- Εντάξει, κατεβάστε την. - Κατέβασέ την.
Το θύμα μας είναι η Έλεν Γουάιτ, 19 χρονών.
Είναι από το Κάνσας. Δεν έχει οικογένεια εδώ πέρα, για να μιλήσουμε.
Η συμμαθήτρια της, Αλέξα Χόλντμαν, την βρήκε όταν έκανε εξάσκηση τα γυριστά.
- Πιρουέτα; - Όπως είπα, αυτά τα γυριστά.
Ξέρουμε πώς ανέβηκε εκεί πάνω;
Απ' ότι φαίνεται ο δολοφόνος χρησιμο- ποίησε το σύστημα τροχαλιών του θεάτρου.
Η Α. Χόλντμαν φαίνεται καλά για κάποια που βρήκε τη φίλη της δολοφονημένη.
Δεν ήταν φίλες.
Η Έλεν ήταν αντικαταστάτρια της Αλέξα και μέχρι εκεί ήταν η σχέση τους.
Πετεχειώδης αιμορραγία.
Η αιτία θανάτου είναι μάλλον ασφυξία.
Χρειαζόταν εξέταση γι' αυτό;
- Ήταν κρεμασμένη από σκοινί. - Μπορεί να μη τη σκότωσε αυτό.
Σημάδι δεσίματος και μελάνιασμα.
Καμία εκχύμωση.
Το πιο πιθανό να έγινε μεταθανάτια.
Αυτό το μελάνιασμα δείχνει πιο σίγουρα ότι στραγγαλίστηκε.
Ο αποχρωματισμός και το πρήξιμο υποδεικνύουν ότι έγινε προ του θανάτου.
Εντάξει, μπορεί να μην έχω καμία ωραία λευκή ρόμπα…
…αλλά μου φαίνεται ότι λέτε ότι κάποιος τη στραγγάλισε και μετά την κρέμασε.
Γιατί να κρεμάσεις κάποιον που είναι ήδη νεκρός;
CSI New York Season 9 Episode 7 «Clue»
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[Feanor_Elf, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Δεν ξέρω, Μακ.
Η Αλέξα Χόλντμαν βρήκε την ταλαντούχα αντικαταστάτριά της νεκρή…
…και φαίνεται ελάχιστα αναστατωμένη.
Μπορεί να είναι κλισέ, αλλά οι αντικατα- στάτες θέλουν να ξεχωρίσουν, άρα μπορεί…
…η Έλεν να το παράκανε για τα γούστα της Αλέξα.
Ο Ντάνι επιβεβαίωσε ότι…
…ο τρόπος που κρέμασαν το πτώμα είναι κάτι…
…που ακόμα και μία μπαλαρίνα μπορεί να κάνει.
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Ο Χωκς είπε ότι η Έλεν σκοτώθηκε περίπου στις 6:00 μ. μ..
Μόλις μίλησα στις χορεύτριες και στο διευθυντή της παράστασης.
Όποιος είναι πιθανός ύποπτος ήταν στην πρόβα από τις 5:00 μέχρι τις 8:00…
…μαζί με την ψυχρή Αλέξα Χόλντμαν.
Και η Έλεν; Ήταν κι αυτή εκεί;
Πήγε στην τουαλέτα στις 5:30 περίπου και δεν ξαναγύρισε.
Κανένας δεν σκέφτηκε να την ψάξει;
Η Έλεν συνήθιζε να καταρρέει.
Κάποιες φορές επέστρεφε, κάποιες όχι.
Δεν ήταν κανένας άλλος στο…
…στο…
Κτίριο; Όχι.
Οι χορευτές κι οι υπεύθυνοι είχαν κρατημένο το χώρο.
Ο επιστάτης δεν έρχεται πριν τις 10:00, δηλαδή σε 15 λεπτά.
Το θύμα δεν κρεμάστηκε από μόνο του.
Κάποιος που δεν έπρεπε ήταν εδώ.
Βρείτε ποιος ήταν.
Συγνώμη που δεν σε πήρα τηλέφωνο. Δεν ήξερα τι να σου πω.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι νευριασμένη μαζί μου, Κριστίν.
Δεν είμαι νευριασμένη.
Πληγωμένη…
…μπερδεμένη…
…λίγο ντροπιασμένη.
Συνειδητοποίησα ότι συμπεριφέρομαι σαν έφηβη.
Να πετάω στα σύννεφα και μόνο που σε βλέπω…
…να αντιπαλεύω την παρόρμηση να σου στέλνω μηνύματα όλη την ώρα.
Να το μεγαλοποιώ όσο δεν πάει, γι' αυτό θα ηρεμήσω λιγάκι.
Μη το κάνεις αυτό.
Τότε αν ισχύει αυτό, γιατί δε μου λες τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μοιράζεσαι μαζί μου ό,τι κι αν είναι αυτό που περνάς;
Δεν είναι έτσι τα πράγματα. Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς.
Εντάξει. Κατάλαβα. Δεν μου πέφτει λόγος.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μακ, το πρόβλημα είναι ότι δεν λες τίποτα.
Χαίρομαι όταν είμαι μαζί σου. Απλά…
…με ταλανίζει…
Μπορείς να μου πεις.
Τις νύχτες που καθόμουν στο προσκεφάλι σου στο νοσοκομείο…
…δεν το έκανα γιατί είχα κάποια υποχρέωση.
