1 00:00:00,700 --> 00:00:03,762 Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια... 2 00:00:03,772 --> 00:00:05,897 - Η πύλη είναι ανοιχτή. - Λόρι! 3 00:00:06,096 --> 00:00:09,813 Οι άνθρωποι εδώ έχουν οικογένειες. Έχουν σκοπό, είμαστε κοινότητα. 4 00:00:11,807 --> 00:00:12,887 Όχι! 5 00:00:12,897 --> 00:00:16,155 - Μισόν, μια - δυο μέρες. - Νόμιζα πως είχαμε συμφωνία. 6 00:00:16,335 --> 00:00:17,578 Με συγχωρείς. 7 00:00:19,368 --> 00:00:21,675 Θα μεταλλαχθεί. Είναι η μαμά μου. 8 00:00:24,846 --> 00:00:29,331 Πού είναι; Όχι, όχι... 9 00:00:40,999 --> 00:00:42,148 Ευχαριστώ. 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,647 Σε ευχαριστώ. 11 00:00:52,301 --> 00:00:55,776 - Παγωμένα ποτά; - Λειτουργούν τα ψυγεία όλη μέρα. 12 00:00:55,786 --> 00:00:58,787 Όχι και η πιο πρακτική χρήση που είχα κατά νου για τις γεννήτριες. 13 00:00:58,797 --> 00:01:00,648 Φοβερό είναι. 14 00:01:01,039 --> 00:01:04,712 - Ο Κυβερνήτης πιστεύει πως αξίζει. - Στην υγειά του υπέροχου πάρτι. 15 00:01:05,406 --> 00:01:08,267 Τώρα, πες μου και τίποτα για το βράδυ. 16 00:01:10,556 --> 00:01:15,058 Απλώς λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν της εορταστική εκδήλωση που ακολουθεί. 17 00:01:54,141 --> 00:01:56,341 Πένι, Πένι, όχι. 18 00:02:02,950 --> 00:02:05,270 Ήρεμα. Πένι, πάμε. 19 00:02:11,385 --> 00:02:14,701 Είναι ώρα για ύπνο. Ώρα για ύπνο. 20 00:02:23,848 --> 00:02:25,117 Πένι, όχι. 21 00:02:27,055 --> 00:02:30,069 Έλα. Ηρέμησε. 22 00:02:34,432 --> 00:02:35,591 Όλα καλά. 23 00:02:37,348 --> 00:02:38,654 Εγώ είμαι εδώ. 24 00:02:40,330 --> 00:02:42,050 Ο μπαμπάς ακόμα σ' αγαπάει. 25 00:02:43,431 --> 00:02:45,631 Το γνωρίζεις αυτό, έτσι δεν είναι; 26 00:02:57,040 --> 00:02:58,196 Πένι. 27 00:03:11,596 --> 00:03:15,613 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... 28 00:03:16,387 --> 00:03:20,389 Zombarxos 29 00:03:21,132 --> 00:03:25,157 Vagos44 30 00:03:25,833 --> 00:03:29,843 Vaggelish 31 00:03:30,534 --> 00:03:34,552 Deadpool 32 00:03:35,378 --> 00:03:39,403 Kitharistas87 33 00:03:42,459 --> 00:03:46,514 Subs powered by Www.Subz.Tv 34 00:04:05,041 --> 00:04:06,913 Ρικ, την παλεύεις; 35 00:04:07,669 --> 00:04:08,743 Ρικ; 36 00:04:13,302 --> 00:04:16,088 - Να δω το μωρό. - Πρέπει να το ταΐσουμε. 37 00:04:16,285 --> 00:04:17,985 Έχουμε τίποτα κατάλληλο; 38 00:04:20,167 --> 00:04:24,129 Τα καλά νέα είναι πως δείχνει υγιές. Αλλά χρειάζεται κατάλληλο φαγητό. 39 00:04:24,365 --> 00:04:26,665 Και σύντομα, αλλιώς δεν θα επιζήσει. 40 00:04:26,709 --> 00:04:29,093 Όχι, δεν παίζει. Όχι αυτήν. 41 00:04:29,289 --> 00:04:31,121 Δεν θα χάσουμε κι άλλον. Πάω να ψάξω. 42 00:04:31,131 --> 00:04:32,957 - Έρχομαι μαζί σου. - Κι εγώ. 43 00:04:32,967 --> 00:04:35,817 Καλώς. Σκέψου προς τα πού να τραβήξουμε, Μπεθ. 44 00:04:36,473 --> 00:04:38,445 Το παιδί έχασε τη μητέρα του. 45 00:04:38,502 --> 00:04:41,652 - Κι ο πατέρας σαν να μην το 'χει. - Θα τον προσέχω. 