Γεια σου.
Γεια. Είμαι η Σίντυ.
Ο μόνος λόγος που με κάνει να νιώθω όμορφη είναι
όταν άγνωστοι θέλουν να κάνουν σέξ μαζί μου.
Ίσως να μπορούσα να σε γεμίσω με αυτοπεποίθηση.
Μπράιαν.
Γεια σου, σέξυ.
Θα σε πείραζε;
Έχουμε μια συζήτηση εδω πέρα.
Το σπίτι μου είναι 8.000 τ.μ., και χωρίς ράφια.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Είμαι συγγραφέας, έχω εκδόσει, δύο φορές.
Μου ανήκει μια τεράστια αυλή με χόβολη.
Έχει πάνω απο 12.000 τσιμεντόλιθους.
Αν ποτέ χρειαστείς τσιμεντόλιθους, θα στους αφήσω σε καλή τιμή.
Σε ευχαριστώ.
Έχω σιντιέρα που πέρνει 6 σι-ντις, και όποτε θέλεις
αλλάζεις την μουσική και χάνεσαι στον κόσμο σου.
Πάμε να κάνουμε σεξ.
Η μάνα μου θα μας φτιάξει "φαρσετσκους" όταν τελειώσουμε.
Εντάξει.
Περίμενε!
Εχω μια χρονομηχανή.
Αλήθεια;
Ναι, θέλεις να την δείς.
Ναι, θέλω να την δω!
Καλή τύχη φιλαράκο.
Μερικοί το' χουνε και άλλοι όχι.
Εσύ.
Εγώ. Σέξ.
Αυτός θρύλος.
Γιατί έχεις ένα μωρό στο δωμάτιο της χρονομηχανής;
Δεν ξέρω, ο ντεκορατέρ μου είναι μούφας.
Που είμαστε;
Θέατρο Του Φόρντ, 14 Απριλίου του 1865.
Η μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Πόσο ρομαντικό.
Ε, ναι, με ξέρεις τώρα.
Ω, θεέ μου, πυροβολήσανε τον πρόεδρο.
Αν με ρωτούσες, ο πρόεδρος είναι ο τυχερός.
Γιατί αυτό;
Δεν χρειάζεται να δεί την υπόλοιπη παράσταση.
Θα ήθελα να επιστρέψω αυτόν τον εκτυπωτή.
Ο σκελετός συντρίβεται στο έδαφος,
δεν άντεξε το αγκυροβόλιο! Αχ η ανθρωπότητα!
Και όλοι οι επιβάτες ουρλιάζουν!
Και εκεί που λες "τι άλλο μπορεί να πάει στραβά",
βλέπουμε ένα σκύλο να κάνει σεξ με μια γυναίκα!
Ξέρω τι λέω, Αχ η ανθρωπότητα,
αλλά σοβαρά τώρα, αχ η ανθρωπότητα περισσότερο απο κάθε άλλη φορά!
Εννοώ, έλα τώρα!
Έτσι ήταν λοιπόν τα εστιατόρια πριν τον διαχωρισμό.
-Ήταν ήσυχα. -Ναι, όντως!
Μπράιν, έχεις μεγάλη ουρά απο
γυναικείες επισκέψεις τον τελευταίο καιρό.
Ότι και να σκαρφίστηκες, πιάνει.
Που να δείς πως καμακώνω γκόμενες εγώ.
Γεια.
Μπορείς να με λες ο τύπος απο το Λα Μάντσα.
Γιατί η χρονομηχανή σου έχει ένα στίκερ
που λέει "Ιδιοκτησία του Στιούι Γκρίφιν"?
Εντάξει, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
και επειδή έχουμε κάνει ήδη σεξ, δεν είναι δικιά μου.
Την χρησιμοποιώ συνέχεια, και ο ιδιοκτήτης δεν το ξέρει.
Στην πραγματικότητα, θα με σκότωνε αν το ήξερε.
Αλήθεια; Δεν θα δει αυτό το πράγμα στην κονσόλα
που λέει "Χρόνια που ταξιδεύτηκαν";
Ποιό πράγμα;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΚΑΝ
Εδώ είναι που ο Μπράιαν ξεφεύγει.
Κοίτα, δεν είναι τόσο σοβαρό.
Απλά μηδένισε το, και σβήσε τα μίλια.
Αυτό κάνω όταν πέρνω το αυτοκίνητο του πατέρα μου.
