1
00:00:40,812 --> 00:00:41,829
Γεια σου.
2
00:00:41,863 --> 00:00:43,831
Γεια. Είμαι η Σίντυ.
3
00:00:43,865 --> 00:00:45,133
Ο μόνος λόγος που με κάνει
να νιώθω όμορφη είναι
4
00:00:45,134 --> 00:00:46,718
όταν άγνωστοι θέλουν να κάνουν
σέξ μαζί μου.
5
00:00:46,752 --> 00:00:49,504
Ίσως να μπορούσα να σε γεμίσω
με αυτοπεποίθηση.
6
00:00:49,538 --> 00:00:50,772
Μπράιαν.
7
00:00:50,806 --> 00:00:51,789
Γεια σου, σέξυ.
8
00:00:51,824 --> 00:00:52,774
Θα σε πείραζε;
9
00:00:52,808 --> 00:00:54,042
Έχουμε μια συζήτηση εδω πέρα.
10
00:00:54,076 --> 00:00:57,629
Το σπίτι μου είναι 8.000 τ.μ.,
και χωρίς ράφια.
11
00:00:57,663 --> 00:01:00,048
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
12
00:01:00,082 --> 00:01:01,933
Είμαι συγγραφέας,
έχω εκδόσει, δύο φορές.
13
00:01:01,967 --> 00:01:03,651
Μου ανήκει μια τεράστια αυλή
με χόβολη.
14
00:01:03,686 --> 00:01:05,903
Έχει πάνω απο 12.000 τσιμεντόλιθους.
15
00:01:05,938 --> 00:01:08,740
Αν ποτέ χρειαστείς τσιμεντόλιθους,
θα στους αφήσω σε καλή τιμή.
16
00:01:08,774 --> 00:01:09,857
Σε ευχαριστώ.
17
00:01:09,892 --> 00:01:12,593
Έχω σιντιέρα που πέρνει 6 σι-ντις,
και όποτε θέλεις
18
00:01:12,628 --> 00:01:14,979
αλλάζεις την μουσική και
χάνεσαι στον κόσμο σου.
19
00:01:15,014 --> 00:01:16,314
Πάμε να κάνουμε σεξ.
20
00:01:16,348 --> 00:01:19,167
Η μάνα μου θα μας φτιάξει
"φαρσετσκους" όταν τελειώσουμε.
21
00:01:19,201 --> 00:01:21,502
Εντάξει.
22
00:01:21,553 --> 00:01:22,971
Περίμενε!
23
00:01:23,005 --> 00:01:25,289
Εχω μια χρονομηχανή.
24
00:01:25,324 --> 00:01:26,891
Αλήθεια;
25
00:01:26,925 --> 00:01:27,959
Ναι, θέλεις να την δείς.
26
00:01:27,993 --> 00:01:30,261
Ναι, θέλω να την δω!
27
00:01:30,295 --> 00:01:31,562
Καλή τύχη φιλαράκο.
28
00:01:31,597 --> 00:01:33,464
Μερικοί το' χουνε και άλλοι όχι.
29
00:01:34,667 --> 00:01:35,616
Εσύ.
30
00:01:35,651 --> 00:01:37,885
Εγώ. Σέξ.
31
00:01:37,920 --> 00:01:39,487
Αυτός θρύλος.
32
00:01:46,895 --> 00:01:50,248
Γιατί έχεις ένα μωρό στο
δωμάτιο της χρονομηχανής;
33
00:01:50,282 --> 00:01:52,834
Δεν ξέρω, ο ντεκορατέρ μου
είναι μούφας.
34
00:02:07,182 --> 00:02:08,433
Που είμαστε;
35
00:02:08,467 --> 00:02:11,586
Θέατρο Του Φόρντ,
14 Απριλίου του 1865.
36
00:02:11,620 --> 00:02:13,538
Η μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
37
00:02:13,572 --> 00:02:15,039
Πόσο ρομαντικό.
38
00:02:15,074 --> 00:02:18,009
Ε, ναι, με ξέρεις τώρα.
39
00:02:21,981 --> 00:02:24,282
Ω, θεέ μου, πυροβολήσανε
τον πρόεδρο.
40
00:02:24,316 --> 00:02:26,360
Αν με ρωτούσες,
ο πρόεδρος είναι ο τυχερός.
41
00:02:26,361 --> 00:02:26,871
Γιατί αυτό;
42
00:02:26,885 --> 00:02:29,404
Δεν χρειάζεται να δεί
την υπόλοιπη παράσταση.
43
00:02:40,516 --> 00:02:42,567
Θα ήθελα να επιστρέψω
αυτόν τον εκτυπωτή.
44
00:02:47,389 --> 00:02:49,474
Ο σκελετός συντρίβεται στο έδαφος,
45
00:02:49,508 --> 00:02:51,726
δεν άντεξε το αγκυροβόλιο!
Αχ η ανθρωπότητα!
46
00:02:51,760 --> 00:02:53,361
Και όλοι οι επιβάτες
ουρλιάζουν!
47
00:02:53,395 --> 00:02:55,747
Και εκεί που λες "τι άλλο
μπορεί να πάει στραβά",
48
00:02:55,781 --> 00:02:57,982
βλέπουμε ένα σκύλο
να κάνει σεξ με μια γυναίκα!