46 00:04:45,019 --> 00:04:48,629 Εσείς οι δυο στον φράχτη. Αν στοιβαχτούν πολλά, θα έχουμε θέμα. 47 00:04:48,639 --> 00:04:51,087 Γκλεν, Μάγκι, τον πούλο μας. 48 00:04:52,091 --> 00:04:53,118 Ρικ! 49 00:04:57,926 --> 00:05:00,965 Στην πύλη. Πάμε. Θα χάσουμε το φως. 50 00:05:06,565 --> 00:05:10,431 - Υπάρχει σούπερ μάρκετ στον 85. - Όχι, ο τομέας των μωρουδιακών, φινίτο. 51 00:05:10,441 --> 00:05:12,704 Η Λόρι μου είπε να το κοιτάξω. Δεν είχα τύχη. 52 00:05:12,714 --> 00:05:15,514 Δεν υπάρχει μέρος που να μην τα σηκώσανε όλα; 53 00:05:16,020 --> 00:05:18,899 Είδαμε πινακίδες για εμπορικό πιο βόρεια από εδώ. 54 00:05:18,909 --> 00:05:21,985 Ναι, αλλά υπάρχουν πολλά χαλάσματα στον δρόμο. Το αμάξι δεν θα περάσει. 55 00:05:21,995 --> 00:05:23,595 Θα πάρω έναν μαζί μου. 56 00:05:23,960 --> 00:05:25,108 Εγώ θα πάω. 57 00:05:26,233 --> 00:05:29,553 Όχι, Μάγκι. Μετά από αυτά που πέρασες, εγώ θα πάω. 58 00:05:29,563 --> 00:05:32,025 Θέλω να πάω. Πρέπει, για την Λόρι. 59 00:05:34,224 --> 00:05:35,283 Καλά. 60 00:05:38,778 --> 00:05:40,500 Σ' αγαπώ. Πρόσεχε. 61 00:05:44,146 --> 00:05:45,550 Θα προσέχω. 62 00:06:28,079 --> 00:06:29,438 Παιδιά! 63 00:06:32,397 --> 00:06:34,856 Στην αρχή που μαζευτήκαμε 64 00:06:34,866 --> 00:06:39,305 ήμασταν εννιά που τρυπώσαμε σε σπίτι, με κονσέρβες και κρακεράκια. 65 00:06:41,183 --> 00:06:42,834 Και δείτε τώρα. 66 00:06:44,497 --> 00:06:47,238 Φτιάξαμε μέρος που το αποκαλούμε σπιτικό. 67 00:06:47,751 --> 00:06:51,837 Μπορεί να το κρατάμε με τα χίλια ζόρια, αλλά λειτουργεί. 68 00:06:52,737 --> 00:06:55,337 Είναι δικό μας. Θα το πάρω. 69 00:06:58,039 --> 00:07:02,509 Οπότε, σήμερα... γιορτάζουμε το πόσο πολύ έχουμε προχωρήσει. 70 00:07:05,765 --> 00:07:08,017 Θυμόμαστε αυτούς που χάσαμε. 71 00:07:09,311 --> 00:07:13,208 Υψώνουμε τα ποτήρια μας... σε εμάς! 72 00:08:08,348 --> 00:08:10,574 Πένι. 73 00:08:48,495 --> 00:08:51,203 Προτείνω να το καθυστερήσουμε κάνα δυο μερούλες. 74 00:08:51,223 --> 00:08:54,429 Δεν μπορούμε να περιμένουμε,. Όλα είναι έτοιμα. 75 00:08:54,843 --> 00:08:58,651 Γουστάρω τα πάρτι, ρε φίλε, με τρέλα. Τα γουστάρω. 76 00:08:58,671 --> 00:09:00,953 - Αλλά καταναλώνουμε πολλούς πόρους. - Ναι. 77 00:09:00,973 --> 00:09:03,974 - Για παράδειγμα, οι γεννήτριες. - Νόμιζα ότι γουστάρεις τα πάρτι. 78 00:09:03,984 --> 00:09:09,141 Ξεκόλλα, ρε Μίλτι, για όνομα του Θεού. Χαλάρωσε και διασκέδασέ το. 79 00:09:09,151 --> 00:09:11,477 - Μου αρέσει να διασκεδάζω. - Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα. 80 00:09:11,487 --> 00:09:12,900 Αν μπορώ. 81 00:09:12,910 --> 00:09:15,578 Δουλεύω σε ένα πείραμα όλη την εβδομάδα. 