1 00:00:00,165 --> 00:00:02,469 Στα προηγούμενα... 2 00:00:03,793 --> 00:00:05,106 Πού είναι ο Πίτερ; 3 00:00:05,361 --> 00:00:07,126 Δεν ήταν αυτός ο λύκος. 4 00:00:07,727 --> 00:00:08,779 Εγώ ήμουν; 5 00:00:09,073 --> 00:00:11,602 Πρόσεχε. Παραλίγο να σπάσεις τον λύκο μου, Μπίλι. 6 00:00:11,722 --> 00:00:13,366 Συγγνώμη. Είναι εντάξει. 7 00:00:13,486 --> 00:00:15,022 Πες μου γι' αυτό. 8 00:00:15,142 --> 00:00:17,397 Είναι το καπέλο που πήρε τις αγαπημένες σου. 9 00:00:17,517 --> 00:00:19,712 Υπάρχει μαγεία τώρα. Κάπως θα τις βρούμε. 10 00:00:19,832 --> 00:00:22,612 Χωρίς τη νεραϊδόσκονη να μας καθοδηγεί, είναι μάταιο. 11 00:00:22,732 --> 00:00:25,645 Η οικογένεια είναι το παν. Ο Πρίγκιπας ήταν η ελπίδα μου... 12 00:00:25,765 --> 00:00:28,662 ...όμως, μ' έκανε να υποφέρω. Πρέπει να γνωρίσει τον πόνο. 13 00:00:28,782 --> 00:00:30,367 Τον δικό μου πόνο. 14 00:00:35,545 --> 00:00:37,057 Αξίνες κάτω, αδέρφια. 15 00:00:37,321 --> 00:00:39,557 Κερνάω εγώ τον πρώτο γύρο. 16 00:00:43,031 --> 00:00:45,783 Έλα, Λιρόι, θα χάσουμε τη «χαρούμενη ώρα». 17 00:00:45,903 --> 00:00:48,300 Δύο οινόμελα στην τιμή του ενός. 18 00:00:48,420 --> 00:00:51,737 Επειδή λέγεται έτσι, Χαρούμενε, δεν σημαίνει πως πρέπει να είσαι εκεί. 19 00:00:51,857 --> 00:00:54,657 - Έχουμε δουλειά. - Μα είσαι κουρασμένος. 20 00:00:54,864 --> 00:00:55,878 Όλοι μας. 21 00:00:56,432 --> 00:00:59,351 - Ένα διάλειμμα θα βοηθούσε. - Ο Πρίγκιπας είπε να ψάξουμε για... 22 00:00:59,471 --> 00:01:00,600 ...νεραϊδόσκονη. 23 00:01:00,720 --> 00:01:03,485 Για να βοηθήσουμε τη Χιονάτη και την Έμμα να επιστρέψουν. 24 00:01:03,605 --> 00:01:04,615 Κι αυτό... 25 00:01:05,841 --> 00:01:07,068 ...σκοπεύω... 26 00:01:07,936 --> 00:01:09,109 ...να κάνω. 27 00:01:25,592 --> 00:01:26,601 Πού είναι; 28 00:01:41,724 --> 00:01:42,731 Είναι... 29 00:01:42,971 --> 00:01:44,124 Διαμάντια. 30 00:01:44,786 --> 00:01:45,801 Επέστρεψαν. 31 00:01:46,157 --> 00:01:49,845 - Η μαγεία τα έφερε πίσω. - Αυτά που γίνονται νεραϊδόσκονη; 32 00:01:49,965 --> 00:01:53,135 Πράγματι. Πρέπει απλά να τα επεξεργαστούμε, να τα αλέσουμε. 33 00:01:53,255 --> 00:01:56,472 Έχεις ακόμα τα απομεινάρια από το καπέλο του Τζέφερσον; 34 00:01:59,175 --> 00:02:01,375 Κλείδωσέ το και κράτα το ασφαλές. 35 00:02:01,727 --> 00:02:03,410 Γιατί αύριο τέτοια ώρα... 36 00:02:03,530 --> 00:02:06,311 ...θα έχουμε αρκετή νεραϊδόσκονη για να ξαναδουλέψει. 37 00:02:06,431 --> 00:02:08,519 Οπότε η Μαίρη Μάργκαρετ και η Έμμα... 38 00:02:08,639 --> 00:02:10,122 Σωστά, παιδί μου. 39 00:02:11,939 --> 00:02:13,582 Θα τις φέρουμε πίσω. 40 00:02:14,427 --> 00:02:17,094 Once Upon A Time - Season 2 Episode 7 - Child of the Moon 41 00:02:17,214 --> 00:02:19,470 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 42 00:02:19,590 --> 00:02:22,501 [Yiolanda, Anael, eltsip, vampyra, marlmar, John_A, pennytxgmd] 43 00:02:22,621 --> 00:02:25,177 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 44 00:02:25,916 --> 00:02:27,077 Στην υγειά μας. 45 00:02:27,239 --> 00:02:28,406 Στους νάνους. 46 00:02:28,883 --> 00:02:30,933 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 47 00:02:33,060 --> 00:02:36,251 - Ήταν καλή πτώση. Είσαι εντάξει; - Έχω πάθει και χειρότερα. 48 00:02:42,806 --> 00:02:44,618 - Ένα ποντίκι. - Τι; Πού; 49 00:02:45,168 --> 00:02:46,177 Όχι. 50 00:02:47,614 --> 00:02:48,928 Εννοούσα εμένα. 51 00:02:49,967 --> 00:02:51,259 Ήμουν ποντίκι. 52 00:02:51,578 --> 00:02:53,175 Το όνομά μου ήταν Γκας. 53 00:02:53,729 --> 00:02:57,011 Ζούσα στο κελάρι της Σταχτοπούτας. Έτρωγα τυρί, ροκάνιζα το ξύλο, αλλά... 54 00:02:57,131 --> 00:02:58,529 ...προτιμούσα το τυρί. 55 00:02:58,649 --> 00:03:00,397 Γιατί μου τα λες αυτά; 56 00:03:01,679 --> 00:03:04,592 Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε από τότε που τα πράγματα... 57 00:03:04,712 --> 00:03:05,833 ...άλλαξαν. 58 00:03:06,105 --> 00:03:08,274 Ήθελα να ξέρεις ποιος ήμουν... 59 00:03:08,394 --> 00:03:09,622 ...στην πατρίδα. 60 00:03:09,985 --> 00:03:11,158 Μπορώ να... 61 00:03:11,646 --> 00:03:15,108 - Να σε φωνάζω ακόμα «Μπίλι»; - Μπορείς να με φωνάζεις όπως θες... 62 00:03:15,228 --> 00:03:18,288 ...αρκεί να με αφήσεις να σε κεράσω ένα ποτό μετά τη βάρδιά σου. 63 00:03:18,891 --> 00:03:20,455 Γνωρίζω ήδη τη Ρούμπι. 64 00:03:20,722 --> 00:03:23,119 Θέλω μια ευκαιρία να γνωρίσω την Κοκκινοσκουφίτσα. 65 00:03:25,373 --> 00:03:27,524 Απόψε δεν είναι κι ό,τι καλύτερο. 66 00:03:28,444 --> 00:03:30,033 - Γιατί... - Εμείς... 67 00:03:30,613 --> 00:03:32,276 ...έχουμε άλλα σχέδια. 68 00:03:32,793 --> 00:03:36,160 Σωστά, είναι βραδιά γυναικών. Θα φέρω το τυρί... 69 00:03:36,280 --> 00:03:39,490 ...όχι επειδή ήσουν ποντίκι. Έχει να κάνει με... 70 00:03:39,725 --> 00:03:40,840 ...το κρασί. 71 00:03:41,154 --> 00:03:42,162 Εντάξει. 72 00:03:42,676 --> 00:03:44,320 Ίσως την επόμενη φορά. 73 00:03:48,666 --> 00:03:51,736 - Σ' ευχαριστώ. - Μπορώ να δω ένα κορίτσι με μπελάδες. 74 00:03:52,018 --> 00:03:53,840 Φαίνεται πολύ καλός. 75 00:03:55,187 --> 00:03:56,659 Είναι μπερδεμένο. 