49
00:02:58,016 --> 00:03:00,435
Ξέρω τι λέω,
Αχ η ανθρωπότητα,
50
00:03:00,469 --> 00:03:02,837
αλλά σοβαρά τώρα, αχ η ανθρωπότητα
περισσότερο απο κάθε άλλη φορά!
51
00:03:02,871 --> 00:03:04,756
Εννοώ, έλα τώρα!
52
00:03:09,795 --> 00:03:12,547
Έτσι ήταν λοιπόν τα εστιατόρια
πριν τον διαχωρισμό.
53
00:03:12,581 --> 00:03:14,999
-Ήταν ήσυχα.
-Ναι, όντως!
54
00:03:18,637 --> 00:03:20,521
Μπράιν, έχεις μεγάλη ουρά απο
55
00:03:20,556 --> 00:03:22,590
γυναικείες επισκέψεις
τον τελευταίο καιρό.
56
00:03:22,624 --> 00:03:24,492
Ότι και να σκαρφίστηκες, πιάνει.
57
00:03:24,526 --> 00:03:26,594
Που να δείς πως καμακώνω γκόμενες εγώ.
58
00:03:27,796 --> 00:03:28,930
Γεια.
59
00:03:35,504 --> 00:03:38,272
Μπορείς να με λες
ο τύπος απο το Λα Μάντσα.
60
00:03:39,591 --> 00:03:41,659
Γιατί η χρονομηχανή σου
έχει ένα στίκερ
61
00:03:41,693 --> 00:03:43,628
που λέει "Ιδιοκτησία του
Στιούι Γκρίφιν"?
62
00:03:47,933 --> 00:03:49,367
Εντάξει, για να είμαι
απόλυτα ειλικρινής,
63
00:03:49,401 --> 00:03:51,486
και επειδή έχουμε κάνει ήδη σεξ,
δεν είναι δικιά μου.
64
00:03:51,520 --> 00:03:54,305
Την χρησιμοποιώ συνέχεια, και ο
ιδιοκτήτης δεν το ξέρει.
65
00:03:54,339 --> 00:03:55,973
Στην πραγματικότητα, θα
με σκότωνε αν το ήξερε.
66
00:03:56,008 --> 00:03:58,092
Αλήθεια; Δεν θα δει αυτό
το πράγμα στην κονσόλα
67
00:03:58,127 --> 00:03:59,393
που λέει "Χρόνια που ταξιδεύτηκαν";
68
00:03:59,428 --> 00:04:00,928
Ποιό πράγμα;
69
00:04:01,129 --> 00:04:02,529
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΚΑΝ
70
00:04:03,599 --> 00:04:06,033
Εδώ είναι που ο Μπράιαν
ξεφεύγει.
71
00:04:20,816 --> 00:04:22,517
Κοίτα, δεν είναι τόσο σοβαρό.
72
00:04:22,568 --> 00:04:24,468
Απλά μηδένισε το,
και σβήσε τα μίλια.
73
00:04:24,503 --> 00:04:27,137
Αυτό κάνω όταν πέρνω
το αυτοκίνητο του πατέρα μου.
74
00:04:27,156 --> 00:04:29,157
Είσαι 16;
75
00:04:29,191 --> 00:04:30,892
Θα γίνω τον άλλο σεπτέμβριο.
76
00:04:30,926 --> 00:04:32,326
Σκέφτηκα κάποια που
77
00:04:32,361 --> 00:04:35,730
θα πάρει δώρο μια κάρτα για
τα Χόντο, για να μην μιλήσει.
78
00:04:59,054 --> 00:05:01,272
Μπράιαν, τι στο διάολο
κάνεις εκεί πέρα;
79
00:05:01,306 --> 00:05:02,723
Τι έπαθε η Χρονομηχανή μου;
80
00:05:02,774 --> 00:05:03,891
Δεν ξέρω, ρε.
81
00:05:03,942 --> 00:05:05,610
Είδα την Μέγκ να βγαίνει
απο κει πριν λίγο,
82
00:05:05,644 --> 00:05:07,128
και έκανε "Γουα χα χα χα χα",
αλλά δεν ξέρω.
83
00:05:21,693 --> 00:05:24,045
Ω, θεέ μου,
θα καταρεύσει ολοσχερώς!
84
00:05:42,481 --> 00:05:43,881
Τι συνέβη;
85
00:05:43,916 --> 00:05:45,316
Δεν ξέρω.
86
00:05:47,753 --> 00:05:50,304
Θεούλη μου,
η χρονομηχανή μου.
87
00:05:52,257 --> 00:05:54,642
Θέλεις να μου πεις για αυτό;
88
00:05:54,676 --> 00:05:56,644
Βλέπεις; Στο είπα.
Ήταν η Μέγκ.
89
00:05:56,678 --> 00:05:57,912
Δεν το νομίζω.
90
00:05:57,946 --> 00:05:59,847
Ο καβάλος δεν μοιάζει
με πίστα για ράλι.
91
00:05:59,881 --> 00:06:01,816
Μπάσταρδε! Χρησιμοποιούσες
την χρονομηχανή μου
92
00:06:01,850 --> 00:06:03,084
για να καρφώνεις
της τσούλες σου!
93
00:06:03,118 --> 00:06:04,819
Έλα τώρα,
δεν είναι όλες κακές.