Ήμουν εκεί που ήθελα να είμαι.
Καθόμουν κάθε μέρα εκεί και προσευχόμουν…
…γιατί ήθελα, σε είχα ανάγκη να αναρρώσεις.
Μακ, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Δε θυμάμαι πράγματα.
Από τον πυροβολισμό και μετά…
…η μνήμη μου…
Είναι κυρίως απλά πράγματα, όπως…
…χρώματα, ονόματα χρωμάτων, φαγητών, απλά…
…καθημερινά πράγματα. Απλά…
…νόμιζα ότι μπορούσα να το αντιμετωπίσω μόνος μου, αλλά όλο ξεχνάω πράγματα.
Ονομάζεται αφασία. Έχω δει διάφορους γιατρούς και…
…μου είπαν ότι μπορεί να περάσει, ή…
…θα παραμείνω έτσι.
Γιατί δεν το μοιράστηκες αυτό μαζί μου, Μακ;
Άστο. Έκανα μια ερώτηση που ήξερα την απάντησή της.
Ένα από τα πιο όμορφα πράγματα σε εσένα είναι η περηφάνια σου.
Αλλά είναι κι η αδυναμία σου.
Και πρέπει να αποφασίσω αν έχω ή όχι πρόβλημα μ' αυτό.
Εντάξει.
«Μια χορεύτρια, πιο πολύ από κάθε άνθρωπο…
…πεθαίνει δύο φορές».
Η Μάρθα Γκράχαμ το είπε αυτό.
Αν και φυσικά δεν είχε στο νου της το θύμα μας όταν το είπε.
Άρα η αιτία θανάτου ήταν ασφυξία από στραγγαλισμό.
Το σημάδι από το σχοινί έγινε μεταθανάτια.
Ναι.
Επίσης βρήκα ουλές στον οισοφάγο και απώλειες στο σμάλτο.
Άρα ήταν βουλιμική.
Κοινό στους χορευτές.
Αλλά δεν είναι η μοναδική μου ανακάλυψη.
Αυτές δεν έχουν γίνει από το δολοφόνο.
Αυτοτραυματισμός.
- Ή όπως τα κουλ παιδιά το λένε… - Κοψίματα.
Από την όψη αυτών των ουλών, φαίνεται ότι γίνονται εδώ κι ένα χρόνο.
Ο δολοφόνος μπορεί να ήξερε για τα προβλήματά της και να ήθελε να…
…θεωρήσουμε ως αυτοκτονία.
Οι μελανιές υποδεικνύουν ότι ο δολοφόνος πήγε κατευθείαν πάνω της.
Αλλά δεν βρήκα καθόλου σημάδια άμυνας στα χέρια της.
Αν είναι έτσι τα πράγματα, η Έλεν μπορεί να γνώριζε το δολοφόνο της.
- Ποτέ μην πάρεις κινητό στη Λούσι. - Ακόμα 5 χρονών είναι.
Εννοώ ποτέ μα ποτέ.
Έψαξα το κινητό της Έλεν.
Υπήρχαν 500 μηνύματα μόνο από αυτή τη βδομάδα.
- Τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι, απλά πολλές…
…συντομογραφίες.
Η κοπέλα μετακομίζει στη Νέα Υόρκη ένα χρόνο πριν, δεν έχει φίλους εδώ.
Μιλάει με το αγόρι της στο Κάνσας καθημερινά.
Δε βρίσκω το λόγο που θα μπορούσε κάποιος να την ήθελε νεκρή.
Εγώ βρήκα μαύρα ίχνη στο σκοινί. Προέκυψε ως μείγμα από νιτρικό κάλιο…
…κάρβουνο και θειάφι.
Όλα είναι συστατικά για μπαρούτι.
Σαν το μπαρούτι που είχαν στον Εμφύλιο;
Πριν τον Εμφύλιο, βασικά.
Πώς καταλήγει μπαρούτι από όπλο αντίκα στο σκοινί του κρεμασμένου θύματός μας;
Μέσερ, κάνε μου τη χάρη και πες στη γυναίκα σου να ηρεμήσει, εντάξει;
Γιατί δεν το έκανα.
Δε μου αρέσει να κατηγορούμαι για κάτι που δεν έκανα όταν δεν το έκανα…
…γιατί δεν το έκανα, καλά;
- Έβγαλες καμιά άκρη απ' αυτό; - Ναι, δεν το έκανε αυτός.
Μωρό, τι έκανες στον Άνταμ;
Μη νομίζετε εσείς οι δύο ότι δεν είστε ύποπτοι.
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Άνταμ.
Ξέρετε, νομίζω ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Λογική, υπομονετική, ως απόδειξη του άντρα που παντρεύτηκα.
Ένας Θεός ξέρει πως το κάνεις.
Κάποιος είπε, «Είναι εύκολος στόχος.
Ας κάνουμε φάρσα στο εργαστήριο στη Λίντσεϊ γιατί είναι» τι…
…αδύναμη;
Όποιος το έκανε αυτό τον ήπιε.
Και υποπτεύεσαι τον Άνταμ;
Έτσι νομίζω, αλλά δεν έχω προλάβει να ελέγξω το μικροσκόπιο ακόμα…
…γι' αυτό μέχρι να το κάνω, όλοι είστε ύποπτοι.
Εντάξει;
Να μη σας θυμίσω ότι τα αποτυπώματά σας και το DNA σας είναι στους φακέλους σας.
