:53,857
Εμένα μου λες;
600
00:38:03,040 --> 00:38:04,192
Τι τρέχει;
601
00:38:04,735 --> 00:38:05,744
Τίποτα.
602
00:38:16,005 --> 00:38:17,032
Πώς είναι;
603
00:38:18,627 --> 00:38:20,258
Θυμωμένη, γεμάτη ενοχές.
604
00:38:20,378 --> 00:38:23,688
Δεν μου έχει πει κουβέντα,
εκτός του ότι θέλει να μείνει μόνη.
605
00:38:24,397 --> 00:38:26,361
Το ημερολόγιό μου είναι αυτό;
606
00:38:26,481 --> 00:38:29,389
Έπρεπε να περάσω από
έξι κλειδαριές για να το πάρω.
607
00:38:29,509 --> 00:38:31,916
Ήθελα να βρω κάτι
να επιβεβαιώσω την τρέλα σου.
608
00:38:32,036 --> 00:38:35,266
Σκέφτηκες πώς θα πεις στον Κλάους
ότι έχασες έναν κυνηγό κι ένα υβρίδιο;
609
00:38:35,386 --> 00:38:39,827
Βρίσκεται σε αεροπλάνο που σημαίνει
πως θα ζήσω για 6 ώρες ακόμα.
610
00:38:39,947 --> 00:38:42,230
Θα σε καλύψω όταν
έρθει να σε σκοτώσει.
611
00:38:42,350 --> 00:38:43,360
Ευχαριστώ.
612
00:38:44,054 --> 00:38:46,367
- Που δεν είπες κάτι στην Ελένα.
- Για τι;
613
00:38:46,438 --> 00:38:49,011
Μια θεραπεία που δεν έχουμε, δεν
βρίσκουμε και πιθανότατα δεν υπάρχει;
614
00:38:49,111 --> 00:38:50,061
Παρακαλώ.
615
00:38:51,356 --> 00:38:55,530
Δε χρειάζεται να μάθει πως σκότωσε
την ευκαιρία της να ξαναγίνει άνθρωπος.
616
00:38:56,607 --> 00:38:58,175
Εικαζόμενη ευκαιρία.
617
00:38:58,295 --> 00:39:01,493
Τον πιστεύω, Ντέιμον.
Δεν άκουσες την ιστορία του Κλάους.
618
00:39:02,366 --> 00:39:04,123
Πίστεψα κάθε του λέξη.
619
00:39:04,887 --> 00:39:07,422
Εγώ θα παραμείνω
σκεπτικιστής προς το παρόν.
620
00:39:07,542 --> 00:39:09,307
Οπότε τι θα κάνεις τώρα;
621
00:39:09,427 --> 00:39:11,939
Είπε πως υπήρχε
μια Αδελφότητα των Πέντε.
622
00:39:12,059 --> 00:39:15,897
Άρα υπάρχουν κι άλλοι κυνηγοί εκεί έξω,
οπότε θα ψάχνω μέχρι να βρω έναν.
623
00:39:16,017 --> 00:39:18,239
Σίγουρα Στέφαν,
μιας και ρώτησες...
624
00:39:18,359 --> 00:39:20,756
...θα χαρώ να σ' ακολουθήσω
σε αποστολή αυτοκτονίας...
625
00:39:20,876 --> 00:39:23,985
...για μια πιθανόν ανύπαρκτη θεραπεία.
Κανένα πρόβλημα.
626
00:39:24,957 --> 00:39:27,380
Ωστόσο πριν δύο ώρες,
θα μου ξερίζωνες την καρδιά.
627
00:39:27,500 --> 00:39:29,233
Γιατί ήσουν μπελάς.
628
00:39:31,215 --> 00:39:33,198
Απλά λύσε μου μια απορία.
629
00:39:34,221 --> 00:39:36,146
Γιατί θες να τη θεραπεύσεις;
630
00:39:36,814 --> 00:39:39,434
- Τι σόι ερώτηση είναι αυτή;
- Θεμιτή.
631
00:39:39,942 --> 00:39:42,754
Θες να τη θεραπεύσεις επειδή
δεν είναι φτιαγμένη για βρικόλακας...
632
00:39:42,874 --> 00:39:45,410
...ή επειδή δεν μπορείς
να την αγαπήσεις έτσι;
633
00:39:48,295 --> 00:39:49,836
Πάντα θα την αγαπώ...
634
00:39:50,641 --> 00:39:52,974
...αλλά δεν πρέπει
να είναι έτσι.
635
00:39:53,094 --> 00:39:54,836
Δεν θέλω να είναι έτσι.
636
00:39:58,095 --> 00:40:01,960
Αν είναι να ακολουθήσω αυτό το παραμύθι
ως το τέλος του, ας ξεκαθαρίσω κάτι.
637
00:40:02,080 --> 00:40:03,086
Τι;
638
00:40:05,983 --> 00:40:08,788
Εμένα μου αρέσουν
και οι δύο εκδοχές της, αδερφέ.
639
00:40:08,908 --> 00:40:11,208
Οπότε αν το κάνω,
το κάνω για σένα.
640
00:40:28,751 --> 00:40:30,677
Αγαπημένο μου ημερολόγιο...
641
00:40:30,797 --> 00:40:33,670
...σήμερα έκανα αυτό
που φοβόμουν περισσότερο.
642
00:40:34,611 --> 00:40:36,107
Έχασα τον έλεγχο.
643
00:40:37,185 --> 00:40:38,706
Σκότωσα κάποιον.
644
00:40:39,972 --> 00:40:43,230
Πίστευα πως το χειρότερο συναίσθημα
είναι όταν χάνεις κάποιον που αγαπάς...
645
00:40:43,350 --> 00:40:44,889
...αλλά έκανα λάθος.
646
00:40:47,241 --> 00:40:51,141
Το χειρότερο συναίσθημα
είναι όταν συνειδητοποιείς...
647
00:40:51,261 --> 00:40:53,263
...πως έχασες
τον εαυτό σου.
648
00:41:53,831 --> 00:41:57,340
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam
[taokla007, Smallville, pennytxgmd, Yiolanda]
649
00:41:57,440 --> 00:41:59,945
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
650
00:42:00,045 --> 00:42:04,080
Αποκλειστική Διανομή:
www.xsubs.tv ~ We're Coming...