94
00:06:04,853 --> 00:06:07,021
Α, ναι; Έβλεπα της γυναίκες
που έφερνες σπίτι.
95
00:06:07,055 --> 00:06:09,173
Αυτή η τραβλή;
Ήταν αληθινό κελεπούρι.
96
00:06:09,207 --> 00:06:11,075
Σου αρέσει το γεύμα;
97
00:06:11,109 --> 00:06:14,946
Λ-Λ-Λόις, είναι
ν-ν-ν-νοστιμότατο.
98
00:06:14,980 --> 00:06:16,597
Για όνομα πιά.
99
00:06:16,632 --> 00:06:18,916
Πήτερ, γιατί ανάβεις
την θέρμανση ξανά;
100
00:06:18,934 --> 00:06:21,435
Λόις, είναι προφανές πως
αυτή η γυναίκα έχει παγώσει.
101
00:06:21,470 --> 00:06:23,037
Μπράιαν, θέλω να μου πείς
102
00:06:23,071 --> 00:06:24,872
τι έκανες ακριβώς με την
χρονομηχανή μου.
103
00:06:24,906 --> 00:06:27,725
Δεν ήθελα να με καταλάβεις
οτι την χρησιμοποιούσα,
104
00:06:27,759 --> 00:06:30,628
και έτσι γύρισα τον χρονολογικό
μετρητή πίσω.
105
00:06:30,662 --> 00:06:32,463
Δεν σχεδιάστηκε για να πηγαίνει
προς τα πίσω, Μπράιαν.
106
00:06:32,497 --> 00:06:35,366
Το ερώτημα είναι, πως
θα την επιδιορθώσω;
107
00:06:35,400 --> 00:06:37,768
Τι στην κόλαση;!
108
00:06:48,080 --> 00:06:51,415
Θεούλη μου, όλοι
κινούνται προς τα πίσω.
109
00:06:51,450 --> 00:06:52,817
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
110
00:06:52,851 --> 00:06:56,245
Δεν ξέρω τι στο διάολο έκανες
και τα έμπλεξες όλα, Μπράιαν,
111
00:06:56,254 --> 00:06:57,455
αλλά με κάποιο τρόπο η μηχανή μου
112
00:06:57,489 --> 00:06:59,190
αντέστρεψε την κατεύθυνση του χρόνου.
113
00:06:59,224 --> 00:07:00,758
Αντέστρεψε την κατεύθυνση του χρόνου;
114
00:07:00,792 --> 00:07:02,259
Στιούι, τι μπορεί να
σημαίνει αυτό;
115
00:07:02,293 --> 00:07:03,577
Δεν το πιάνω.
116
00:07:08,116 --> 00:07:09,483
Α, εντάξει, τώρα το' πιασα.
117
00:07:21,193 --> 00:07:23,928
Στιούι, δεν μπορεί έτσι απλά να
αντιστραφεί η κατεύθυνση του χρόνου.
118
00:07:23,963 --> 00:07:25,060
Πως είναι δυνατόν;
119
00:07:25,061 --> 00:07:26,311
Φαίνεται πως, όταν επιχείρησες
120
00:07:26,345 --> 00:07:28,229
να αντιστρέψεις το μετρητή
στη μηχανή του χρόνου,
121
00:07:28,264 --> 00:07:30,482
με κάποιο τρόπο απελευθέρωσες
ένα κβαντικό ωστικό κύμα αρκετά ισχυρό
122
00:07:30,516 --> 00:07:32,901
έτσι ώστε να ωθήσει τη ροή του
χρόνου στην αντίθετη κατεύθυνση.
123
00:07:32,935 --> 00:07:36,187
Το μόνο που μπορώ να υποθέσω
πως εσύ κι εγω απομονοθήκαμε απο
124
00:07:36,221 --> 00:07:37,756
το φαινόμενο, επειδή είμασταν
μέσα στην μηχανή
125
00:07:37,790 --> 00:07:39,240
τη στιγμή της χρονικής αλλαγής...
126
00:07:39,275 --> 00:07:41,259
Κοιμάσαι;
127
00:07:41,293 --> 00:07:43,361
Όχι, όχι,
Σε άκουγα.
128
00:07:43,396 --> 00:07:46,097
Τι είδους ηλίθιος ταράζει τον χρόνο
και μετά τον παίρνει ο ύπνος;
129
00:07:46,132 --> 00:07:49,217
Συγνώμη, Στιούι,
δεν μπορείς να το φτιάξεις;
130
00:07:49,251 --> 00:07:51,603
Θα χρειαστώ κάμποσο χρόνο
να ξανακατασκευάσω την μηχανή,
131
00:07:51,637 --> 00:07:53,788
και ακόμα περισότερο για να την
αναβαθμίσω στον νορμάλ χρόνο,
132
00:07:53,823 --> 00:07:55,790
αλλά υπάρχει μια μεγαλύτερη
πρόκληση πριν απο αυτό.
133
00:07:55,825 --> 00:07:59,427
Θα πρέπει να εξηγήσω στην Αμερική
γιατί η Χάιντι Κλουμ χώρισε τον Σιλ.
134
00:07:59,462 --> 00:08:01,696
Πρόσωπο.
135
00:08:03,132 --> 00:08:05,683
Ορίστε, τώρα φοράς καινούργια
πάνα, Στιούι.
