Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η πύλη είναι ανοιχτή!
Λόρι!
Οι άνθρωποι εδώ έχουν τα σπίτια τους, έχουν σκοπό, είμαστε μια κοινότητα.
Όχι!
Μισόν, θα μείνουμε μονάχα κάνα δυο μέρες.
Νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία.
Λυπάμαι...
Θα αλλάξει.
Είναι μητέρα μου.
Πού είναι;
Όχι, όχι.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, αυτό είναι. Να είχαμε και τσιγάρα και ραπ μουσική...
- Μην είσαι πλεονέκτης, μικρέ. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κρύα ποτά;
Οι καταψύκτες δουλεύουν όλη την μέρα.
Δεν είναι και η καλύτερη χρήση για τις γεννήτριες.
Είναι καταπληκτικό.
Ο Κυβερνήτης πιστεύει πώς αξίζει τον κόπο.
Λοιπόν, σε ένα υπέροχο πάρτι.
Πες μου για το τι θ' ακολουθήσει!
Δεν υπάρχουν λόγια για να σου περιγράψω
αυτά που πρόκειται να συμβούν μέχρι το βράδυ.
Πένι. Πένι, όχι.
Ηρέμησε Πένι, έλα.
Ήρθε η ώρα του ύπνου.
Ώρα για έναν απαλό υπνάκο.
Πένι, όχι.
Πένι.
Έλα. Έλα.
Κάθισε ήσυχα.
Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ είμαι.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει ακόμα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Εντάξει.
Έλα. Ναι.
Πένι.
www.addic7ed.com by Angjelo
Ρικ, εδώ είσαι;
Ρικ;
- Για να δω το μωρό. - Πρέπει να το ταϊσουμε.
Έχουμε καμιά παιδική τροφή;
Τα καλά νέα είναι ότι η μικρή, φαίνεται υγιής.
Αλλά χρειάζεται ειδική φροντίδα.
Και μάλιστα σύντομα, αλλιώς δεν θα επιβιώσει.
Αυτό δεν θα συμβεί με τίποτα.
Δεν θα χάσουμε κι άλλον. Πάω να ψάξω.
- Θα έρθω μαζί σου. - Κι εγώ.
Εντάξει, νομίζω πώς ξέρω που θα πάμε. Μπεθ.
Η μικρή μόλις έχασε τη μητέρα του.
- Κι ο μπαμπάς του είναι χάλια. - Θα τον αναλάβω εγώ.
Εσείς οι δύο στο φράχτη. Είναι πάρα πολλοί, θα έχουμε πρόβλημα.
Γκλεν, Μάγκι, ξεκινάμε.
Ρικ!
Ανοίξτε την πύλη.
Ελάτε, να προλάβουμε το φως της ημέρας.
Υπάρχει ένα εστιατόριο στην 85η λεωφόρο.
Όχι, το παιδικό τμήμα ήταν άδειο.
Μου είχε πει να το τσεκάρω η Λόρι. Δεν στάθηκα τυχερή.
Υπάρχει κανένα μέρος που δεν έχει λεηλατηθεί τελείως;
Είδαμε κάτι μαγαζιά λίγο πιο βόρεια από εδώ.
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλά συντρίμμια στο δρόμο.
Δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε με το αμάξι.
Μπορώ να πάρω μόνο έναν.
Θα πάω εγώ.
Όχι, Μάγκι,
μετά από όσα πέρασες εκεί μέσα, θα πάω εγώ.
Θέλω να πάω. Το υποσχέθηκα στην Λόρι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.
Θα το κάνω.
Εντάξει!
Την πρώτη φορά που μαζευτήκαμε εδώ, ήμασταν μόνο 9 άτομα,
και είχαμε καταφύγει σε ένα σπίτι με κροτίδες και κονσέρβες.
Λοιπόν, κοίτα μας τώρα.
Έχουμε φτιάξει έναν τόπο που μπορούμε να τον αποκαλούμε σπίτι.
Μπορεί να περιτριγυρίζεται από τοίχους και φράγματα,
αλλά λειτουργεί.
Είναι δικό μας. Κι αυτό μ' αρέσει.
Έτσι σήμερα,
γιορτάζουμε το πόσο μακριά φτάσαμε.