82 00:09:15,588 --> 00:09:18,141 Ήταν δύσκολο να φτάσω στην ενέργεια που χρειάζεται 83 00:09:18,151 --> 00:09:20,874 και με όλα όσα γίνονται απόψε... - Τι θες να γίνει; 84 00:09:20,884 --> 00:09:23,156 - Ακύρωσε το αποψινό. - Με τίποτα. 85 00:09:23,166 --> 00:09:25,416 Για περίμενε. Ας τον ακούσουμε. 86 00:09:25,426 --> 00:09:27,181 - Πόσο χρόνο θες; - Όχι πολύ. 87 00:09:27,191 --> 00:09:28,705 - Πόσο; - Δέκα μέρες. 88 00:09:28,725 --> 00:09:30,087 - Όχι. - Έξι. 89 00:09:30,097 --> 00:09:31,749 - Όχι. - Τι λες για... 90 00:09:31,759 --> 00:09:36,445 Τι λες να το διασκεδάσεις απόψε και να ξαναρχίσεις το πείραμα το πρωί; 91 00:09:37,954 --> 00:09:40,230 Ναι εντάξει. Γίνεται κι αυτό. 92 00:11:46,500 --> 00:11:48,342 Το κάνεις συχνά; 93 00:11:51,416 --> 00:11:54,215 Να ψάχνεις τα πράγματα των άλλων; 94 00:12:03,770 --> 00:12:05,856 Δεν έχουμε να κρύψουμε κάτι εδώ. 95 00:12:05,876 --> 00:12:10,476 Αυτοί που δεν έχουν να κρύψουν κάτι, συνή- θως δεν νιώθουν την ανάγκη να το λένε. 96 00:12:10,586 --> 00:12:11,997 Έχεις ένα δίκιο. 97 00:12:14,017 --> 00:12:16,429 Όλοι έχουμε τα μυστικά μας. 98 00:12:19,143 --> 00:12:20,374 Σαν την Πένι; 99 00:12:24,349 --> 00:12:26,010 Ξέρεις για την Πένι; 100 00:12:29,275 --> 00:12:34,252 - Τότε θα ξέρεις ότι την αγαπούσα. - Στοίχημα ότι λες το ίδιο για όλες; 101 00:12:44,110 --> 00:12:46,497 Έχεις λάθος εντύπωση για εμένα. 102 00:12:47,255 --> 00:12:51,250 Είμαι απλά ένας τύπος που προσπαθεί να κάνει το σωστό για αυτούς που νοιάζεται. 103 00:12:51,978 --> 00:12:55,465 Εσύ θες να φύγεις, η Άντρια θέλει να μείνει. 104 00:12:55,976 --> 00:13:00,687 Κι έτσι θες από εμένα να σας βγάλω από το δίλημμα. Θες να σας διώξω εγώ. 105 00:13:05,650 --> 00:13:08,949 Βασικά, ήμουν έτοιμος να σου δώσω πίσω το σπαθί σου. 106 00:13:11,901 --> 00:13:13,801 Γιατί κάνεις για εδώ. 107 00:13:15,848 --> 00:13:17,973 Θα θέλαμε να σε έχουμε. 108 00:13:28,861 --> 00:13:32,113 Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα για εμένα. 109 00:13:34,340 --> 00:13:36,943 Οι υπόλοιποι ακολουθούν τους κανόνες. Και είτε ισχύει είτε όχι, 110 00:13:36,953 --> 00:13:39,558 πιστεύουν ότι αυτοί τους κρατάν ζωντανούς. 111 00:13:40,593 --> 00:13:42,999 Εσύ μας τα χάλασες. 112 00:13:44,291 --> 00:13:48,321 Έσπασες τους κανόνες, κι αν κάτσω άπραγος θα προκαλέσω αναρχία. 113 00:13:49,568 --> 00:13:51,561 Τι λες να κάνουμε το εξής; 114 00:13:53,533 --> 00:13:59,025 Δεν θα πω τίποτα για το ξέσπασμά σου κι εσύ θα ενταχθείς στην ομάδα έρευνας. 115 00:13:59,045 --> 00:14:02,373 Προφανώς έχεις τα προσόντα και δεν φοβάσαι τους δαγκανιάρηδες. 116 00:14:02,393 --> 00:14:04,661 Ο Μερλ θα σε περιποιηθεί και μετά... 117 00:14:46,370 --> 00:14:47,826 Πώς πήγε; 118 00:14:51,327 --> 00:14:53,516 Έχει μια... προσωπικότητα. 119 00:14:55,907 --> 00:14:58,363 - Έχουμε πρόβλημα; - Όχι. 120 00:15:02,424 --> 00:15:04,016 Στείλε μου την Άντρια. 