136
00:08:05,718 --> 00:08:07,335
Για τι πράγμα μιλας;
137
00:08:07,369 --> 00:08:09,020
Τι συμβαίνει;
138
00:08:09,054 --> 00:08:12,090
Νομίζω πως πρέπει να
σου αλλάξει πάνα.
139
00:08:12,124 --> 00:08:14,559
Πάρε αυτό το σκατόσακο
μακρυά μου.
140
00:08:14,593 --> 00:08:17,612
Όχι! Ω, θεέ μου,
Είναι παγωμένο!
141
00:08:17,646 --> 00:08:20,865
Μου μυρίζει πως κάποιου η πάνα θέλει άλλαγμα.
142
00:08:20,900 --> 00:08:22,066
Έχεις δίκιο γαμώτη, θέλω!
143
00:08:22,101 --> 00:08:23,635
Πάρε αυτό τον κουραδόσακο...
144
00:08:23,669 --> 00:08:26,204
Ω, θεέ μου,
ξαναμπαίνουν μέσα στο σώμα μου.
145
00:08:27,473 --> 00:08:29,407
Κοίτα, τι πάει στραβά
με τον Πήτερ;
146
00:08:31,944 --> 00:08:34,312
Το μυρίζεις αυτό;
Είναι τύφλα στο μεθύσι.
147
00:08:34,346 --> 00:08:36,648
Κανείς σε αυτό το σπίτι
δεν έχει καθόλου αξιοπρέπεια;
148
00:08:38,284 --> 00:08:41,019
Λόις, γύρισα απο το Κλάμ
και έχω κάβλες.
149
00:08:58,921 --> 00:09:01,623
Φαίνεται πως ο αντίστροφος χρόνος
έκανε χάρη σε αυτό το παιδί.
150
00:09:01,657 --> 00:09:03,424
Δεν είμαι και τόσο
σίγουρος για αυτό.
151
00:09:04,743 --> 00:09:07,645
Σήκω όρθιος!
Θα σπάσεις το θερμόμετρο!
152
00:09:14,270 --> 00:09:16,287
Θεέ μου, είναι...
κάτι εξαιρετικό
153
00:09:16,322 --> 00:09:17,689
Όλοι φαίνονται
154
00:09:17,723 --> 00:09:20,458
να αγνοούν εντελώς πως
κάτι δεν πάει καλά.
155
00:09:31,453 --> 00:09:33,822
Οι κάδοι σκουπιδιών σου
είναι λίγο κοντά
156
00:09:33,856 --> 00:09:36,157
στον χώρο σταθμευσής μου, Τζο.
157
00:09:36,192 --> 00:09:38,059
Υ.Γ. Σε περακαλώ να
κλείνεις τα παράθυρα
158
00:09:38,093 --> 00:09:40,061
όταν κάνεις μαθήματα πιάνου.
159
00:09:40,095 --> 00:09:42,997
Τα πόδια μου δεν δουλεύουν,
μα τα αφτιά μου ναι.
160
00:09:44,533 --> 00:09:47,602
Μπράιαν, γιατί κοιτάζεις μέσα
απο το παράθυρο του Κουάγκμάιαρ;
161
00:09:47,636 --> 00:09:50,471
Το να βλέπεις σέξ αντίστοφα
είναι κάπως περίεργο.
162
00:10:01,734 --> 00:10:03,985
Που στο καλό τις γνωρίζει
αυτές τις γυναίκες;
163
00:10:08,741 --> 00:10:10,758
Αυτός είναι ο λόγος που
το Μπόξμπαστερ βγήκε εκτός.
164
00:10:10,793 --> 00:10:12,710
Ει, τι συμβαίνει εκεί πέρα;
165
00:10:23,289 --> 00:10:25,173
Θεέ μου, κοίτα τι καταστροφή!
166
00:10:25,207 --> 00:10:26,274
Τι στο διάολο συνέβη;
167
00:11:18,627 --> 00:11:20,511
Εντάξει, Σέιμους,
σήμερα είναι η μέρα
168
00:11:20,546 --> 00:11:22,447
που επιτέλους θα ζητήσεις
ραντεβού απο αυτή την σερβιτόρα.
169
00:11:22,481 --> 00:11:24,349
Τι χειρότερο θα μπορούσε να συμβεί;
170
00:11:41,850 --> 00:11:44,035
Το παιδί αυτής της κότας
είναι στην τάξη μου.
171
00:11:44,069 --> 00:11:45,903
Δεν θέλω να είμαι φίλος
μαζί του,
172
00:11:45,938 --> 00:11:47,338
Αλλά ξέρει πολλά
για γκόμενες.
173
00:11:47,373 --> 00:11:49,140
Και αντίστροφη ρίμα.
174
00:11:53,245 --> 00:11:56,197
Μπράιαν, θα είναι ακόμα πιο
δύσκολο απ' όσο φανταζόμουν,
175
00:11:56,231 --> 00:11:58,232
Γαμώτη, μισώ τα καινούργια σκαλοπάτια.
176
00:12:04,189 --> 00:12:05,873
Τι βλέπεις;
177
00:12:05,908 --> 00:12:07,542
Meet the Press;
Είναι πραγματικά περίεργο.
178
00:12:07,576 --> 00:12:10,378
Στον αντίστροφο χρόνο, οι Ρεμπουπλικανοί
κάνουν εξωφρενικές δηλώσεις
179
00:12:10,412 --> 00:12:13,114
και μετά ο παρουσιαστής, τους
κάνει μια άσχετη ερώτηση.