76 00:04:03,318 --> 00:04:04,642 Καφές είναι αυτό; 77 00:04:04,904 --> 00:04:05,913 Όχι. 78 00:04:09,165 --> 00:04:11,259 Προσπαθείς να μείνεις ξύπνιος, ε; 79 00:04:12,330 --> 00:04:14,335 Σε ανησυχούν ακόμα οι εφιάλτες; 80 00:04:15,838 --> 00:04:16,996 Μην ανησυχείς. 81 00:04:17,116 --> 00:04:19,289 Γιατί όταν θα πας για ύπνο απόψε... 82 00:04:19,409 --> 00:04:21,569 ...θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. 83 00:04:25,150 --> 00:04:28,709 Τώρα, μήπως να άφηνες τον καφέ και να έπαιρνες κακάο; 84 00:04:38,818 --> 00:04:40,036 Συγχαρητήρια... 85 00:04:40,433 --> 00:04:42,544 ...σερίφη. Φοβερή γιορτή. 86 00:04:43,208 --> 00:04:44,421 Τι θες εσύ εδώ; 87 00:04:44,541 --> 00:04:48,289 Μπορεί να με τακτοποίησες στον παλιό κόσμο, αλλά σε αυτόν... 88 00:04:48,409 --> 00:04:51,466 - Έχουμε νέο γύρο οι δυο μας. - Όποτε είσαι έτοιμος. 89 00:04:52,295 --> 00:04:54,862 Είναι μεγάλη στιγμή για εσένα, έτσι δεν είναι; 90 00:04:54,982 --> 00:04:57,633 Ετοιμάζεσαι να φέρεις την οικογένειά σου πίσω. 91 00:04:58,145 --> 00:05:00,234 Πρέπει να σου είναι δύσκολο... 92 00:05:00,354 --> 00:05:02,626 ...να βλέπεις το καλό να νικάει. 93 00:05:02,746 --> 00:05:03,750 Το καλό; 94 00:05:03,870 --> 00:05:07,415 Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια... 95 00:05:07,535 --> 00:05:10,212 ...είσαι ακόμα ένας βοσκός που παριστάνει τον πρίγκιπα. 96 00:05:10,332 --> 00:05:13,844 Δεν ήσουν άξιος να ηγηθείς του βασιλείου πόσο μάλλον αυτής της πόλης. 97 00:05:13,964 --> 00:05:17,386 Νομίζω ότι οι κάτοικοι του Στόριμπρουκ θα διαφωνήσουν μαζί σου. 98 00:05:17,506 --> 00:05:18,520 Σήμερα. 99 00:05:18,994 --> 00:05:24,131 Αλλά θα φροντίσω να δουν, όπως εγώ, να σε δουν όπως πραγματικά είσαι. 100 00:05:24,586 --> 00:05:28,718 Όταν τελειώσω μαζί σου, θα εύχεσαι να με είχες σκοτώσει όταν μπορούσες. 101 00:05:29,488 --> 00:05:32,271 Οι άνθρωποι στην πόλη ξέρουν ποιος πραγματικά είμαι... 102 00:05:32,391 --> 00:05:34,969 ...και μ' έχουν δει να σε κερδίζω και παλιά. 103 00:05:35,089 --> 00:05:38,021 Γι' αυτό αν θες να προσπαθήσεις να με καταστρέψεις... 104 00:05:38,718 --> 00:05:40,465 ...θα το δουν ξανά. 105 00:05:58,126 --> 00:05:59,373 Σχεδόν τελείωσα. 106 00:05:59,493 --> 00:06:02,436 - Ας πάρουμε και τα υπόλοιπα. - Τι γίνεται εδώ; 107 00:06:02,556 --> 00:06:06,643 Φτιάχνουμε κλουβί. Ξέρεις κανέναν να θέλει 38 κατεψυγμένα λαζάνια; 108 00:06:06,763 --> 00:06:07,720 Συγνώμη, τι; 109 00:06:07,840 --> 00:06:10,608 Κανείς δεν θα πίστευε ότι τα λαζάνια μου είναι κατεψυγμένα. 110 00:06:10,728 --> 00:06:13,149 Όχι. Γιατί φτιάχνετε κλουβί; 111 00:06:13,474 --> 00:06:16,210 Σήμερα είναι η 1η πανσέληνος από τότε που έσπασε η κατάρα. 112 00:06:16,330 --> 00:06:17,679 Η 1η νύχτα των Λύκων. 113 00:06:17,799 --> 00:06:20,620 Νόμιζα ότι είχες βρει πώς να ελέγχεις τον λύκο χρόνια πριν. 114 00:06:20,740 --> 00:06:24,363 Ναι, αλλά χάρη στην κατάρα δεν είχα αλλάξει 28 χρόνια. 115 00:06:24,483 --> 00:06:28,186 Θα έχω σκουριάσει. Δεν μπορώ να αφήσω αυτό που συνέβη την τελευταία φορά... 116 00:06:28,306 --> 00:06:30,207 ...στον Πίτερ, να συμβεί σε κανέναν. 117 00:06:30,327 --> 00:06:32,326 Η κόκκινη κάπα; Θα εμπόδιζε την αλλαγή. 118 00:06:32,446 --> 00:06:35,662 Αν την είχα. Έχω ψάξει παντού. Ως και στον Γκολντ πήγα. 119 00:06:35,782 --> 00:06:38,214 Δεν είναι στην πόλη. Δεν θα πέρασε με την κατάρα. 120 00:06:38,334 --> 00:06:39,757 Ρούμπι, σε ξέρω. 121 00:06:40,383 --> 00:06:42,697 Σ' εμπιστεύομαι. Η Χιονάτη σ' εμπιστευόταν. 122 00:06:42,817 --> 00:06:45,870 Περίοδος των Λύκων ή όχι, δεν θα βλάψεις κανέναν απόψε. 123 00:06:45,990 --> 00:06:47,010 Ίσως. 124 00:06:47,512 --> 00:06:49,714 Αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω. 125 00:07:03,686 --> 00:07:05,359 Νομίζω τους ξεφύγαμε. 126 00:07:06,088 --> 00:07:08,370 Χιονάτη, περίμενε. Περίμενε. 127 00:07:09,384 --> 00:07:12,436 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη Βασίλισσα, Χιονάτη. 128 00:07:16,817 --> 00:07:18,916 Έλα. Έρχονται κι άλλοι. 129 00:07:23,607 --> 00:07:25,541 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ ΧΙΟΝΑΤΗ 130 00:07:40,077 --> 00:07:41,307 Από εδώ. 131 00:07:46,073 --> 00:07:47,323 Στην κορυφή. 132 00:07:52,749 --> 00:07:54,359 Εντάξει, έφυγαν. 133 00:08:01,272 --> 00:08:03,309 Δεν θα σταματήσει ποτέ η Βασίλισσα, ε; 134 00:08:03,429 --> 00:08:05,295 Σκίστηκε η κάπα μου. 135 00:08:06,628 --> 00:08:09,568 - Πρέπει να φύγεις μακριά μου. - Δεν σε αφήνω. 136 00:08:09,688 --> 00:08:11,003 Έχουμε πανσέληνο. 137 00:08:11,123 --> 00:08:15,006 Η Περίοδος των Λύκων ξεκινά. Μόνο η κάπα με προστατεύει να μη μεταμορφωθώ. 138 00:08:15,126 --> 00:08:17,772 Απλά σκίστηκε. Μπορεί ακόμα να δουλεύει. 139 00:08:17,892 --> 00:08:19,007 Κι αν όχι; 140 00:08:19,351 --> 00:08:22,830 Είδες τι έκανα στον Πίτερ. Αυτό το πράγμα, ο λύκος... 141 00:08:23,130 --> 00:08:25,752 ...όταν με καταλαμβάνει, δεν μπορώ να το ελέγξω. 142 00:08:25,872 --> 00:08:30,985 Σε παρακαλώ, Χιονάτη, βρες καταφύγιο. Θα πάω μακριά στο δάσος να κρυφτώ. 143 00:08:31,547 --> 00:08:34,118 Για το δικό σου καλό πρέπει να χωριστούμε. 144 00:08:37,509 --> 00:08:38,511 Καλά. 145 00:08:39,225 --> 00:08:40,682 Μόνο γι' απόψε. 