121 00:15:04,036 --> 00:15:06,787 Εσύ πάρε την ομάδα έρευνας και πηγαίνετε σιτάρι για τον μύλο. 122 00:15:06,797 --> 00:15:08,578 Θα τα κανονίσω εγώ εδώ. 123 00:15:09,542 --> 00:15:10,769 Εντάξει. 124 00:15:46,707 --> 00:15:50,680 - Πώς είναι η περίμετρος; - Έχουμε τους Περιπατητές διάσπαρτους. 125 00:15:52,279 --> 00:15:53,518 Θες βοήθεια; 126 00:15:59,285 --> 00:16:05,333 - Οι φίλοι σου... ήταν καλοί άνθρωποι. - Ήταν οικογένεια. 127 00:16:07,448 --> 00:16:10,886 Νομίζω πως έναν τέτοιο φίλο είχα σε όλη μου τη ζωή. 128 00:16:12,269 --> 00:16:15,924 Εσύ έχεις ολόκληρη ομάδα. Λυπάμαι για το χαμό τους. 129 00:16:25,868 --> 00:16:27,705 Χρειάζομαι άλλους δύο. 130 00:16:39,731 --> 00:16:42,723 - Ο Ρικ; - Ακόμα μέσα. 131 00:16:43,899 --> 00:16:45,536 Θα πάω να τον μαζέψω. 132 00:16:48,645 --> 00:16:52,562 - Το ένα τρίτο της ομάδας σε μια μέρα. - Λόγω ενός μαλάκα. 133 00:16:56,363 --> 00:17:00,079 Μακάρι να είχαμε σκοτώσει όλους τους κρατούμενους εξ αρχής. 134 00:17:02,770 --> 00:17:05,480 Ο Άξελ και ο Όσκαρ φαίνονται καλά παιδιά. 135 00:17:08,773 --> 00:17:10,730 Όταν άρχισε η εκκένωση... 136 00:17:11,434 --> 00:17:14,896 ο Τ-Ντογκ πήγε με το φορτηγάκι του στο σπίτι κάθε ηλικιωμένου που ήξερε. 137 00:17:14,906 --> 00:17:17,029 Σε περίπτωση που κάποιος χρειαζόταν μεταφορικό μέσο. 138 00:17:18,165 --> 00:17:20,808 Με έσωσε άπειρες φορές. 139 00:17:22,110 --> 00:17:25,777 Δεν ήταν απλά ένας καλός τύπος. Ήταν ο καλύτερος. 140 00:17:27,575 --> 00:17:29,625 Δαγκώθηκε ενώ έκλεινε την πύλη. 141 00:17:30,573 --> 00:17:34,110 - Αν δεν το είχε κάνει αυτό... - Μπορεί να είχε δαγκωθεί η Μάγκι. 142 00:17:37,263 --> 00:17:42,092 Είναι λάθος, μα θα αντάλλαζα όσους να είναι για ένα δικό μας οποιαδήποτε μέρα. 143 00:17:54,290 --> 00:17:57,279 Τι τρέχει; Ο Μερλ είπε ότι ήταν επείγον. 144 00:18:00,012 --> 00:18:04,416 - Θέλω τη βοήθειά σου. Αφορά την Μισόν. - Τι δηλαδή; 145 00:18:04,970 --> 00:18:09,068 - Διέρρηξε το μέρος, έκλεψε το όπλο της. - Δεν μπορεί να κλέψει κάτι δικό της. 146 00:18:09,078 --> 00:18:13,711 Μετά, πήγε σε ιδιωτικό μέρος και έσφαξε μισή ντουζίνα αιχμαλώτους δαγκανιάρηδες. 147 00:18:15,891 --> 00:18:18,541 Γιατί να έχεις αιχμαλώτους δαγκανιάρηδες; 148 00:18:19,065 --> 00:18:22,154 Υπάρχει ένας καλός λόγος τον οποίο δεν μπορώ να αναλύσω τώρα. 149 00:18:22,164 --> 00:18:23,175 Εντάξει. 150 00:18:23,185 --> 00:18:27,444 Το θέμα είναι ότι προσπάθησα να της μιλήσω και τράβηξε το σπαθί της εναντίον μου. 151 00:18:27,677 --> 00:18:29,627 Ακουμπώντας το στο λαιμό μου. 152 00:18:32,093 --> 00:18:34,393 Δεν φαντάζομαι να σε εκπλήσσει. 153 00:18:35,367 --> 00:18:38,034 Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν αισθανόταν να απειλείται. 