180
00:12:13,182 --> 00:12:14,983
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου
είναι μύθος.
181
00:12:15,017 --> 00:12:18,186
Ο θεός τα δημιούργησε όλα, και ο
πλανήτης αντι-θερμαίνεται!
182
00:12:18,220 --> 00:12:20,755
Τι σχέδιο έχετε για τους φόρους;
183
00:12:20,789 --> 00:12:21,889
Αυτό είναι παράξενο.
184
00:12:21,924 --> 00:12:22,991
Ποιό;
185
00:12:24,259 --> 00:12:28,212
Έχουμε ένα μεγάλο αριθμό
απο τριφύλλια στο γκαζόν μας.
186
00:12:28,247 --> 00:12:32,016
Όχι, όχι, όχι,όχι,όχι,όχι!
187
00:12:32,034 --> 00:12:33,835
Γεια, κλίβελαντ.
188
00:12:37,289 --> 00:12:39,724
Αυστραλία, σου έρχομαι.
189
00:12:39,758 --> 00:12:41,025
Κοίτα αυτό, Μπράιαν.
190
00:12:41,060 --> 00:12:43,044
Ο Κλίβελαντ γύρισε και μένει
πάλι στην γειτονιά.
191
00:12:43,078 --> 00:12:45,013
Ο Κλίβελαντ έφυγε απο το Κούαχογκ
πρίν κάμποσο καιρό τώρα,
192
00:12:45,047 --> 00:12:47,415
και όμως πρίν απο λίγο
αντιστρέψαμε τον χρόνο.
193
00:12:47,449 --> 00:12:48,900
Όποτε, τι σημαίνει αυτό;
194
00:12:48,934 --> 00:12:51,903
Αυτό μας δείχνει πως ο χρόνος δεν
μπορεί έτσι απλά να ρέει προς τα πίσω.
195
00:12:51,937 --> 00:12:53,821
Στην πραγματικότητα,
μάλλον επιταγχύνεται.
196
00:12:53,856 --> 00:12:55,623
Επιταγχύνεται;
Γιατί να συμβαίνει αυτό;
197
00:12:55,657 --> 00:12:56,758
Δεν είμαι σίγουρος.
198
00:12:56,792 --> 00:12:58,026
Έχεις ακούσει ποτέ για το φαινόμενο
199
00:12:58,060 --> 00:12:59,594
της διαστολής του χρόνου, Μπράιαν;
200
00:12:59,628 --> 00:13:00,661
-Φυσικά.
-Όχι, δεν το ξέρεις.
201
00:13:00,696 --> 00:13:02,430
Η διαστολή του χρόνου,
σε αντίστροφο χρόνο,
202
00:13:02,464 --> 00:13:04,332
είναι ένα φαινόμενο που προκαλείται
από ποικίλους παράγοντες
203
00:13:04,366 --> 00:13:06,567
στην οποία ο χρόνος
κινείται πιο αργά.
204
00:13:06,602 --> 00:13:08,536
Σε αντίστροφη φορά,
στέκεται στο λόγο
205
00:13:08,570 --> 00:13:10,905
ότι το ίδιο φαινόμενο θα προκαλέσει
την επιτάχυνση του χρόνου.
206
00:13:10,939 --> 00:13:13,007
Θα πρέπει να συμβουλευτώ
τους κβαντικούς υπολογισμούς μου
207
00:13:13,042 --> 00:13:15,510
και να προσπαθήσω να απομονώσω τους
παράγοντες που ευθύνονται.
208
00:13:19,681 --> 00:13:20,932
Τι στην κόλαση ήταν αυτό;
209
00:13:20,966 --> 00:13:22,834
Αυτό είναι πιο έντονο απο
το να παλεύω με ένα κουνέλι
210
00:13:22,868 --> 00:13:24,268
σε αυτό το τουρνουά καράτε.
211
00:13:24,303 --> 00:13:26,104
Περίεργο. Κάνεις αντίστροφες
τομές τώρα;
212
00:13:26,138 --> 00:13:28,189
Τι συμβαίνει;
213
00:13:32,211 --> 00:13:34,545
Θεούλη μου, θα γίνω φαφούτης.
214
00:13:34,580 --> 00:13:36,764
Μπράιαν, φαίνεται πως η ροή
του αντίστροφου χρόνου
215
00:13:36,799 --> 00:13:38,433
άρχισε να μας επηρεάζει.
216
00:13:38,467 --> 00:13:39,967
Τι σημαίνει αυτό;
217
00:13:40,002 --> 00:13:42,336
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει
να ξαναζήσω τα πάντα.
218
00:13:42,371 --> 00:13:44,405
Κάθε επώδυνη,
σκληρή στιγμή.
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,474
Σαν εκείνη τη φορά που είχα
ξεχάσει πιο γράμμα πάει μετά το "G"
220
00:13:46,508 --> 00:13:47,842
και έπρεπε να υποκριθώ.
221
00:13:47,876 --> 00:13:51,379
A, B, C, D, E, F, G...