146 00:08:40,802 --> 00:08:45,315 Ας συναντηθούμε το πρωί στο ρυάκι και να βρούμε ένα ασφαλές μέρος 147 00:08:45,435 --> 00:08:47,505 Ίσως μια ωραία καλύβα στο δάσος. 148 00:08:49,539 --> 00:08:51,122 Γιατί το κάνεις αυτό; 149 00:08:51,912 --> 00:08:53,626 - Τι κάνω; - Είσαι τόσο... 150 00:08:54,302 --> 00:08:55,842 ...καλή μαζί μου. 151 00:08:56,425 --> 00:08:58,694 Είδες τι έκανα σαν λύκος... 152 00:08:59,044 --> 00:09:00,289 ...τι είμαι. 153 00:09:02,461 --> 00:09:05,149 Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι στην πραγματικότητα. 154 00:09:07,884 --> 00:09:10,679 Είμαστε μαζί σε αυτό, Κοκκινοσκουφίτσα. 155 00:09:34,973 --> 00:09:38,230 Ακόμα κοιμάσαι, Ρούμπι; Ρούμπι, Ρούμπι... 156 00:09:41,070 --> 00:09:42,081 Ρούμπι. 157 00:10:09,419 --> 00:10:10,535 Βοήθεια. 158 00:10:13,315 --> 00:10:14,409 Βοήθεια. 159 00:10:23,964 --> 00:10:25,206 Ποια είσαι εσύ; 160 00:10:27,070 --> 00:10:28,422 Πού είμαστε; 161 00:10:29,807 --> 00:10:31,769 Χένρι; Χένρι, ξύπνα. 162 00:10:32,138 --> 00:10:34,529 Όλα καλά, όλα καλά. Είσαι καλά. 163 00:10:34,649 --> 00:10:37,712 Τι, τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Ντέιβιντ; 164 00:10:38,578 --> 00:10:42,127 Είχε ένα επείγον τηλεφώνημα το πρωί και μου ζήτησε να σε προσέχω. 165 00:10:42,400 --> 00:10:44,591 Μου είπε ότι έχεις εφιάλτες. 166 00:10:45,305 --> 00:10:47,255 Όλα είναι καλά. Μπορείς... 167 00:10:50,298 --> 00:10:51,832 Αυτό είναι κάψιμο; 168 00:10:56,936 --> 00:10:57,937 Από εδώ. 169 00:10:58,365 --> 00:10:59,439 Εδώ πέρα. 170 00:11:03,883 --> 00:11:04,887 Ρούμπι. 171 00:11:05,319 --> 00:11:06,678 Ρούμπι, ξύπνα. 172 00:11:07,860 --> 00:11:09,806 Πού είμαι; Τι συνέβη; 173 00:11:09,926 --> 00:11:12,925 Είσαι στο δάσος. Μάλλον αποκοιμήθηκες εδώ χτες βράδυ. 174 00:11:13,045 --> 00:11:16,087 Δεν καταλαβαίνω. Αφού με κλείδωσες στο κλουβί. 175 00:11:16,397 --> 00:11:19,658 Ο καταψύκτης είχε καταστραφεί όταν ήρθα να σε βρω το πρωί. 176 00:11:19,778 --> 00:11:22,641 - Ρούμπι, δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει. 177 00:11:22,966 --> 00:11:26,200 Δεν θυμάμαι τίποτα από χτες. Αυτό ακριβώς φοβόμουν. 178 00:11:26,940 --> 00:11:28,827 Θεέ μου. Έκανα κάτι χτες βράδυ; 179 00:11:28,947 --> 00:11:31,826 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι δραπέτευσες και ήρθες στο δάσος. 180 00:11:31,946 --> 00:11:34,884 Δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε τα χειρότερα. 181 00:11:39,354 --> 00:11:40,358 Σερίφης. 182 00:11:40,950 --> 00:11:41,954 Ναι. 183 00:11:44,020 --> 00:11:45,625 Εντάξει. Έρχομαι τώρα. 184 00:11:46,076 --> 00:11:46,905 Τι; 185 00:11:47,025 --> 00:11:49,461 Έχουν διπλοπαρκάρει μπροστά από το κονσερβοποιείο. 186 00:11:49,581 --> 00:11:52,031 Θα το ελέγξω όπως επιστρέφουμε στην πόλη. 187 00:11:52,817 --> 00:11:53,850 Ηρέμησε. 188 00:11:54,507 --> 00:11:55,864 Όλα θα πάνε καλά. 189 00:12:12,488 --> 00:12:13,511 Δούλεψε. 190 00:12:42,399 --> 00:12:43,659 Αυτό εδώ ψάχνεις; 191 00:12:43,902 --> 00:12:45,682 Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ. 192 00:12:46,366 --> 00:12:48,518 - Το χρειάζομαι. - Αυτό το κουρέλι; 193 00:12:49,652 --> 00:12:50,666 Απλά... 194 00:12:50,844 --> 00:12:53,353 - Γιατί το χρειάζεσαι; - Άφησε το. 195 00:12:53,473 --> 00:12:54,559 Εκτός αν... 196 00:12:56,570 --> 00:12:58,270 ...σε προστατεύει από κάτι. 197 00:12:58,664 --> 00:12:59,719 Τι εννοείς; 198 00:13:01,531 --> 00:13:04,198 Νομίζεις ότι δεν κατάλαβα ότι είσαι λύκος; 199 00:13:06,987 --> 00:13:08,326 Πώς το ξέρεις; 200 00:13:11,183 --> 00:13:14,362 Επειδή ξέρω πώς να αναγνωρίσω ένα παιδί του φεγγαριού. 201 00:13:18,107 --> 00:13:19,507 Είσαι κι εσύ λύκος; 202 00:13:19,816 --> 00:13:20,999 Με λένε Κουίν. 203 00:13:21,695 --> 00:13:23,571 Έπιασα τη μυρωδιά σου χτες το βράδυ. 204 00:13:23,691 --> 00:13:26,154 Δε σου μίλησε κανείς γι' αυτό, έτσι; 205 00:13:26,659 --> 00:13:28,390 Να σου πει γι' αυτό που είσαι. 206 00:13:28,510 --> 00:13:32,000 Οι γονείς μου σκοτώθηκαν όταν ήμουν μωρό. Με μεγάλωσε η γιαγιά μου. 207 00:13:32,120 --> 00:13:33,739 Και σου είπε ψέματα. 208 00:13:35,571 --> 00:13:37,564 Σε ανάγκασε να φοράς την κάπα. 209 00:13:39,558 --> 00:13:41,587 Έχεις κενά μνήμης, σωστά; 210 00:13:42,366 --> 00:13:44,901 Κι όταν αλλάζεις, χάνεις τον έλεγχο; 211 00:13:46,194 --> 00:13:48,147 Πιθανόν και να έβλαψες κάποιον. 212 00:13:50,723 --> 00:13:52,185 Ξέρω πώς αισθάνεσαι. 213 00:13:53,647 --> 00:13:55,217 Το έχω περάσει κι εγώ. 214 00:13:55,756 --> 00:13:57,836 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 215 00:13:57,956 --> 00:13:59,014 Τι εννοείς; 216 00:13:59,746 --> 00:14:02,124 Αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος να το ελέγξεις... 217 00:14:02,244 --> 00:14:05,095 ...ώστε να μη φοβάσαι τι θα κάνεις αν αλλάξεις; 218 00:14:05,215 --> 00:14:06,814 Είναι εφικτό κάτι τέτοιο; 219 00:14:07,644 --> 00:14:08,921 Ακολούθησε με. 220 00:14:18,811 --> 00:14:20,400 Μήπως με κοροϊδεύεις; 221 00:14:42,977 --> 00:14:45,383 Παλιά ήταν η μεγάλη αίθουσα του κάστρου... 222 00:14:45,628 --> 00:14:47,119 ...