154 00:18:38,044 --> 00:18:42,308 Κάνει τους ανθρώπους ανήσυχους. Κάποιοι θέλουν να φύγει και δεν το θέλω. 155 00:18:42,318 --> 00:18:45,718 Είναι άσχημα εκεί έξω και κάθε μέρα χειροτερεύει. Αλλά... 156 00:18:45,879 --> 00:18:49,972 δεν μου αφήνει άλλη επιλογή... - Τι εννοείς; 157 00:18:49,982 --> 00:18:55,470 Εννοώ πως ό,τι γίνεται εκεί έξω δεν γίνεται κι εδώ. Δεν είμαστε βάρβαροι. 158 00:19:02,949 --> 00:19:05,649 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Πρέπει να φύγουμε. 159 00:19:08,033 --> 00:19:11,981 Ο Κυβερνήτης μου είπε τι συνέβη. Μισόν δεν μπορείς να ενεργείς έτσι. 160 00:19:11,991 --> 00:19:14,939 Τρομάζεις τους ανθρώπους. Τρομάζεις εμένα. 161 00:19:14,949 --> 00:19:17,644 Το βορειοανατολικό τείχος φυλάσσεται από μια κοπέλα. 162 00:19:17,654 --> 00:19:21,137 - Μπορούμε να το σκάσουμε από εκεί. - Δεν είμαστε φυλακισμένοι εδώ. 163 00:19:21,286 --> 00:19:25,270 - Κανείς που έρχεται εδώ δεν φεύγει. - Για τι πράγμα μιλάς; 164 00:19:25,514 --> 00:19:29,752 Είναι ασφαλές. Έχει τροφή, έχει κατάλυμα. Είναι άνθρωποι, για τον Θεό. 165 00:19:29,762 --> 00:19:33,244 Αυτό σου δείχνουν. Αλλά δεν μπορείς να φύγεις εκτός και αν σε αναγκάσουν. 166 00:19:33,254 --> 00:19:37,860 Δεν βγάζουν νόημα όσα λες. Μισόν, ίσως πρέπει να κάτσεις για ένα λεπτό. 167 00:19:37,870 --> 00:19:40,647 - Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Κι εσύ πρέπει να μου δώσεις 168 00:19:40,657 --> 00:19:43,465 κάτι παραπάνω για να συνεχίσω. Έχουμε κάτι καλό εδώ πέρα. 169 00:19:43,475 --> 00:19:46,335 - Νόμιζα πως ήταν προσωρινό. - Και πιστεύω ότι το χρειαζόμαστε. 170 00:19:46,345 --> 00:19:48,327 Θέλω να δώσω στο μέρος μια αληθινή ευκαιρία. 171 00:19:48,337 --> 00:19:50,793 - Προσπάθησα. - Μπουκάροντας σε σπίτια; 172 00:19:50,803 --> 00:19:53,979 Αυτό δεν είναι προσπάθεια. Είναι σαμποτάρισμα. 173 00:19:58,200 --> 00:20:02,750 Αυτό το μέρος... δεν είναι αυτό που λένε. 174 00:20:34,282 --> 00:20:35,372 Ρικ; 175 00:20:44,585 --> 00:20:46,285 Όλοι ανησυχούν για σένα. 176 00:20:47,837 --> 00:20:49,687 Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. 177 00:20:51,501 --> 00:20:52,733 Έλα έξω. 178 00:21:00,076 --> 00:21:01,101 Ρικ. 179 00:21:02,794 --> 00:21:05,194 Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου. 180 00:21:05,843 --> 00:21:08,591 Εντάξει; Η πτέρυγά μας ασφαλίστηκε. 181 00:21:10,040 --> 00:21:12,340 Μόλις κλείσαμε όλες τις πόρτες ξανά. 182 00:21:13,163 --> 00:21:15,979 Ρικ, γιατί δεν έρχεσαι έξω μαζί μου; Εντάξει; 183 00:21:18,291 --> 00:21:19,343 Ρικ. 184 00:21:27,778 --> 00:21:29,118 Ναι, ναι. 185 00:21:31,630 --> 00:21:33,034 Εγώ είμαι. 186 00:22:31,700 --> 00:22:34,859 Και γαμώ. Πιάσαμε έναν δαγκανιάρη. 187 00:22:36,226 --> 00:22:39,357 Ναι, πιάσαμε μερικούς. Ας τους σηκώσουμε. 188 00:22:48,428 --> 00:22:49,614 Αυτό είναι. 