222
00:13:51,413 --> 00:13:54,882
-..H, I, J, K, L, M, N, O, P
-A-μπλα, μπλα-μπλα, μπλα-μπλα-μπλα
223
00:13:54,917 --> 00:13:58,820
Στέκομαι εδώ - με αυτά τα παιδιά
224
00:13:58,854 --> 00:14:02,757
περιμένοντας να τελειώσει το τραγούδι
225
00:14:02,791 --> 00:14:06,127
-Τώρα ξέρω την Αλφα-βήτα
-Νεαρό παιδί κατέβηκε στην πόλη
226
00:14:06,161 --> 00:14:10,431
-Την επόμενη φορά θα τραγουδήσεις με εμένα;
-Τώρα ξέρω την Αλφα-βήτα.
227
00:14:12,634 --> 00:14:13,701
Τι στο διάολο είναι αυτό;
228
00:14:13,735 --> 00:14:14,869
Είναι ο Πήτερ κα ο Κρίς.
229
00:14:14,903 --> 00:14:16,637
Φαίνεται να έχουν κάποιο πρόβλημα.
230
00:14:20,242 --> 00:14:22,376
Θεέ μου, γιατί
έχει εμετό παντού;
231
00:14:22,411 --> 00:14:23,928
Αυτό είναι το μπουκάλι
με το σιρόπι;
232
00:14:23,962 --> 00:14:25,163
Ωχ, όχι.
233
00:14:25,197 --> 00:14:26,364
Όχι, σε παρακαλώ, όχι αυτό.
234
00:14:26,398 --> 00:14:28,432
Δεν θα βγεί απο μέσα μας...
235
00:14:28,467 --> 00:14:29,984
...πρόκειται να...
236
00:14:30,018 --> 00:14:32,153
Ω, θεούλη μου...
237
00:14:33,705 --> 00:14:35,690
Τι στο διάολο;
238
00:14:37,126 --> 00:14:39,794
Δεν θέλω!
Δεν θέλω!
239
00:14:39,828 --> 00:14:41,846
Μπαμπά, φοβάμαι.
240
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό.
241
00:14:47,169 --> 00:14:49,720
Θα ξεράσω.
242
00:14:49,755 --> 00:14:51,472
F..k!!
243
00:14:56,395 --> 00:14:58,429
Στιούι, δεν με νοιάζει
πόσο θα πάρει.
244
00:14:58,463 --> 00:15:00,531
Πρέπει να την φτιάξουμε.
245
00:15:00,566 --> 00:15:03,134
Φάγαμε πάρα πολύ εμετό.
246
00:15:03,168 --> 00:15:05,369
Μπράιαν, χειροτερεύει.
247
00:15:05,404 --> 00:15:07,473
Κοίτα.
248
00:15:09,508 --> 00:15:11,475
Η Μπόνι είναι έγκυος
στην Σούζι. Και;
249
00:15:11,510 --> 00:15:13,744
Αυτό σημαίνει πως η Σούζι
είναι αγέννητη.
250
00:15:13,779 --> 00:15:15,379
Ω, θεέ μου.
251
00:15:15,414 --> 00:15:17,298
Στιούι, δέν είσαι και πολύ
μεγαλύτερος απο την Σούζι.
252
00:15:17,332 --> 00:15:19,300
Μπράιαν, εάν δεν βρούμε
ένα τρόπο, σύντομα,
253
00:15:19,334 --> 00:15:20,968
να ξαναγυρίσουμε τον χρόνο μπροστά
254
00:15:21,003 --> 00:15:24,388
και έγω επίσης
θα είμαι αγγένητος.
255
00:15:29,394 --> 00:15:31,679
Έχεις...
256
00:15:31,713 --> 00:15:37,501
...Aids.
257
00:15:37,536 --> 00:15:39,503
Αυτός ο τύπος θα νιώσει
πολύ καλύτερα
258
00:15:39,538 --> 00:15:41,539
μετά απο αυτό που
σχεδιάζουμε να κάνουμε.
259
00:15:48,126 --> 00:15:50,561
Πόσος χρόνος μας μένει
μέχρι να ξε-γεννηθείς;
260
00:15:50,595 --> 00:15:52,880
Με την επιτάχυνση του χρόνου,
δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
261
00:15:52,914 --> 00:15:55,315
Πίστεψε με όμως, νιώθω να
γίνομαι όλο και πιο νέος.
262
00:15:57,035 --> 00:15:58,285
Η μηχανή πρέπει να
επιδιορθώθηκε.
263
00:15:58,336 --> 00:16:00,370
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
είναι να απομονώσω την αιτία
264
00:16:00,405 --> 00:16:01,471
της καμπύλης επιτάχυνσης
265
00:16:01,506 --> 00:16:03,540
και να δω αν μπορώ να
επαναλάβω το ωστικό κύμα.
266
00:16:04,792 --> 00:16:05,943
Τι έγινε;
267
00:16:05,977 --> 00:16:08,545
Έπαψα πια να μπορώ
να στέκομαι όρθιος.
268
00:16:08,580 --> 00:16:10,264
Δεν μπορώ να περπατήσω πια!
269
00:16:12,600 --> 00:16:14,918
Θεέ μου, Στιούι,
φαίνεσαι χάλια.
270
00:16:14,953 --> 00:16:16,687
Μπράιαν, ξαφνικά νιώθω σαν να
271
00:16:16,721 --> 00:16:19,756
μόλις πέρασα κάποιο είδος
σοβαρού τραύματος.