Είσαι 16;
Θα γίνω τον άλλο σεπτέμβριο.
Σκέφτηκα κάποια που
θα πάρει δώρο μια κάρτα για τα Χόντο, για να μην μιλήσει.
Μπράιαν, τι στο διάολο κάνεις εκεί πέρα;
Τι έπαθε η Χρονομηχανή μου;
Δεν ξέρω, ρε.
Είδα την Μέγκ να βγαίνει απο κει πριν λίγο,
και έκανε "Γουα χα χα χα χα", αλλά δεν ξέρω.
Ω, θεέ μου, θα καταρεύσει ολοσχερώς!
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Θεούλη μου, η χρονομηχανή μου.
Θέλεις να μου πεις για αυτό;
Βλέπεις; Στο είπα. Ήταν η Μέγκ.
Δεν το νομίζω.
Ο καβάλος δεν μοιάζει με πίστα για ράλι.
Μπάσταρδε! Χρησιμοποιούσες την χρονομηχανή μου
για να καρφώνεις της τσούλες σου!
Έλα τώρα, δεν είναι όλες κακές.
Α, ναι; Έβλεπα της γυναίκες που έφερνες σπίτι.
Αυτή η τραβλή; Ήταν αληθινό κελεπούρι.
Σου αρέσει το γεύμα;
Λ-Λ-Λόις, είναι ν-ν-ν-νοστιμότατο.
Για όνομα πιά.
Πήτερ, γιατί ανάβεις την θέρμανση ξανά;
Λόις, είναι προφανές πως αυτή η γυναίκα έχει παγώσει.
Μπράιαν, θέλω να μου πείς
τι έκανες ακριβώς με την χρονομηχανή μου.
Δεν ήθελα να με καταλάβεις οτι την χρησιμοποιούσα,
και έτσι γύρισα τον χρονολογικό μετρητή πίσω.
Δεν σχεδιάστηκε για να πηγαίνει προς τα πίσω, Μπράιαν.
Το ερώτημα είναι, πως θα την επιδιορθώσω;
Τι στην κόλαση;!
Θεούλη μου, όλοι κινούνται προς τα πίσω.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω τι στο διάολο έκανες και τα έμπλεξες όλα, Μπράιαν,
αλλά με κάποιο τρόπο η μηχανή μου
αντέστρεψε την κατεύθυνση του χρόνου.
Αντέστρεψε την κατεύθυνση του χρόνου;
Στιούι, τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Δεν το πιάνω.
Α, εντάξει, τώρα το' πιασα.
Στιούι, δεν μπορεί έτσι απλά να αντιστραφεί η κατεύθυνση του χρόνου.
Πως είναι δυνατόν;
Φαίνεται πως, όταν επιχείρησες
να αντιστρέψεις το μετρητή στη μηχανή του χρόνου,
με κάποιο τρόπο απελευθέρωσες ένα κβαντικό ωστικό κύμα αρκετά ισχυρό
έτσι ώστε να ωθήσει τη ροή του χρόνου στην αντίθετη κατεύθυνση.
Το μόνο που μπορώ να υποθέσω πως εσύ κι εγω απομονοθήκαμε απο
το φαινόμενο, επειδή είμασταν μέσα στην μηχανή
τη στιγμή της χρονικής αλλαγής...
Κοιμάσαι;
Όχι, όχι, Σε άκουγα.
Τι είδους ηλίθιος ταράζει τον χρόνο και μετά τον παίρνει ο ύπνος;
Συγνώμη, Στιούι, δεν μπορείς να το φτιάξεις;
Θα χρειαστώ κάμποσο χρόνο να ξανακατασκευάσω την μηχανή,
και ακόμα περισότερο για να την αναβαθμίσω στον νορμάλ χρόνο,
αλλά υπάρχει μια μεγαλύτερη πρόκληση πριν απο αυτό.
Θα πρέπει να εξηγήσω στην Αμερική γιατί η Χάιντι Κλουμ χώρισε τον Σιλ.
Πρόσωπο.
Ορίστε, τώρα φοράς καινούργια πάνα, Στιούι.
Για τι πράγμα μιλας;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως πρέπει να σου αλλάξει πάνα.
Πάρε αυτό το σκατόσακο μακρυά μου.
Όχι! Ω, θεέ μου, Είναι παγωμένο!
Μου μυρίζει πως κάποιου η πάνα θέλει άλλαγμα.
Έχεις δίκιο γαμώτη, θέλω!