Όλο αυτό είναι ενδιαφέρον και περιμένω με αγωνία να μάθω ποιος το έκανε, αλλά…
Ενδιαφέρομαι λίγο περισσότερο στη συλλογή με όπλα αντίκες.
- Υπόθεση φόνου; - Ναι.
Άγνωστη πυροβολήθηκε στο Χελς Κίτσεν πριν 24 ώρες.
Το όπλο που τη σκότωσε, άφησε ένα χαρτί γεμίσματος…
…που χρησιμοποιείται σε αντίκες όπλα που γεμίζουν από μπροστά.
Τι ψάχνεις;
Μία πληγή με σχήμα ζιγκ-ζαγκ που υποδεικνύεται…
…στην αυτοψία του Σιντ.
Ξαναφτιάξαμε τα θραύσματα.
Η σφαίρα ήταν .26 διαμετρήματος.
Τα καψίματα στα ρούχα του θύματος…
…υποδεικνύουν ότι αυτός που πυροβόλησε απείχε ακριβώς 3 μέτρα.
Αυτό σου τονίζει το χρώμα των ματιών σου.
- Σ' ευχαριστώ. - Καμία τύχη;
Νομίζω ότι το νούμερο δύο είναι ο νικητής.
Είναι σαν το σχήμα του τραύματος που βρήκε ο Σιντ στην αξονική τομογραφία.
Το περίστροφο πέπερμποξ των Άλεν και Θέρμπερ.
Κατασκευάσθηκε το 1830.
Πριν τον Εμφύλιο.
Βρήκες ίχνη πυρίτιδας μπαρουτιού πάνω στο θύμα σας;
- Ναι, γιατί; - Γιατί βρήκα…
…μπαρούτι στο σκοινί που κρεμάστηκε η Έλεν Γουάιτ.
Η πυρίτιδα από το όπλο που σκότωσε την άγνωστή μας…
…ταιριάζει με την πυρίτιδα από το σκοινί που κρεμάστηκε η μπαλαρίνα μας.
- Δεν φαίνεται λογικό. - Όχι, δε φαίνεται.
Τίποτα στους δύο φόνους δεν υποδηλώνει κατά συρροή δολοφόνο.
Οι γυναίκες δεν έχουν κοινά μεταξύ τους, δουλειά, περιγραφή, κοινωνικούς κύκλους.
Δύο τελείως διαφορετικοί τρόποι δολοφονίας.
Και καμία υπογραφή δεν άφησε αυτός που τους επιτέθηκε.
Ακόμα, τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι όποιος πυροβόλησε την άγνωστη…
…στραγγάλισε την Έλεν Γουάιτ.
Κουνήσου. Κουνήσου!
- Σε παρακαλώ- - Σκάσε. Κάνε πίσω.
Ακίνητος! Άφησε κάτω το όπλο!
Κοπελιά, έλα προς τα εμένα. Έλα προς τα εμένα.
Απομακρύνσου από το όπλο. Βάλε τα χέρια πίσω από κεφάλι σου.
Η περιπολία των μάζεψε ενώ σημάδευε μια κοπέλα.
Το ίδιο όπλο που σκότωσε την άγνωστη στο Χελς Κίτσεν.
Σου αρέσει να πυροβολάς νεαρά κορίτσια με παλιά όπλα;
- Ποτέ δεν έχω πυροβολήσει κανένα. - Φυσικά κι όχι.
Είσαι καλό παιδί. Για να δούμε.
Σαμ Κρος, 25 χρονών. Κορυφαίες πράξεις είναι επίθεση…
…ένοπλη ληστεία και διάρρηξη.
Για πες μου…
…τι σε έκανε να εξελιχθείς και σε φονιά;
Για μισό.
Δολοφονία; Κοιτάξτε, δεν τις σκότωσα εγώ αυτές.
Εντάξει, ένας απλός κλέφτης είμαι. Δεν εξελίχθηκα σε τίποτα.
- Δεν μπορώ να φανταστώ το γιατί. - Πολύ καλή παράσταση, Σαμ…
…αλλά το γεγονός είναι ότι σε βρήκαμε με το όπλο που σκότωσες αυτήν εδώ.
Την πυροβόλησες στο Χελς Κίτσεν.
Θυμάσαι κάτι απ' αυτά;
Αυτό που δεν καταλαβαίνουμε, όμως είναι…
…γιατί να κρεμάσεις την Έλεν Γουάιτ; Γιατί δεν την πυροβόλησες κι αυτήν;
Ποια στο διάολο είναι η Έλεν Γουάιτ; Κοίταξε να δεις…
…δεν είναι καν το όπλο μου. Το βρήκα το ρημάδι.
- Αυτή τη μούφα ιστορία θα μας πεις; - Ναι, είναι βασικά η αλήθεια.
Κοίταξε, προσπαθώ να ηρεμήσω.
Εντάξει; Βρήκα δουλειά σ' ένα γυμναστήριο στο Χελς Κίτσεν…
…αλλά ο ιδιοκτήτης δε σταματούσε…
…να μου πρήζει τα συκώτια κι έτσι παραιτήθηκα.
Είπα να την πέσω σε ένα μπαράκι που ξέρω στο γυρισμό για το σπίτι και…
…ήταν νεκρή όταν τη βρήκα.
Τότε γιατί δεν πήρες την αστυνομία;
Με το μητρώο μου;
Όχι. Για κανένα λόγο.