272
00:16:19,791 --> 00:16:22,859
Νομίζω ξέρω τι είναι
αυτό το σοβαρό τραύμα.
273
00:16:22,894 --> 00:16:24,828
Η γέννηση μου!
274
00:16:24,862 --> 00:16:26,663
Πρέπει να την κάνω απο δω.
275
00:16:29,733 --> 00:16:31,003
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΙΟΥΙ
276
00:16:33,087 --> 00:16:34,555
Είναι τόσο γλυκούλης.
277
00:16:34,589 --> 00:16:36,557
Πλησιάζουμε όλο και περισότερο
στην αρχή.
278
00:16:36,591 --> 00:16:38,258
Είσαι η Λέισι Σαμπέρτ.
(Σ.σ. η πρωτη φωνή της Μεγκ)
279
00:16:38,293 --> 00:16:39,793
Πω ρε ένα μωρό.
280
00:16:39,827 --> 00:16:42,663
Είδα την καθηγήτρια μου να αφήνει ένα
σαν εσένα στον σκουπιδοντενεκέ.
281
00:16:42,697 --> 00:16:44,131
Μπράιαν, βοήθεια!
282
00:16:44,165 --> 00:16:45,732
Στιούι, τι να κάνω;
283
00:16:45,767 --> 00:16:48,151
Είναι πανέμορφος, έτσι δεν είναι;
284
00:16:48,186 --> 00:16:50,203
Εγώ θέλω να είμαι το μωρό!
285
00:16:50,238 --> 00:16:51,705
Κοίτα αυτό το κεφάλι.
286
00:16:51,739 --> 00:16:53,407
Λοιπόν, Λόις,
με αυτό το πράγμα ολοκληρώνεται
287
00:16:53,441 --> 00:16:55,375
το τσίρκο σου εδώ πέρα.
288
00:16:55,410 --> 00:16:56,510
Γεια σου, μικρούλη.
289
00:16:56,544 --> 00:16:58,378
Εαν ποτέ χρειαστείς
λευκά πράγματα απο το στόμα.
290
00:16:58,413 --> 00:17:00,564
να έρθεις στο παππού.
291
00:17:00,598 --> 00:17:03,700
Στιούι, αυτό είναι το
νέο σου σπίτι.
292
00:17:03,702 --> 00:17:05,152
Μπράιαν, βοήθεια!
Είναι στο χέρι σου.
293
00:17:05,186 --> 00:17:07,804
Πρέπει να αποκαταστήσεις
την ροή του χρόνου.
294
00:17:07,822 --> 00:17:10,307
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό!
295
00:17:11,609 --> 00:17:13,810
Τι; Στιούι. Δεν ξέρω πως
να φτιάξω την μηχανή.
296
00:17:13,828 --> 00:17:15,162
Πίστεψέ με, μπορείς να το κάνεις.
297
00:17:15,196 --> 00:17:17,281
Είσαι τόσο ταλαντούχος
σε τόσους πολλούς τομείς.
298
00:17:17,315 --> 00:17:18,282
Όπως;
299
00:17:18,316 --> 00:17:19,783
σαν...εσύ να...
300
00:17:19,817 --> 00:17:21,451
Γράψε μου απλά κάπου, που
νομίζεις οτι έχεις ταλέντο,
301
00:17:21,485 --> 00:17:23,220
και εγώ θα το υπογράψω.
302
00:17:25,373 --> 00:17:26,740
Είναι στο χέρι σου, φίλε.
303
00:17:26,774 --> 00:17:28,909
Σώσε αυτόν τον γάμο.
304
00:17:34,616 --> 00:17:37,651
Ω, θεέ μου, είναι αυτός
ο λαδωμένος κουφός τύπος
305
00:17:37,685 --> 00:17:40,053
που τρέχει προς τα πίσω πριν
την έκρηξη του φορτηγού με γράσο.
306
00:17:40,388 --> 00:17:42,356
Αχ το λίπος με καίει!
307
00:17:42,390 --> 00:17:44,091
Δεν ακούω!
308
00:17:45,860 --> 00:17:48,078
Έχω αργήσει για αυτή τη συνάντηση.
309
00:17:51,799 --> 00:17:54,568
Έλα τώρα, μαθηματικά ρε;
310
00:17:58,239 --> 00:18:00,240
Βιάσου, Μπράιαν.
311
00:18:07,231 --> 00:18:08,231
Εντάξει, σκέψου, σκέψου.
312
00:18:08,266 --> 00:18:10,133
Τι να κάνω;
Τι να κάνω;
313
00:18:10,168 --> 00:18:12,302
θα μπορούσε να είναι
τόσο απλό όσο αυτό;
314
00:18:12,337 --> 00:18:13,720
"Αντιστροφή της ροής του χρόνου."
315
00:18:18,960 --> 00:18:22,596
Είναι τέλειος.
316
00:18:22,647 --> 00:18:25,615
Ώρα γεννήσεως: 11:34 μ.μ.
317
00:18:25,650 --> 00:18:27,250
Έλα, Μπράιαν, γρήγορα.
318
00:18:28,786 --> 00:18:30,187
Είναι κορίτσι!
319
00:18:30,221 --> 00:18:31,972
Με πέος και όχι κόλπο.
320
00:18:33,891 --> 00:18:37,594
Όχι...!