μέχρι να βυθιστεί. 223 00:14:48,199 --> 00:14:49,887 Τώρα, είναι όλο δικό μας. 224 00:14:55,897 --> 00:14:57,039 Αυτοί είναι... 225 00:14:57,708 --> 00:14:58,718 Ναι. 226 00:14:59,582 --> 00:15:01,291 Είμαστε όλοι ίδιοι. 227 00:15:03,751 --> 00:15:04,753 Έλα. 228 00:15:04,873 --> 00:15:06,425 Η Ανίτα σε περιμένει. 229 00:15:07,950 --> 00:15:09,290 Ποια είναι η Ανίτα; 230 00:15:09,468 --> 00:15:10,952 Εγώ είμαι η Ανίτα. 231 00:15:17,885 --> 00:15:19,237 Μπράβο, Κουίν. 232 00:15:20,342 --> 00:15:22,066 Επιτέλους, τη βρήκες. 233 00:15:24,701 --> 00:15:26,532 Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ. 234 00:15:27,358 --> 00:15:28,524 Με γνωρίζεις; 235 00:15:30,111 --> 00:15:31,573 Είμαι η μητέρα σου. 236 00:15:42,046 --> 00:15:44,247 Αυτό είναι το φορτηγό του Μπίλι. 237 00:15:45,190 --> 00:15:46,286 Φανταστικά. 238 00:15:46,468 --> 00:15:49,317 Σε ποιον να πω να έρθει να ρυμουλκήσει ένα γερανό; 239 00:15:52,014 --> 00:15:53,950 Τι έγινε, Ρούμπι; Τι συμβαίνει; 240 00:15:54,070 --> 00:15:55,222 Μυρίζω αίμα. 241 00:16:04,126 --> 00:16:05,892 - Πού είναι ο Μπίλι; - Εδώ. 242 00:16:17,352 --> 00:16:18,664 Ήταν ο λύκος. 243 00:16:20,332 --> 00:16:21,663 Εγώ το έκανα. 244 00:16:29,828 --> 00:16:30,833 Ναι. 245 00:16:31,274 --> 00:16:33,003 Καλά έκανες που με κάλεσες. 246 00:16:33,201 --> 00:16:35,184 Δηλαδή, μπορείς να βοηθήσεις; 247 00:16:35,304 --> 00:16:39,080 - Ήταν μόνο ένα όνειρο. - Αυτό που περιγράφεις δεν ήταν όνειρο. 248 00:16:39,458 --> 00:16:41,674 - Τότε, τι ήταν; - Μια παρενέργεια. 249 00:16:42,702 --> 00:16:45,453 Αξιοθαύμαστο. Έριξες μια κατάρα που γνωρίζεις ελάχιστα. 250 00:16:45,573 --> 00:16:48,190 Τα θύματά μου κανονικά δεν ξυπνάνε. 251 00:16:48,659 --> 00:16:51,815 Γι' αυτό και δεν μ' ενδιέφερε τι θα τους συνέβαινε μετά. 252 00:16:52,416 --> 00:16:53,507 Μέχρι τώρα. 253 00:16:54,035 --> 00:16:56,529 Όταν οι άνθρωποι πέφτουν σε κατάρα ύπνου... 254 00:16:56,649 --> 00:16:59,365 ...η ψυχή τους ταξιδεύει στον κάτω κόσμο... 255 00:16:59,485 --> 00:17:02,323 ...όπου και διαμένει μέχρι να ξυπνήσουν. 256 00:17:03,210 --> 00:17:06,619 Αυτός ο κόσμος βρίσκεται μεταξύ ζωής και θανάτου... 257 00:17:07,428 --> 00:17:09,756 ...και είναι απολύτως αληθινός. 258 00:17:11,010 --> 00:17:12,042 Ωστόσο... 259 00:17:13,358 --> 00:17:15,462 ...ακόμα κι όταν η κατάρα σπάσει... 260 00:17:15,712 --> 00:17:18,321 ...καμιά φορά, όταν κοιμούνται... 261 00:17:19,109 --> 00:17:22,153 ...τα θύματα οδηγούνται πίσω σε αυτόν τον κόσμο... 262 00:17:22,515 --> 00:17:24,292 ...θύματα σαν εσένα. 263 00:17:25,213 --> 00:17:27,896 Αυτός ο κάτω κόσμος βασανίζει τον γιο μου... 264 00:17:28,016 --> 00:17:30,061 ...κάθε φορά που κοιμάται. 265 00:17:30,371 --> 00:17:33,131 Θέλω να του δώσεις κάτι για να μην πηγαίνει εκεί. 266 00:17:33,251 --> 00:17:35,366 Πολύ φοβάμαι ότι αυτό δε γίνεται. 267 00:17:36,186 --> 00:17:38,855 Μπορώ, όμως, να σου δώσω κάτι που θα... 268 00:17:38,975 --> 00:17:42,620 ...του επιτρέπει να ελέγχει τις πράξεις του όσο βρίσκεται εκεί. 269 00:17:43,266 --> 00:17:45,635 Και μόλις κάποιος αποκτήσει τον έλεγχο σε κάτι... 270 00:17:45,755 --> 00:17:47,995 ...δε χρειάζεται πια να το φοβάται. 271 00:17:49,488 --> 00:17:50,713 Ένα μενταγιόν; 272 00:17:50,881 --> 00:17:52,853 Να το φοράς όταν κοιμάσαι. 273 00:17:53,492 --> 00:17:57,390 Μόλις αποκτήσεις τον έλεγχο του ταξιδιού, ο φόβος θα σταματήσει. 274 00:17:57,510 --> 00:18:00,460 Και μετά, θα μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όποτε θες. 275 00:18:03,151 --> 00:18:05,607 Τα πάντα έχουν το αντίτιμό τους μ' εσένα. 276 00:18:06,152 --> 00:18:09,008 - Τι θέλεις γι' αυτό; - Για επίσκεψη κατ' οίκον; 277 00:18:10,125 --> 00:18:11,946 Δεν θα έφταναν τα λεφτά σου. 278 00:18:12,795 --> 00:18:14,697 Αλλά πρόκειται για τον Χένρι. 279 00:18:15,017 --> 00:18:16,224 Είναι δώρο. 280 00:18:23,501 --> 00:18:26,679 - Κάτι άλλο θα ήταν, Ρούμπι. - Όχι, εγώ το έκανα αυτό. 281 00:18:27,079 --> 00:18:28,621 Το ξέρουμε και οι δυο. 282 00:18:28,741 --> 00:18:32,417 Όχι, πριν μερικούς μήνες όλοι πίστευαν ότι η Μέρι Μάργκαρετ είχε σκοτώσει. 283 00:18:32,537 --> 00:18:34,830 Αν και ήθελε να πιστέψω σε αυτή, δεν το έκανα. 284 00:18:34,950 --> 00:18:37,058 Δε θα κάνω το ίδιο λάθος και μ' εσένα. 285 00:18:37,178 --> 00:18:40,237 Η Μέρι Μάργκαρετ δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. Εγώ σκότωσα. 286 00:18:40,357 --> 00:18:43,388 Ξέρω ποια είσαι, στ' αλήθεια, Ρούμπι... 287 00:18:43,699 --> 00:18:45,933 ...ακόμα κι αν εσύ δεν το βλέπεις πλέον. 288 00:18:46,053 --> 00:18:48,671 Αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι θα μεταμορφωθώ απόψε. 289 00:18:48,791 --> 00:18:52,795 - Κάποιος άλλος μπορεί να πληγωθεί. - Δεν πρέπει να τα συζητάμε εδώ αυτά. 290 00:18:52,915 --> 00:18:55,107 - Εντάξει, θα την προστατέψω. - Όχι. 291 00:18:55,227 --> 00:18:56,622 Κλείσε με μέσα. 292 00:18:57,127 --> 00:19:00,094 Αφού ο καταψύκτης δεν με κράτησε, ίσως η φυλακή το κάνει. 293 00:19:00,334 --> 00:19:02,449 Δε χρειάζομαι προστασία από άλλους. 294 00:19:02,569 --> 00:19:05,339 Οι άλλοι χρειάζεται να προστατευτούν από εμένα. 