Κοίταξε…
…έψαξα για πορτοφόλι.
Δε βρήκα τίποτα, γι' αυτό πήρα κάτι χρυσαφικά.
Δεν ήταν ότι θα της έλειπαν.
Εντάξει; Και τότε ήταν που το είδα. Ήταν πεταμένο εκεί.
Πεταμένο.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Ναι, λοιπόν ξέρεις κάτι; Όταν κάτι σου βγαίνει τσάμπα το παίρνεις.
Έχεις επισκεφθεί ποτέ το Ωδείο Χορού του Μανχάταν;
Μήπως χθες το βράδυ;
Χθες το βράδυ;
Ήμουνα με την φίλη μου, ναι.
Μπορείτε να την πάρετε τηλέφωνο…
…και να τη ρωτήσετε. Απλά σιγουρευτείτε ότι δεν είναι εκεί ο άντρας της.
Κάνουμε πρόοδο στην αναγνώριση της άγνωστής μας;
Όχι ακόμα. Οι τοξικολογικές μόλις βγήκαν.
Υπήρχε ένα μείγμα ουσιών στον οργανισμό της…
…που μοιάζει με των αντικαταθλιπτικών, αλλά σε ένα συνδυασμό…
- …που δεν έχω ξαναδεί. - Θα μπορούσε να είναι άλλο μείγμα.
Ναι.
Πήρα σε μια φαρμακευτική εταιρία. Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.
Πώς πάει η έρευνα για τον φαρσέρ του εργαστηρίου;
Καλά.
Επιτέλους βρήκα ευκαιρία να ελέγξω το σκηνικό σήμερα το πρωί.
Βγήκε θετικό για μπλε μεθυλένιο.
Αυτό δε θα περιορίσει τους υπόπτους σου.
- Όλοι έχουμε πρόσβαση σ' αυτό. - Επίσης βρήκα κάτι άλλο.
Εντάξει.
Νομίζω ότι το βλέπω.
Εκεί είναι.
Απλά δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς είναι.
Αλλά θα το βρω.
Όταν το κάνω, θα είμαι πολύ κοντά στο να πάρω την εκδίκησή μου.
Θύμισε μου να μη σου μπω ποτέ στο μάτι.
Ακατάλληλη στιγμή;
Όχι.
Μέτρησε πολύ για μένα το ότι μου ανοίχθηκες χθες το βράδυ.
Εύχομαι να μη μου ήταν τόσο δύσκολο.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά θέλω να νιώθεις άνετα να μου μιλάς, να είσαι ειλικρινής μαζί μου…
…όσο δύσκολο κι αν είναι.
Αντέχω πιο πολύ απ' ότι νομίζεις.
Ξέρω πόσο δυνατή είσαι.
Θέλω να σε βοηθήσω, Μακ.
Πήρα το…
Συγνώμη. Γεια σου, Κριστίν.
- Μπορώ να ξανάρθω. - Μόλις έφευγα.
Τι…;
Μη ρωτάς. Μεγάλη ιστορία.
Μου την έφεραν.
Κάποιος σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο να βάψει τα μάτια της…
Μπλε. Κατάλαβα.
Θα ξεβάψει σε λίγες μέρες. Το ξέρω ότι φαίνομαι…
- …γελοία. - Όχι, όχι μωρέ.
Θα σε πάρω αργότερα.
Λοιπόν, κανένα νέο με τον ύποπτο του Φλακ και της Λοβάτο;
- Ακόμα ψάχνουν το άλλοθί του. - Αλλά λες να μην το έκανε αυτός;
Δεν έχει λογική.
Κάνει ένοπλες ληστείες.
Κι ακόμα κι αν σκότωσε την άγνωστή, γιατί να σκοτώσει…
…την Έλεν Γουάιτ με τόσο θεατρικό τρόπο;
Αν ξέραμε ποια είναι η άγνωστη, θα μπορούσαμε να βρίσκαμε ένα σύνδεσμο.
Ο Σιντ βρήκε μια ουσία στον οργανισμό της που ονομάζεται Τραϊόξεφιλ.
Δεν το είχα ξανακούσει κι έτσι το έψαξα λίγο.
Είναι αντικαταθλιπτικό και βρίσκεται…
…σε δοκιμαστικό στάδιο σε ανθρώπους της έγκρισης του ΕΟΦ.
Πώς είχε πρόσβαση σ' αυτό;
Πήρα στην εταιρία.
Αυτή τη στιγμή συνεργάζονται με μία επιλεγμένη ομάδα…
…ψυχιάτρων σε όλη τη χώρα και τέσσερις βρίσκονται στη Νέα Υόρκη.
- Τους βρήκες; - Ναι.
Και μόνο ένας έχει ασθενή που ταιριάζει στην περιγραφή της άγνωστης.
Ονομάζεται Λίσα.
Λίσα Γουέστον. Ήταν ασθενής μου από τα 16 της.
- Ποιος της το έκανε αυτό; - Αυτό ψάχνουμε να βρούμε.
Μήπως ανέφερε ποτέ το όνομα Σαμ Κρος σε εσάς;
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
- Είναι ο υπαίτιος; - Προσπαθούμε να το προσδιορίσουμε.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να μάθουμε όσα μπορείτε να μας πείτε γι' αυτήν.
Ανέφερε κάτι στις συνεδρίες;
Κάτι που θα μας βοηθούσε στην έρευνα;
Την είδα αυτή τη βδομάδα. Μου φάνηκε μια χαρά.