321
00:18:37,628 --> 00:18:39,196
Νομίζω πως μπορώ να
ακούσω τον ωκεανό.
322
00:18:39,230 --> 00:18:40,864
Τον μυρίζω κιόλας.
323
00:18:40,898 --> 00:18:42,199
Εντάξει, τι να κάνω;
324
00:18:42,233 --> 00:18:44,451
Μισό λεπτό,
τι είχα κάνει πρίν;
325
00:18:44,502 --> 00:18:45,969
Αυτό πρέπει να κάνω, σωστά.
326
00:18:46,003 --> 00:18:48,889
Διπλασιάζει τις περιπτώσεις
μα με αντίθετο τρόπο.
327
00:18:48,923 --> 00:18:50,707
Εντάξει, στεκόμουν ακριβώς εδώ,
328
00:18:50,742 --> 00:18:53,944
η μηχανή δούλευε,
έσπασα το γυαλί...
329
00:18:53,978 --> 00:18:56,113
και γύρισα προς τα πίσω
τον μετρητή.
330
00:18:56,147 --> 00:18:58,615
Ίσως εαν τον γυρίσω
προς την άλλη κατεύθηνση.
331
00:19:23,174 --> 00:19:25,092
Ουάου, ένα δεκάλεπτο.
332
00:19:25,126 --> 00:19:27,494
Ποιός νοιάζεται που ο γιατρός
βρήκε κάτι στα καρύδια μου.
333
00:19:27,545 --> 00:19:29,579
Είναι μια καλή μέρα.
334
00:19:29,614 --> 00:19:30,747
Δούλεψε.
335
00:19:30,782 --> 00:19:32,516
Δεν το πιστεύω, δούλεψε.
336
00:19:37,405 --> 00:19:38,905
Μπράιαν, ήρθες πια.
337
00:19:38,940 --> 00:19:40,140
Που ήσουν;
338
00:19:40,174 --> 00:19:41,441
Μέγκ, που είναι ο Στιούι;
339
00:19:41,476 --> 00:19:43,176
Στιούι; Ποιός είναι ο Στιούι;
340
00:19:43,211 --> 00:19:44,644
Έρχεται.
Σπρώξτε, κ. Γκρίφιν.
341
00:19:46,013 --> 00:19:47,464
Ξέρεις κάτι;
342
00:19:47,498 --> 00:19:50,267
Το πέρνω πίσω, αυτό το εσώρουχο
είναι στην μόδα.
343
00:19:50,301 --> 00:19:52,035
Εντάξει, το μωρό έρχεται.
344
00:19:53,438 --> 00:19:55,205
Γαμώτη καταδίκη μου!
345
00:19:55,239 --> 00:19:56,373
Είναι αγόρι.
346
00:19:56,407 --> 00:19:58,592
Δόξα το θεό.
347
00:19:58,626 --> 00:20:01,094
Είναι τόσο όμορφος.
348
00:20:01,129 --> 00:20:03,213
Κ. Γκρίφιν, ο σύζυγος σας
στέκεται δίπλα μας.
349
00:20:03,247 --> 00:20:05,515
Πως να τον ονομάσουμε;
350
00:20:05,550 --> 00:20:08,335
Μου άρεσε το όνομα
που είπε ο Μπράιαν: Στιούι.
351
00:20:08,369 --> 00:20:10,337
Αυτό είναι ένα υπέροχο
όνομα, Μπράιαν.
352
00:20:10,371 --> 00:20:11,571
Στιούι.
353
00:20:11,606 --> 00:20:13,523
Γεια σου, Στιούι.
354
00:20:13,558 --> 00:20:15,041
Τα κατάφερες, Μπράιαν,
πρέπει να το παραδεχτώ,
355
00:20:15,076 --> 00:20:17,260
δεν πίστευα ποτέ οτι
θα τα βγάλεις πέρα με αυτό,
356
00:20:17,295 --> 00:20:18,545
αλλά το έκανες.
357
00:20:18,596 --> 00:20:20,630
Έσωσες τη ζωή μου.
358
00:20:20,664 --> 00:20:23,467
Και για αυτό, θα σου είμαι
ευγνώμων για πάντα.
359
00:20:23,501 --> 00:20:26,770
Δεν μπορώ να φανταστώ
την ζωή μου χωρίς εσένα.
360
00:20:26,804 --> 00:20:29,940
Ξέρεις, είχα ξεχάσει πως ζούσα
μέσα στην μήτρα της Λόις.
361
00:20:29,974 --> 00:20:32,025
Όσο σε περίμενα έπαιζα μπιλιάρδο.
362
00:20:32,059 --> 00:20:35,128
Έπρεπε όμως να κρατάω την στέκα
κάπως περίεργα, αλλά ακόμα.
363
00:20:38,849 --> 00:20:41,601
Πήτερ, δεν είναι εκπληκτικό;
364
00:20:41,636 --> 00:20:44,671
Είναι έξυπνος, ή είναι....
σαν εμένα;
365
00:20:44,705 --> 00:20:46,706
Είναι τέλειος.
366
00:20:46,741 --> 00:20:51,741
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Neo g eneo
367
00:20:54,999 --> 00:20:56,516
Άκουσατε το μωρό
368
00:20:56,551 --> 00:20:58,051
που μίλαγε εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
369
00:20:58,085 --> 00:20:59,653
Κρίς, αυτό είναι γελοίο.