Πάρε αυτό τον κουραδόσακο...
Ω, θεέ μου, ξαναμπαίνουν μέσα στο σώμα μου.
Κοίτα, τι πάει στραβά με τον Πήτερ;
Το μυρίζεις αυτό; Είναι τύφλα στο μεθύσι.
Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν έχει καθόλου αξιοπρέπεια;
Λόις, γύρισα απο το Κλάμ και έχω κάβλες.
Φαίνεται πως ο αντίστροφος χρόνος έκανε χάρη σε αυτό το παιδί.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος για αυτό.
Σήκω όρθιος! Θα σπάσεις το θερμόμετρο!
Θεέ μου, είναι... κάτι εξαιρετικό
Όλοι φαίνονται
να αγνοούν εντελώς πως κάτι δεν πάει καλά.
Οι κάδοι σκουπιδιών σου είναι λίγο κοντά
στον χώρο σταθμευσής μου, Τζο.
Υ.Γ. Σε περακαλώ να κλείνεις τα παράθυρα
όταν κάνεις μαθήματα πιάνου.
Τα πόδια μου δεν δουλεύουν, μα τα αφτιά μου ναι.
Μπράιαν, γιατί κοιτάζεις μέσα απο το παράθυρο του Κουάγκμάιαρ;
Το να βλέπεις σέξ αντίστοφα είναι κάπως περίεργο.
Που στο καλό τις γνωρίζει αυτές τις γυναίκες;
Αυτός είναι ο λόγος που το Μπόξμπαστερ βγήκε εκτός.
Ει, τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Θεέ μου, κοίτα τι καταστροφή!
Τι στο διάολο συνέβη;
Εντάξει, Σέιμους, σήμερα είναι η μέρα
που επιτέλους θα ζητήσεις ραντεβού απο αυτή την σερβιτόρα.
Τι χειρότερο θα μπορούσε να συμβεί;
Το παιδί αυτής της κότας είναι στην τάξη μου.
Δεν θέλω να είμαι φίλος μαζί του,
Αλλά ξέρει πολλά για γκόμενες.
Και αντίστροφη ρίμα.
Μπράιαν, θα είναι ακόμα πιο δύσκολο απ' όσο φανταζόμουν,
Γαμώτη, μισώ τα καινούργια σκαλοπάτια.
Τι βλέπεις;
Meet the Press; Είναι πραγματικά περίεργο.
Στον αντίστροφο χρόνο, οι Ρεμπουπλικανοί κάνουν εξωφρενικές δηλώσεις
και μετά ο παρουσιαστής, τους κάνει μια άσχετη ερώτηση.
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι μύθος.
Ο θεός τα δημιούργησε όλα, και ο πλανήτης αντι-θερμαίνεται!
Τι σχέδιο έχετε για τους φόρους;
Αυτό είναι παράξενο.
Ποιό;
Έχουμε ένα μεγάλο αριθμό απο τριφύλλια στο γκαζόν μας.
Όχι, όχι, όχι,όχι,όχι,όχι!
Γεια, κλίβελαντ.
Αυστραλία, σου έρχομαι.
Κοίτα αυτό, Μπράιαν.
Ο Κλίβελαντ γύρισε και μένει πάλι στην γειτονιά.
Ο Κλίβελαντ έφυγε απο το Κούαχογκ πρίν κάμποσο καιρό τώρα,
και όμως πρίν απο λίγο αντιστρέψαμε τον χρόνο.
Όποτε, τι σημαίνει αυτό;
Αυτό μας δείχνει πως ο χρόνος δεν μπορεί έτσι απλά να ρέει προς τα πίσω.
Στην πραγματικότητα, μάλλον επιταγχύνεται.
Επιταγχύνεται; Γιατί να συμβαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχεις ακούσει ποτέ για το φαινόμενο
της διαστολής του χρόνου, Μπράιαν;
-Φυσικά. -Όχι, δεν το ξέρεις.
Η διαστολή του χρόνου, σε αντίστροφο χρόνο,
είναι ένα φαινόμενο που προκαλείται από ποικίλους παράγοντες
στην οποία ο χρόνος κινείται πιο αργά.
Σε αντίστροφη φορά, στέκεται στο λόγο
ότι το ίδιο φαινόμενο θα προκαλέσει την επιτάχυνση του χρόνου.
Θα πρέπει να συμβουλευτώ τους κβαντικούς υπολογισμούς μου
και να προσπαθήσω να απομονώσω τους παράγοντες που ευθύνονται.