Θυμόμαστε αυτά που έχουμε χάσει.
Θα πιούμε ένα ποτήρι... Στην υγειά μας.
Ακούστε, Ακούστε!
... Θα πρέπει να το καθυστερήσουμε μερικές μέρες.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Τα πάντα είναι έτοιμα.
Μου αρέσουν πολύ τα πάρτι, ρε φίλε.
Πίστεψέ με, λατρεύω τα πάρτι.
- Αλλά σπαταλάμε πολύ ενέργεια. - Ναι.
Για παράδειγμα, οι γεννήτριες.
Νόμιζα ότι αγαπάς τα πάρτι.
Έλα, Μίλτι, χαλάρωσε λίγο, όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Ρίξ' το έξω, ρε μάγκα. Διασκέδασε κι εσύ μία φορά.
-Μου αρέσει να διασκεδάζω. - Τότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Αν μου επιτρέπετε.
Ξέρετε, έχω εργαστεί σε ένα πείραμα όλη την εβδομάδα.
Έχω μπροστά μου μια πρόκληση, και χρειάζομαι αρκετή ενέργεια.
- Και με όλα αυτά που συμβαίνουν σήμερα... - Τι ζητάς;
- Να τα αναβάλλεις όλα απόψε. - Με τίποτα.
Περίμενε. Ας τον ακούσουμε.
- Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; - Δεν χρειάζομαι πολύ.
- Πόσο καιρό; - 10 μέρες.
- Όχι. - Έξι;
- Όχι. - Τι θα έλεγες...
Τι θα έλεγες να το διασκεδάσεις απόψε
και να συνεχίσεις το πείραμα αύριο το πρωί, ε;
Εντάξει. Έτσι θα γίνει.
Αυτό κάνεις συνέχεια;
Να μπλέκεσαι στα πόδια των άλλων ανθρώπων;
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε εδώ.
Οι άνθρωποι που δεν έχουν να κρύψουν τίποτα συνήθως αισθάνονται
την ανάγκη να τα λένε. Σωστά μιλάς.
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Όπως την Πένι;
Ξέρεις για την Πένι;
Τότε θα ξέρεις κι ότι την αγαπούσε.
Πάω στοίχημα, πώς λες το ίδιο για όλα τα κορίτσια.
Έχεις σχηματίσει λάθος ιδέα για μένα.
Είμαι απλά ένας τύπος που προσπαθώ να κάνω το σωστό
για τους ανθρώπους που νοιάζομαι.
Εάν θέλεις μπορείς να φύγεις, αλλά η Άντρεα θέλει να μείνει.
Με βγάζεις από την δύσκολη θέση να επιλέξω.
Θέλεις να φύγεις μόνη σου.
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να σου δώσω πίσω το σπαθί σου.
Γιατί σε χρειαζόμαστε.
Θέλουμε να σ' έχουμε μαζί μας.
Μου είσαι μεγάλο πρόβλημα.
Οι άνθρωποι ακολουθούν τους νόμους. Είτε είναι καλοί, είτε όχι,
πιστεύουν ότι αυτοί είναι που τους κρατούν στη ζωή.
Εσύ έφερες τα πάνω κάτω.
Καταπάτησες τους νόμους.
Και αν δεν κάνω τίποτα, θα επικρατήσει αναρχία.
Τι θα έλεγες για αυτό;
Θα ξεχάσω όσα έκανες,
κι εσύ θα γίνεις μέλος της ερευνητικής μας ομάδας.
Είσαι πολύ επιδέξια, και δεν φοβάσαι τα ζόμπι.
Ο Μερλ θα φροντίσει ώστε να...
Πώς πήγε;
Έχει πολύ δυνατή προσωπικότητα, αυτό είναι όλο.
Έχουμε κανένα πρόβλημα;
Όχι! Όχι.
Στείλε μου την Άντρεα.
Πάρε την ερευνητική ομάδα, και πήγαινε στο μύλο ν' αλέσεις λίγο σιτάρι.
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Εντάξει.
Πώς είναι η περίμετρος;
Οι περιπατητές απλώνονται.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Οι φίλοι σου... Ήταν καλά παιδιά.
Ήταν η οικογένεια μου.