189 00:22:55,035 --> 00:22:56,752 Κοίτα τι πιάσαμε! 190 00:22:56,827 --> 00:22:59,756 Έτσι, έλα να το πιάσεις. Έλα να το πιάσεις. 191 00:23:01,163 --> 00:23:03,925 Κοίτα αυτό. Είναι πολύ μικρό. Πρέπει να το σκοτώσουμε. 192 00:23:03,935 --> 00:23:07,074 Περίμενε. Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στα μάτια του. 193 00:23:07,084 --> 00:23:09,887 - Άρα δεν το σκοτώνω; - Είναι "ίσως" για μένα. 194 00:23:10,508 --> 00:23:11,732 Πάρε. 195 00:23:12,420 --> 00:23:14,481 Λερώσου για μια φορά κι εσύ. 196 00:23:14,691 --> 00:23:17,964 Ωραία, κάτω. Ελάτε κάτω. Άσ' τους κάτω. 197 00:23:18,880 --> 00:23:20,314 Έλα, Μίλτι. 198 00:23:25,751 --> 00:23:27,801 Πάνω της, αγόρι μου! Όρμα της! 199 00:23:28,165 --> 00:23:29,332 Ω, ναι! 200 00:23:29,752 --> 00:23:31,667 Ναι, ρε γαμώτο! 201 00:23:31,780 --> 00:23:34,743 Παίρνω πίσω οτιδήποτε έχω πει για αυτό το τζάκετ. 202 00:23:34,753 --> 00:23:38,082 Έλα εδώ. Για να σε δω. Για να σε δω. 203 00:23:40,149 --> 00:23:44,366 Μερλ, για δες αυτόν εδώ. Είναι τόσο άσχημος όσο εσύ. 204 00:23:44,958 --> 00:23:47,626 Το κέρατο μου! Είναι άγριος αυτός! 205 00:23:47,807 --> 00:23:49,248 Κοίτα τον. 206 00:23:50,195 --> 00:23:52,463 Κάτω τώρα. Βάλ' τον κάτω. 207 00:23:52,985 --> 00:23:54,632 Κάτω! 208 00:23:54,825 --> 00:23:56,673 Σιγά τώρα. Άνοιξε, μωρό μου. 209 00:23:56,683 --> 00:24:00,437 Τον έχω! Πάμε! 210 00:24:00,552 --> 00:24:03,909 Βγάλ' του τα όλα, μικρέ. Ορίστε. 211 00:24:11,063 --> 00:24:14,410 Μπορεί να έχουμε παρέα. Έχε το νου σου. 212 00:26:53,205 --> 00:26:54,637 Γεια σου, δείπνο. 213 00:26:54,789 --> 00:26:56,889 Δεν το βάζω αυτό στη τσάντα μου. 214 00:27:14,615 --> 00:27:17,305 Κορίτσια! Για που το βάλατε, βιαστικές; 215 00:27:26,371 --> 00:27:28,321 Ελάτε τώρα. Μην κάνετε έτσι. 216 00:27:28,712 --> 00:27:31,364 Μου σπαράζετε την καρδιά που προχωράτε έτσι. 217 00:27:31,374 --> 00:27:32,658 Φεύγουμε. 218 00:27:34,164 --> 00:27:38,114 Είναι σχεδόν η απαγόρευση της κυκλοφορίας. Θα έπρεπε να σας κανονίσω συνοδεία. 219 00:27:38,518 --> 00:27:40,606 Εννοώ, έχουμε ακόμα το πάρτι. 220 00:27:46,153 --> 00:27:47,324 Καλώς. 221 00:27:48,142 --> 00:27:49,992 Περιμένετε εδώ μισό λεπτό. 222 00:27:52,165 --> 00:27:53,967 Μπράουνι, έλα εδώ. 223 00:27:55,657 --> 00:27:57,009 Άκου, αδερφέ... 224 00:28:01,968 --> 00:28:05,968 Ο Κυβερνήτης μας είπε ότι μπορούμε να πηγαινοερχόμαστε όποτε θέλουμε. 225 00:28:06,964 --> 00:28:09,644 Αγαπούλα, τίποτα προσωπικό... 226 00:28:09,927 --> 00:28:12,077 αλλά θα πρέπει να απομακρυνθείς. 227 00:28:20,579 --> 00:28:21,757 Βλέπεις; 228 00:28:21,907 --> 00:28:25,207 Πάντα κάτι θα προκύπτει για να μην μπορούμε να φύγουμε. 229 00:28:27,351 --> 00:28:28,577 Καθαρά. 230 00:28:29,073 --> 00:28:32,602 Αν ήμουν στη θέση σας, θα έβρισκα καταφύγιο πριν τη νύχτα. 