295 00:19:08,587 --> 00:19:10,388 Η γιαγιά μού είπε ψέματα. 296 00:19:12,671 --> 00:19:14,974 Ότι δήθεν σε σκότωσαν κυνηγοί... 297 00:19:15,797 --> 00:19:18,170 Σου έλεγε ψέματα από την στιγμή που σ' έκλεψε... 298 00:19:18,290 --> 00:19:20,475 ...από εμένα, όταν ήσουν ακόμα μωρό. 299 00:19:21,358 --> 00:19:23,226 Γιατί να το κάνει αυτό; 300 00:19:23,489 --> 00:19:27,548 Δεν ήθελε να μάθεις την αλήθεια για το ποια είσαι στ' αλήθεια. 301 00:19:28,405 --> 00:19:32,246 Πίστευε ότι το να γίνεσαι λύκος ήταν αιτία για να ντρέπεσαι. 302 00:19:34,411 --> 00:19:36,467 Εγώ τα βλέπω αλλιώς τα πράγματα. 303 00:19:37,872 --> 00:19:41,118 Οι άνθρωποι θέλουν να νομίζουμε ότι είμαστε τέρατα. 304 00:19:42,554 --> 00:19:44,501 Την στιγμή που θα τους πιστέψεις... 305 00:19:44,621 --> 00:19:46,810 ...τότε γίνεσαι στ' αλήθεια. 306 00:19:49,427 --> 00:19:50,881 Δεν είσαι η πρώτη... 307 00:19:51,001 --> 00:19:53,872 ...που μαθαίνει την αλήθεια μέσω μιας τραγωδίας. 308 00:19:53,992 --> 00:19:57,733 Πολλοί από εμάς έζησαν τη ζωή τους καταπιέζοντας τον λύκο. 309 00:19:57,929 --> 00:20:00,131 Δεν έχουν ιδέα πώς να το ελέγξουν. 310 00:20:01,680 --> 00:20:03,582 Χρειάζονται απλώς βοήθεια... 311 00:20:04,442 --> 00:20:07,223 ...βοήθεια για να αποδεχτούν τη φύση τους. 312 00:20:09,425 --> 00:20:12,861 Ο μόνος τρόπος για να ελέγξεις τον λύκο μέσα σου... 313 00:20:13,314 --> 00:20:15,950 ...είναι να τον αποδεχτείς ως κομμάτι σου. 314 00:20:18,262 --> 00:20:20,571 Μπορείς να μου μάθεις να το κάνω αυτό; 315 00:20:22,398 --> 00:20:23,881 Πράγματι, μπορώ. 316 00:20:27,010 --> 00:20:28,015 Πώς; 317 00:20:28,991 --> 00:20:31,998 Μπορείς να αρχίσεις πετώντας αυτό το πράμα. 318 00:21:03,659 --> 00:21:05,494 Θα είσαι ασφαλής εδώ απόψε. 319 00:21:07,872 --> 00:21:11,325 - Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. - Μ' ευχαριστείς το πρωί... 320 00:21:11,445 --> 00:21:14,499 ...που θα έχω βρει ποιος σκότωσε στ' αλήθεια τον Μπίλι. 321 00:21:14,619 --> 00:21:16,103 Τον έχεις ήδη βρει. 322 00:21:18,031 --> 00:21:19,406 Αυτή εδώ είναι. 323 00:21:19,895 --> 00:21:21,247 Αυτή η λύκαινα. 324 00:21:21,540 --> 00:21:22,561 Βγες έξω. 325 00:21:23,078 --> 00:21:25,093 Μην την ανακατεύεις στα δικά μας. 326 00:21:25,213 --> 00:21:27,584 Δεν υπάρχει απόδειξη ότι η Ρούμπι είχε ανάμειξη. 327 00:21:27,704 --> 00:21:29,004 Μου φαίνεται... 328 00:21:29,295 --> 00:21:32,706 ...ότι αφήνεις τα συναισθήματά σου να θολώσουν την κρίση σου. 329 00:21:32,826 --> 00:21:35,655 - Άσ' τον ήσυχο. - Προστατεύεις τη φίλη σου... 330 00:21:35,775 --> 00:21:38,150 ...θέτοντας σε κίνδυνο όλους τους υπόλοιπους. 331 00:21:38,391 --> 00:21:41,445 Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου να κάνεις το λάθος, τσοπάνη. 332 00:21:41,565 --> 00:21:43,489 - Τι θες; - Δικαιοσύνη. 333 00:21:44,820 --> 00:21:47,319 Δώσ' τη μου κι ας αποφασίσει η πόλη τη μοίρα της. 334 00:21:47,439 --> 00:21:51,227 Ποτέ. Ξέρω ακριβώς, τι είδους δικαιοσύνη έχεις στο μυαλό σου. 335 00:21:51,347 --> 00:21:53,392 Η πόλη είναι μεγαλύτερη απ' όσο νομίζεις. 336 00:21:53,512 --> 00:21:57,178 Αν πω σε όλους ότι τους βάζεις σε κίνδυνο προς όφελός σου... 337 00:21:57,298 --> 00:21:59,914 - Θα ξεσηκωθούν. - Καλά, θα το δούμε. 338 00:22:01,920 --> 00:22:02,956 Αν τη θες... 339 00:22:03,779 --> 00:22:05,940 ...θα πρέπει να περάσεις από εμένα. 340 00:22:08,231 --> 00:22:09,488 Ανυπομονώ... 341 00:22:23,678 --> 00:22:26,315 Θα είναι όπως δεν έχεις νιώσει ποτέ πριν. 342 00:22:27,826 --> 00:22:29,877 Οι πευκοβελόνες στα πόδια σου... 343 00:22:30,173 --> 00:22:32,912 ...ο αέρας που θα ορμάει πάνω από τη γούνα σου... 344 00:22:33,140 --> 00:22:35,582 ...τα αδέρφια σου στο πλευρό σου. 345 00:22:36,637 --> 00:22:38,746 Το μυαλό σου δεν θα το πιστεύει. 346 00:22:39,851 --> 00:22:42,570 Θα σου λέει πως ένας λύκος έχει εισβάλει στο σώμα σου... 347 00:22:42,690 --> 00:22:44,418 ...και προσπαθεί να το ελέγξει. 348 00:22:44,538 --> 00:22:47,128 Κι αν το πιστέψεις έστω και για ένα λεπτό... 349 00:22:47,248 --> 00:22:48,827 ...θα λιποθυμήσεις... 350 00:22:49,239 --> 00:22:51,193 ...και θα χάσεις τον έλεγχο... 351 00:22:51,896 --> 00:22:54,599 ...όπως κάθε άλλη νύχτα που μεταμορφώθηκες. 352 00:22:54,876 --> 00:22:57,671 Αλλά αν ενδώσεις στον λύκο... 353 00:22:58,335 --> 00:23:00,675 ...θα συνειδητοποιήσεις, την αλήθεια. 354 00:23:01,059 --> 00:23:03,199 Ότι εσύ είσαι ο λύκος. 355 00:23:14,862 --> 00:23:16,705 Και μόλις το αποδεχτείς... 356 00:23:16,825 --> 00:23:19,507 ...θα μπορείς επιτέλους, να το ελέγξεις. 357 00:23:29,047 --> 00:23:30,200 Πόσα θυμάσαι; 358 00:23:34,413 --> 00:23:35,455 Τα πάντα. 359 00:23:37,328 --> 00:23:39,107 Έγινες επιτέλους ο λύκος. 360 00:23:43,439 --> 00:23:45,512 Δεν χρειάζεται να φοβάμαι πια. 361 00:23:53,715 --> 00:23:56,900 Δεν θα τρέμουμε από τον φόβο μας εξαιτίας αυτού του πλάσματος πια. 362 00:23:57,020 --> 00:23:59,607 Ξέρουμε ποια είναι. Ξέρουμε πού κρύβεται. 363 00:23:59,922 --> 00:24:01,977 Γιατί λοιπόν είναι ακόμα ζωντανή; 364 00:24:02,439 --> 00:24:06,061 Γιατί προστατεύεται από ένα άτομο. Τον Ντέιβιντ Νόλαν. 