Εγώ σ' όλη μου την ζωή, είχα μονάχα έναν φίλο.
Εσύ έχεις μια ολόκληρη ομάδα.
Λυπούμαστε που τους έχασες.
Χρειάζομαι δύο λάκκους ακόμα.
- Ο Ρικ; - Ακόμα μέσα είναι.
Θα πάω να τον φέρω.
Χάσαμε τρία άτομα μέσα σε μία μέρα.
Για έναν μαλάκα.
Θα ευχόμουν να είχαμε σκοτώσει
όλους αυτούς τους φυλακισμένους.
Ο Άλεξ κι ο Όσκαρ, φαίνονται εντάξει.
Όταν ξεκινήσαμε,
ο Τι-Ντογκ πήρε ένα φορτηγάκι,
άρχισε να γυρνάει σε όλα τα φιλικά του σπίτια,
και να μαζεύει όσους επέζησαν.
Δεν ήταν απλώς ένας καλός άνθρωπος.
Ήταν ο καλύτερος.
Έπρεπε να κλείσουμε την πόρτα.
Αν δεν είχε γίνει αυτό...
Θα μπορούσε να ήταν στην θέση του η Μάγκι.
Ήταν λάθος, αλλά...
Θα μπορούσα να είμαι κι εγώ στην θέση όλων αυτών που χάσαμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Μερλ μου είπε ότι είναι επείγον.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Πρόκειται για την Μισόν. - Τι έκανε πάλι;
Έσπασε την πόρτα, κι έκλεψε το όπλο της.
Δεν μπορεί να κλέψει κάτι που είναι δικό της.
Μετά πήγε σε μια αποθήκη,
κι έσφαξε μισή ντουζίνα αιχμάλωτα ζόμπι.
Γιατί κρατούσες αιχμάλωτα ζόμπι;
Υπάρχει ένας καλός λόγος για τον οποίο δεν θέλω να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Το θέμα είναι, ότι προσπάθησα να της μιλήσω γι' αυτό,
και τράβηξε το σπαθί της πάνω μου.
Το έβαλε στο λαιμό μου.
Δεν βλέπω να εκπλήσσεσαι.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο, εκτός κι αν αισθάνθηκε πώς απειλείται.
Κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα.
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να φύγουν αλλά εγώ δεν τους αφήνω.
Είναι πολύ άσχημα εκεί έξω, και κάθε μέρα γίνεται χειρότερα.
Αλλά αυτή μ' έφερε σε δύσκολη θέση.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Λέω πώς δεν της αρμόζει να βρίσκεται εδώ μαζί μας.
Ξέρεις, δεν είμαστε βάρβαροι.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Πρέπει να φύγουμε.
Ο Κυβερνήτης μου είπε τι έγινε.
Μισόν, δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα.
Έχεις φρικάρει όλους τους ανθρώπους.
Κι έχεις φρικάρει κι εμένα.
Ο βορειοανατολικός τοίχος φρουρείται από κάποιο κορίτσι.
Μπορούμε να ξεφύγουμε από εκεί μόλις πέσει το σκοτάδι.
Δεν είμαστε φυλακισμένοι εδώ.
Όποιος έρθει εδώ, δεν ξανά φεύγει.
Τι είναι αυτά που λες;
Το μέρος είναι ασφαλές. Υπάρχουν τρόφιμα, υπάρχει καταφύγιο.
Υπάρχουν άνθρωποι, για όνομα του Θεού.
Αυτό σου δείχνουν.
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις με την θέληση σου.
Μάλλον έχεις λάθος εντύπωση.
Μις, πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Πρέπει πρώτα να μου δώσεις έναν καλό λόγο.
Μια χαρά περνάμε εδώ.
- Νόμιζα πώς θα ήταν προσωρινά. - Κι εγώ νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Πρέπει να μείνουμε εδώ και ν' αρπάξω μια καινούργια ευκαιρία.
- Προσπάθησα. - Κλέβοντας σπίτια; Αυτό δεν είναι προσπάθεια.
Αυτό είναι σαμποτάζ.
Αυτό το μέρος, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ρικ;
Ανησυχήσαμε όλοι.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Έλα έξω.
Ρικ.
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά.
Εντάξει;
Καθάρισες όλο το μέρος.