231 00:28:47,790 --> 00:28:51,076 Ξέρανε ότι ερχόμασταν. Όλο αυτό ήταν θέατρο. 232 00:28:51,289 --> 00:28:56,035 Ακούς τι λες; Πώς μπορείς να το ξέρεις; Και γιατί να ασχοληθούν; 233 00:28:56,758 --> 00:28:58,820 - Κυρίες μου. - Κλείσε την πύλη. 234 00:28:58,830 --> 00:28:59,866 Όχι. 235 00:29:00,421 --> 00:29:02,627 Ουσιαστικά, παρακάλεσα τον Κυβερνήτη για να μείνεις. 236 00:29:02,637 --> 00:29:04,710 - Δεν το ζήτησα. - Δεν χρειαζόταν. 237 00:29:04,720 --> 00:29:07,694 - Γι' αυτό είναι οι φίλοι. - Λειτουργεί αμφίδρομα. 238 00:29:07,704 --> 00:29:11,356 Θες να είσαι εκεί έξω με Περιπατητές σε αλυσίδες και να τρως ρίζες; 239 00:29:11,366 --> 00:29:13,593 - Αυτό μου λες; - Ήμασταν ανεξάρτητες. 240 00:29:13,603 --> 00:29:17,097 8 μήνες. 8 μήνες στον δρόμο, από μέρος σε μέρος, 241 00:29:17,107 --> 00:29:20,823 ζώντας σε ένα ψυγείο. Δεν ήταν ζωή αυτό. 242 00:29:21,577 --> 00:29:23,887 Είμαι κουρασμένη. Κουράστηκα. 243 00:29:24,000 --> 00:29:26,513 Δεν θα αντέξω άλλους 8 μήνες έτσι. Όχι έτσι. 244 00:29:27,196 --> 00:29:28,614 Κι εσύ... 245 00:29:30,621 --> 00:29:32,220 Τι εγώ; 246 00:29:33,060 --> 00:29:34,960 Φοβάμαι πως θα εξαφανιστείς. 247 00:29:37,262 --> 00:29:39,754 Πάντα λέγαμε για αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 248 00:29:39,764 --> 00:29:43,498 Ένα καταφύγιο. Αυτή η ιδέα μας κράτησε. 249 00:29:50,870 --> 00:29:52,515 Έρχεσαι ή όχι; 250 00:29:54,659 --> 00:29:56,094 Μην το κάνεις αυτό. 251 00:29:57,444 --> 00:30:00,417 Μην μου δίνεις τελεσίγραφο. Όχι μετά από όλα αυτά. 252 00:30:00,427 --> 00:30:03,205 Έρχεσαι... ή όχι; 253 00:30:11,819 --> 00:30:14,169 Θα με καθυστερούσες έτσι και αλλιώς. 254 00:30:17,211 --> 00:30:18,397 Μισόν! 255 00:31:02,400 --> 00:31:05,700 Λυπάμαι που τα πράγματα με την φίλη σου δεν πήγαν καλά. 256 00:31:09,701 --> 00:31:12,450 Περίεργο να χάνεις κάποιον έτσι. 257 00:31:13,842 --> 00:31:16,492 Νόμιζα πως αυτές οι μέρες είχαν τελειώσει. 258 00:31:17,988 --> 00:31:22,288 Δεν ξέρω αν θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα, αλλά θα χρειαζόσουν ένα ποτό. 259 00:31:22,492 --> 00:31:23,744 Λίγη παρέα. 260 00:31:26,263 --> 00:31:28,813 Κάτι για να το βγάλεις από το μυαλό σου. 261 00:31:31,532 --> 00:31:32,621 Έλα. 262 00:31:51,242 --> 00:31:52,585 Παιδιά, γυρίσανε! 263 00:31:52,743 --> 00:31:54,477 Ελάτε! 264 00:31:54,970 --> 00:31:57,178 Έλα ρε! Έλα! 265 00:32:11,979 --> 00:32:13,113 Μπεθ. 266 00:32:15,783 --> 00:32:17,045 Τι κάνει; 267 00:32:39,274 --> 00:32:41,309 Έλα, κουτσούνι μου... 268 00:32:53,099 --> 00:32:56,314 - Της δώσατε όνομα; - Όχι ακόμα. 269 00:32:57,278 --> 00:33:00,029 Αλλά σκεφτόμουν να την λέγαμε Σοφία. 270 00:33:01,546 --> 00:33:03,603 Ή και Κάρολ μπορούμε. 271 00:33:05,629 --> 00:33:06,853 Και... 272 00:33:08,465 --> 00:33:10,901 Άντρια... Έιμι... 273 00:33:12,065 --> 00:33:13,319 Τζάκι... 