Τι είχε;
Έπασχε από διπολική διαταραχή.
Μα με τη δουλειά που κάναμε και το δοκι- μαστικό φάρμακο, ήταν καλύτερα από ποτέ.
Και η προσωπική της ζωή; Ζούσε με την οικογένεια, το φίλο της;
Ζούσε μόνη της.
Η Λίσα προερχόταν από πολύ καλή οικογένεια, αλλά…
…ποτέ δεν θέλησε βοήθεια από την οικογένειά της.
Όσο για φίλο, δεν είχε. Ήταν πολύ επιφυλακτική με τους άντρες.
Μπορώ να κοιτάξω τις σημειώσεις μου από τις τελευταίες μας συνεδρίες.
- Ίσως μου ξέφυγε κάτι. - Θα μας βοηθούσε πολύ.
Δρ. Έμερσον.
Η Λίσα σας ανέφερε ποτέ το όνομα Έλεν Γουάιτ;
Η Λίσα Γουέστον και η Έλεν Γουάιτ ήταν ασθενείς της Δρ. Κάρλι Έμερσον.
Και πού είναι η γιατρός τώρα;
Στο γραφείο της, μαζεύοντας σημειώσεις και αρχεία σχετικά με τα θύματα.
- Θα τη συναντήσουν οι Φλακ και Λοβάτο. - Ο Σαμ Κρος πού κολλάει σ' όλα αυτά;
Δεν κολλάει. Το άλλοθί του ισχύει.
Γιατί να βάλει κάποιος στόχο τους ασθενείς της γιατρού;
Εντόπισα τον πωλητή του παλιού ρεβόλβερ και δεν ήταν εύκολο…
…γιατί φτιάχτηκε όταν στη γη τριγυρνούσαν δεινόσαυροι.
Βρήκα τον σειριακό αριθμό. Το θέμα είναι…
…ότι δεν χρειάζεται άδεια για την αγοραπωλησία όπλων…
…που κατασκευάστηκαν πριν το 1899…
…κι έτσι το όπλο δεν εμφανιζόταν σε καμία βάση δεδομένων.
Παρόλα αυτά, αφού έκανα τα ιντερνετικά μου κόλπα…
…μπόρεσα να εντοπίσω τον πωλητή του όπλου.
Αγοράστηκε μέσω ίντερνετ πριν δύο εβδομάδες από την Δρ. Κάρλι Έμερσον.
Την ψυχίατρο των θυμάτων μας.
Δρ. Έμερσον!
Δρ. Έμερσον, αστυνομία Νέας Υόρκης!
Πεδίο καθαρό.
Έφυγε.
Ίσως δεν πήγε ποτέ στο γραφείο.
Μάλλον ήρθε. Βρήκα πολαρόιντ της Έλεν Γουάιτ, του σκοινιού που την κρέμασαν…
…και της Σχολής Χορού.
Το θύμα, το όπλο και το μέρος. Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες απ' αυτά;
Κάποιος παίζει μαζί μας.
Η κυρία Γουάιτ… (=Άσπρου)
…στο Θερμοκήπιο…
…με σκοινί.
Η Λίσα Γουέστον είχε κόκκινα μαλλιά και σκοτώθηκε…
…στο Χελς Κίτσεν (=Κουζίνα του Διαβόλου) με ένα ρεβόλβερ.
Η Φλόγα στην κουζίνα με ρεβόλβερ.
- Θεέ και Κύριε. - Είναι Κλουέντο.
Έξι ύποπτοι, εννιά δωμάτια.
Έξι φονικά όπλα. 324 πιθανότητες…
- …να βρεις το δολοφόνο. - Ίσως η Δρ. Έμερσον αγόρασε το όπλο…
…αλλά δυσκολεύομαι να πιστέψω πως είναι δολοφόνος.
Η επιστήμη θα διαφωνούσε.
Οι πολαρόιντ που έφερε ο Φλακ από το γραφείο της είχαν ένα σετ αποτυπωμάτων.
- Τα δικά της. - Μα είναι γιατρός που τη σέβονται…
Δεν έχει ποινικό μητρώο. Γιατί να αρχί- σει ξαφνικά να σκοτώνει ασθενείς της;
Μάλιστα έτσι;
Αυτή τη στιγμή, είναι πιο σημαντικό το ποιος θα είναι το επόμενο θύμα.
Τέσσερις εναπομείναντες ύποπτοι στο παιχνίδι, τέσσερα πιθανά θύματα.
Έχουμε ένστολους έξω από το σπίτι της Έμερσον.
Ο Ντάνι και η Λίντσεϊ ψάχνουν τους ασθενείς της…
…αλλά η Έλεν Γουάιτ είναι η μόνη που το όνομά της ταιριάζει με το Κλουέντο.
Η Λίσα Γουέστον είχε κόκκινα μαλλιά.
Αν δεν είναι το όνομα, είναι κάτι συγκε- κριμένο που τους συνδέει με το παιχνίδι.
Υποθέτω πως έτσι πάει.
Για να πιάσουμε το δολοφόνο, θα πρέπει να παίξουμε μαζί του.
Σύμφωνα με τους κανόνες, η Φλόγα πάντα κινείται πρώτη…
…ακολουθούμενη από τον Συνταγματάρχη Μουστάρδα, την Άσπρου και πάει λέγοντας.