Τι στην κόλαση ήταν αυτό;
Αυτό είναι πιο έντονο απο το να παλεύω με ένα κουνέλι
σε αυτό το τουρνουά καράτε.
Περίεργο. Κάνεις αντίστροφες τομές τώρα;
Τι συμβαίνει;
Θεούλη μου, θα γίνω φαφούτης.
Μπράιαν, φαίνεται πως η ροή του αντίστροφου χρόνου
άρχισε να μας επηρεάζει.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να ξαναζήσω τα πάντα.
Κάθε επώδυνη, σκληρή στιγμή.
Σαν εκείνη τη φορά που είχα ξεχάσει πιο γράμμα πάει μετά το "G"
και έπρεπε να υποκριθώ.
A, B, C, D, E, F, G...
-..H, I, J, K, L, M, N, O, P -A-μπλα, μπλα-μπλα, μπλα-μπλα-μπλα
Στέκομαι εδώ - με αυτά τα παιδιά
περιμένοντας να τελειώσει το τραγούδι
-Τώρα ξέρω την Αλφα-βήτα -Νεαρό παιδί κατέβηκε στην πόλη
-Την επόμενη φορά θα τραγουδήσεις με εμένα; -Τώρα ξέρω την Αλφα-βήτα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι ο Πήτερ κα ο Κρίς.
Φαίνεται να έχουν κάποιο πρόβλημα.
Θεέ μου, γιατί έχει εμετό παντού;
Αυτό είναι το μπουκάλι με το σιρόπι;
Ωχ, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ, όχι αυτό.
Δεν θα βγεί απο μέσα μας...
...πρόκειται να...
Ω, θεούλη μου...
Τι στο διάολο;
Δεν θέλω! Δεν θέλω!
Μπαμπά, φοβάμαι.
Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό.
Θα ξεράσω.
F..k!!
Στιούι, δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει.
Πρέπει να την φτιάξουμε.
Φάγαμε πάρα πολύ εμετό.
Μπράιαν, χειροτερεύει.
Κοίτα.
Η Μπόνι είναι έγκυος στην Σούζι. Και;
Αυτό σημαίνει πως η Σούζι είναι αγέννητη.
Ω, θεέ μου.
Στιούι, δέν είσαι και πολύ μεγαλύτερος απο την Σούζι.
Μπράιαν, εάν δεν βρούμε ένα τρόπο, σύντομα,
να ξαναγυρίσουμε τον χρόνο μπροστά
και έγω επίσης θα είμαι αγγένητος.
Έχεις...
...Aids.
Αυτός ο τύπος θα νιώσει πολύ καλύτερα
μετά απο αυτό που σχεδιάζουμε να κάνουμε.
Πόσος χρόνος μας μένει μέχρι να ξε-γεννηθείς;
Με την επιτάχυνση του χρόνου, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Πίστεψε με όμως, νιώθω να γίνομαι όλο και πιο νέος.
Η μηχανή πρέπει να επιδιορθώθηκε.
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να απομονώσω την αιτία
της καμπύλης επιτάχυνσης
και να δω αν μπορώ να επαναλάβω το ωστικό κύμα.
Τι έγινε;
Έπαψα πια να μπορώ να στέκομαι όρθιος.
Δεν μπορώ να περπατήσω πια!
Θεέ μου, Στιούι, φαίνεσαι χάλια.
Μπράιαν, ξαφνικά νιώθω σαν να
μόλις πέρασα κάποιο είδος σοβαρού τραύματος.
Νομίζω ξέρω τι είναι αυτό το σοβαρό τραύμα.
Η γέννηση μου!
Πρέπει να την κάνω απο δω.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΣΠΙΤΙ ΣΤΙΟΥΙ
Είναι τόσο γλυκούλης.
Πλησιάζουμε όλο και περισότερο στην αρχή.
Είσαι η Λέισι Σαμπέρτ. (Σ.σ. η πρωτη φωνή της Μεγκ)
Πω ρε ένα μωρό.
Είδα την καθηγήτρια μου να αφήνει ένα σαν εσένα στον σκουπιδοντενεκέ.
Μπράιαν, βοήθεια!
Στιούι, τι να κάνω;
Είναι πανέμορφος, έτσι δεν είναι;
Εγώ θέλω να είμαι το μωρό!
Κοίτα αυτό το κεφάλι.