274 00:33:14,015 --> 00:33:15,457 Πατρίσια... 275 00:33:17,372 --> 00:33:20,789 Ή Λόρι. Δεν ξέρω. 276 00:33:25,596 --> 00:33:26,963 Σ' αρέσει αυτό; 277 00:33:28,705 --> 00:33:30,132 Μικρή κλωτσοκώλα. 278 00:33:31,874 --> 00:33:34,006 Ωραίο όνομα, ε; 279 00:33:34,959 --> 00:33:37,309 Μικρή κλωτσοκώλα. Σ' αρέσει αυτό, ε; 280 00:33:37,548 --> 00:33:39,539 Σ' αρέσει αυτό, μπουκίτσα μου; 281 00:36:35,300 --> 00:36:36,649 Γεια, τι κάνετε; 282 00:36:36,659 --> 00:36:39,015 Έλα εδώ πάνω. Έλα, από εδώ. 283 00:36:58,202 --> 00:36:59,666 Έχει θόρυβο. 284 00:37:04,809 --> 00:37:07,558 - Έλα! - Δεν νιώθω... 285 00:37:36,349 --> 00:37:38,744 Μερλ! Μερλ! Μερλ! 286 00:37:44,414 --> 00:37:48,506 Θα του κόψω το κωλί, με το ένα χέρι. 287 00:37:48,649 --> 00:37:51,323 Δεν πάει στο διάολο. Χωρίς χέρια! 288 00:37:58,392 --> 00:37:59,745 Χωρίς χέρια! 289 00:38:00,570 --> 00:38:01,891 Εντάξει, δώσε! 290 00:38:09,171 --> 00:38:11,198 Πάμε ρε! 291 00:38:23,300 --> 00:38:25,132 Ναι! Έλα! 292 00:38:25,325 --> 00:38:27,939 Έλα, σήκω πάνω. Σήκω. 293 00:38:37,216 --> 00:38:40,993 Μου έκλασε μια μάντρα, παιδιά. 294 00:39:02,034 --> 00:39:04,261 Έλα, άσ' τους να παλέψουν. 295 00:39:10,617 --> 00:39:13,318 Έλα ομορφάντρα. Ας χορέψουμε. 296 00:39:21,725 --> 00:39:24,043 - Πού πας; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 297 00:39:24,053 --> 00:39:26,890 - Είναι ένας τρόπος εκτόνωσης. - Εκτόνωσης; 298 00:39:27,132 --> 00:39:30,932 Για να εκτονωθείς, πας για τρέξιμο. Αυτό είναι άρρωστο. 299 00:39:31,003 --> 00:39:34,634 - Κοίτα γύρω σου, όλοι περνάνε καλά. - Είναι βάρβαρο. 300 00:39:40,305 --> 00:39:41,978 Είναι στημένο. 301 00:39:42,926 --> 00:39:46,952 Ναι, βγάζουμε τα δόντια του δαγκανιάρη. Είναι όλα για το θέαμα. 302 00:39:48,679 --> 00:39:50,356 Αυτό είναι τρελό. 303 00:39:50,617 --> 00:39:53,745 - Γι' αυτό κρατάτε τους Περιπατητές; - Ο κόσμος θέλει διασκέδαση. 304 00:39:53,755 --> 00:39:56,189 Οπότε, η λύση σου είναι πάλη μονομάχων; 305 00:39:56,199 --> 00:39:58,923 Καταστέλλουμε αυτά τα πράγματα. Τα ελέγχουμε. 306 00:39:58,933 --> 00:40:03,066 Ρίχνουμε φως στα μούτρα του μπαμπούλα. Έχει πλάκα. 307 00:40:03,342 --> 00:40:05,712 Κάνει τον κόσμο να αισθάνεται καλύτερα με την κατάσταση. 308 00:40:05,722 --> 00:40:09,276 Είναι σαν γλιστερή κατηφόρα. Τους μαθαίνεις ότι οι Περιπατητές δεν είναι επικίνδυνοι. 309 00:40:09,286 --> 00:40:11,975 Τους μαθαίνουμε να μην φοβούνται. 310 00:40:17,217 --> 00:40:18,772 Έλα, μωρό μου! 311 00:40:26,326 --> 00:40:28,361 Έλα, παράτα τα! 312 00:40:34,392 --> 00:40:35,481 Ένα! 313 00:40:36,561 --> 00:40:37,599 Δύο! 314 00:40:38,825 --> 00:40:39,883 Τρία! 315 00:42:44,176 --> 00:42:45,603 Εμπρός; 316 00:42:45,895 --> 00:42:50,746 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... for Www.Subz.Tv