Αν ο δολοφόνος μας ακολουθεί τη σειρά των παικτών στο παιχνίδι…
…τι απέγινε ο Μουστάρδας;
Ίσως δεν παίζουν ρόλο οι κανόνες. Οι τοποθεσίες δεν ήταν ακριβείς.
Ή εκεί έξω υπάρχει ένα πτώμα που δεν το ξέρουμε.
Θα ελέγξω τους αγνοούμενους…
…και τα νεκροτομεία για μη αναγνωρισθέντες.
Φλόγα, Μουστάρδας, Άσπρου.
Αν οι φόνοι γίνονται με τη σειρά, ο κύριος Πράσινος είναι ο επόμενος.
Ίσως πρέπει να επικεντρωθούμε στους άντρες ασθενείς της.
Μακ Τέιλορ.
Το θύμα λέγεται Σέιν Σίμονς, είναι 19 ετών.
Ήταν ασθενής της Δρ. Έμερσον για 2 χρόνια.
Είχε πάρει πλήρη υποτροφία για γκολφ στο Στάνφορντ, αλλά δεν πήγε ποτέ.
Τα αρχεία της γιατρού λένε πως του προκαλούσε μεγάλη πίεση.
Βρίσκεται πάνω σε πράσινο, τον σκότωσαν με κηροπήγιο.
Ναι, προσπαθούσα να το βρω. Ποιο είναι το μέρος;
Η αίθουσα χορού.
Της το αναγνωρίζω, είναι έξυπνη.
Έχουμε αρκετά μακριά ίχνη αίματος.
Του επιτέθηκαν αλλού και τον έσυραν εδώ.
Η υπάλληλος βρήκε κλειδιά πάνω στην πόρτα…
…και την πόρτα ξεκλείδωτη. Μάλλον του επιτέθηκαν όταν ήρθε να κλειδώσει χθες.
Και η πληγή από το κηροπήγιο είναι στο σβέρκο του, άρα τον χτύπησαν από πίσω.
Δεν θα το περίμενε.
- Τι βρήκατε; - Ο Σίμονς δούλευε εδώ περίπου 6 μήνες.
Τη μέρα κάνει μαθήματα στο Χάντερ και μετά κάνει την τελευταία βάρδια εδώ.
- Τι ώρα κλείνουν εδώ; - Στις 10…
…αλλά ο τελευταίος μένει παραπάνω για να ετοιμάσει για το επόμενο πρωί.
Η Έμερσον μπορεί να ήξερε τη ρουτίνα του…
- …πως θα ήταν μόνος. - Χωρίς μάρτυρες.
- Όπως και τα άλλα θύματα. - Δεν είναι σαν τα άλλα δύο θύματα.
- Τι εννοείς; - Είναι άντρας.
Όλοι πιστεύουμε πως το έκανε η Έμερσον και το πιστεύω πως πυροβόλησε…
…τη Φλόγα και κρέμασε τη Γουάιτ, αλλά…
…με τα κυβικά της δεν θα μπορούσε να τραβήξει τόσο μεγαλόσωμο άντρα…
…από το σημείο της επίθεσης μέχρι το πράσινο μέρος εκεί πέρα.
Ίσως κάποιος να τη βοήθησε.
Σοβαρά ρε μωρό μου, μέχρι πότε θα φοράς γυαλιά ηλίου;
Μέχρι να σταματήσω να μοιάζω με ινδιάνο.
Ανακάλυψες τι σου έκανε τα σημάδια;
Ναι, βασικά, το βρήκα.
Επομένως, αυτός που λέρωσε το μικροσκόπιο, είναι ντετέκτιβ.
Οι Άνταμ και Χοκς δεν έχουν σήμα ντετέκτιβ.
Μπορείς να βγάλεις τον Μακ από την εξίσωση, επειδή δεν είναι και πολύ…
…και πολύ του αστείου. Έτσι, σου μένει μόνο η κυρία Ντάνβιλ.
- Κι εσύ. - Εγώ;
Θα έκανα τέτοιου είδους πλάκα στην ίδια μου τη γυναίκα;
Δείξε μου το σήμα σου.
- Θες να δεις το σήμα μου; - Ναι, δειξ' το μου.
- Για ποιο λόγο; - Άσε με να το δω.
Δώσε μου το.
Εντάξει, δεν υπάρχει λεκές. Ψάχνω έναν μπλε λεκέ.
- Είμαι αθώος. - Μπορεί να το έτριψες.
Θεέ μου.
Η Λούσι θα ζηλέψει τόσο πολύ.
Πώς μια τρίχα λεοπάρδαλης του χιονιού από το Ζωολογικό του Σέντραλ Παρκ…
…βρέθηκε σ' ένα πτώμα στην άλλη μεριά της πόλης;
Είμαι ο υπεύθυνος για τις λεοπαρδάλεις του χιονιού.
- Αλληλεπιδρά κανείς άλλος μαζί τους; - Είναι απρόβλεπτα ζώα.
Όποιος μπει στο κλουβί χωρίς να έχει εκπαιδευτεί, βγαίνει με κομμένο μέλος.
Τον αναγνωρίζετε αυτόν;
Όχι.
Αυτή;
Δεν μου λέει κάτι. Περί τίνος πρόκειται;
Βρήκαμε τρίχα από μια λεοπάρδαλή σας σε μια σκηνή εγκλήματος το πρωί.