Απλά θα ξανά κλείσουμε όλες τις πόρτες.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Εντάξει;
Ρικ.
Ναι... ναι...
Εγώ είμαι.
Ωραία λοιπόν.
Πιάσαμε ένα ζόμπι.
Μάλλον είναι περισσότεροι. Ας τους μαζέψουμε.
Αυτό ήταν.
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
Ω, ναι. Έλα στον θείο.
Έλα δάγκωσε. Πω πω! Χριστέ μου!
Κοιτάξτε αυτό εδώ. Είναι πάρα πολύ αδύναμο.
- Πρέπει να το σκοτώσουμε. - Περίμενε.
Υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον στα μάτια του.
- Θέλεις να το σκοτώσεις εσύ; - Θα μπορούσα.
Έλα λοιπόν.
Λέρωσε κι εσύ τα χέρια σου μια φορά!
Εντάξει. Έλα. Άφησε τα κάτω.
Κατέβασε τα. Έλα, Μίλτι.
Τσάκισε την, αγόρι μου! Τσάκισε την!
Ω, ναι!
Δικέ μου! Ξέρεις κάτι;
Παίρνω πίσω ο,τι σου είχα σούρει γι' αυτό το σακάκι.
Έλα εδώ. Για να δω.
Μερλ, ανέλαβε κι αυτό.
Είναι σχεδόν τόσο άσχημο όσο κι εσύ.
Γαμώτο! Ναι, πράγματι είναι;
Κοίταξε τον.
Ναι, βάλ' τον κάτω. Έλα, ρίξ' τον κάτω.
Βάλ' τον κάτω.
Ηρέμησε τώρα. Άνοιξε το στοματάκι σου, μωρό μου.
Έτσι! Ναι! Πάμε. Έλα.
Μην μου κάνεις καμία μαλακία, αγόρι μου.
Αυτό ήταν.
Το μαγαζί είναι κλειστό.
Μείνετε κοντά μου.
Να και το δείπνο μας!
Αυτό δεν το βάζω στην τσάντα μου με τίποτα.
Κορίτσια;
Γιατί είστε τόσο βιαστικές;
Ελάτε τώρα...
Μου ραγίζετε την καρδιά όταν το κάνετε αυτό.
Φεύγουμε.
Σε λίγο αρχίζει η απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Θα πρέπει να έχετε συνοδό.
Θέλω να πω, το πάρτι συνεχίζετε.
Εντάξει.
Περιμένετε εδώ μισό λεπτό.
Μπράουνι. Έλα εδώ.
Άκου λίγο, αδερφέ.
Ο Κυβερνήτης μας είπε ότι μπορούμε να φεύγουμε και να ερχόμαστε όποτε θέλουμε.
Γλυκιά μου, δεν έχω τίποτα προσωπικό μαζί σου,
αλλά πρέπει να γυρίσεις εκεί που ήσουνα.
Βλέπεις;
Πάντα υπάρχει ένας λόγος για να μην μας αφήσουν να φύγουμε.
Ελεύθερες.
Αν ήμουν στην θέση σας, θα έβρισκα ένα καταφύγιο, πριν νυχτώσει.
Ήξεραν ότι θα ερχόμασταν. Όλα αυτά τα έκαναν για τα μάτια του κόσμου.
Μα τι λες τώρα; Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;
Και γιατί να μπουν σε τόσο κόπο;
- Κυρίες μου. - Κλείστε τις πόρτες.
Όχι.
Παρακάλεσα τον Κυβερνήτη να σ' αφήσει να μείνεις.
- Δεν σου ζήτησα κάτι τέτοιο. - Δεν χρειαζόταν.
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Μόνη σου το σκέφτηκες αυτό.
Θέλεις να βρίσκεσαι εκεί έξω
με τους περιπατητές τριγύρω σου τρώγοντας μόνο κλαδιά;
- Αυτό θέλεις; - Έτσι ζούσαμε και πριν.
Οκτώ μήνες. Οκτώ μήνες γυρνούσαμε από εδώ κι απ' εκεί,
και ζούσαμε σ' έναν καταψύκτη.
Αυτό δεν ήταν ζωή.
Κουράστηκα πια.