365 00:24:07,741 --> 00:24:11,473 Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν πριν αποφασίσει ο Πρίγκιπας να δράσει; 366 00:24:11,593 --> 00:24:13,854 Αν δεν σας προστατεύσει αυτός, θα το κάνω εγώ. 367 00:24:13,974 --> 00:24:14,986 Ναι... 368 00:24:34,913 --> 00:24:35,951 Αυτό κάνει. 369 00:24:36,071 --> 00:24:39,335 Σ' ευχαριστώ που την κρύβεις εδώ. Στο Τμήμα δεν είναι ασφαλής. 370 00:24:39,455 --> 00:24:41,379 Φυσικά. Δεν μαθαίνεις συχνά... 371 00:24:41,499 --> 00:24:43,861 - Πως η φίλη σου είναι... - Ένα τέρας; 372 00:24:44,352 --> 00:24:45,412 Κυνηγημένη. 373 00:24:45,684 --> 00:24:47,240 Θα έλεγα «κυνηγημένη». 374 00:24:47,515 --> 00:24:49,722 Το πλήθος είναι έξι τετράγωνα από εδώ. 375 00:24:49,842 --> 00:24:51,719 Έχεις κι εσύ ακοή λύκου; 376 00:24:51,839 --> 00:24:54,436 Δεν είναι και χάλια ιδίως όταν έχεις ξενοδοχείο. 377 00:24:54,556 --> 00:24:57,005 Για να ηρεμήσει ο όχλος, πρέπει να αποδείξουμε... 378 00:24:57,125 --> 00:25:00,097 ...πως η Ρούμπι δεν είχε σχέση με τον θάνατο του Μπίλι. 379 00:25:01,628 --> 00:25:05,399 Θα χρειαστώ τη βοήθεία σου. Αν έρθουν προς τα εδώ, πάρε τηλέφωνο. 380 00:25:18,641 --> 00:25:19,765 Τι συμβαίνει; 381 00:25:20,335 --> 00:25:21,363 Κυνηγοί. 382 00:25:35,379 --> 00:25:36,387 Όχι, μη. 383 00:25:36,638 --> 00:25:38,030 Δεν ήρθε να μας βλάψει. 384 00:25:38,150 --> 00:25:40,605 Για τι άλλο να μπουν άνθρωποι στη φωλιά μας; 385 00:25:40,725 --> 00:25:41,936 Είναι φίλη μου... 386 00:25:42,056 --> 00:25:44,850 ...που μου στάθηκε αφού έμαθε ποια είμαι, αφού σκότωσα. 387 00:25:44,970 --> 00:25:47,339 Χωρίς αυτή δεν θα είχα ξεφύγει ζωντανή. 388 00:25:47,459 --> 00:25:48,483 Άφησέ την. 389 00:25:51,016 --> 00:25:52,410 Συγγνώμη, Χιονάτη. 390 00:25:54,044 --> 00:25:58,177 Δεν ήρθες στο ρυάκι το πρωί. Νόμιζα πως σε σκότωσαν οι άντρες της Βασίλισσας. 391 00:26:02,900 --> 00:26:03,968 Λοιπόν... 392 00:26:05,287 --> 00:26:08,032 - Ποιοι είναι οι φίλοι σου; - Είμαστε η αγέλη της. 393 00:26:08,880 --> 00:26:10,180 - Είναι... - Ναι. 394 00:26:10,887 --> 00:26:13,566 Είναι σαν κι εμένα. Αλλά μην τους φοβάσαι. 395 00:26:13,686 --> 00:26:14,672 Όχι βέβαια. 396 00:26:15,198 --> 00:26:17,907 - Πώς μας βρήκες; - Ακολούθησα ίχνη λύκου. 397 00:26:18,245 --> 00:26:21,017 - Όπως μου έμαθες. - Μπορεί να σ' έπιαναν οι στρατιώτες. 398 00:26:21,137 --> 00:26:22,915 Δεν θα έφευγα χωρίς εσένα. 399 00:26:24,631 --> 00:26:27,222 Γιατί δεν ψάχνουμε την καλύβα που λέγαμε; 400 00:26:36,968 --> 00:26:38,947 Δεν θα έρθεις μαζί μου, έτσι; 401 00:26:40,657 --> 00:26:43,646 Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι εδώ. 402 00:26:45,077 --> 00:26:46,533 Βρήκα το σπίτι μου. 403 00:26:46,922 --> 00:26:48,570 Βρήκα τη μητέρα μου. 404 00:26:50,932 --> 00:26:53,241 - Μα νόμιζα... - Η γιαγιά είπε ψέματα. 405 00:26:53,936 --> 00:26:55,297 Λυπάμαι, Χιονάτη. 406 00:26:55,842 --> 00:26:58,832 Ξέρω πως ρίσκαρες τη ζωή σου για να έρθεις να με βρεις. 407 00:26:59,558 --> 00:27:01,192 Όχι, καταλαβαίνω. 408 00:27:03,274 --> 00:27:06,209 Θα έδινα τα πάντα για να είμαι πάλι με τη μητέρα μου. 409 00:27:07,301 --> 00:27:10,096 Ξέρω πως σχεδιάζαμε να αφήσουμε το βασίλειο μαζί. 410 00:27:10,216 --> 00:27:11,666 Θα είμαι μια χαρά. 411 00:27:12,818 --> 00:27:15,177 Μου έμαθες ήδη αρκετά. Θα τα καταφέρω. 412 00:27:18,083 --> 00:27:20,379 Αντίο, Κοκκινοσκουφίτσα. Σ' ευχαριστώ. 413 00:27:20,834 --> 00:27:22,316 Όχι, εγώ ευχαριστώ. 414 00:27:25,036 --> 00:27:26,047 Κουίν. 415 00:27:27,895 --> 00:27:28,904 Με βρήκαν. 416 00:27:30,595 --> 00:27:32,981 Γονάτισε ή θα πεθάνεις στα χέρια... 417 00:27:42,609 --> 00:27:43,787 Κουίν, όχι. 418 00:27:47,887 --> 00:27:48,888 Πέθανε. 419 00:27:52,222 --> 00:27:55,011 Πρέπει να φύγεις. Το φεγγάρι θα ανέβει σύντομα. 420 00:27:55,131 --> 00:27:58,012 - Θα κρατήσουν οι αλυσίδες; - Ας το ελπίσουμε. 421 00:27:58,585 --> 00:27:59,847 Τότε, θα μείνω. 422 00:28:02,339 --> 00:28:04,343 Σκέψου το σαν νύχτα κοριτσιών. 423 00:28:05,661 --> 00:28:08,714 - Τι συμβαίνει; - Ο Ντέιβιντ πιστεύει σ' εμένα... 424 00:28:08,834 --> 00:28:11,152 ...αλλά έχω σκοτώσει και θα το ξανακάνω. 425 00:28:11,272 --> 00:28:14,458 - Όλοι έχουν δίκιο να με φοβούνται. - Εγώ, όμως, όχι. 426 00:28:14,578 --> 00:28:15,608 Θα έπρεπε. 427 00:28:16,248 --> 00:28:18,744 Ό,τι και να έκανες στο παρελθόν σου... 428 00:28:19,223 --> 00:28:21,778 ...ο Ντέιβιντ βλέπει το καλό μέσα σου και... 429 00:28:21,898 --> 00:28:23,958 ...αυτό μου λέει ένα πράγμα. 430 00:28:24,412 --> 00:28:25,416 Τι; 431 00:28:26,106 --> 00:28:27,721 Ότι υπάρχει μέσα σου. 432 00:28:28,669 --> 00:28:31,841 Οπότε αν όλοι το βλέπουμε, γιατί δεν το βλέπεις εσύ; 433 00:28:33,716 --> 00:28:34,976 Το πιστεύεις; 434 00:28:35,481 --> 00:28:39,884 Εμπιστεύσου με. Είμαι ειδικός στην επανένταξη. 435 00:28:43,175 --> 00:28:44,180 Ίσως. 436 00:28:45,025 --> 00:28:46,451 Ίσως έχεις δίκιο. 437 00:28:50,601 --> 00:28:54,169 Αλλά έχει δίκιο και η πόλη. Είμαι τέρας... 438 00:28:54,351 --> 00:28:57,975 ...και πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα πληγώσω ξανά κανέναν. 