- Λέτε ότι η γάτα μου σκότωσε άνθρωπο; - Κύριε Χαλ, πού ήσασταν χθες βράδυ;
Εγώ; Την περισσότερη ώρα εδώ. Αρρώστησε μια λεοπάρδαλη κι έμεινα ως αργά.
- Τι ώρα φύγατε; - Γύρω στις 10.
Πήγα σπίτι, κοιμήθηκα λίγο και γύρισα στις 4.
Σταματήσατε πουθενά;
- Όχι. Γιατί με ρωτάτε όλα αυτά; - Να ρίξουμε μια ματιά στ' αμάξι σας;
Δεν το έχω πια.
Δηλαδή…
Ξέρω πως ακούγεται ύποπτο, το νοίκιασα.
Είναι σύστημα ενοικιάσεων. Το παίρνω όταν θέλω και το παραδίδω όταν τελειώσω.
- Τι ώρα το επιστρέψατε; - Στις 10:15.
Κοιτάξτε στην εταιρεία, κρατούν αρχείο.
Ευχαριστούμε. Κάποιος μπορεί να το πήρε μετά.
Ονομάζεται Στηβ Ντέιβις.
Ήταν ασθενής της Δρ. Έμερσον από όταν ήταν 13 ετών.
- Για ποιο λόγο; - ΙΨΔ και κατάθλιψη.
Ζητήσαμε τους φακέλους των ασθενών της Έμερσον.
Σύμφωνα με το φάκελο του Ντέιβις, σταμάτησε να τον βλέπει πριν 2 μήνες.
- Τι έγινε; - Την ερωτεύτηκε.
Τον έστειλε σε άλλο συνάδελφο, αλλά δεν πήγε ποτέ.
Εδώ λέει ότι έπαιρνε εσιταλοπράμη τα τελευταία 6 χρόνια.
Τώρα δεν παίρνει. Η Ασφαλιστική λέει ότι δεν τα έχει πάρει εδώ και 2 μήνες.
Άρα τα έχει κόψει.
Απ' ότι φαίνεται, ο Ντέιβις νοίκιασε το αυτοκίνητο από τις 11 ως τις 2 το πρωί.
Το GPS δείχνει πως το αμάξι ήταν στην αποβάθρα 25 από 11:30 ως 12:45…
- …την ώρα που σκοτώθηκε το θύμα μας. - Και όταν ελέγξαμε το αυτοκίνητο…
…το αίμα ταίριαζε με το θύμα μας, τον Σέιν Σίμονς…
…τον κύριο Πράσινο, που σκοτώθηκε με το κηροπήγιο.
Στηβ Ντέιβις!
Αστυνομία Νέας Υόρκης! Άνοιξε!
Υπάρχει κάποιος εδώ!
- Πού είναι τώρα ο Ντέιβις; - Δεν ξέρω.
Είπε τίποτα; Υπέδειξε ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος του;
Ήταν πάνω από το ταμπλό, έριξε το ζάρι…
- …είπε πως έπρεπε να τελειώσει. - Μακ, Τζο, δείτε αυτό.
Οι τρεις πρώτοι φόνοι βρίσκονται στο ταμπλό.
Η Άσπρου με το σκοινί στο θερμοκήπιο.
Η Φλόγα με ρεβόλβερ στην κουζίνα, ο Πρά- σινος με κηροπήγιο στην αίθουσα χορού.
Υπάρχει μαχαίρι στη βιβλιοθήκη, χωρίς πιόνι.
Ψάχνει τον καθηγητή Δαμάσκηνο.
Το ζάρι έδειξε 5, αν κουνήσεις το πιόνι του Δαμάσκηνου…
- …πάει στη βιβλιοθήκη. - Με τόσες δημόσιες βιβλιοθήκες…
…τα σχολεία και τη τρελή φαντασία του, πού να ξέρουμε ποιος είναι ο επόμενος;
Αυτό ίσως βοηθήσει. Ο Ντέιβις είχε το λεπτομερές πρόγραμμα των θυμάτων.
Υπάρχει και για τον Δαμάσκηνο;
Μοιάζει με πρόγραμμα μαθημάτων. Αμερικανική Επανάσταση στις 10…
…Ισπανοαμερικανικός Πόλεμος στις 12 και πάλι Αμερικανική Επανάσταση στις 4.
Οι φοιτητές δεν κάνουν δυο φορές το ίδιο μάθημα.
Εκείνοι όχι, αλλά οι καθηγητές ναι.
Ίσως ο Δαμάσκηνος να είναι όντως καθηγητής.
Ο Κλέιτον!
Ο μνηστήρας μου είναι καθηγητής στο Πανεπ. Τσέλσι, είναι το πρόγραμμά του.
- Η Τζο κι εγώ θα πάμε από μπροστά. - Εμείς θα ξεκινήσουμε από πίσω.
Έλα.
Φύγετε.
Να βλέπω τα χέρια σου! Σήκω πάνω!
Γύρνα από την άλλη.
Φύγε από ΄δω, φύγε.
Το κτίριο είναι καθαρό, δεν φάνηκε κανείς από τους δύο.
Μόλις μίλησα με τον βοηθό του καθηγητή.
Κανένα σημάδι του από τότε που τελείωσε το τελευταίο μάθημά του.
- Δηλαδή εδώ και 45 λεπτά. - Ίσως τον έβγαλε από το Πανεπιστήμιο.