Δεν θα χαραμίσω άλλον χρόνο εκεί έξω. Όχι έτσι.
Κι εσύ...
Τι τρέχει μ' εμένα;
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρεις.
Πάντα ψάχναμε για ένα τέτοιο μέρος, έτσι δεν είναι;
Ένα καταφύγιο.
Αυτό είναι το ιδανικό μέρος.
Θα έρθεις, ναι ή όχι;
Μην το κάνεις αυτό.
Μην μου δίνεις τελεσίγραφο.
Όχι μετά από όλα αυτά.
Θα έρθεις, ναι ή όχι;
Μην προσπαθείς να με καθυστερήσεις.
Μισόν!
Λυπάμαι πολύ που δεν κατάφερες να πείσεις την φίλη σου.
Είναι περίεργο το να θέλει να βγει κάποιος χαμένος με την θέληση του.
Νόμιζα ότι αυτές τις μέρες είχαν ήδη περάσει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα,
αλλά είμαι βέβαιος ότι θα ήθελες να πιεις ένα ποτό.
Με παρέα.
Κάτι που να σε κάνει να ξεχάσεις.
Έλα.
Γύρισαν τα παιδιά.
Έλα! Έλα! Έλα!
Έλα!
Μπεθ.
Πώς είναι;
Συγγνώμη.
Έλα. Έλα.
Του δώσατε όνομα;
Όχι ακόμα.
Σκεφτόμουν το Σοφία.
Αλλά μου αρέσει και το Κάρολ.
Και...
Το Άντρεα.
Το Έιμι.
Το Τζάκι.
Το Πατρίσια.
Ή... Το Λόρι. Δεν ξέρω.
Σ' αρέσει αυτό;
Μικρή μου σκατουλίτσα.
Σωστά; Αυτό είναι ωραίο όνομα!
Σκατουλίτσα. Σου αρέσει αυτό, ε;
Σου αρέσει αυτό, αγάπη μου;
Σκατουλίτσα. Σου αρέσει αυτό, ε;
Πώς είσαι; Έλα εδώ.
Έλα, από εδώ.
Έλα, από 'δώ.
Ναι!
- Έλα.
Η μουσική έχει πολύ ένταση.
- Έλα! - Δεν αισθάνομαι...
Ελάτε!
Ναι!
Μερλ! Μερλ! Μερλ!
Θα του κόψω τον κώλο με το ένα χέρι.
Αρχίδια. Θα του τον κόψω χωρίς καθόλου χέρια!
Ναι!
Χωρίς χέρια!
Κράτα το αυτό.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!
Ναι! Έλα!
Έλα, σήκω. Σήκω επάνω.
Δεν αξίζει μία. Δεν αξίζει τίποτα, φίλοι μου.
Σήκω επάνω. Έλα!
Άφησε τους να παλέψουν.
Έλα, όμορφο αγόρι. Έλα να χορέψουμε.
Πού πας;
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Είναι ένας τρόπος για να εκτονώσουν το θυμό τους.
Να εκτονώσουν τον θυμό τους;
Αν θέλουν να εκτονωθούν, ας κάνουν γυμναστική.
Αυτό είναι... Αυτό είναι τελείως άρρωστο.
Κοίτα γύρω σου. Όλοι διασκεδάζουν.
Είναι βάρβαρο.
Ένας αγώνας είναι.
Έχουμε βγάλει τα δόντια των περιπατητών.
Βρίσκονται εκεί μόνο για εφέ.
Αυτό είναι τρελό.
Αυτός είναι ο λόγος που κρατάς αιχμάλωτους τους περιπατητές;
Οι άνθρωποι χρειάζονται ψυχαγωγία.
Και η λύση είναι οι μονομαχίες;
Μπορούμε και ελέγχουμε τα ζόμπι.
Προσπαθούμε να τους κάνουμε να τους ξεχάσουν.
Έχει πολύ πλάκα.
Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα για το όλο θέμα.
Κάνεις λάθος.
Έτσι τους δείχνεις, ότι οι περιπατητές δεν είναι επικίνδυνοι.
Τους μαθαίνουμε να μην τους φοβούνται.
Έλα, μωρό μου.
Έλα. Κουράστηκες;
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Παρακαλώ;
www.addic7ed.com by Angjelo