439 00:28:58,095 --> 00:28:59,594 Όχι, όχι. Τι κάνεις; 440 00:28:59,714 --> 00:29:01,883 Δεν θα σε αφήσω να με σταματήσεις. 441 00:29:02,003 --> 00:29:04,361 Θέλουν έναν λύκο και θα τους τον δώσω. 442 00:29:04,481 --> 00:29:06,508 Πρέπει να πληρώσω για όσα έχω κάνει. 443 00:29:06,628 --> 00:29:07,977 Θα σε σκοτώσουν. 444 00:29:09,038 --> 00:29:10,606 Αυτό δεν μου αξίζει; 445 00:29:24,119 --> 00:29:25,150 Από εδώ. 446 00:29:32,086 --> 00:29:33,440 Στο πορτ-μπαγκάζ. 447 00:29:45,297 --> 00:29:47,413 Ο λύκος δεν σκότωσε τον Μπίλι. 448 00:29:47,533 --> 00:29:49,008 Η κάπα της Ρούμπι. 449 00:29:52,315 --> 00:29:54,625 Θα αναγκαστεί να γίνει ξανά λύκος. 450 00:29:55,729 --> 00:29:57,975 Όποιος τον σκότωσε, μπορεί να την κατηγορήσει. 451 00:29:58,095 --> 00:30:00,831 Ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στη Ρούμπι μου; 452 00:30:19,860 --> 00:30:22,307 Αυτό δεν αφορά τη Ρούμπι, αλλά εμένα. 453 00:30:23,280 --> 00:30:25,442 - Ο Σπένσερ. - Ο Βασιλιάς Τζορτζ; 454 00:30:25,562 --> 00:30:29,375 Ήθελε έναν λόγο για να μου πάρει την εξουσία και δημιούργησε έναν. 455 00:30:31,037 --> 00:30:32,072 Βγήκε έξω. 456 00:30:32,546 --> 00:30:34,407 Ο κόσμος. Θα την σκοτώσουν. 457 00:30:42,725 --> 00:30:46,554 Είθε να τρέχεις πάντα ελεύθερος κάτω από τη λάμψη του φεγγαριού. 458 00:30:48,926 --> 00:30:50,823 Κοκκινοσκουφίτσα, λυπάμαι πολύ. 459 00:30:52,516 --> 00:30:53,527 Εσύ. 460 00:30:55,919 --> 00:30:57,946 - Εσύ το έκανες αυτό. - Τι πράγμα; 461 00:30:58,066 --> 00:31:00,493 - Όχι. - Εσύ τους έφερες εδώ. 462 00:31:00,613 --> 00:31:03,002 Δεν είχα ιδέα ότι με ακολούθησαν. 463 00:31:03,122 --> 00:31:05,282 - Δεν φταίει, μητέρα - Δεν έχει σημασία. 464 00:31:05,402 --> 00:31:08,098 Όπου πάνε οι άνθρωποι, ακολουθεί ο θάνατος. 465 00:31:08,393 --> 00:31:12,292 Ο μόνος τρόπος να τους σταματήσεις, είναι να τους σκοτώσεις. Δέστε την. 466 00:31:13,106 --> 00:31:15,371 Όταν βγει το φεγγάρι, θα φάμε την πριγκιπέσσα. 467 00:31:15,491 --> 00:31:18,587 - Τι κάνεις; - Θα πληρώσει για τη ζωή του. 468 00:31:19,127 --> 00:31:20,975 Παραλογίζεσαι, μητέρα. 469 00:31:21,787 --> 00:31:23,615 Έκανες ήδη την επιλογή σου. 470 00:31:23,735 --> 00:31:26,344 Είσαι μία από εμάς τώρα. Φέρσου αναλόγως. 471 00:31:28,847 --> 00:31:29,991 Σκότωσέ την. 472 00:31:34,411 --> 00:31:35,427 Όχι. 473 00:31:37,036 --> 00:31:39,031 Δεν θα σκοτώσω τη φίλη μου. 474 00:31:40,067 --> 00:31:41,565 Τότε, θα το κάνω εγώ. 475 00:31:43,161 --> 00:31:44,799 Όχι. Σταμάτα, μητέρα. 476 00:31:45,161 --> 00:31:48,785 Με συγχωρείς, κόρη μου. Αυτό σημαίνει να είσαι λύκος. 477 00:32:01,058 --> 00:32:02,119 Σε παρακαλώ. 478 00:32:07,265 --> 00:32:08,644 Κοκκινοσκουφίτσα. 479 00:32:44,736 --> 00:32:47,816 Δεν το ήθελα. Με συγχωρείς, μητέρα. 480 00:32:49,459 --> 00:32:50,763 Επέλεξες εκείνη. 481 00:32:53,685 --> 00:32:54,688 Όχι. 482 00:32:56,090 --> 00:32:57,452 Επέλεξα εμένα. 483 00:32:59,372 --> 00:33:01,341 Δεν είμαι δολοφόνος. 484 00:33:26,112 --> 00:33:27,353 Είναι κοντά. 485 00:33:45,353 --> 00:33:46,535 Εδώ είσαι. 486 00:34:02,509 --> 00:34:04,760 Το επόμενο θα πάει ανάμεσα στα μάτια. 487 00:34:04,880 --> 00:34:07,180 - Ρούμπι. - Γιατί την προστατεύετε; 488 00:34:07,776 --> 00:34:09,750 Δεν είμαστε πρόβατα, Ντέιβιντ. 489 00:34:09,870 --> 00:34:12,823 Ακούστε με. Δεν σκότωσε η Ρούμπι τον Μπίλι. 490 00:34:14,370 --> 00:34:16,597 Αλλά αυτός. Της έκλεψε την κάπα... 491 00:34:16,717 --> 00:34:19,417 ...και τον σκότωσε εν ψυχρώ, όπως ένας λύκος... 492 00:34:19,537 --> 00:34:22,715 ...για να σας δείξει ότι δεν διοικώ σωστά την πόλη. 493 00:34:24,041 --> 00:34:25,198 Περιμένετε. 494 00:34:25,966 --> 00:34:27,884 Ήδη πέθανε κάποιος εξαιτίας του. 495 00:34:28,004 --> 00:34:31,205 Ας μη χυθεί άλλο αίμα. Δεν θα βλάψει κανέναν. 496 00:34:31,325 --> 00:34:33,071 Απλά φοβάται. 497 00:34:39,291 --> 00:34:40,305 Ρούμπι; 498 00:34:43,613 --> 00:34:45,146 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.. 499 00:34:45,266 --> 00:34:46,768 ...οπότε άκουσέ με. 500 00:34:48,597 --> 00:34:49,949 Ήταν ο Σπένσερ... 501 00:34:50,184 --> 00:34:51,329 ...όχι εσύ. 502 00:34:53,836 --> 00:34:56,853 Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει και να νομίζεις ότι είσαι τέρας. 503 00:34:56,973 --> 00:34:58,683 Εντάξει. Εντάξει, κακή... 504 00:34:59,584 --> 00:35:01,058 ...κακή επιλογή λέξης. 505 00:35:03,757 --> 00:35:04,789 Σε παρακαλώ. 506 00:35:06,978 --> 00:35:08,039 Ρούμπι. 507 00:35:09,076 --> 00:35:10,100 Σε ξέρω. 508 00:35:14,726 --> 00:35:16,564 Ξέρω ποια είσαι πραγματικά. 509 00:35:16,874 --> 00:35:20,030 Και ξέρω ότι μπορείς να ελέγξεις τον λύκο. 510 00:35:26,542 --> 00:35:27,575 Ρούμπι. 511 00:35:34,972 --> 00:35:35,986 Ρούμπι; 512 00:35:39,964 --> 00:35:41,025 Ρούμπι. 513 00:35:52,324 --> 00:35:53,404 Εγώ είμαι. 514 00:35:55,301 --> 00:35:56,381 Ο Ντέιβιντ. 515 00:36:20,240 --> 00:36:21,348 Μ' έσωσες. 516 00:36:22,874 --> 00:36:23,907 Όχι. 517 00:36:24,027 --> 00:36:25,414 Μόνη σου σώθηκες. 518 00:36:26,052 --> 00:36:28,822 Εγώ απλώς σου θύμισα αυτά που ήξερες ήδη. 519 00:36:38,447 --> 00:36:39,461 Τι συνέβη; 520 00:36:40,112 --> 00:36:42,453 - Πού είναι ο Σπένσερ; - Έφυγε. 