Δεν το νομίζω. Ξέρουμε ότι ο Ντέιβις ακολουθούσε τα θύματά του…
…σημείωνε το πρόγραμμά τους. Η Φλόγα στη γειτονιά της…
- Άσπρου στο χορό, Πράσινος στη δουλειά. - Άρα πρέπει να είναι εδώ.
Τότε τι μας ξεφεύγει;
«Βιβλιοθήκη Χέιστινγκς, άνοιξε στις 21 Μαρτίου 1963».
Μα το Πανεπιστήμιο Τσέλσι ιδρύθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα.
Δεν ήταν αυτή η πρώτη βιβλιοθήκη.
Βρείτε τον αρχικό χάρτη του Πανεπιστημίου.
- Το 'χω. - Θέλουμε την τοποθεσία της βιβλιοθήκης.
Πρέπει να ήταν στα νότια του Πανεπιστημίου.
Τώρα είναι κτίριο Επιστημών, το Λόρενς Χολ.
Άσε το μαχαίρι, Ντέιβις!
Θέλω έναν γιατρό στο Λόρενς Χολ αμέσως.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ακριβώς εδώ.
Αστυνομία! Προσέξτε!
Ο Μακ Τέιλορ στο σαλόνι με το πιστόλι.
Δεν μπορούσες να συγκρατηθείς, έτσι;
- Πρέπει να δω τη Δρ. Έμερσον. - Θα τη δεις…
…στο δικαστήριο, όπου θα καταθέτει εναντίον σου…
…επειδή σκότωσες τρεις ασθενείς της και τραυμάτισες τον αρραβωνιαστικό της.
- Είναι ζωντανός; - Ευτυχώς.
Ήσουν ερωτευμένος μαζί της.
Γι' αυτό τον κυνήγησες.
Γι' αυτό σταμάτησε να σε βλέπει.
Πήρατε τα γράμματά μου;
- Γι' αυτά πρέπει να μιλήσουμε. - Εννοούσα κάθε λέξη.
Δεν θα αρνηθώ άλλο τα συναισθήματά μου.
Σ' αγαπάω.
Πιστεύω πως μπερδεύεις τα συναισθήματά σου για 'μένα.
Όχι. Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι.
Σε όλη μου τη ζωή…
…είσαι η μόνη που νοιάζεται για 'μένα.
Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια. Οι γονείς σου σ' αγαπούν.
Όχι, δεν μ' αγαπάνε.
Η μητέρα μου αγαπάει το εξοχικό της σπίτι…
…και ο πατέρας μου τις Γαλλίδες πουτάνες του. Δεν αγαπούν εμένα.
Στηβ…
…θέλω να καταλάβεις πως δεν τρέφω τα ίδια αισθήματα για σένα.
Νοιάζομαι για 'σένα, όπως και για όλους τους ασθενείς μου, πράγμα σημαντικό.
- Και έχεις αγόρι. - Ναι.
Και ξέρω πως μια μέρα, θα βρεις κάποια να σ' αγαπήσει όπως σου αξίζει.
Όχι, όχι. Μου γύρισε την πλάτη, αυτό έκανε.
Ακριβώς όπως οι γονείς μου…
…στο πρώτο πρόβλημα με πέταξε σε άλλο γιατρό.
Και το Κλουέντο, πώς σου ήρθε;
Σκέφτηκα πως ίσως θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Να διασκεδάσουμε μέχρι να γνωριστούμε λίγο, να σπάσουμε τον πάγο.
Μπορείς να διαλέξεις όποιο παιχνίδι θέλεις.
Εκείνη ήταν η κυρία Παγώνη…
…κι εγώ ο Συνταγματάρχης Μουστάρδας.
Και οι ασθενείς; Πώς τους διάλεξες;
Διέρρηξα το γραφείο της…
…και έψαξα τους φακέλους της.
Επέλεξα τρεις…
…τέλειους ασθενείς.
Τους ακολούθησα…
…έμαθα το πρόγραμμά τους.
Ήθελα να την πληγώσω…
…όπως με πλήγωσε εκείνη.
Στερώντας της αυτά που αγαπούσε πιο πολύ…
…όμως πάνω απ' όλα…
…ήθελα να ξέρει πως εγώ το έκανα.
- Δεν θα βγεις; - Εσύ δεν θα μπεις;
- Έχεις κανένα ραντεβού και δεν το ξέρω; - Θα βγάλω τη γυναίκα μου για φαγητό.
- Τι γιορτάζουμε; - Δεν χρειάζεται να γιορτάζουμε κάτι…
…για να βγάλω τη γυναίκα μου για φαγητό, σωστά;
Εσύ το έκανες.
Το ήξερα.
Το είπα πως ήσουν εσύ.
Ο Άνταμ έπρεπε να είναι στο Βαλλιστικό, όχι εσύ, και…
- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ξέρω, θα σου το έλεγα.
Ήμασταν στο ζωολογικό, είχες νεύρα, είχαμε κι ένα δολοφόνο να πιάσουμε…
Άρα το έκανε ο Μέσερ, στο Βαλλιστικό…
…με κυανό του μεθυλενίου.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Σχεδόν δεν φαίνονται.
Ελπίζω το δείπνο να αξίζει.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[Feanor_Elf, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
Νόμιζα πως θα βρεθούμε στο σπίτι σου.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω και δεν ήθελα να περιμένει.
Σ' αγαπάω, Κριστίν.
Δεν θα… ;
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~