Λοιπόν, Λόις, με αυτό το πράγμα ολοκληρώνεται
το τσίρκο σου εδώ πέρα.
Γεια σου, μικρούλη.
Εαν ποτέ χρειαστείς λευκά πράγματα απο το στόμα.
να έρθεις στο παππού.
Στιούι, αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Μπράιαν, βοήθεια! Είναι στο χέρι σου.
Πρέπει να αποκαταστήσεις την ροή του χρόνου.
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό!
Τι; Στιούι. Δεν ξέρω πως να φτιάξω την μηχανή.
Πίστεψέ με, μπορείς να το κάνεις.
Είσαι τόσο ταλαντούχος σε τόσους πολλούς τομείς.
Όπως;
σαν...εσύ να...
Γράψε μου απλά κάπου, που νομίζεις οτι έχεις ταλέντο,
και εγώ θα το υπογράψω.
Είναι στο χέρι σου, φίλε.
Σώσε αυτόν τον γάμο.
Ω, θεέ μου, είναι αυτός ο λαδωμένος κουφός τύπος
που τρέχει προς τα πίσω πριν την έκρηξη του φορτηγού με γράσο.
Αχ το λίπος με καίει!
Δεν ακούω!
Έχω αργήσει για αυτή τη συνάντηση.
Έλα τώρα, μαθηματικά ρε;
Βιάσου, Μπράιαν.
Εντάξει, σκέψου, σκέψου.
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
θα μπορούσε να είναι τόσο απλό όσο αυτό;
"Αντιστροφή της ροής του χρόνου."
Είναι τέλειος.
Ώρα γεννήσεως: 11:34 μ.μ.
Έλα, Μπράιαν, γρήγορα.
Είναι κορίτσι!
Με πέος και όχι κόλπο.
Όχι...!
Νομίζω πως μπορώ να ακούσω τον ωκεανό.
Τον μυρίζω κιόλας.
Εντάξει, τι να κάνω;
Μισό λεπτό, τι είχα κάνει πρίν;
Αυτό πρέπει να κάνω, σωστά.
Διπλασιάζει τις περιπτώσεις μα με αντίθετο τρόπο.
Εντάξει, στεκόμουν ακριβώς εδώ,
η μηχανή δούλευε, έσπασα το γυαλί...
και γύρισα προς τα πίσω τον μετρητή.
Ίσως εαν τον γυρίσω προς την άλλη κατεύθηνση.
Ουάου, ένα δεκάλεπτο.
Ποιός νοιάζεται που ο γιατρός βρήκε κάτι στα καρύδια μου.
Είναι μια καλή μέρα.
Δούλεψε.
Δεν το πιστεύω, δούλεψε.
Μπράιαν, ήρθες πια.
Που ήσουν;
Μέγκ, που είναι ο Στιούι;
Στιούι; Ποιός είναι ο Στιούι;
Έρχεται. Σπρώξτε, κ. Γκρίφιν.
Ξέρεις κάτι;
Το πέρνω πίσω, αυτό το εσώρουχο είναι στην μόδα.
Εντάξει, το μωρό έρχεται.
Γαμώτη καταδίκη μου!
Είναι αγόρι.
Δόξα το θεό.
Είναι τόσο όμορφος.
Κ. Γκρίφιν, ο σύζυγος σας στέκεται δίπλα μας.
Πως να τον ονομάσουμε;
Μου άρεσε το όνομα που είπε ο Μπράιαν: Στιούι.
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα, Μπράιαν.
Στιούι.
Γεια σου, Στιούι.
Τα κατάφερες, Μπράιαν, πρέπει να το παραδεχτώ,
δεν πίστευα ποτέ οτι θα τα βγάλεις πέρα με αυτό,
αλλά το έκανες.
Έσωσες τη ζωή μου.
Και για αυτό, θα σου είμαι ευγνώμων για πάντα.
Δεν μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα.
Ξέρεις, είχα ξεχάσει πως ζούσα μέσα στην μήτρα της Λόις.
Όσο σε περίμενα έπαιζα μπιλιάρδο.
Έπρεπε όμως να κρατάω την στέκα κάπως περίεργα, αλλά ακόμα.
Πήτερ, δεν είναι εκπληκτικό;
Είναι έξυπνος, ή είναι.... σαν εμένα;
Είναι τέλειος.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Neo g eneo
Άκουσατε το μωρό
που μίλαγε εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
Κρίς, αυτό είναι γελοίο.