521 00:36:42,985 --> 00:36:45,259 - Πηγαίνετε, πηγαίνετε. - Εντάξει. 522 00:37:05,265 --> 00:37:07,882 Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από έναν λύκο; 523 00:37:08,232 --> 00:37:09,951 Δεν προσπαθούσα να κρυφτώ. 524 00:37:10,326 --> 00:37:13,464 - Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο. - Ήταν ποντίκι. 525 00:37:13,769 --> 00:37:15,489 Ήταν καλύτερος από εσένα. 526 00:37:15,808 --> 00:37:18,046 Θες να κάνουμε συμφωνία; Με τίποτα. 527 00:37:18,166 --> 00:37:20,205 Δεν ενδιαφέρομαι για συμφωνίες. 528 00:37:20,532 --> 00:37:24,482 Απλώς ήθελα να δω τα μούτρα σου όταν συνειδητοποιήσεις κάτι. 529 00:37:24,602 --> 00:37:25,693 Τι πράγμα; 530 00:37:26,509 --> 00:37:29,851 Ότι δεν θα ξαναδείς ποτέ τη γυναίκα και την κόρη σου. 531 00:37:30,181 --> 00:37:31,304 Τι εννοείς; 532 00:37:31,424 --> 00:37:34,090 Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός... 533 00:37:34,210 --> 00:37:35,921 ...με κάτι τόσο πολύτιμο. 534 00:37:37,278 --> 00:37:38,304 Όχι. 535 00:37:39,414 --> 00:37:41,796 Δεν έχει σημασία πόση νεραϊδόσκονη θα μαζέψεις... 536 00:37:41,916 --> 00:37:44,557 ...ή πόσο θα συσπειρώσεις την πόλη γύρω σου. 537 00:37:44,677 --> 00:37:46,321 Έχασες την οικογένειά σου. 538 00:37:48,555 --> 00:37:49,672 Ντέιβιντ, μη. 539 00:37:57,630 --> 00:37:58,710 Σου το είπα. 540 00:37:59,217 --> 00:38:01,893 Έπρεπε να με σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία. 541 00:38:34,504 --> 00:38:38,414 Είθε να τρέχεις πάντα ελεύθερη κάτω από τη λάμψη του φεγγαριού. 542 00:38:42,242 --> 00:38:43,434 Αντίο, μητέρα. 543 00:38:47,315 --> 00:38:48,452 Λυπάμαι πολύ. 544 00:38:51,207 --> 00:38:53,878 Ξέρω πώς είναι να χάνεις την οικογένειά σου. 545 00:38:55,070 --> 00:38:57,420 Δεν έχασα την οικογένειά μου σήμερα. 546 00:38:58,752 --> 00:39:00,216 Την προστάτευσα. 547 00:39:06,302 --> 00:39:07,382 Σ' ευχαριστώ. 548 00:39:11,516 --> 00:39:12,821 Η μητέρα μου... 549 00:39:13,328 --> 00:39:16,004 ...ήθελε να διαλέξω αν θα είμαι λύκος... 550 00:39:16,534 --> 00:39:17,750 ...ή άνθρωπος 551 00:39:19,013 --> 00:39:20,637 Το ίδιο και η γιαγιά μου. 552 00:39:23,626 --> 00:39:27,992 Μόνο εσύ πίστευες ότι δεν πείραζε να είμαι και τα δύο. 553 00:39:32,043 --> 00:39:33,301 Γιατί αυτό είσαι. 554 00:39:34,634 --> 00:39:35,658 Έλα. 555 00:39:36,691 --> 00:39:38,554 Πάμε να βρούμε την καλύβα. 556 00:39:54,555 --> 00:39:57,419 Μπορεί να μην ξαναδεί τη μαμά ή τη γιαγιά του. 557 00:40:00,831 --> 00:40:02,586 Πώς θα του πω τέτοια νέα; 558 00:40:03,029 --> 00:40:04,399 Δεν θα χρειαστεί. 559 00:40:05,198 --> 00:40:08,815 Το ταξίδι ανάμεσα στους κόσμους είναι ό,τι δυσκολότερο υπάρχει. 560 00:40:09,642 --> 00:40:11,573 Μόνο η νεραϊδόσκονη δεν αρκεί. 561 00:40:11,693 --> 00:40:14,514 Ολόκληρη κατάρα μας έφερε εδώ. Χωρίς το καπέλο... 562 00:40:14,634 --> 00:40:16,523 - Θα βρεις τρόπο. - Δεν το ξέρεις. 563 00:40:16,643 --> 00:40:17,835 Ξέρω εσένα... 564 00:40:18,155 --> 00:40:21,516 ...κι ότι δεν θα τα παρατήσεις, μέχρι να τα καταφέρεις. 565 00:40:24,005 --> 00:40:25,216 Και, Ντέιβιντ... 566 00:40:26,690 --> 00:40:28,993 ...δεν θα είσαι μόνος σου σε αυτό. 567 00:40:32,006 --> 00:40:33,096 Σ' ευχαριστώ. 568 00:40:35,452 --> 00:40:37,545 Μπορείς να τηλεφωνήσεις στη γιαγιά μου; 569 00:40:37,665 --> 00:40:39,000 Βέβαια. Γιατί; 570 00:40:39,120 --> 00:40:42,239 Μπορεί να άφησα την Πεντάμορφη αλυσοδεμένη στη βιβλιοθήκη. 571 00:40:42,359 --> 00:40:43,892 Κάποιος θα πρέπει... 572 00:40:44,012 --> 00:40:45,626 - Να την ελευθερώσει; - Ναι. 573 00:40:45,746 --> 00:40:47,204 Θα το φροντίσω. 574 00:40:47,934 --> 00:40:48,957 Πού πας; 575 00:40:50,112 --> 00:40:52,773 Μπορώ να είμαι λύκος για λίγες ώρες ακόμα. 576 00:40:53,172 --> 00:40:55,374 Με βοήθησες να ανακτήσω τον έλεγχο. 577 00:40:55,735 --> 00:40:59,026 Τώρα, θέλω να κάνω κάτι που έχω καιρό να κάνω. 578 00:40:59,364 --> 00:41:00,369 Δηλαδή; 579 00:41:03,549 --> 00:41:04,600 Να τρέξω. 580 00:41:24,777 --> 00:41:25,820 Τι κάνεις; 581 00:41:27,284 --> 00:41:28,495 Απλά σκέφτομαι. 582 00:41:29,405 --> 00:41:32,485 Έλα, η Μουλάν έχει κάποιες ιδέες για τον κρυψώνα της Κόρα. 583 00:42:00,411 --> 00:42:01,420 Περίμενε. 584 00:42:02,323 --> 00:42:03,384 Μη φοβάσαι. 585 00:42:07,156 --> 00:42:08,532 Χιονάτη, Χιονάτη. 586 00:42:09,372 --> 00:42:12,306 Εδώ είμαι, όλα καλά. Απλά άλλος ένας εφιάλτης. 587 00:42:12,426 --> 00:42:15,215 Αυτή τη φορά ήταν αλλιώς. Ήταν ένα αγοράκι... 588 00:42:15,537 --> 00:42:17,513 Έσβησε τη φωτιά. Μου μίλησε. 589 00:42:18,278 --> 00:42:19,330 Ένα αγοράκι; 590 00:42:19,743 --> 00:42:20,785 Τι σου είπε; 591 00:42:21,076 --> 00:42:22,124 Είπε... 592 00:42:24,548 --> 00:42:26,163 ...ότι τον λένε Χένρι. 593 00:42:39,721 --> 00:42:42,521 Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team 594 00:42:42,641 --> 00:42:46,341 [Yiolanda, Anael, eltsip, vampyra, marlmar, John_A, pennytxgmd] 595 00:42:46,461 --> 00:42:49,611 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18] 596 00:42:49,731 --> 00:42:51,781 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv